ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
شیم دوک چول
نباید عجله میکرد
7نوامبر مسابقه چه روک
5اکتبر، آیس آمریکانو خورد، حدود سه بار اسهال شده
خدایا. این دیگه نقض حقوق بشره
چقدر نوشته؟
اسم: شیم دوک چول آدرس: خیابون 11، سیلسم رو سه گا گیل، گوانک گو
خیلی دیگه قدیمیه
اسم: شیم دوک چول آدرس: خیابون 11، سیلسم رو سه گا گیل، گوانک گو
اسم من شیم دوک چوله من آلزایمر دارم
...دارین میگین که من
آره، شما آلزایمر دارید
یه بیماری تخریب عصب و شایع ترین علت زوال عقل هست
...زوال عقل
حالا باید چیکار کنم؟
تنهایی اومدین اینجا؟ - بله -
اول، به خانواده تون بگید
تو این مرحله اولیه، فقط گاهی اوقات چیزها رو فراموش میکنید
و روند بیماری خیلی کنده
اما ممکنه یهو همه چی سریع عوض بشه
بهتره در زودترین زمان ممکن بهشون بگین و ازشون کمک بخواین
میتونم بازم برای چک آپ بیام؟
الان چه سالیه؟
سال 2020 عه
این سه تا چیزی که بهتون میگم رو یادتون بمونه
و هر وقت ازتون خواستم، بهم بگین
شکوفه گیلاس، ماشین و کلاه
"شکوفه گیلاس، ماشین و کلاه"
100منهای 7 چند میشه؟ - میشه 93 -
برعکس بگین A, B, C, D حروف
D, C, B, A.
چی تو دستمه؟
مداد
اون سه تا چیزی که بهتون گفتم چی بودن؟
...خب
...اونا
یه لحظه
...اونا
اگه نمیتونین الان به خانواده تون بگین، پس باید یه چیزهایی رو یادداشت کنین
از اینکه چی میخورین تا اینکه کی رو ملاقات میکنین
تموم چیزهایی کوچیک رو یاداشت کنین
و بهش عادت کنین
حتی اگه وضعیتتون بدتر شدن، این مثل یه عادت براتون میمونه
مثل اینکه هیچوقت استفاده از قاشق رو یادتون نمیره
ولی اگه چیزایی که نوشتین رو فراموش کردین
لطفاً واسه چک آپ برگردین
رانندگی هم نکنین
تئاتر جون گانگ
فرستنده: شیم دوک چول
عجب روز قشنگیه
آفتابی و هوای تمیز
...خب چرا
...چرا
مامان. بابا
الان چیکار کنم؟
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
قسمت 8 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
اسم: شیم دوک چول
آقای شیم
میشه دیگه تولدمو جشن نگیرین؟
خیلی زود 40 سالم میشه
بیا - مجبورم اینو بذارم؟ -
هر وقت زن گرفتی اونوقت دیگه برات جشن نمیگیریم
هی، نمیدونی اینکارو داریم میکنیم که احساس تنهایی نکنی؟
فکر میکنین من دوستی ندارم؟ - نداری -
...پس منم ناچارم مامان، بگو که من بچه سر راهی بودم
خدایا، دیگه این حرفو نزن - خدایا -
بابا کی میاد؟ دیر کرده
رفته عکسا رو بگیره
عکس؟
منظورت همونیه که
واسه سالگرد ازدواجتون رفتین گرفتین؟
آره همون
من و اون هیچ وقت با هم عکس نگرفته بودیم
هر چی پیرتر میشین، بیشتر لیلی و مجنون میشینا
وقتی از 60 سالگی بگذرم دیگه هیچ عکسی نمیگیرم
چروکیده و زشت میشم - عسلم -
باشه نگیر. فکر کردی ما اینکارو کردیم بقیه رو تحت تاثیر بذاریم؟
فقط داشتم راجب خودم حرف میزدم. ببخشید مامان
خیلی وراجی میکنی
و اصلا این رو تو اثری هم میذاره؟
حرفای منو همیشه یه جور دیگه تعبیر میکنی - من حتما بچه سر راهیم -
خودت بودی که شروع کردی - تو بودی -
تا حالا بهت گفتم
که همیشه اسباب زحمت منی؟ - چقدر خوب -
چه روک
اینجا چیکار میکنی؟
...فقط میخواستم - بیا داخل -
وایسا
اومدی پدربزرگ رو ببینی؟ بیا بریم داخل پس
نه لازم نیست
سلام
خدایا. چقدر خوب که اینجایی
سلام کن
ایشون مربی رقص باله پدرتونه
اسمش چه روکه. لی چه روک - آها که اینطور -
وایسا. لی چه روک؟
لی چه روک کیه؟
عه اون لی چه روکه؟
بشین. خوش اومدی - از دیدنتون خوشحالم -
از ظاهرشم میشه فهمید که مربی باله ست
درسته - قبل از اینکه بیام اینجا داشتم تمرین میکردم -
...یکم آب بخور و استراحت کن
!گندش بزنن - عه نه ببخشید -
تا حالا یه بالرین ندیده بودم
بدن خیلی خوبی داری
از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
بله - چی؟ -
همدیگه رو میشناسین؟
آره انگار که اینطوره
نه نمیشناسیم
راستی. چطوری همدیگه رو میشناسین؟
...خب - وقتی که کارآموز بودم، اونم اونجا بود -
خیلی جالبه - آره -
عالیه - شک دارم تو هم کارآموز بوده باشی -
کارگر نیمه وقت بودی؟
رقاص جماعت حتما کلی وقت خالی داره
هم باله یاد میدن و هم کار نیمه وقت میکنن
بیشترین وقتو تو داری
که فضولی میکنی
چی؟ - سونگ سان کافیه -
جلوی مربی یکم ادب داشته باش
من مشکلی ندارم - ولی من دارم -
چطور جرات میکنی با مهمون من اینطوری رفتار کنی؟
اگه میخوای جلوی پدرت هم اینجوری کنی پس همین الان برو
بیخال مامان مگه چه اشتباهی کردم؟
باشه غلط کردم
چی؟ فکر کردم اینجاست که - چی؟ -
بابا - ببخشید دیر کردم -
سلام - سلام -
چی؟ چه روک
چی؟ چیزی شده؟ واسه چی اومدی اینجا؟
از این به بعد زودتر بیا به استودیو
کلاسمون رو 30 دقیقه بیشتر میکنی
این همه؟ وایسا. برای همینه که اومدی اینجا؟
حالا که میدونی من دیگه میرم
نه وایسا. شامو بمون
آره شام بمون - آره -
خرچنگ طعم دار شده داریم - راست میگه. بشین -
اون هو. یه جا براش درست کن - اونجا بشین -
سونگ جو، عوض شدی
این دفعه چیه؟
اون همه راهو رفتی اونجا آقای شیم رو ببینی؟
الان دیگه میدونی چطوری بقیه رو آروم کنی
بالاخره آدم شدی؟
نه هنوز ولی الان دیگه میدونم چطوری بقیه رو آروم کنم
ولی چرا یهویی؟
خیلی موقر به نظر میاد
وقتی اون پیرمرده
...با همه توانش دستشو دراز کرد و پاشو کشید
حتی یه نمایش نبود. فقط یه چندتا تمرین عادی بود
ولی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
شاید این معنی واقعی باله ست
بیننده ها میتونن اجراهای 32گانه رو ببینن ولی تحت تاثیر قرار نمیگیرن
دیگه بالغ شدی
خیلی سال پیش به بلوغ رسیده بودم. فقط روشن فکر بودم
مربی خوبی میشی
ولی خیلی حقوق نمیگیرم - انجامش نمیدم -
اینجا فقط گوشت خرچنگ داریم. خیلی خوشمزه ست
قاشقتو پر پر کن. اینجوری
باشه
عالیه
چند وقته باله کار میکنی؟
چهار سال میشه - آهان -
خیلی وقت نمیشه درسته؟
اونایی که میرن دنبال هنر یا ورزش از 6 یا 7 سالگی شروع میکنن
درست میگین. خیلی دیر شروع کردم - میفهمم -
الان بهتری؟ - سونگ سوک -
آره
توقع نداشتم این حرفو بزنی
دوستت دارم برای همینم قبولت میکنم
پدر چی؟
چرا ازش پرسیدی؟
دقیقا. معلومه که چی میگه
حتی منم بعد کوهنوردی احساس خستگی میکنم
چون خیلی پیره، واقعا براش سخته
دقیقا همین امروز دبیو کرد
واقعا؟ کجا؟
خدای من، واقعا؟
چی؟ چیزی نبود. فقط جلوی چند نفر اجرا کردم
خدایا
به همین میگن دبیو دیگه
جلوی یه گروه بالرین اجرا کرد
معرکه بود. همه تشویقش کردن
تشویقش کردن؟
واقعا که حرف نداری. تو بهترینی
درباره این حرف میزدم
مردم باید خودشونو به چالش بکشن
این منو خوشحال میکنه. واقعا حس خوبی دارم
میشه یکم مشروب جنسینگ بخورم؟
تو هم با این کارات
خوشت میاد دبه مشروبمون رو خالی کنی؟
مشروب تمشکم تموم کردی مگه نه؟
واقعا که بهترینی
خیلی ننوش
فقط یه لیوان بخور مامان - اینم از مشروب جینسینگ -
غیرممکنه - مادرزنم اینو درست کرده -
کسی دیگه ای میخواد؟
میخوای؟- نه ممنون-
باید یه لیوان بخوری
نه ممنون
تولدت مبارک
تولد دیگه چه کوفتیه
باورم نمیشه هر سال همین بساطو داریم
بهت غبطه میخورم
حداقل تو یه خانواده داری که باهاشون جشن بگیری
اومدین بیرون خلوت کنین؟
ممنونم
عمو ، ببخشید
خانواده این جوریه ، چه روک
راستی
اتفاقی واسه پدربزرگ افتاده؟
چی؟
همش بهش نگاه میکردی
اوه ، اون؟
فقط میخواستم ببینم تو خونه چجوریه
چرا؟ چیزی بهت گفته؟
نه
هیچ کسی غیر از پدرم
با باله رقصیدنش مخالف نیست
همونطور که دیدی مامان بزرگ هم سرزنشش میکنه
اون سالمه واسه همین مطمئنم که هیچ کس نگرانش نمیشه
میتونی بری خونه- میتونم تا اونجا برسونتمت-
شوخی نمیکنم
آقای شیم
هوا تاریکه. چجوری میتونی به سلامت برسی خونه؟
بچه که نیستم ، چه روک
اتوبوست رسید
مراقب خودت باش ، ممنون بابت امروز
خدافظ- خدافظ-
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -🦋 @ianTeam 🦋-
الان میتونم قیافه خودمم چک کنم
دوک چول- دارم میام-
آقای شیم- بله؟-
چیزی رو فراموش نکردین؟- همین الان پولشو دادم-
درسته فراموشش کردم
آقای شیم
کجا بودی؟
نگرانم کردی همه جارو دنبالت گشتم
دنبالم گشتی؟چرا؟
اون هو
بله؟- ببین آقای یو سونگ مین تو راهه یا نه-
باشه
خانم کیم میشه بیاین اینجا؟- بله-
با گوشیت میخوای زنگ بزنی؟
عه
دارین میاین؟ الو؟
تو کی هستی؟
من شیم اون هو ام
خانم شیم
صبر کن ، برنامه امروزم چیه؟
کجاست؟
پیداش کردم
اینجا جا گذاشتمش
خداروشکر پیداش کردم
چیو جا گذاشتی؟
چی؟ هه هیچی
هی من واقعا تگ اسمم رو دوست دارم
کار من نبود
خدایا ، خجالت میکشی؟
زود لباساتو عوض کن- باشه-
از وقتی چه روک خوب شده حس خیلی خوبی دارم
خدایا ، اونا خیلی پیر شدن
کل بطری ها رو تموم کرده و هنوزم خوابه
مثله یه نوزاد میخوابه
همینو بگو، بهش گفتم فقط یه لیوان بخوره
هی ، سیاستمدار بیکار
بلند شو
نمیریم خونه؟
میتونی بمونی و ناهار بخوری
مامان- چیه؟نمیخوای؟-
میخوام از تلاش کردن دست بکشم
سونگ سوک
خودت امتحانش کن
باز چی شده؟
بعدیش چیه؟
تمرکز کن. بردن پا به سمت عقبه
امتحانش کن
ببخشید
به عقب، دوتا پات رو صاف کن
زانوتو بچرخون
انگشتات رو کشیده نگه دار
سو ری
بیخیال بابا
کیم هیونگ شیک
سو ری
هی ، سو ری نمیشه یکی دیگه رو پیدا کنی؟
اینقدر زنگ نزن
وقتی جواب نمیدی، باید قطع کنم؟
...جدا
چیکار میکنی اگه من موافقت کنم؟
فراموشش کن
پیانوم رو پس بده
خوبه ، هر وقت بیای میشه معادل دوتا کلید
...هی ، پس من چند بار - پس قبوله -
خدایا این دیگه شیطونو درس میده
چه روک ، کارم تموم شد
چه روک
به چی فکر میکنی؟
کارت تموم شد؟- آره-
دوباره انجامش بده
سه بار انجامش دادم
فقط یه بار انجامش دادی
این واقعیت نداره، این واقعا واقعیت نداره
وایسا ، آقای کی
یه چیز ضروری هست که باید بهتون بگم
باشه، از این طرف لطفا
ممنونم
من دارم میگم سه بار انجامش دادم
این چیه؟
من واقعا از اینکه اشتباه کردم عصبانی ام
ذهنم کاملا خالی شده
ولی مثل چیزی که اون گفت، به خودم گفتم
که دنبالش کنم حتی اگه اشتباه میکنم
خوب انجامش دادی
حالا که صحبتش شد، اگه اشکالی نداره
میشه منم هر از چندگاهی به تمرینتون بیام؟
فقط دوست دارم اجراشو رو ببینم
چه روک بهم گفته نگاه کردن اجرا بهم کمک میکنه
حتما
واقعا؟ ممنون
میتونین نگاه کنین یا اجرا کنین
اجرا؟ من؟
پس باید برم تمرین کنم
چه روک نوبت توعه ، ممنونم
این دیگه چی بود؟
منم شیفته اش شدم
دیدی چجوری دوید و رفت؟
حتی اگه نتونه روی صحنه اجرا کنه
اینو دوست دارم که وقتی میرقصه فقط روی باله تمرکز کنه
باید بهش یکم انگیزه بدم
آقای کی
...راجب آقای شیم
چی شده؟
مهم نیست
بیاین امروز دیگه کارو تموم کنیم- باشه-
از امروز کلاس نیم ساعت طولانی تر میشه
راستی، قراره بارون بیاد؟
احساس سنگینی میکنم
تو همچنین مواقعی باید برم حموم عمومی و خودم رو بشورم
حس خوبی داره وقتی تو هوای داغ ریلکس میکنی
راجب چی حرف میزنی؟
دوش گرفتن و استراحت توی خونه ست دیگه
حموم عمومی با دوش گرفتن فرق داره
خوردن شیر موز بعد از دوش گرفتن عالیه
مردا تو سونا بهتر با هم ارتباط برقرار میکنن
خب چه روک بیا باهم بریم- نه ، ممنون-
بیا
باهم بریم
بیا بریم پشتمو کیسه بکش
میفهمم، کی دلش میخواد بایه آدم پیر بره حموم؟
اینجوری نیست
از وقتی بچه هام بزرگ شدن ، تنهایی میرم
اشکالی نداره
خودم نمیتونم پشت خودمو کیسه بکشم، نمیدونم کسی پیدا میشه پشتم رو کیسه بکشه یا نه
اینجوری نکن
فکر میکنی آدمی که کنارمه میتونه پشتمو کیسه بکشه؟
حالا هرچی ، بیا بریم
خونه از این وره
باید پشتت رو کیسه بکشم
پس با من میای؟
هزینه اش رو میدی
قطعا
شیرموزم به حساب من
خیلی حالم خوبه، برات دوتا میخرم
خدایا ، حس زندگی میده
حس میکنم با نوه ام اومدم حموم
میتونی منو نوه خودت بدونی
مطمئنم همه اینجوری فکر میکنن
توهم اینطوری فکر میکنی؟
خدای من، نوه ام خیلی خوب کیسه میکشه
خیلی ماهری، اصلا دردم نمیگیره
فکر میکنی بهتر میشه؟
چی ؟منظورت چیه؟
رابطه ام با پدرم
فکر میکنی رابطه مون بهتر میشه اگه باهم بریم حموم؟
من زیاد خاطره باهاش ندارم
فقط یادمه بهم آموزش میداد، دعوام میکرد
و کتکم میزد
اینا همه چیزیه که یادمه
مطمئنم بعد از اتفاقی که توی سالن بیلیارد افتاد فهمیدی
...پدرم
وقتی داشت آموزششو میداد دانش آموزا رو میزد
برای همین رفت زندان
واسه همینم
مامانم مرد
واقعا ازش متنفرم
دلم نمیخواد دوباره ببینمش
ولی همش راجبش فکر میکنم
چه روک
دوتا بزرگسال لطفا
دوک چول- بله؟-
متاسفم
اون کلمات قلبم رو ذوب کرد
فکرکردم من تنها کسیم که بابت باله کار نکردن ناراحتم
اما این مال اون زمانی بود که فهمیدم پدرم هم همچین حسی داشته
مطمئنم پدرت هم همچین احساسی داشته
فقط توی خودش ریخته و بروز نداده
و قطعا یه سری خاطره هست
کوچیکتر از اونی بودی که الان یادت بیاد
مطمنم که بابات تو رو حموم و سونا میبرده
بهتر میشه، چه روک
همون طوری که واسه من و بابام بهتر شد
به این برف باشکوه نگاه کن
اصلا هم باشکوه نیست
چه روک، دوباره داره از برف خوشم میاد
بعنوان یه آدم بزرگ، هیچوقت از بزرگ خوشم نمیومد
همش مجبور میشم بخاطر اینکه سر نخوریم، تمیزش کنم
بد اخلاق میشدم چون نامه رسوندن برام سخت میشد
اما الان خیلی خوبه که برف رو میبینم. بهم حس آزادی میده
حس میکنم اتفاق خوبی قراره بیفته
عجیبم؟
نه نیستی. آدما همه دمدمی مزاجن
به هر حال برو خونه و چیزایی که امروز یاد گرفتی رو دوره کن
آخر هفته 100 بار حرکتای شکم رو انجام بده
روز دوشنبه ازت امتحان میگیرم، پس آماده باش
100بار؟
200چطوره؟- نه، همون 100 خوبه -
چه روک، هفته بعد میبینمت
ندو، ممکنه سر بخوری
نگران نباش
رفتی چونچئون تا یه مریضی که مرده رو پیدا کنی، چطور پیش رفت؟
پیداش کردی؟
نه
شکست خوردی، دیدی؟ میدونستم نمیتونی پیداش کنی
کم چرت و پرت بگو و زود برگرد
با نقشه دوم پیش میرم
نقشه دوم به یه ورم
شاید لازمه که تا توی شورتت تو بارون خیس بشه تا سر عقل بیای
دیگه میرم
هی. چند روز پیش تولدت بوده
خیلی نیست، اما تو مستندت ازش استفاده کن
این چیه؟
نمیخوای؟
خداحافظ
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -🦋 @ianTeam 🦋-
باید بری سمت راست
کارت خوب بود آقای شیم
پدربزرگت یکم حالش بده
پدربزرگت آلزایمر داره
چرا گفتم من شیم اون هو ام؟
خیلی خجالت آوره
حرف تکون دهنده ای بهم زدن
باید تو این سن یاد بگیرم چطوری زنگ بزنم
مگه چقدر جدیه که حتی برام قهوه هم داری میخری؟
چی؟
...خب
شوخی کردم
اما حدس میزنم یه چیزی میخوای بگی
باید دور و ور تو حواسم به حرفام باشه
واقعا به آقای شیم رفتی
فقط میخواستم باهات قهوه بخورم
بابت قهوه ممنون
هی! تعقیبت میکردم
چیه؟ چرا تنهایی؟
دوست دخترت نرسوندتت؟
ما قرار نمیزاریم
این صورت اخمو چیه؟
...نگو که
جدا شدین؟ ردت کرد؟
نه
خب پس چی؟
نتونستم به اون هو بگم
نمیدونستم که درسته یا نه
واقعا داره دیوونم میکنه
امروز یه گل زدم
داری راجب چی حرف میزنی؟
چرا یک دروازه بان گل میزنه؟
دقیقا. با عقل جور درنمیاد
اما دقیقا این کاریه که الان داری میکنی
تو دروازه بانی باید از پست خودت دفاع کنی
نه اینکه گل بزنی
آقای شیم بازیکن مهاجمه
اون کسیه که باید
به تکل های حریفاش غلبه کنه و گل رو بزنه
اینکه خودت به توپ ضربه بزنی رو ول کن
فقط هواشو داشته باش و صبر کن
خیلی رو مخه؟
پس تشویقش کن
تحسینش کن
بعدش امتیاز میگیره
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
آره
به بازیکن حمله ات اعتماد کن
...34, 33, 32, 31
هه نام، میخوای با من تمرین کنی؟
روز دوشنبه امتحان دارم
مامان
میخوام از تلاش کردن دست بردارم
سونگ سوک
میخوام بهش گوش کنم
پیشگو بهم گفت که حداقل یه پسر میارم
اما حدس میزنم درست نیست
خدایا، دختر بیچاره ام
بیچاره، دختر قشنگم
هه نام
همیشه حتی آخر هفته ها منو بهم زنگ میزد و بیدارم میکرد
هی
هی، میدونی چرا باباها دوشنبه ها غذا میپزن؟
چون لازم نیست کار کنن. روز بیکاری شونه
پس من باید درد رو تحمل میکردم؟
ببین کی چی میگه. این اواخر چرا اصلا به دیدنم نیومدی؟
حتی این دفعه هم نمیتونی مسابقه بدی
از کجا میدونی؟
بهترین دوستم بهم گفت
بهترین دوستت؟
آقای شیم
اون هر روز میمود اینجا و بهم میگفت
که چقدر منتظر بودی
چقدر صدمه ای که دیدی طول میکشه تا خوب بشه
و اگه کاری هست که بتونه برات انجام بده
هی، تو
نه آبروی منو ببر
نه اینکه محبتای مدیر برنامه ات رو نادیده بگیر فهمیدی؟
من که همیشه میام، کمتر غر بزن
خوبه اما لطفاً وقتای ساعت کاریم بیا
موقع استراحتمم مزاحم نشو
باشه
درد داره؟- آره-
امروز ذهنم خالیه
چیکار میکنی؟
دارم یکم مشروب دودوک درست میکنم
الان داری میری بیرون؟- آره-
چرا یه دفعه داری اینو درست میکنی؟ کی میخوردش اصلا؟
یونگ ایل
یونگ ایل؟
گفته بودی که
خیلی با ملاحظه ست و راست میگفتی
فکر کردم که اون همیشه بیرونه چون بچه ای نداره
پس بهش گفتم بچه دار بشه
"مامان"
اون هیچ وقت جلوی من خم نشده
میدونم که همیشه به زور لبخند میزنه
دوک چول
...سونگ سوک
میخواد از تلاش کردن دست برداره
کمک میخوای؟- مشکلی نیست-
امروز امتحان داری، آره؟ مطمن شو که موفق میشی
باشه
شاید باید میرفتم دنبالش
عجله کن و برو لباساتو عوض کن- باشه-
!بهش نزدیک شو! دفاع کن
!جلوی توپو بگیر! زود باش- !شوت کن-
هی، راهشو بستیم
راهشو بستم- جلوشو بگیر-
اوه، بیخیال
مربی شین، لازمه که برم به سئول
درسته. گفتی که آسیب دیده
آره. من خانواده ای خوبی براش نبودم
باید حداقل به دیدنش برم
فکر خوبیه. بهش خوب غذا بده
باشه
همین کارو میکنم
فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردم
امروز چه روزی بود؟
چه روزی بود؟
بیمارستان هانگیول ساعت ۱۱
چی شده؟ مگه کلاس نداریم؟- چی؟-
داری از زیر امتحان در میری؟
...بهت آسون نمیگیرم پس- چه روک، باید یه سر برم خونه-
همسرم یکم سر درد داره
بزار یکم واسش دارو بخرم
مریضه؟ باهات میام- نه، خیلی طول نمیکشه-
آقای شیم- چه روک-
چیه؟- هفته گذشت نرفتی فیزیوتراپی؟-
دکتر همین الان زنگ زد
سرم شلوغ بود و یادم نبود- هی-
چرا انقدر سرت شلوغه؟
آماده شو بریم
اون گفت که الان بیا. خودم میرسونمت
باید باهاش برم
بچه که نیست. نگران خودت باش
امروز هم کلاس داریم
میتونی ازش بخوای که یه ساعت جا به جاش کنه
برو لباستو عوض کن و بیا
آقای شیم. برو و بدون من تمرین کن
بعد از فیزیوتراپی برمیگردم
راستشو بخواین، فراموش کردم که امروز وقت دارم
نمیتونیم روند درمان رو متوقف کنیم
ولی دیگه خیلی توی یادداشت نوشتن دقیقین
بنظرم هنوزم اوضاعتون خوبه
سر وقت دارو هاتونو میخورین؟
بله- خوبه-
هنوزم نباید بیخیال بشین. باید مواظب خودتون باشین
حافظه تون داره کم کم ناپدید میشه
و اغلب این اتفاق میفته
ممکنه هرچی رو که یادداشت کردین فراموش کنین
یا اینکه مثل دفعه قبل گم بشین
به خانواده تون هنوز نگفتین؟
نه. فعلا نمیتونم بهشون بگم
لطفا جمله "جمهوری کره" رو برعکس بگین
جمهوری کره؟
کره، جمهوری
هواپیما، مداد و درخت کاج رو یادتون باشه
"هواپیما ، مداد و درخت کاج"
الان چه سالیه؟
آقای شیم؟
سالیه که
باله رو شروع کردم
ببخشید؟
امروز چه روزیه؟
روزی که زنم میره حموم عمومی
چه فصلیه؟
نمیخوام هیچ فصلی رو
یادم بره
متاسفم دکتر
... فکر میکنم
باید برم
باید تا الان برمیگشت
حافظه تون داره کم کم ناپدید میشه
و اغلب این اتفاق میفته
ممکنه هرچی رو که یادداشت کردین فراموش کنین
یا اینکه مثل دفعه قبل گم بشین
متاسفم قربان
مشکلی نیست
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید -🦋 @ianTeam 🦋-
از وقتی که اون پیرمرده باهات حرف زده، اوضاعت خوب نیست
درسته. تو راهم به اینجا دیدمش. مدیر برنامه چه روک رو میگم
و؟
همینجوری
آقای شیم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد. تماس شما به صندوق صوتی منتقل میشود
... لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
بله؟ - سلام خانم. چه روکم -
سر دردتون چطوره؟
سر درد؟ - ... آقای شیم گفت -
آقای شیم اونجا نیست؟
منظورت چیه؟ از وقتی رفته با هم حرف نزدیم
شاید رفته خوراکی بخره. فکر کردم رفته خونه
خیلی خوب میشد اگه میومد خونه
کار دارم، پس قطع میکنم
خدایا، بازم باختم - چی؟ اون چیه؟ -
هنوزم اونجاست - چی؟ -
چی شده؟
چی؟
قربان. منو ببین
واقعاً منو نمیشناسی؟
اسم من شیم دوک چوله
همسرم، چوی هه نام پسر بزرگم، شیم سونگ سانه
... پسر دومم سونگ سوکه. جوون ترین - باورنکردنیه -
... آدرس خونم سئول - هی، تو کیفش رو نگاه کن -
باید تلفن همراهش باشه - نه -
آقا، یه لحظه - پسش بده. نه -
نه. پسش بده
اون مال منه
اسم من شیم دوک چوله من آلزایمر دارم
نه، پسش بده - آقا یه لحظه -
پسش بده، اون برای منه - چیزی پیدا کردی؟ -
شارژ نداره - لعنت بهش -
پسش بده
مال منه، پسش بده
نه، پسش بده. نه
!یانگ هو بوم
نه - چی؟ اون دیوونست؟ -
حروم زاده. عقلتو از دست دادی؟ - ولم کنین -
هی - پسش بده -
کافیه
خدایا
لعنتی
بیا بریم
حروم زاده
آقای شیم حالت خوبه؟
... آقای شیم
نمیدونم چطور ولی حافظه ام با دیدن باله اش برگشت
آقای شیم. به من نگاه کن. آقای شیم
اینو یادت نمیاد؟
... بعد از چرخیدن
هی. اون داره چیکار میکنه؟
داره چیکار میکنه؟
خاطراتمو همون روز هم از دست دادم
یادم نمیاد چه طوری رفتم اونجا
فقط صدای موسیقی شنیدم
و یه بالرین دیدم
پسره اوج گرفت
و منو یاد بالرینی انداخت که وقتی بچه بودم دیدم
تئاتر جون‌ گانگ
پدر عصبی و خود ناراحتم رو دیدم
همون موقع تونستم به خودم بیام
از اون روز به بعد
رقصیدنش تو مغزم حک شده بود
میخوام باله انجام بدم
میتونم اینجا یاد بگیرم؟
میخوام باله یاد بگیرم. نه. من باید باله یاد بگیرم
چه روک
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
چه روک
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
از امروز به بعد شخصیت اصلی مستند منی
نهایت تلاشم رو میکنم پدر - منم همین طور -
چرا داری به دوربین نگاه میکنی؟
وانمود کن که من انیجا نیستم و فقط خودت تنهایی
باله داره بیشتر و بیشتر لذت بخش میشه
!همین جوری به هر کسی نمیذارن بره روی صحنه
آزمون؟ من؟
داری روی بقیه زندگیت وقت میذاری
بالاخره فهمیدم که چقدر پدر دوست داره باله برقصه
چه روک - دارم بهت میگم که باله رو بذار کنار -