ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
‫همین حالا با یکی کات کردم.
‫پل سایمون!
‫اون که جزو ‫دوتا ترانه‌پرداز/نوازنده آخر بود.
‫از دنیا عقبی!
‫- پرنس! ‫- هال و اوتس!
‫خب دیگه بس کنین. ‫این یکی زن بود.
‫هیس.
‫شراکت واقعی‌ای هم بود.
‫از همه‌ی ازدواج‌هام روی همدیگه ‫بیشتر دوام داشت.
‫و برای خودش یه پا ازدواج بود.
‫با یه قرارداد شروع شد ‫و با یه شکایت تموم.
‫هیچوقت هم سکس نداشتیم.
‫البته یه بار کردیم، ‫تو پنساکولا، حوصله آدم سر میره.
‫کات کردن با من خیلی مزخرفه.
‫نه جدی، ‫عکسم رو همه‌ی بیلبوردهاس.
‫اگه با یه آدم معمولی کات کنی،
‫فوقش نمی‌تونی .ه رستوران همیشگیت بری
‫اما اگه با من کات می‌کنی، ‫باید بیخیال بزرگراه بشی.
‫دوستم بود.
‫همیشه سر این کلمه‌ی «دوست» ‫دعوامون میشد.
‫اما دکش کردم ‫و پنجمین سگم هم گرفتم.
‫این هم سلیطه‌اس، ‫اما حداقل کفشم رو میاره پیشم.
‫[خانم میزل شگفت انگیز] ‫«فصل پنجم - قسمت ششم»
‫[نیویورک سیتی - ۱۹۹۰]
‫[آهنگ Susie (Dramas) ‫از Elton John]
‫اصلاً خوشحال نمیشه.
‫[رزرو شده]
‫شیش سیخ جیگر،
‫سیخی شیش‌هزار.
‫شیش سیخ جیگر،
‫سیخی شیش‌هزار. ‫اوکیه بچه‌ها.
‫عاشق استیو مارتینم.
‫اونجا که میگه، ‫«ببخشــــید!»
‫هفت واژه کثیف جرج کارلین رو میگی؟ ‫خیلی خنده‌داره.
‫رابین ویلیامز هم همینطور. ‫مثل اون «شیطان تاسمانی»ش.
‫این دیگه کیه؟
‫به خدا اگه بدونم.
‫[استوارت جونز - استاد دست‌انداختن]
‫[آرون لیبووتز - شاهد معاند]
‫دستا بالا.
‫[بنی - دعوت نشده]
‫پنجاه دلار شرط می‌بندم نمیاد.
‫به تخمم که نمیاد. ‫میزل رو میگم بیاد.
‫خیلی نترسی داداش.
‫[روی اورتیز - تمام‌کننده]
‫[کارماین استریتو - چکش]
‫اینجا یک گردهمایی به‌تمام‌معنا ‫از افرادی‌ست
‫که در پشت‌صحنه‌ی صنعت سرگرمی ‫کار می‌کنن
‫و اومدن تا همکاران‌شون رو دست بندازن.
‫[مایک کار- سرپرست]
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫برو کنار!
‫فقط برای همین یه عکس اومده بودیم.
‫دست‌مریزاد بچه‌ها.
‫مترجمان: «محمدعلی sm و کیارش نعمت گرگانی»
‫باید خبر بدی رو به اطلاع‌تون برسونم.
‫سوزی اومد.
‫- سلام سوزی. ‫- عجب کُس و شریه.
‫ما هم از دیدنت خوشحال شدیم.
‫همه‌تون من رو می‌شناسین ‫و دوست‌ داشتین جای من باشین.
‫اسم من استوارت جونزه.
‫مجری ناخواسته‌ی برنامه‌ی امشب.
‫دفعه‌‌ی اولی که به سوزی مایرسون ‫پیشنهاد یه برنامه‌ی دست‌انداختن رو پیشنهاد کردیم.
‫ازمون خواست سرمون رو بکنیم جایی
‫که نامعقول، ‫تنگ
‫و از نظر بیولوژیکی، ‫غیرممکن بود.
‫بیشتر زور بزن. ‫بهت باور دارم.
‫بعدش بهش پیشنهاد دادیم
‫که یه مراسم شام ‫برای شهادت برگزار کنیم که گفت،
‫«نه مرسی، ‫این مراسم واسه پیرزن‌های شفته‌کُسه.»
‫نوش جان.
‫باهاش مذاکره کردیم،
‫و اگه تاحالا ‫این کار رو نکردین،
‫شدیداً توصیه می‌کنم ‫انجامش ندین.
‫و آخرش به یه ‫«شهادت-دست انداختن» رضایت داد.
‫تو دهن می‌چرخه، ‫مگه نه؟
‫بالاخره هم اومد، ‫با یه ساعت تاخیر
‫و بوی چیچ و چانگ.
‫حتی از بادهای شهر «سانتا آنا» هم ‫بیشتر علف سوزونده.
‫ای کاش اونقدری که باعث شده ‫«ویزین» و «دریتوز» پول در بیارن
‫برای مشتری‌هاش هم درمیورد. ‫(دو شرکت سازنده چیپس و قطره چشم)
‫- اونجایی شانسش گفت... ‫- غذا بیار.
‫که کمدینی
‫که امشب نمی‌تونیم اسمش رو بیاریم ‫کشف کرد
‫توی کافه گس‌لایت کف ‫داخل خیابان مک‌دوگال که خیلی‌وقته ورشکسته شده.
‫یه بشقاب بدین بچه‌ها.
‫پرگوشت ‫و کم‌سبزیجات باشه.
‫دیگه شام سرو نمی‌کنیم.
‫یه بشقاب می‌خوام. ‫همین حالا.
‫کدوم کسخلیه ‫که می‌خواد بعد از شام، شام بخوره؟
‫کسایی که با سوزی مذاکره کردن
‫چه پشت گوشی،
‫یا خدایی نکرده... ‫رو در رو،
‫می‌دونن که معامله‌گر حریفی
‫تو کسب و کاره.
‫و بیشترتون درمورد اون روز تو سال ۱۹۷۰ ‫خبر دارین.
‫بهترین روز دنیا.
‫روز تاج سه‌گانه‌ی افسانه‌ای.
‫[هری دریک]
‫سوزی یه نمایشنامه داشت.
‫حاشیه زیاد داشت ‫و هیشکی حتی نزدیکش هم نمیشد.
‫ببین سال، ‫این فیلمه...
‫قراره همه‌جای شهر فیلمبرداری بشه...
‫منهتن، ‫کویینز، بروکلین.
‫فریدکین ایده‌های خوبی داره.
‫شنیدم خیلی کله‌خرابه.
‫خب شاید هم یه کله‌خراب می‌خوای
‫تا یه چی مثل «ارتباط فرانسوی» رو بسازی.
‫- بزن تامی. ‫- پل نیومن رد کرده.
‫استیو مک‌کویین رد کرده. ‫جیمز کان رد کرده.
‫جین هکمن رو داریم.
‫وقتی جین همکن هست، ‫اصلاً جای بحثی می‌مونه؟
‫کارش عالیه. ‫مو لا درزش نمیره.
‫- بس کن سال. ‫- نشدنیه.
‫باشه؟ ‫بس کن دیگه.
‫بزن دیگه تامی.
‫هرکی جای اون بود ‫می‌ذاشت واسه یه روز دیگه،
‫اما نه سوزی.
‫امکان نداره دست‌خالی برگرده.
‫بالاخره پول پارکینگ رو داده.
‫نه بابا. ‫من عاشق داجرزم.
‫شرط می‌بندم جام رو می‌برن.
‫هی سال، ‫تو چی میگی؟
‫تا به امروز،
‫کسی نمی‌دونه چی بهش گفت.
‫یعنی چی؟
‫معلوم نیست نمایشنامه رو خیلی دوست داشته
‫یا قول داده حواسش به بودجه باشه...
اصلاً شاید ازش یه عکسی داشته
‫که داره یه الاغی چیزی رو می‌کنه.
‫کسی چه می‌دونه؟ ‫همه‌جا جاسوس داشت.
‫- هرچی که گفته... ‫- فیلم رو می‌گیریم.
‫- چی؟ ‫- تا آخر امروز قراردادش رو ببند.
‫سوزی مفادش رو بهت میده.
‫- هرچی خواستی در اختیارته. ‫- اما سال...
‫انجامش بده.
‫به همین ترتیب، ‫معامله اول انجام شد.
‫اما کارش همینجا تموم نشد.
‫چهارنفر داشتن ‫آروم جلوشون حرکت می‌کردن
‫که سوزی ‫و آدم‌هاش می‌رسن بهشون.
‫یکی‌شون به تازگی ‫مدیر برنامه‌های تلویزیونی سی‌بی‌اس شده بود.
‫سلام کمرون! ‫بابت کار جدید بهت تبریک میگم.
‫ممنون سوزی.
‫مثل یه کبرای صنعت نمایش، ‫سریع حمله می‌کنه.
‫میگه یه پروژه داره ‫و می‌خواد اول از همه به اون نشونش بده.
‫یه کمدی نیم‌ساعته‌اس، ‫روده‌بر میشی،
.میره تو پخش پنجشنبه‌شب‌هات
‫بس کن سوزی، ‫اومدیم اینجا ریلکس کنیم.
‫دوشنبه زنگ بزن دفترم.
‫اما اون که تا دوشنبه واینمیسه.
‫همین الانش هم ‫دوتا بازیگر آوردیم.
‫لیز مانتگامری ‫و اندی گریفیت
‫- حاضرن واسه سی‌بی‌اس بازی کنن. ‫- چه زوج جالبی. خلاصه داستانش چیه؟
‫- گوش کن. ‫- گوش کن.
‫هیچ خلاصه‌ای در کار نبود.
‫همونجا داشت از خوردش درمیورد.
‫یه زن و شوهرن ‫که جفت‌شون روانشناسن.
‫زنه اهل یه شهر بزرگه، ‫باهوشه و از یه دانشگاه خوب مدرک داره.
‫مرده روستایی و ساده‌اس ‫و از جنوب اومده.
‫- مریض‌هاشون از پیش این یکی میرن پیش اون یکی. ‫- ایول.
‫حالا این کارای فی‌البداهه‌اش به کجا رسید؟
‫سریال «این دوران ماست» ‫رو خلق کرد.
‫همونجا موافقت می‌کنن
‫و این سریال تخمی ‫۷ سال آزگار پخش میشه.
‫- یه چندتا بچه دارن... ‫- تازه این رو گوش کنین.
‫اون بازیگرهایی که می‌گفت، ‫اصلاً مدیربرنامه‌شون نبود.
‫نه تا وقتی که فهمیدن یه سیتکام ساخته
‫و اجازه بازی رو بهشون داده.
‫فوراً باهاش امضا کردن.
‫- جاروبرقی؟‌ خیلی خوبه. ‫- آره.
‫این هم از معامله دوم.
‫اما هنوز ۴۰ دقیقه دیگه ‫واسه پارکینگ وقت داشت.
‫سوزی گفت باید بره توالت.
‫- دیگه چی؟ دیگه چی؟ ‫- یکی از یه انتشارات موسیقی معروف اومده.
‫معلوم شد ‫همه‌ی کوله‌کش‌های باشگاه واسش کار می‌کردن
‫و هرچی که درمورد زمین‌های گلف می‌دونستن
‫بهش می‌گفتن.
‫خیلی‌خب. ‫آفرین بچه‌ها.
‫فهمید که یه نفر ‫از ای-اند-ام رکوردز اومده.
‫سریع پیداش می‌کنه.
‫بهش میگه یه چندتا ترانه‌سرا
‫از لندن سراغ داره، ‫که چندتا آهنگ ساختن
‫و می‌خوان واسه معروف شدن ‫آلبومش کنن.
‫کل داستان همین بود. ‫از اول تا آخرش.
‫کل مسیر رو با صلیب راه میرن.
‫- ۳۹ ضربه شلاق و همه اینا رو داره. ‫- هیجان‌انگیزه.
‫آره، ‫آهنگاش که خیلی قفلی‌ان.
‫- دموهاش رو که بشنوی، دلت می‌خواد آلبوم رو بسازی. ‫- اسم‌‌هاشون چیه؟
‫و به همین راحتی،
‫تیم رایس ‫و اندرو لوید وبر رو معرفی می‌کنه.
‫و چی گیر مردم نیاد؟
‫آره! ‫تاج سه‌گانه.
‫- کوکائین می‌زنی؟ ‫- نه، مرسی.
‫مهمون‌ بعدی نیازی به معرفی نداره،
‫که خیلی هم خوبه، ‫چون اسم کوفتیش رو یادم رفته.
‫آهان، ‫آره، آرون لیبووتز.
‫بیا بالا آرون.
‫سلام دوستان.
‫همونطور که بیشترتون می‌دونین، ‫من یه مدیرم،
‫و اینقدر با سوزی رقابت داشتم
‫که شمار سال‌هاش از دستم در رفته.
‫باید اعتراف کنم که
‫تو این کار هیشکی مثل سوزی نیست.
‫ببخشید، ‫یه کلمه جا افتاد.
‫تو این کار هیشکی مثل سوزی «لاشی» نیست.
‫نه آخه، ‫میشه حرفایی که درمورد پول پوت میگن رو
‫به سوزی مایرسون نزنی؟ ‫(سیاسیت‌مدار و قاتل ۱. ۷ میلیون کامبوجی)
‫سوزی هم واقعاً مثل بقیه‌اس.
‫مثل همه روی خوب ‫و بد داره.
‫سنگدل و کینه‌توزه،
‫و فحشایی که از دهنش در میاد
‫مثل گدازه‌های شیطانه.
‫و اون روی بدش...
‫رئیس وقت من، ‫هری دریک فقید
‫بهش آموزش داده بود.
‫آره، ‫همین رو ازتون انتظار داشتم.
‫وقتی هری مرد، ‫اینقدر روی کمرش چاقو بود،
‫که مجبور شدن رو به پایین دفنش کنن.
‫اما هری واقعاً به سوزی احترام می‌ذاشت، ‫حتی قبل این که برای خودش کسی بشه.
‫با این که فراز و نشیب زیادی داشتن،
‫سوزی برخلاف بقیه، ‫وفادار موند.
‫همه می‌دونن ‫که پیر مرده داره دیوونه میشه.
‫[توتس شور - ۱۹۶۳]
.کارفرماهاش دارن ولش می‌کنن
‫اسپنسر تریسی هم آخریشه.
‫اسپنسر تریسی .به تخم هیشکی هم نیست
‫به لیوان دیگه می‌خوری؟
‫- پولش رو که خودت میدی. ‫- دوتا لیوان دیگه.
‫می‌خواستم تو دکتر استرنجلاو بازی کنم.
‫هری بهم گفته ‫که می‌خوان نقشش رو به جورج سی‌.اسکات بدن.
‫جورج خوبه ‫اما گه توش،‌ من بهترم.
‫- آره. ‫- اصلاً هری واسه من چیکار می‌کنه؟
‫به‌جز این که ‫سهمش رو برمی‌ داره.
‫می‌خوام تو مدیربرنامه‌هام باشی.
‫دیگه نمی‌خوام به جورج
‫یا تونی پرکینز ‫یا ریچارد برتون کوفتی، نقشی رو ببازم.
‫دو سال دیگه ‫یه همچین چیزی می‌خوام.
‫یه پنت‌هاوس با یه تراس ‫که به پارک دید داره.
‫یه کمد ‫پر از کت و شلوارهای سای دیوور.
‫یه پورشه ۹۱۱ که بتونم باهاش
‫تا خونه‌ی ساحلیم ‫تو همپتونز برم.
‫می‌شنوی چی میگم؟
‫هی، ‫آخرین فیلمی که بازی کردی چی بود تیلور؟
‫«دیلایت فیدز»؟
‫آره. ‫بدک نبود.
‫چرا خیلی هم بود. ‫و قبلیش چی؟
‫- «زمین زیر و رو می‌شود.» ‫- مثل دل و بار من وقتی که داشتم می‌دیدمش.
‫- هی! ‫- هری دریک چیکار واست کرده تیلور؟
‫یه بازیگر بی‌استعداد ‫و معمولی
‫و درجه چهار رو که ‫تو سریال‌های آبکی
انتخاب نهم بوده رو برداشته
‫و یه کاری بهش داده ‫که خودش نمی‌تونسته گیر بیاره
‫و حقش نبوده ‫و آخر تو همون هم گند زده.
‫- هی،‌ چه مرگته؟ ‫- نشستی اونجا
‫و اسپنسر تری رو گرفتی به یه ورت.
‫خودت رو با بازیگرایی مقایسه می‌کنی ‫که اصلاً در سطح‌شون نیستی
‫و فکر کردی خودم رو اینقدر پایین میارم ‫که باهات کار کنم
‫و از پشت به هری دریک خنجر ‌زنم؟
‫امیدوارم یه کار دومی هم داشته باشی عوضی.
‫چون تنها خونه‌ای که قراره تو همپتونز ببینی
‫همون خونه استخرداریه ‫که تمیزش می‌کنی.
‫و تنها تراسی که می‌شناسی
‫همونیه که قراره ازش بپری پایین.
‫خودت پول مشروب‌ها رو بده ‫بی‌استعداد خنگ.
‫آره، ‫هوای هری رو داشت.
‫احمق کودن.
‫و در آخر، ‫هری بزرگ‌ترین پولسازهاش رو
‫به اون سپرد،
‫اونایی که مونده بودن.
‫و واسه این کار ‫شرکای خودش رو هم دور زد.
‫من هم یکی از همون شرکا بودم.
‫تا قبل این که به خودت ربطش بدی ‫از این داستان خوشم می‌اومد.
‫وایسا ببینم.
‫اصلاً چطوری این اتفاق افتاده؟
‫جداً، ‫سوزی چطوری با اون مشتری‌ها آشنا می‌شده؟
‫پله‌های ترقی رو بیست‌تا بیست‌تا قدم برداشته.
‫و از خودش یه افسانه ساخته.
‫من می‌دونم چیشده.
‫واسه‌تون تعریف می‌کنم.
‫لحظه‌ای که هری بستری شد،
‫سوزی با زرنگی ‫رفت توی اتاقش.
‫با خودش سندهای جعلی آورد
‫و پیرمرد رو مجبور کرد ‫امضاشون کنه.
‫بیدار شو هری. ‫سه تا سند دیگ هم باید امضا کنی،
‫بعدش می‌تونی سرت رو بذاری زمین ‫ و بمیری.
‫حتی نذاشته خونوادش وارد بشن...
‫- نه دخترش،‌ نه هیچکس دیگه. ‫- بابا.
‫- روثه. ‫- نه. امضات رو بکن.
‫بابا، ‫لطفاً بذار بیایم داخل.
‫- امضا کن هری. ‫- پدرمه.
‫نه، نه، نه. ‫من یه چیز دیگه شنیدم.
‫- تو چی شنیدی؟ ‫- دختره اونجا بوده
‫اما به یه دلیل دیگه.
‫سوزی میره پیش دخترش،
‫با هم یه معامله می‌کنن ‫که هری رو خر کنن
‫- که کارفرماهاش رو به اون تحویل بده. ‫- کارت خوب بود بابا.
‫- تموم شد. ‫- دختره نقداً پول می‌گیره
‫- تو همون اتاق. ‫- چرت نگین بچه‌‌ها.
‫بس کنین.
‫خواهر بزرگه‌م ‫ تو لنوکس هیل پرستار بود.
‫اون شب سر شیفت بوده، ‫همش رو دیده.
‫سلام هری.
‫فقط دارم یه بررسی می‌کنم. ‫همه‌چی مرتبه؟
‫خیلی خوبه. ‫ممنون لیندا.
‫- خیلی مهربونی. ‫- تو هم همینطور.
‫استراحت کن.
‫- بانمکه. ‫- بس کن.
‫فکر کنم باعث شد ‫ این پایین یه اتفاقایی بیفته.
‫یه نگاه میندازی؟
‫می‌خوای ببینم شق کردی یا نه؟ ‫واقعاً مریضی.
‫- مرد مریضی هستی. ‫- آره، مریضم.
‫معلومه که مریضم.
‫هی، بس کن. خب؟ ‫بهم قول دادی.
‫بیشتر کارمنداش ولش کرده بودن.
‫اونایی که مونده بودن
‫نقاشی‌ها رو ‫ از رو دیوار کش می‌‌رفتن.
‫هری، دخترت کجاس؟ ‫روث کجاس؟
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم.
‫هی، ‫هنوز گلف‌ یاد نگرفتی؟
‫نمی‌خوام یاد بگیرم.
‫معامله‌ها اونجا انجام میشن.
‫باید بازی کنی.
‫- چی بگم آخه؟ ‫- چوب‌های گلفم رو برات می‌ذارم.
‫- چوب‌هات رو نمی‌خوام. ‫- باهاشون گلف بازی کن،
‫یکی رو شکست بده، ‫برام مهم نیست.
‫چوب‌های گلفم مال توئه.
‫- سلام هری. ‫- اوه، سلام.
.عالی شد ‫همین حالا خوابیده‌ بودها.
‫نمی‌تونن از فیلم‌های صامت بزنن جلو.
‫بس کن بابا.
‫نه. هیشکی نمی‌تونه کیتون رو شکست بده. ‫حتی تو اوجش.
‫وقتی این رو ساخته ‫۲۵ سالش بوده.
‫نابغه بود.
‫این باحاله، ‫ولی چیزای باحال‌تری هم هست.
‫این دم آخری هم ‫ می‌خوای باهام بحث کنی؟
‫- دم آخرت نیست. ‫- سوزی...
‫- دارم می‌میرم. ‫- آره، می‌دونم.
‫وقتی داشتی می‌مُردی
‫می‌ذارمت تو یه تخت دیگه.
‫این یکی دیگه خیلی عرق کرده.
‫هری، ‫وقتی هیچکس متوجه من نشده بود
‫فقط تو شدی.
‫واقعاً ممنونم.
‫گوش کن...
‫می‌خوام چندتا از کارفرماها رو ‫ بفرستم پیشت.
‫اون گنده‌هایی‌شون که موندن. ‫جری، مل،
‫- پیتر،‌ لوسی. ‫- نه هری.
‫باهاشون حرف زدم، ‫اونا هم مشکلی نداشتن.
‫فقط تو یه مسیر نگه‌شون دار، ‫مثل همون کاری که با میج کردی.
‫متمرکز و خوشحال نگه‌شون دار.
‫خب چرا؟ ‫چرا من؟
‫تو تنها کسی هستی ‫که بهش اعتماد دارم.
‫- نه. نه. ‫- وکیل‌ها هم موافقن.
‫از پسش بر میای.
‫از پسش بر میای سوزی.
‫حواس‌مون از فیلم پرت شد.
‫داره حواس‌مون از فیلم پرت میشه.
‫راحته.
‫روث؟
‫اینجام بابا.
‫- تف بهش. ‫- تف بهش.
‫چقدر ناراحت‌کننده.
‫اونی نیست ‫که من شنیدم.
‫خب، ‫می‌خوام یه مرد خیلی بامزه رو بیارم بالا،
‫بامزه‌ترین کسی که اینجاس ‫که اصلاً چیز مهمی نیست.
‫ری اورتیز!
‫ممنون از همه، ‫و سلام سوزی.
‫تنها دلیلی که سوزی الان اینجاس
‫اینه که احتمال اینکه اصلاً پیداش نشه
‫۲ به ۱ بوده.
‫منظورم این نیست ‫که به قمار اعتیاد داره،
‫اما وسطای ساخت فیلم ‫«سرزمین رؤیاها» که بود
‫با دلال قمارش تماس گرفت.
‫وقتایی که سالیتر بازی می‌کنه،
‫علیه خودش شرط‌بندی می‌کنه.
‫حتی یه بار موقع حساب‌رسی مالیاتیش هم ‫داشت قمار می‌کرد.
‫وقتی سوزی رو ‫به دخترای دوقلوم معرفی کردم،
‫گفت «دوتا هشت؟ ‫نصف‌شون کن!»
‫بعدش هم نوبت پسرهاس.
‫می‌دونین ‫ که منظورم از «پسرها» چیه دیگه؟
‫و هرجا که پسرها باشن، ‫سوزی هم هست.
‫بهشون التماس می‌کنه ‫که بذارن یه روز دیگه هم انگشتش رو نگه داره.
‫اما اینا فقط شایعه‌ان.
‫شایعه؟ ‫هه!
‫مافیا از همون اول سودش رو تقسیم کرده بود،
‫مثل هری دریک، ‫مثل همه‌شون.
‫می‌خواستم جلو همه بگم.
‫اما ترجیح میدم زنده بمونم.
‫اما سوزی تمایل بیشتری
‫نسبت به بقیه داشت.
‫سر اون قضیه داینا راتلج شروع شد.
‫- می‌شناسینش دیگه؟ ‫- آره بابا.
‫- دست راست سوزی. ‫- شعبه نیویورک دستشه.
‫- کل نیویورک دستشه. مثل سوزی کله‌شقه. ‫- آره بابا.
‫تو سال‌های ۱۹۶۱ یا ۶۲ ‫که دیگه همه‌چی رو گذاشت وسط،
‫اون پسرها رو نگهبان‌شون کرد.
‫هی، ‫کوپاکابانای امشب رو برام رزرو کن.
‫مثل اون قدیما، ‫نه دفعه پیش.
‫شبیه این عوضیا شده بودم
‫که وسط برنامه پسره ‫بلند شدم اومدم.
‫باید لیست رو هم بررسی کنیم.
‫- اول اونایی که از طرف ویلیام موریس اومدن. ‫- آره.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫داینا.
‫آخ.
‫این دیگه چیه؟ ‫چیشده؟
‫نگی خوردی به یه دستگیره در.
‫کار رونالد بود.
‫مست کرد، ‫عصبانی شد، حسودی کرد.
‫- داینا. ‫- پرتش کردم بیرون. تموم شد.
‫باید هم تموم شده باشه.
‫ببین، ‫یه روزی قراره مدیر بشی،
‫واسه همین باید ‫صحیح و سالم نگهت دارم.
‫اما یه قرار باهات می‌ذارم، ‫خب؟
‫از این به بعد، ‫قبل این که با کسی قرار بذاری
‫باید ازم تاییدیه بگیری.
‫بس کن، ‫لبخند بزنم درد می‌گیره.
‫نه، باید بیاد اینجا، ‫یه پرسنامه پر کنه.
‫طولانی هم هست، ‫۵۰-۶۰ صفحه.
‫بعدش هم باید با لباس شنا ببینمش.
‫از اون تنگ‌هاش. ‫باید ببینی چی گیرت میاد.
‫هرچی تو بگی رئیس.
‫خیلی‌خب، ‫برو خونه. استراحت کن.
‫با تاکسی برو، ‫نه مترو.
‫مرسی.
‫از فروشگاه زیبارز هم ‫ کلی چیز واست می‌فرستم.
‫کلی سوپ مرغ ‫و کیک بابکا.
‫- با میوه آب‌نباتی؟ ‫- با میوه آب‌نباتی.
‫حالا هم برو. ‫فردا می‌بینمت.
‫فکر کردی همش همین بود؟
‫معلومه که نه.
‫- یه خواهشی ازتون دارم. ‫- حتماً. چیشده؟
‫- بله؟ ‫- رونالد تویی؟
‫- آره. شما دیگه کدوم خرایی هستین؟ ‫- ما کدوم خرایی هستیم؟
‫ما رفیقای سوزی مایرسونیم.
‫نه! نه!
‫کارشون سنتی بود. ‫خیلی هم دقیق بودن.
‫هنوز هم از همه کارفرماهایی که سوزی داره ‫یه درصدی می‌گیرن.
‫همه‌ی کارفرماها، ‫به جز میزل.
‫آره، ‫واسه چی؟
‫گفتی از اول باهاش بودن.
‫آره، ‫چرا میزل نه؟
‫من می‌دونم، ‫و بعد این که یه سر رفتم دستشویی
‫بهتون میگم.
‫ای خدا، ‫کارماین.
‫کارماین، ‫کامل بگو دیگه.
‫سخنران بعدی‌مون رو دعوت می‌کنم.
‫می‌شناسینش، ‫بهش حسودی می‌کنین.
‫این تهیه‌کننده ‫سه بار نامزد جایزه اسکار شده،
‫و یه نابغه‌ی تلویزیونیه ‫که برنده جایزه امی بُرده.
‫تهیه‌کننده‌ی استودیویی افسانه‌ای ‫برنامه‌ی گوردون فورد،
‫مایک کار!
‫سلام به همگی.
‫سلام سوزی.
‫هنوز هم یه ناهار رو بهت بدهکارم، ‫مگه نه؟
‫اگه بخوای می‌تونی پولش رو بدی.
‫خب، ‫سوزی مایرسون کیه؟
‫تنها شخصی توی آمریکاس
‫که «آرتور ۲» زندگیش رو بهتر کرده.
‫تنها زنی که به تام کروز گفته
‫اینقدر قدکوتاهه ‫که نمیشه باهاش سکس کرد.
‫و تنها کسیه که می‌شناسم ‫حاضره
‫با سیدنی لومیت ‫تو جشن تولد آن بنکرافت
‫گیس و گیس‌کشی راه بندازه.
‫با سوزی ‫تو برنامه گوردن فورد آشنا شدم.
‫و یه حرف کوتاه ‫درمورد کسی بزنم
‫که سال‌ها همکارم بوده.
‫دهمین سالگرد درگذشت
‫رئیس و آموزگار قدیمیم توی نمایش گوردون فورده، ‫جورج تلدانو.
‫خیلی‌هاتون می‌شناختینش.
‫خیلی‌هاتون به خوبی ازش یاد می‌کردین.
‫مرد خوبی بود ‫که هرگز به چیزی که لایقش بود، نرسید.
‫و هرروز که می‌گذره ‫دلم بیشتر براش تنگ میشه.
‫کس و شر محض.
‫مایکی خیلی از جورج بدش می‌اومد.
‫اما جورج رفیق گوردون بود.
‫جورجی گوردون رو ساخت.
‫وقتی جورج پیداش می‌کنه،
‫گوردون داشته تو یه شهر تخمی
‫گزارش ترافیک و آب و هوا می‌گرفته.
‫- دستیارش یه جوجه بود. ‫- آقای قوقولی‌قوقو.
‫این که صدای جوجه هم نیست.
‫همینقدر مسخره بود.
‫اما جورج یه چیزی توش دید ‫و مسیر موفقیت رو براش هموار کرد.
‫همه فکر می‌کردن ‫فقط تابوته که می‌تونه
‫جورج رو از گوردون جدا کنه.
‫- خب، بعدش چیشد؟ ‫- سوزی اومد.
‫- جدی؟ چی؟ ‫- این داستان رو شنیدم.
‫- منم همینطور. ‫- باشه ولی تعریف می‌کنم.
‫مایک استعدادیاب بود.
‫با سوزی رفیق شیش همدیگه شدن.
‫یه زوج عجیب دیگه، ‫مثل زوجش با هری.
‫دیدین بعضی‌وقتا ‫ یه کلمه رو اینقدر میگین
‫که دیگه بهش نمی‌خوره کلمه باشه؟
‫خب، ‫یه کلمه برای این هست.
‫- چه کلمه‌ایه؟ ‫- یادم نمیاد.
‫کس، تو که رفتی هاروارد ‫بگو چه کلمه‌ایه؟
‫نمی‌دونم. ‫رشته‌ام که کلمات نبوده.
‫- رفت رو مخم. ‫- به یه تنیس‌باز حرفه‌ای میده.
‫- زر نزن بابا. ‫- مردم میگن.
‫رفاقت واقعی بود
‫یا سوزی نیت اصلیش رو پنهون می‌کرد؟
‫درهرصورت ‫نیت واقعیش معلوم شد.
‫هی مایک. ‫کی این قانون مسخره رو درست کرده
‫که هرکی واسه نمایش کار می‌کنه ‫نمی‌تونه توی نمایش باشه؟
‫جورج.
‫جورج یه قانونی درست کرد
‫که دست‌اندرکارها ‫نمی‌تونن تو نمایش باشن.
‫یه خرافات مسخره‌ایه
‫که برمی‌گرده به... چه می‌دونم... ‫وقتی که تو پمپئی بچه بوده.
‫گوردون هم ‫ این قانون رو اجرا می‌کنه چون...
‫نمی‌دونم. ‫هیچی نمیدونم.
‫پس گفتی جورج، ‫هان؟
‫اشباع معنایی!
‫این که دوتا کلمس.
‫سوزی هم از جورج خوشش نمی‌اومد.
‫حتی قبل از این که ‫سوزی مایرسون معروف بشه.
‫- بی‌محلی‌های ساده بیشتر اذیت می‌کنن. ‫- صبح‌بخیر.
‫سلام جورج. ‫سوزی رو که یادته.
‫فکر نکنم همدیگه رو دیده باشیم.
‫امکان نداره.
‫- جداً؟ ‫- ۶ باری شده.
‫- خب پس... از دیدنت خوشحال شدم. ‫- همم.
‫یه چیزی که ‫ سوزی همیشه بدش می‌اومد
‫- این بود که به‌خاطر آورده نشه. ‫- افتخارش نصیب بنده شد.
‫رفته بود رو اعصابش.
‫یه شب توی استودی ‫واسه‌ی کارکن‌ها یه مهمونی می‌گیرن.
‫پونصدمین نمایش‌شون، ‫یا یه همچین چیزی.
‫مشروب رایگان میدن، ‫پس سوزی هم حتماً هست.
‫حوصلش سر میره، ‫تو اطراف پرسه می‌زنه.
‫اینطوری بهم فشار نیار جورج!
‫این کار کوفتی رو بکن مایک ‫وگرنه یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه.
‫سوزی هم که شدیداً کنجکاو میشه، ‫میره دنبال مایک.
‫همچین باهام حرف می‌زنه ‫انگار منشیشم.
‫هرفرصتی که گیر میاره ‫جلوی کارکنا تحقیرم می‌کنه.
‫- دیگه طاقتش تموم شده بود. ‫- دیگه طاقتم تموم شد.
‫- گوردون می‌دونه؟ ‫- معلومه که می‌دونه.
‫وقتی با شبکه قراردار بست
‫سِمَت تهیه‌کنندگی رو بهم پیشنهاد داد، ‫اما حدس بزن چیشد.
‫- نمی‌تونن قرارداد ببندن. ‫- چی؟ چرا؟
‫مگه یار شماره ۱ گوردون نیستی؟ ‫چرا دست نگه داشتن؟
‫شرط می‌بندم جورج تلدانو دلیلشه.
‫سوزی کلی وقت ‫ رو مایک کار سرمایه‌گذاری کرده بود،
‫و اصلاً دلش نمی‌خواست استعفا بده.
‫- پس گفتی جورج، آره؟ ‫- تصمیمای زیادی می‌تونست بگیره...
‫بره تو کار لوله‌کشی پدرزنش،
‫و این به چه درد سوزی می‌خورد؟
‫خودش لوله‌کش داشت، ‫برای همین تصمیم گرفت جاسوسی کنه.
‫تاحالا سراغ وسایلش رفتی؟
‫وسایل کی؟
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی.
‫معلومه که می‌تونم. ‫فقط تماشا کن.
‫نگهبان‌ها دارن پرسه می‌زنن.
‫همه‌شون سرگرم مهمونی‌ان.
‫کسشر، ‫کسشر، کسشر.
‫وای، ‫دستکش لاستیکی واسه چیشه؟
‫نمی‌دونم، ‫شاید بخواد بره سراغ وسایل من.
‫کشوش قفله.
‫آشغالا هیچوقت نامه باز نمی‌کنن،
‫اما همه‌شون نامه‌بازکن دارن.
‫خیلی بدم میاد.
‫خب، ‫من نباید اینجا باشم. خدافظ.
‫یا بهترین جاسوس این کاره
‫یا خوش‌شانس‌ترین پفیوزیه ‫که به دنیا اومده.
‫مچش رو گرفتن
‫و زندگی مایک داشت از این رو ‫به اون رو میشد.
‫و درمورد جورج...
‫دوری، ‫مگه میشه
‫که حتی از دیروز هم زیباتر شده باشی؟
‫مژه‌هامو عوض کردم.
‫حال بهترین نویسنده‌های دنیا چطوره؟
‫عجب کت و شلواری جورج.
‫چقدر مرتب شدی فردی. ‫رازت چیه؟
‫گریپ‌فروت، ‫جورج.
‫الن؟
‫حیوونکی اصلاً انتظارش رو نداشت.
‫گوردون گفته تا یک ساعت دیگه ‫وسایل شخصیت رو بردار و برو.
‫معلوم شد جورج تنها کسی بوده
‫که مانع قرارداد بستن گوردون میشده.
‫جورج می‌خواست رهن خونه‌ش رو بده،
‫یه قایق جدید می‌خواست، ‫اصطبل می‌خواست.
‫یه خونه مخصوص «دوستش» می‌خواست.
‫وقتی گوردون این رو شنید، ‫حسابی کفری شد
‫و کار به مایکی رسید.
‫هی داینا! ‫این یکی بهم چشمک زد.
‫کبوترها چشمک نمی‌زنن. ‫پلک زده.
‫باور کن چشمک زد.
‫خدایا، ‫واقعاً سرگرم‌کنندس.
‫چرا اینقدر سرگرمم می‌کنه؟
‫چون خیلی راحت سرگرم میشی.
‫همه‌ی این اتفاق‌ها ‫تو یه روز کاری واسه سوزی مایرسون اتفاق افتاد.
‫خدایا، ‫چقدر اینا رو دوست دارم.
‫خب سوزی،
‫رفیق قدیمی من.
‫رفیق خیلی قدیمی‌ من.
‫خیلی پیری.
‫با همین تنهات می‌ذارم.
‫باشه بابا.
‫- آره، سوزی! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫شاشت رو که کردی داداش، ‫حالا حرف بزن.
‫آره، ‫بگو دیگه.
‫میج میزل ‫چطوری از شر مافیا خلاص شد؟
‫خیلی‌خب، ‫درمورد شوهر اول میج خبر دارین که؟
‫همونی که فامیلی میزل رو بهش داد؟
‫خب، ‫من برای جول میزل کار کردم،
‫از اون حرومزاده‌های کله‌شقه،
‫- باور کنین. ‫- تازه آزاد شده، آره؟
‫آره،‌ چندسال پیش ‫ توی جریان سرکوب اف‌بی‌آی دستگیر شد.
‫- مقصر این هم سوزیه. ‫- خدایا. نه.
‫آره، خب، خلافکارها از همون اولش سوزی رو...
‫تحت فرمان خودشون داشتن، ‫در نتیجه میج هم تحت فرمانشون بود،
‫ولی جول میزل قبول نمی‌کرد.
‫تو دفترتونه.
‫امان از دستتون.
‫یهو رفت تو...
‫و خواست بدونه دارن از همسر سابقش ‫چی می‌گیرن.
‫- مگه دیوانه شدی؟ ‫- کجان؟
‫- دنبال چی می‌گردی؟ ‫- دفاترت رو می‌گم.
‫دست حسابدارمه.
‫اون دفاتر رو نمی‌گم.
‫این دفاتر رو می‌گم.
‫راستش، ورود بی‌اجازه غیرقانونیه.
‫ای بی‌شعور. ای بی‌شعور!
‫همه‌چی رو نوشته بودن.
‫سهم سوزی و مافیا از هر صد دلار درآمد میج...
‫به ترتیب پونزده و سی دلار بود.
‫- من که بهت گفتم پلیس خبر نکن. ‫- نکرده بودم.
‫داگی فامیلمه و قرار بود ‫با همدیگه ناهار بخوریم.
‫- خوش‌وقتم. ‫- خوش‌وقتم.
‫خاک بر سرم شد.
‫بچه‌ها، وایستین. صبر کنین.
‫- یعنی ایشون رو می‌شناسین؟ ‫- آره.
‫- می‌خواین شکایت کنین؟ ‫- نه.
‫سوتفاهم شده.
‫نمی‌خواین سوتفاهم رو توضیح بدین؟
‫نچ. فقط ولش کن.
‫از اینجا برو.
‫- اطمینان حاصل می‌کنم بره. ‫- بعدا ناهار بخوریم داگی؟
‫باشه.
‫جول، ببین.
‫قراره این‌قدر پول دربیاره...
‫که اصلا مهم نیست.
‫من کل عمرم و دار و ندارم رو ‫وقفش می‌کنم.
‫عملیش می‌کنم.
‫این شرایط اصلا به چشم نمیاد.
‫اون‌ها صاحبش شدن سوزی.
‫می‌تونم درستش کنم.
‫می‌دونست سوزی نمی‌تونه درستش کنه.
‫پس چیکار کرد؟
‫یه راست وارد لونه شیر شد.
‫امری داشتین؟
‫فرنک و نیکی شمایین، درسته؟
‫آها؟
‫جول میزل هستم. ‫یه دقیقه فرصت دارین؟
‫چرا که نه؟
‫الان برمی‌گردیم بچه‌ها. سلام.
‫اینجا خوبه.
‫فرنک تویی؟
‫آره. نیکی ایشونه.
‫راستش، مادرم اسمم رو ‫به یاد نیکلاس قدیس گذاشته بود،
‫آخه تپل و خندان به دنیا اومده بودم.
‫ضمنا، بابام آبش رو کریسمس ‫تو مامانم ریخته بود.
‫بچه‌هام منتظرن. ‫چی شده؟
‫نمی‌تونین میج رو داشته باشین.
‫- چی؟ ‫- نمی‌تونین داشته باشینش.
‫- اصلا نمی‌شه. ‫- متوجه نمی‌شم.
‫میج که دست ما نیست.
‫ولی سوزی درست شماست، مگه نه؟
‫ما از مشتریانمون چیزی نمی‌گیم.
‫ببینین، من احمق نیستم.
‫دست‌خالی نیومدم اینجا.
‫می‌خوام معاوضه کنیم.
‫- واقعا؟ ‫- با چی؟
‫- با خودم. ‫- با خودت؟
‫دارم سعی می‌کنم با پیراهن زنونه تصورت کنم.
‫من تو محله چینی‌ها کلاب شبانه دارم.
‫خیلی سود داره، ‫صفش خیلی طولانیه.
‫- محله چینی‌ها، ها؟ ‫- هوم. دست توش زیاده.
‫من خیلی تو این کار ماهرم.
‫پول درمیارم.
‫اگه درست سرمایه‌گذاری کنن، ‫سریع گسترشش می‌دم،
‫از الان هم سریع‌تر می‌شه.
‫شما سرمایه‌گذاری می‌کنین، درسته؟
‫آره، سرمایه‌گذاری می‌کنیم.
‫پس ولش کنین.
‫بذارین بره پی کار خودش.
‫ببین جول، تازه داره خوب پول درمیاره.
‫مادر بچه‌هامه و نمی‌خوام پاش ‫به این مسائل باز بشه.
‫خودتون هم بچه دارین.
‫- یه دقیقه فرصت بده. ‫- چرا که نه؟
‫شیرینی میل دارین؟
‫خودم درستشون کردم.
‫- کدومشون خوشمزه‌تره؟ ‫- ستاره‌ایه خوشمزه‌تره.
‫- کریسمس مبارک. ‫- کریسمس مبارک.
‫تا حالا ازت دزدی کردن؟
‫- نه. ‫- خوبه.
‫رئیسمون از پیشنهادت خوشش اومد.
‫تو مسئول اجراییمون می‌شی.
‫همین الانش شهرهای مناسب ‫افتتاح کلاب‌ها رو انتخاب کرده.
‫تو اون شهرها کسب‌وکار می‌کنیم.
‫همیشه مشتاق شنیدن پیشنهاداتم.
‫پس دست از سر میج برمی‌دارین؟
‫باید اعتراف کنم خیلی جگر داری رفیق.
‫آره، دست از سر میج برمی‌داریم.
‫خیلی‌خب.
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫بهتره برگردیم پیش بچه‌ها.
‫حنوکا مبارک.
‫کسی خیال نمی‌کرد اون همه مدت ‫اتهاماتش رو رد کنه،
‫البته وکلای خوبی داشت ‫و چندجا شانس آورد.
‫ولی در نهایت بدجوری مجازاتش کردن،
‫همه‌چی درب و داغون شد.
‫مسئولیت کاملش رو برعهده گرفت.
‫از آرچی کلیری، شریکشف محافظت کرد...
‫که بلایی سرش نیاد.
‫می‌گن مقداری پول تو برمودا کنار گذاشته...
‫که موقع آزادیش به کارش بیاد. ‫از کجا معلوم؟
‫میج هم اصلا تنهاش نذاشت.
‫سوزی مایرسون.
‫همجنسگراست؟ دگرجنسگراست؟ ‫اصلا معلوم نیست.
‫ولی من یه سری از قراردادهاش رو ‫طی چند سال اخیر دیدم...
‫و می‌دونم طرف قراردادهاش رو...
‫بدجوری می‌گاد.
‫ولی به تازگی یه برنامه کودک...
‫واسه جرج کارلین جور کرده. ‫آره.
‫سال دیگه جای رینگو استار رو...
‫تو «ایستگاه درخشان» می‌گیره...
‫و کلی فحش به اسمش اضافه می‌کنه.
‫خب سوزی، آماده‌ای ‫که مهمون ویژه‌مون رو ببینی؟
‫- نه‌خیر. ‫- چه حیف.
‫مجبور شدیم مهمون بعدیمون رو ‫سه‌بار سوار هواپیما کرده...
‫و بهش ب۱۲ بزنیم تا به اینجا برسه، ولی رسید.
‫حضار گرامی، این شما و این تسی مایرسون، ‫خواهر کوچک‌تر سوزی.
‫ایول.
‫- سلام خواهر. ‫- سلام تس.
‫خب، خب، خب،
‫خب، چه حرف ناگفته‌ای ‫راجع به سوزی مایرسون مونده...
‫که قبلا راجع به پل پوت نگفته باشن؟
‫وقتی با دختران دوقلوم آشناش کردم،
‫گفت: «دوتا هشت‌ساله داری؟ ‫از هم جداشون کن.»
‫بهتر بود کمدین می‌شدم.
‫عجیب بود. ‫خیلی عجیب بود.
‫لطیفه‌های بقیه رو خوند.
‫کسی رو جز سوزی نمی‌شناسم...
‫که حاضر باشه تو جشن تولد آن بنکرافت...
‫با سیدنی لومت داد و بیداد کنه.
‫- سیدنی لومت دیگه کیه؟ ‫- خیلی‌خب تسی، تمومش کن.
‫ولی خواهر، راستش رو بخوای،
‫خیلی خوشحالم که اینجام.
‫همیشه بهت تکیه کردم...
‫و همیشه هوام رو داشتی.
‫تولدت مبارک.
‫امروز که تولدم نیست.
‫این زن...
‫این زن وقتی کس دیگه‌ای ‫خوانندگیم رو قبول داشت،
‫به خوانندگیم ایمان داشت.
‫- وای پسر. ‫- فقط به خاطر ایشونه...
‫که آهنگ رقصی محبوبم، ‫«اصلا دست نمی‌کشم» رو خوندم.
‫هشتاد و پنجمین آهنگ رقصی ‫پرفروش بیلبورد شد...
‫و حتی پرفروش‌ترین آهنگ اندونزی شد.
‫قبلش اصلا نمی‌دونستم اندونزی واقعیه،
‫ولی الان ساکن اونجام.
‫پیشنهاد سوزی بود.
‫بگذریم، کمی این سالن مرده رو شاد می‌کنم...
‫و همین الان براتون می‌خونمش. ‫پخشش کنین.
‫♪ وقتی تو کلاب شبانه دیدمت، ♪
‫♪ داشتی می‌رقصیدی ♪
‫بعدش عجیب‌تر هم شد.
‫♪ بذار تا بدنت رو می‌لرزونی، ♪
‫- ♪ صورتت رو بمالم ♪ ‫- خیلی‌خب.
‫♪ دخترک نازی‌ام که می‌خوام ‫طعم لب‌هات رو بچشم ♪
‫♪ می‌گی باید بری، ♪
‫♪ ولی باید مسئله‌ای رو بدونی پسر ♪
‫♪ من اصلا... اصلا... ♪
‫♪ دست از تماشا کردن ‫و دنبال کردنت نمی‌کشم ♪
‫♪ اصلا... اصلا دست نمی‌کشم ♪
‫عه، عه، هنوز بهترین جای آهنگ نرسیده بود.
‫- ناله سکسش مونده بود. ‫- این هم از این.
‫بزنین به افتخار تسی مایرسون.
‫- برقصین و عشق کنین. ‫- احسنت.
‫واقعا خانواده بااستعدادی‌ان.
‫یعنی سوزی واسه خواهرش ‫چنین کاری کرد؟
‫- از سر مهربونی بود؟ ‫- نه...
‫- آره، از سر مهربونی بود. ‫- اون‌قدرها هم هیولا نیست.
‫آره، مدیر برنامه خیلی خوبی بود، ‫ولی بعدش ولم کرد.
‫دلیل خفن بودنش این بود ‫که واسه طرف قراردادهاش هر کاری می‌کرد.
‫ماجرای عروسی هاوایی میج میزل رو شنیدین؟
‫- بگو. ‫- تعریف کن.
‫واقعا امیدوارم حقیقت داشته باشه.
‫آخیش...
‫- می‌شنوی؟ ‫- چی رو می‌شنوم؟
‫صدای اقیانوس رو می‌گم.
‫صدای اقیانوس به این گندگی رو نمی‌شنوی؟
‫انگار صدای ماشینه.
‫مارسی، دوباره لوسیوس رو بگیر.
‫صدای یوکللیه؟
‫انگار واسه اولین بار به عمرم آرامش دارم.
‫هر روز آناناس می‌خورم.
‫می‌خوام اینجا خونه بخرم.
‫امان از دستت، ترسیدم.
‫از پسش برنمیام. ‫از پسش برنمیام.
‫چیه؟ نمی‌توین زیپت رو ببندی. ‫خودم زیپت رو می‌بندم.
‫زیپم رو نمی‌گم. از پسش برنمیام. ‫نباید ازدواج کنم.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫وای، واقعا شوخیت گرفته؟
‫هه‌هه، هه‌هه.
‫کار اشتباهیه. نباید ازدواج کنم.
‫میریام، هفتصد نفر اومد ‫شاهد ازدواجت باشن.
‫- خودم می‌دونم. ‫- مراسم بیست دقیقه دیگه است.
‫- خودم می‌دونم. ‫- خیر سرمون جزیره اجاره کردیم.
‫کلی آدم رو از سراسر دنیا ‫با هواپیما آوردیم.
‫خودم می‌دونم، می‌دونم.
‫خرج بادام‌های اردنیمون...
‫در حد حملات یگان ویژه است.
‫از بادام اردنی متنفرم.
‫ازدواج می‌کنی.
‫- نه. ‫- چرا.
‫- نه، نه! ‫- چرا. واسه چی؟ واسه چی؟
‫عاشقش نیستم.
‫عاشق قبلی هم نبودی.
‫اون دفعه که ازدواج کردی.
‫مشکل از خودش نیست. ‫فیلیپ حرف نداره.
‫واقعا حرف نداره، ولی عشق داریم تا عشق.
‫یه سری از عشق‌ها خیلی خفنن.
‫ولی من اون‌جوری عاشقش نیستم،
‫متوجهی؟
‫با آناناس کتکت می‌زنم.
‫خودم می‌دونم مسخره است، ‫ولی تو اتاقم بودم...
‫و داشتم لباسم رو نگاه می‌کردم...
‫که با خودم گفتم لباس خوبی نیست.
‫- این لباس داد می‌زنه کمک می‌خوام. ‫- انتظار نداشتم شلوار بپوشی.
‫تازه، فهرست مهمامان رو ببین!
‫اولش قرار بود عروسی خودمونی باشه.
‫قرار بود چهل پنجاه نفر ‫از دوستان صمیمیمون بیان.
‫ولی بعدش هی بیشتر و بیشتر شد...
‫و به این هیولای هفتصد سر بدل شد.
‫یه سری کمدین که نمی‌شناسم ‫و فامیل‌هایی که تا حالا ندیدم اومدن.
‫چهار دوست‌پسر سابقم اومدن.
‫فازش خیلی بد شده. ‫چه خیالی کرده بودم؟
‫هرچی بیشتر بهتر؟
‫اصلا طنازی بلد نیست.
‫من مردی می‌خوام که سر صبحانه ‫من رو بخندونه،
‫ولی اصلا من رو نمی‌خندونه.
‫واسه همین ازش متنفرم، ‫نباید ازش متنفر باشم،
‫ولی هستم.
‫- دارم عاشق فیلیپ راث می‌شم. ‫- خیلی متشخصه.
‫همین الان مجموعه کامل کتاب‌هاش رو بهم داد.
‫امضا هم کرد. حرف نداره.
‫ظاهرا می‌خواد بلایی سر نورمن میلر بیاره،
‫ایشون هم خیلی دلرباست.
‫آماده‌ای که بریم؟
‫گمون کنم هنوز عاشق جول باشم.
‫- چی؟ ‫- جول هم بامزه نیست.
‫- جریان چیه؟ ‫- اینجا رو باشین.
‫تو فکرشه عروسی رو به هم بزنه،
‫ولی بالاخره سر عقل میاد...
‫و واسه به هم زدن عروسی...
‫دلایل مزخرف ردیف نمی‌کنه.
‫شرمنده، هنوز عاشق جولم.
‫- کدوم جول رو می‌گی؟ ‫- جول گری رو می‌گی؟
‫نه، جول میزل رو می‌گم.
‫واسه چی باید بگی جول گری؟
‫آخه با جول گری رابطه داشتی.
‫با جول گری نامزد کرده بودی،
‫ولی بعدش به هم زدی.
‫آخه تو رو نمی‌خندوند.
‫الگوی مشابهی به نظرت نمی‌رسه؟
‫فیلیپ عالی عشق‌بازی می‌کنه.
‫ایشه.
‫- میریام. ‫- نگو، نگو.
‫عذر می‌خوام، دارم ‫فهرست خوبی‌ها...
‫و بدی‌هاش رو تو ذهنم ‫می‌نویسم. این هم خوبیه.
‫خوبی خیلی مهمیه. ‫باهوش هم هیست.
‫خیلی راحت می‌شه براش کفش خرید.
‫وای خدا. خوبی‌هاش داره تموم می‌شه.
‫پس گروه موسیقی چی می‌شه؟
‫گروه موسیقی آماده اجران.
‫مجبوریم پولشون رو بدیم دیگه.
‫گروه «تری داگ نایت»ـه‌ها.
‫پول «تری داگ نایت» کم چیزی نیست.
‫ضمنا، کلی موزیسین دیگه آوردیم ‫که باهاشون اجرا کنن.
‫ماروین گی و جیم کروچی اومدن.
‫- وای، من عاشق جیم کروچی‌ام. ‫- خودم می‌دونم.
‫واسه همین کلی جون کندم ‫که با جیم کروچی غافلگیرت کنم.
‫گروه «هوی فانک ریل‌رود» هم هستن.
‫«گری فانک ریل‌رود»؟ ‫همون گروه هارد راک رو می‌گی؟
‫من که از «گرند فانک ریل‌رود» خوشم نمیاد.
‫- خودت گفته بودی خوشت میاد. ‫- گفته بودم موسیقی فانک دوست دارم،
‫نه «گرند فانک ریل‌رود».
‫حب، حالا اومدن، نشئه کردن...
‫و آماده اجران.
‫پول کیک رو ما دادیم.
‫پول کیک رو بهمون پس می‌دن؟
‫نمی‌تونم ازدواج کنم.
‫شرمنده، نمی‌تونم دیگه.
‫خب، به اطلاع خودش نمی‌رسونی؟
‫آخه خیال می‌کنه قراره ‫ده دقیقه دیگه ازدواج کنه.
‫نمی‌تونم. من نباید بهش بگم.
‫اصلا نمی‌تونم.
‫میریام، من این سال‌ها ‫برات خیلی کارها کردم.
‫واسه برداشتن سومین کلاه محبوبت...
‫رو ریل مترو پریدم.
‫ساعت سه صبح اومدم خونه‌ات ‫که یه سوسک بکشم.
‫بعدش معلوم شد کشمش بوده.
‫سه‌تا از حیوانات خونگی پیرت رو ‫اتانازی کردم.
‫سینه‌بندهای خیست رو ‫از بالکن هتل‌ها جمع کردم.
‫با پلیس ترکی کشتی گرفته و زمینش زدم،
‫اتل مرمن رو ازت دور کردم، ولی این یکی...
‫هیچ ربطی به کارت نداره.
‫زندگی شخصیته،، من باید کم‌کم مرزبندی کنم...
‫و از همین امروز می‌کنم.
‫شرمنده‌ام، ولی خودت باید حلش کنی.
‫یکی رو می‌خواد که باهاش بخنده فیلیپ،
‫ولی تو نمی‌خندونیش.
‫آره. «عارضه پورتنوی» رو خوندم. ‫خیلی بامزه است.
‫ولی سر میز صبحانه نمی‌خندونیش.
‫ختم کلام همینه.
‫پس بهتر بود «عارضه پورتنوی» رو ‫سر میز صبحانه...
‫بلند بلند می‌خوندی، من چه بدونم.
‫جریان از این قراره. موسیقی فانک دوست داره، ‫«گرند فانک» دوست نداره.
‫واقعا تقصیر خودتونه،
‫آخه اسمتون خیلی گیج‌کننده است.
‫کیکه واقعا خیلی گرون بود.
‫زیردستم الان داره ‫با کیک‌فروشیه صحبت می‌کنه.
‫کیکه واقعا خیلی گرون بود.
‫شاید بتونن به یکی دیگه بفروشنش.
‫کیکه واقعا خیلی گرون بود.
‫پولتون رو پس می‌گیرم، قول می‌دم.
‫جمع کردن اون گندکاری یه هفته طول کشید...
‫و کلی خرج رو دستش گذاشت.
‫کیکه خیلی گرون بود.
‫آره.
‫نمی‌تونست به میج نه بگه،
‫مخصوصا وقتی آسیب‌پذیر شده بود.
‫آخه سوزی می‌دونست میج خیلی زحمت می‌کشه.
‫کمال‌گرا بود و خیلی رو صحنه ریسک می‌کرد.
‫- حتما می‌شه کاری کرد... ‫- اکثرشون هم به ثمر می‌رسید.
‫این کیک مخصوصه. ‫طعمش مخصوصه...
‫سوزی همیشه احترام زیادی...
‫براش قائل بود.
‫وفاداریش خدشه‌دار نمی‌شد.
‫ولی فراتر از این حرف‌ها بود.
‫واقعا به عبارتی عشق محسوب می‌شد.
‫ولی لزومی نداره بندازینش دور.
‫می‌تونین به خیریه اهداش کنین.
‫فیلیپ راث هم تا چند سال بعدش...
‫سه شخصیت منفور کتاب‌هاش رو ‫از روی سوزی برداشت کرده بود.
‫هاوایی خیلی افتضاحه.
‫خب، چی شد؟ ‫کسی خبر نداره؟
‫- چی رو می‌گی؟ ‫- رابطه میج و سوزی رو می‌گم.
‫اصلا از هم جدا نمی‌شدن. ‫چی شد؟
‫دلیلش معلوم نیست.
‫- گمون نکنم کسی خبر داشته باشه. ‫- حداقل آدم زنده‌ای خبر نداره.
‫من دارم.
‫سوزی یه شب که مست بود ‫برام تعریف کرد.
‫یه سال بعدش، میج مست کرده بود...
‫و برام تعریف کرد.
‫- خب؟ ‫- روایاتشون یکسان بود؟
‫یه سری چیزهاشون یکسان بود. ‫ولی گمون کنم اصل ماجرا رو فهمیدم.
‫پشم‌هاتون می‌ریزه ‫که بفهمین کجا رخ داده.
‫♪ آمین ♪
‫اول عمیده رو تو دلمون می‌خونیم،
‫صفحه ۳۸۲ رو باز کنین.
‫کوچولوی ناز.
‫دست خودم نبود.
‫- تو هم از خاوا می‌ترسی؟ ‫- چی؟
‫سرجوخه خاوا رو می‌گم، ‫تو ازش نمی‌ترسی؟
‫آخه گمون کنم یکی از همین روزها جسدم رو...
‫لای درخت خرمایی پیدا کنی.
‫عه، حالت خوبه؟
‫اینجا کمی گرمه.
‫خاوا هم خیلی ترسناکه.
‫عذر می‌خوام آقایون، ‫کمکی از دستمون برمیاد؟
‫از اِف‌بی‌آی اومدیم جناب خاخام.
‫عذر می‌خوام. خیلی عذر می‌خوام.
‫چی؟ واسه چی؟
‫روحم هم خبر نداشت بیان اینجا.
‫بابا، جریان چیه؟
‫مادر بی‌خدات این‌دفعه چیکار کرده؟
‫امان از دستت خاوا، ‫من دست و پا شکسته عبری بلدم.
‫- جول، جریان چیه؟ ‫- با من کار دارن.
‫- با تو؟ واسه چی؟ ‫- این رو بخون.
‫- هرچی باید بدونی رو نوشتم. ‫- جول.
‫- دنبال من می‌گردین. جول میزل هستم. ‫- بابا.
‫لطفا دستتون رو بگیرین پشتتون.
‫واقعا از نیویورک متنفرم.
‫جناب میزل، شما بازداشتین.
‫چی؟! نه، اشتباه شده.
‫حق دارین سکوت کنین...
‫- اشتباه نشده. ‫- جول، چی شده؟
‫- نامه‌ام رو بخون. ‫- حق دارین وکیل اختیار کنین.
‫خودم وکیل کیفری دارم.
‫واسه چی وکیل کیفری داری؟
‫- بریم. ‫- جول؟!
‫زنگ زده بودی؟
‫چه جای خفنی قرار گذاشتی.
‫بقیه کجان؟ ‫خانواده‌ات کجان؟
‫میریام؟
‫جول رو دستگیر کردن.
‫- چی؟ کی؟ ‫- یه ساعت پیش.
‫وسط مراسم دستگیرش کردن.
‫پشم‌هام. به چه جرمی؟
‫- گمون کنم خودت بدونی. ‫- نه، نمی‌دونم.
‫اخاذی، دستکاری پیام‌ها، پول‌شویی.
‫ای خدا... چه وحشتناک.
‫آره، وحشتناکه.
‫چیه؟
‫به خاطر من چنین کاری کرده بود.
‫به خاطر تو؟ ‫منظورت چیه؟
‫تو من رو به فرنک و نیکی فروخته بودی.
‫- من رو به مافیا فروخته بودی. ‫- نفروخته بودم.
‫جول هم چندین سال پیش ‫باهاشون معاوضه کرده بود.
‫خودش رو در ازای من فروخته بود. ‫همه‌اش رو نوشته.
‫- میریام... ‫- قراره چندین سال حبس بکشه سوزی.
‫وایستا ببینم.
‫تو که می‌دونستی من باهاشون همکاری می‌کنم.
‫تو که فرنک و نیکی رو می‌شناختی.
‫ولی بهم گفته بودی ‫دیگه از دستشون خلاص شدم،
‫اما تا وقتی جول چنین کاری نکرده بود، ‫خلاص نشده بودم.
‫خیلی‌خب، کار اجرا همینه دیگه عزیز دلم.
‫- بهم دروغ گفته بودی. ‫- دروغ هم بخشی از کار اجراست.
‫به من نگو چی به چیه.
‫وقتی من و تو کارمون رو شروع کرده بودیم، ‫اون‌ها صاحب همه بودن.
‫صاحب افرادی بودن ‫که کسی مراقبشون نبود.
‫تو هم به نگو چی به چیه.
‫الان کی صاحبته سوزی؟
‫کی صاحبمه؟ خودم صاحب خودمم.
‫- ملت که چیز دیگه‌ای می‌گن. ‫- کدوم ملت رو می‌گی؟
‫می‌گن واسه صاف کردن ‫بدهی قمارت...
‫این همه تو کازینو برام اجرا می‌ذاری.
‫آها، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه. ‫یعنی از دستمزد...
‫هنگفت کازینوها متنفری؟
‫ها؟ با سوئیت‌ها و استخرهای خصوصیشون...
‫حس می‌کنی کسی صاحبته؟
‫من نمی‌خواستم تو اون کازینوها ‫اجرا کنم سوزی،
‫- ولی تو مدام اصرار کردی. ‫- این‌طور نیست!
‫پونزده سال داشتم همه‌جا اجرا می‌کردم، ‫باید کمی استراحت می‌کردم.
‫ولی تو گفتی شش شب در هفته،
‫شبی سه بار اجرا کنم.
‫کریسمس، روز شکرگزاری و حانوکا مرخصی داشتی!
‫حانوکا که به کسی مرخصی نمی‌دن.
‫حانوکا به جکی میسون هم مرخصی نمی‌دن.
‫چقدر به کازینوی سزار بدهکاری سوزی؟ ‫به هارا چقدر بدهکاری؟
‫- وایستا ببینم. ‫- چقدر به فلامینگو بدهکاری؟
‫- به سندز چقدر بدهکاری؟ ‫- کی این حرف‌ها رو بهت می‌زنه؟
‫اسمشون رو بگو.
‫واسه چی؟ می‌خوای بذاریشون کنار؟
‫- یا بلای بدتری سرشون بیاری؟ ‫- بلای بدتری سرشون بیارم؟
‫مریام، تو که من رو می‌شناسی. ‫می‌دونی چه‌جور آدمی هستم.
‫واقعا؟
‫بیست و پنج ساله من رو می‌شناسی. ‫ناسلامتی دوستیم.
‫دوستیم؟
‫وای که چقدر به موقع گفتی.
‫اولین باری که من رو دوست خطاب کردی،
‫همون موقعیه که مچت رو گرفتم.
‫زیردست‌هام میان دفاترت رو بررسی کنن.
‫- بررسی کنن؟ ‫- امیدوارم باهاشون دعوا نکنی.
‫تو که قبلا بهم اعتماد داشتی.
‫الان دیگه عین جورج تولیدانو حرف می‌زنی.
‫در واقع، دقیقا همین بلا رو ‫سر گوردون آورده بود.
‫بدون اطلاعش قرارداد می‌بست.
‫واسه همین اخراجش کرد.
‫داری من رو با جورج تولیدانو مقایسه می‌کنی؟
‫گور بابات! ‫تو به خاطر من ستاره شدی.
‫شاید هم علی‌رغم وجودت ستاره شدم.
‫تو خونه‌دار بودی. ‫هیچی نبودی.
‫بهتره بری.
‫من نمی‌رم.
‫آل دم دره.
‫آها، می‌خوای به محافظانت بگی...
‫بیرونم کنن؟
‫واقعا شوخیت گرفته؟!
‫قبوله. هرچی می‌خواستم ‫ازت به دست آوردم.
‫کاش من هم می‌تونستم ‫همین رو بگم.
‫ای زنیکه عوضی نمک‌نشناس.
‫همین‌جوری به خاطرم می‌مونی سوزی.
‫حقیر.
‫خب، موعدی که هیچ‌کس...
‫مشتاقش نبود رسیده.
‫آماده باشین، آخه می‌خوام ‫از مهمون افتخاریمون دعوت کنم،
‫ولی اینجا نیست.
‫این دیگه چه وضعشه؟ ‫مگه نگفته بودم درها رو قفل کنین؟
‫♪ سراسر دنیا ♪
‫♪ سفر مردم با بوسه شروع می‌شه... ♪
‫من با دخترهای گروه «بی۵۲» ‫بولینگ بازی می‌کنم.
‫بهشون می‌گم واسه ویدیوی بعدیشون ‫استخدامتون کنن.
‫کارتون حرف نداره.
‫- نوبت شماست رئیس. ‫- امان از دستتون، خیلی‌خب.
‫خداحافظ رفقا.
‫♪ بدون بال، بدون فرمون ♪
‫سوزی، خوبه.
‫ایمدوارم خوب تخلیه شده باشی.
‫بزنین به افتخار مهمون افتخاریمون، ‫سوزی مایرسون.
‫وای. بیش از سی سال تو این کارم،
‫اون‌وقت حضار مراسم گرامیداشتم همین‌هان.
‫واقعا یه مشت آدم ناشناخته ‫و به‌دردنخور جمع شدن.
‫آخرین باری که این‌قدر...
‫نسبت به شنیدن حرف جماعتی بی‌میل بودم،
‫تو جلسه ترک اعتیاد شرکت کرده بودم.
‫خب، از آرون لیبووتز چی بگم؟
‫این آدم برخی از بهترین کمدین‌هایی رو...
‫که پنج سال پیش ول کردم ‫در اختیار داره.
‫از شوخی خودت بامزه‌ترن.
‫قبول کن، تو جیم بلوشی مدیر برنامه‌هایی...
‫و حتی نتونستی با خود جیم بلوشی ‫قرارداد ببندی.
‫خب کارماین، وای.
‫باید اعتراف کنم ‫یکی از منحصر به فرد ترین...
‫کمدین‌ها مال خودته.
‫ولی متأسفانه طرف سم کینیسونه.
‫قبل از این که سخنرانی کنم، ‫متوجه شدم...
‫هیچ‌کدومتون بابت اجرا پول نگرفتین،
‫یعنی خودم هم پول نمی‌گیرم،
‫پس مختصر صحبت می‌کنم.
‫الان دیگه باید با اخلاص صحبت کنم، درسته؟
‫خیلی‌خب. اِم، راستش، ‫زنیکه بی‌اعصابی چون من رو...
‫تو کسب‌وکار دیگه‌ای تحمل نمی‌کردن.
‫عوضی‌ها!
‫همیشه الهام‌بخشه. ‫ممنون سوزی.
‫- شیرینی خامه‌ای رو آوردی؟ ‫- همینه.
‫ماشینم رو بیار.
‫خب، وایستا خانم جوان.
‫یه کار دیگه هم باهات داریم.
‫وای، با چنگال بکنین تو کونم دیگه.
‫فیلم قدردانی مخصوصی آماده کردیم. ‫باحاله، مگه نه؟
‫خوشت میاد.
‫پرده رو بیارین پایین بچه‌ها.
‫خیلی‌خب، ما که عجله نداریم.
‫مگه ما پیشرفته‌ترین...
‫تجهیزات رو نداریم ملت؟
‫بجنبین، بجنبین.
‫چراغ‌ها رو خاموش کنین بچه‌ها.
‫- گندش بزنن. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫پایه دوربین رو ول کن، ‫تو که نمی‌خوای «همشهری کین» بسازی.
‫نه. امکان نداره.
‫خیلی‌خب. تا دوستم ایموجین داره...
‫در حد «محله چینی‌ها» فیلم‌برداری می‌کنه،
‫حرف‌هام رو می‌زنم.
‫خب، سلام به روی ماهتون.
‫خوش گذشت که کل شب سعی کردین ‫اسمی از من نیارین؟
‫امیدوارم میگو سوخاریشون رو خورده باشین.
‫از آخرین اجرای خنده‌دار جری لوئیس...
‫تو فریزر مونده بودن.
‫راستش، با خودم گفتم ‫واسه شادتر کردن مراسمتون...
‫از سکسم فیلم بگیرم،
‫ولی ترسیدم بخندین.
‫عذر می‌خوام که نتونستم ‫امشب شخصا بیام اونجا،
‫البته لباس مناسبی پوشیدم.
‫راستش، الان نیومکزیکوئم.
‫- کانزاسیم. ‫- کانزاسیم. عذر می‌خوام.
‫تعجب کرده بودم که تو نیومکزیکو ‫موزه «جادوگر شهر از» دارن.
‫خب، خیلی‌هاتون امشب...
‫حرف‌های نامناسبی رو در موقعیت مناسب...
‫راجع به سوزی مایرسون زدین،
‫احتمالا نصفشون حقش بوده...
‫و نصف دیگه‌شون حقیقت داشتن،
‫پس اون مسائل رو خودتون گفتین.
‫من می‌خوام بگم...
‫سوزی باعث شد امروز ‫در چنین جایگاهی باشم.
‫دید فروپاشی روانی کردم ‫و آینده کاریم رو از همون ساخت.
‫نه، زندگیم رو ساخت.
‫نمی‌دونم تا حالا واقعا ‫بابت این کارت...
‫ازت تشکر کردم یا نه سوزی.
‫اشتباه برداشت نکنین، ‫مرافعه هم داشتیم.
‫وای، خیلی مرافعه داشتیم.
‫اون آخرهاش هم یدجوری مرافعه داشتیم.
‫ولی خاطرات خوبی هم داریم.
‫من تونستم با بامزه‌ترین ‫اشخاص روی زمین بگردم،
‫ولی هیچ‌کس من رو عین سوزی نمی‌خندونه.
‫آخی.
‫اخیرا با به یاد آوردن اون سال‌ها...
‫حس نوستالژی بهم دست می‌ده.
‫چاه‌بازکنه رو یادته؟ ‫هنوز هم داریش؟
‫برنامه التهاب مفصل ‫و قایم شدن از دست سوفی لنون رو هم یادمه.
‫«خرفت»! «خرفت» رو یادته؟
‫بوس چراغ گازی رو هم یادمه.
‫جکی.
‫چند روز پیش یاد جکی افتاده بودم.
‫هنوز دلم براش تنگ می‌شه.
‫نظرت چیه...
‫نظرت چیه دفعه بعد که اومدم اونجا...
‫همدیگه رو ببینیم؟
‫جای بی‌طرفی قرار می‌ذاریم، ‫خودت انتخاب کن.
‫ولی تو کنیسه قرار نذاریم.
‫یهودیان به حد کافی عذاب کشیدن.
‫امیدوارم بخوای به زودی ‫همدیگه رو ببینیم،
‫آخه قرار نیست جوان‌تر بشیم.
‫خب...
‫سینه سپر کن دوست قدیمی.
‫- آخی. ‫- سینه سپر کن.
‫امیدوارم به زودی ببینمت.
‫باید دوربین رو خاموش کنی.
‫دکمه‌اش رو پیدا نمی‌کنم.
‫دکمه روشن و خاموشش یکیه.
‫گندش بزنن.
‫اوناهاش. ‫همون دکمه قرمزه...
‫اجرای نهایی خوبی بود، مگه نه؟
‫- شماره میج رو برام پیدا کن. ‫- دستیارش همین الان فرستاد.
‫ماشینت آماده است.
‫ممنون که تشریف آوردین.
‫راستی، باید قبل از رفتن حداقل...
‫صد دلار به بنیاد...
‫جکی دلاپیترا اهدا کنین.
‫حداقل صد دلار.
‫مترجمان: «محمدعلی sm و کیارش نعمت گرگانی»
‫گمون کنم پیاده برم خونه دنیس.
‫امشب خوراک قدم زدنه.
‫آره. خوراک قدم زدنه.
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme