ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
.::ترجمه‌ای از مـحـسن رضائـی::.
بیخیال، نه
نه، نه
باید همینجا باشه
اون چیه؟
نه
کجاست؟ لعنتی
...چرا هر وقت هر چیزی رو که لازم داری
سر جاش نیست
دیدیش؟ - نه ندیدم -
...من ده دقیقه داشتم با این کیف وَر میرفتم
و تو فقط نشسته بودی همونجا؟
فکر کردم داری دنبال خودکار میگردی
چرا باید دنبال خودکار بگردم؟
...چون اصولا دنبال خودکار میگردی
دوتا خودکارروی اون میز هست
...وقتی یه فکری به سرت میزنه - تو کسی نیستی که یادداشت برداری می کنی -
هر اتفاقی برای تو میفته، تقصیرش گردن کسی دیگه ست
باشه باید اینو بایه خودکار بنویسم یا دوتا؟
...یادته - آره یادمه کجا بودم -
موهامو مرتب میکردم
اون عاشقش میشه
همیشه یادمه کجا بودم
میتونم همزمان چندتا فکر پیچیده رو توی ذهنم نگه دارم
به خاطر همینه ناسا مدام ازم خواهش میکنه به فلوریدا نقل مکان کنم
...ساعت 4 زنگ میزنه
چون همون موقع کارش تموم میشه
...براش اهمیتی هم نداره که بقیه ی ما
ساعت 8 صبح باید توی آزمایشگاه باشیم
...منظورم اینه اون فقط
...وهمه چیز باید ...علاوه براین، در کل
دست از این افکار بردار - چی؟ -
باید این افکارتو بذاری کنار
افکارمو میذارم کنار - ...خب توی ذهنت آره، ولی با صدای بلندت -
از انتقاد کردنت خسته شدم
همینطور از اون ...تقصیر من نیست
که هرکسی تو دنیا از من کُندتره
همیشه هینطور بوده
تنها کسی که میتونستم باهاش حرف بزنم پدربزرگ بود
همینطوره میخوای همونجا بشینی؟
فکر کردم قراره امروز روی مبل بشینم
گفتی روی مسائل حاشیه ای کار می کنیم
حتما، متاسفم
تو کسی هستی که دستور کار رو تعیین کردی
یه کلونازپام میخواستم ( داروی آرام بخش )
همه چیزو مرتب کردم خوبه؟
من موی چتری نمیخوام - نیازی نیست موهاتو چتری کنی -
کی ساعت 4 صبح زنگ میزنه آخه؟
ها؟ من روی مدرک دکترا کار میکنم این هم مهمه
...منظورم اینه این زن نمی دونه
رینو و بوستون تو یه منطقه ی زمانی نیستن؟
چی داری می نویسی؟ - تو نمی فهمی -
خب یه کاری کن بفهمم
نظریه ی جنبشی مولکولی؟
این چیزیه که ازم میخوای تا بفهمیش؟
فکر میکردم داری راجع به مادرت می نویسی
همه چیز تو دنیا، حول محور این زن نمی چرخه
...دارم سعی میکنم بفهمم چطور از جهش های دی ان ای استفاده کنم
تا مسیر بیماری رو عوض کنه و اونو از نو بسازه
بنابراین می توینم فرآیند خیلی اساسی ای که توش هستیم رو کنترل کنیم
صبر کن
باشه،موفق شدم
مطمئنی؟
میخوای کارمو چک کنی؟ - نه -
من بهت ایمان دارم
خدای من استر، این شگفت انگیزه
...منظورم اینه که، کاری که اینجا توی دفترم انجام دادی
یه دستاورد بزرگه
واقعا؟
خب، برای مادرم تعریف کن
چطور به این نتیجه ی احمقانه رسیدم که رو خودم ملافحه بندازم؟
خدای من
دفتر سوزی یه چیزی - سوزی -
اوه چه خوب فکر میکردم اونجا نیستی
کی هستی؟ - رُز هستم -
میریام خیلی مریضه
چی؟ نه
نه، نه، نه تا چهاردهم اینطوری نمیشه ( پریود )
تو تقویم علامت گذاری کردم - اینطور نیست -
دیشب خیلی دیر اومد خونه عملا یخ زده بود
توی این کولاک چه غلطی داشته میکرده؟
امیدوارم بودم تو بهم بگی
خب، اون دختر توئه باهاش زندگی میکنی
اون مشتری توئه و هیچوقت هم خونه نیست
قرارنبود من کسی باشم که درمورد برف چیزی بهش بگم
دست خودتو می بوسه
خب تقصیر هر کیه، وقتی رسید خونه یخ زده بود
...پالتوش پشمی بود و به همین دلیل
...کلی آب رفته بود توش
ازمستخدم ساختمان، قیچی باغبونیش رو قرض بگیریم و ازتنش در آوردیم
بردیمش زیردوش آب داغ و گذاشتیمش توی رخت خواب
دکتر اومده حالت سرمازدگی بهش دست داده
خدای من - اون خیلی آشفته ست -
نمی تونه بخوابه همونجا دراز میکشه و نق نق میکنه
بنابراین نیاز داریم بیای پیشمون و برامون توضیح بدی چی میگه
...تو زبون میریام رو بلدی
و باهمه ی این نمایش هاش آشنا هستی
باشه، باشه الان میام اونجا - خوبه -
هروقت رسیدی اینجا، مراقب باش به انگشت پاش اشاره ای نکنی
احتمال داره یکی دوتاشو از دست بده
انگشتای پاش رو ازدست بده؟
امیدواریم انگشت وسطیه پای چپش باشه
...هنوزم میتونه عادی راه بره
...و پوشیدن کفشهای تنگ
بدن اون انگشت، براش راحت تره
خب، مشکلاته و سختی هاش
زود می بینیمت؟ - آره، خداحافظ -
سلام من رسیدم
سوزی؟ - بله -
در قفل بود چطوری اومدی داخل؟
هنوزم کلیدم رو دارم - چرا؟ -
نمی دونم داخل گردنبند کلیدامه
فراموش کردم درش بیارم
خدارو شکر که اینجایی
خودش اومده داخل - حالش چطوره ؟ -
هنوز داره مذخرف میگه
اون کلید رو نگه داشته الان یه گردنبند داره
خب که چی؟
هی میریام ، بگین حالش چجوره خواهش میکنم
حالش خوب نشده عملا به چند زبون صحبت میکنه
کلمات تصادفی زیادی میگه صداهای عجیب
میتونه بیباپ حرف بزنه ( نوعی جاز که بیشتر در سال های 1945-55 متداول بود، زبان موسیقی )
...توراه اینجا یادم اومده که شب گذشته به سالن
کارنگی رفت تا برنامه ی لنی رو ببینه
خب حداقل تا اینجا یه سری اطلاعات گیرمون اومده
سالن کارنگی
...خب چون صرفا برف قشنگه
عقلش رو از دست نداده و نرفته بیرون
این اولین تئوری من بود
ابی خدای من پیراهنت
از خشکشویی که برگشت همینطوری بود
خب یه پیراهن دیگه بپوش ما بایه بحران اینجا طرفیم
همه همین شکلی برگشتن
ببین، میرم ببینم چی گیرم میاد
پیراهن رو میگی؟
چونکه الان مسئله ی مهمی نیست
میریام
منم، سوزی
شده
چی شده؟
پنجره
پنجره شده؟ - بازه -
پنجره باز شده؟
بسته میشه در داره بسته میشه
هیچی بسته نمیشه
پنیر و کلوچه
تونی بنت
چطورمگه؟
باهاش خوابیدم
تو با تونی بنت خوابیدی؟
تو کدوم قبرستونی تونی بنت رو دیدی؟
رفت به دیار - کی؟ -
کلاهم رو بیار
میخوای شعر بخونی؟
همم
میریام؟
خب ظاهرا اون با تونی بنت سکس داشته - چی؟ -
و یکم پنیر و کلوچه میخواد
یه پنیر ماچینگوی خیلی خوب براش بردم
اون نخوردش - تونی بنت رو ازکجا میشناسه؟ -
به کلاه اشاره ای کرد؟
همش از کلاه حرف میزنه
و یه چیزی درمورد در و پنجره می گفت
و درهرحال اینا کمکی نمی کنه
فکر میکردم شاید اونو آروم کنن
اوه زلدا چرا بوی خایه های خر رو میده؟
سوپ مخصوص سر ماهی لهستانی
ارواح خبیث رو دور میکنه سرت رو هم براق میکنه
...باشه، خب هر وقت کارت تموم شد
...و ارزش اموال همسایه هارو کم کردی
یکم قهوه درست کن، یه قهوه ی قوی
ممکنه یکم زمان ببره
میریام - همم -
میریام، سعی کن تمرکز کنی
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
خیلی سرد بود کولاک بود
آره، کولاک سردی بود
قدم میزدم، قدم میزدم
خب پس توی کولاک قدم میزدی
لای پام - چی؟ -
لای پام یخ کرد
لای پات؟ اونجا هم یه میزنه؟
انگشتام قراره انگشتای پامو از دست بدم
می دونی ...صحبت های زیادی درمورد انگشت پا شده
اما صادقانه بگم، یخ زدگی لای پات باید تیتر یک روزنامه ها بشه
ممطئنم انگشتات خوبن
پشمام، اوه
وضعشون خرابه؟ - نه -
...سرت رو بین زانوهات بذار تا
غش نکنی باشه؟
سوزی بهم بگو - خدای من -
چرا لای پاهات این شکلیه؟
اوه خوبه؟
سوزی؟
چیزی دستگیرت شد؟
باید بریم دکتر رو برگردونیم؟
مردم خیلی بهش زنگ میزنن
...خب اگه بتونیم بیخیالش بشیم - من انگشتش رو دیدم -
منکه در مورد انگشت بهت گفتم
نه، نه، رُز ، تو درمورد اون انگشت چیزی بهم نگفتی
...تو در مورد یه پنجه ی یخ زده ی بامزه ی صورتی سفیده
یه جوجه کوچولو بهم گفتی
...تو به هیچ وجه منو برای نمایش ترسناکی که
تواون لحظه دیدم آماده نکردی
شلوغش نکن
سیاه شده
انگشتش سیاه شده رُز
شلوغ کردن نیست اون انگشت از دست رفته
مثل اینه که مال یه جنگ بوده، یه جنگ قدیمی
فکرشم نکن
باشه، من میرم تو
میدونی رُز، الان نمی تون اون انگشت رو ببینم
متوجه میشی؟
دیگه نمی تونم چشمامو ببندم
حالت بهتره؟
آره، میخوای بلند شی؟ یکم حرکت کنی؟
هی، بچه هات دارن تلویزیون می بینن نمی خوای بچه هات رو ببینی؟
ریدم واسه بچه هام
فقط گفت، ریدم واسه بچه هام
چی؟ - نه، مطمئنا نمی شه برینی دهنشون -
خیلی حرف وحشتناکیه
بهتون که گفتم واقعا نمی دونم چطور ادامه ش بدم
میدونی چی کمک میکنه؟ - چی؟ -
اگه اون کلید رو پس بدی
خب ضرری نداره
سوزی
همم؟
سوزی - چیه؟ -
بیدار شدی حالت چطوره؟
حدس میزنم همینطوره
هی، من گفتم ریدم واسه بچه هام؟
...اگه باعث میشه حالت بهتر شه
فکر نمی کنم بچه ها شنیده باشنش
اوه خوبه
خب میشه بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد؟
....اوه خیلی نیست
من، من تو سالن کارنگی بودم کولاک بود
تاکسی گیرم نیومد، مجبور شدم پیاده بیام
هی، هی فکر میکنی میتونی برنامه ی تونی بنت روجور کنی؟
اوه، فکر میکنم اون تموم شده
مطمئنی؟ - بله، کاملا مطمئنم -
اما شاید انتخاب دومشون هنوز برنگشته باشه
انتخاب دومشون، داره شلوار اجراش رو اتو کاری میکنه
من و این بیانیه ی احمقانه ام
اجرای نفر اصلی رو به من بدین نمیخوام اجرا کنندهی آغازین یه نفر دیگه باشم
چه حرف احمقانه ای
همش احمقانه نبود
...بخش مربوط به، توانایی گفتن آنچه میخواهید بگویید
هوشمندانه بود
شاید اون چیزی رو که لازمه نداشته باشم
شاید به اون سختی ای که فکر میکردم نباشم
منظورم اینه به من نگاه کن
هشت سانتی متر برف اومده؛و مثل مادرم شدم
تو رخت خوابم وقرص میخورم، همه جا شمع روشنه
شرط میبندم زیر بالشتم کریستال دارم
آره، زیر بالشتم پراز کریستال بود
سه تا از اونا هست
نه، نه، نه، نه
بیخیال، به چیزای شاد فکرکن به کفش فکر کن
انگشتم از دست دادمش
باشه، به کفش فکر نکن کفشی نباشه
به کلاه فکرکن تو عاشق کلاهی
کلاهم، اون کلاه رو دوس داشتم
...گوش کن، وقتی فردا بتونی تواجراهات ازاینا استفاده کنی
همه چیز خنده دار میشه
خیلی متاسفم سوزی
خدایا، من خیلی احمقم
ما یه نقشه داشتیم بعدش من خودسرانه عمل کردم
...من میخواستم خودمو تموم کارارو بکنم
نباید اینکارو میکردم
تو همون شخصی هستی که منو درک میکنه
تو همون کسی هستی که منو به اینجا رسوندی، به همه جا
...قول میدم دیگه هرگز اعتماد به مهم ترین
شخص زندگیم رو ازدست ندم
شش ماه - چی؟ -
باید تو 6 ماه یه فرصت براش گیر بیاریم
قیافه ش اون شکلی شده بود
هری در این مورد بهم هشدار داده بود
...بهم گفت بزرگترین تاسفش اینه که نمی دونه
اون قیافه چه معنایی داره تا اینکه خیلی دیر شد
قیافه شون این شکلی میشه، ممکنه تسلیم شن
اون تسلیم نمیشه راه زیادی رفتیم
و مایک کلیده این اتفاقاست - مایک کیه؟ -
من باید برم
باشه ...فقط یه چیز دیگه
من اون کلید تخمی رو بهت نمیدم اَبی
«سریال «خاننم میلز شگفت انگیز فصل اول - قسمت یک
خب تا چند روز دیگه مراسم شکرگزاری انجام میشه
چی؟
فردا؟ واقعا؟
چرا من هنوز توی شهر هستم؟
بله، روز شکر گذاری روز غذا و خانواده
روزی که روی میز میشینین و به پدر زنتون نگاه میکنین
کسی که هنوز امیدواره دخترش سر عقل بیاد
...به مادر زنتون
کسی که هنوز امیدواره دخترش سرعقل بیاد
و به همسرت که هنوز امیدواری سرعقل بیاد
همسرت سر عقل اومد، مگه نه جورج؟
درواقع یه تعداد کمی از اونا سرعقل میان
بله - همیشه با یه زن باهوش اذدواج کن -
خیلی دیر یا زود، اون ترکت میکنه
...می دونی یکی از سنتهای من تو روزشکزگذاری اینه که
...توی اتاق نشیمنم بشینم و
...چهره های کارتونیه دوران جوانی ام رو ببینم که دون اینکه
کلمه ای به زبون بیارن، تو هوا شناورن
...بعدش وقتی پدربزرگ و مادربزرگ
...آماده ی ورود به خانه میشن، اون چیز کوچیک که اسمش
رژه میسی رو تماشا می کنیم
آره، من عاشق رژه روز شکرگذاری ام
...گرچه واقعا به شما این امکان رو میده که
نمایش سرگرمی خودتون روبشناسین
...منظورم اینه که نمایش گوردون فورد
...بزرگترین مخاطبین استدیوئی رو داره
و اینو از ته دلم میگم
اما دوستان، متاسفم
...شور و اشتیاق شما در مقایسه با گروهی از بچه ها
...که وقتی یه موش عظیم الجثه 12 فوتی باای سرشون می بینن ( شخصت انیمیشنی در دهه 1940 که برای فاکس قرن بیستم خلق شد )
هیچی نیست
برای بچه ها مثل یه شیطان دُم دار میمونه
...سنت دیگه ای که تو شکرگذاری دوسش دارم
...نشستن دور میزه، که البته مادربزرگ بهتون یادآوری میکنه
که این میتونه آخرین سنت شکرگذاریش باشه
و بعدش ما میگیم ...میدونیم مادربزرگ، می دونیم
...درحالی که مشغول خوردن غذای خاله هستیم
و هیچکدوممون از این موضوع شکایتی نداریم
دوستان، امشب برنامه ی خوبی براتون داریم همراه ما باشین
بی اجازه نیومدم - جدی؟ -
...من یه توریستم و برای اولین باره
...که از این شهر دیدن می کنم
و راهم رو گم کردم
دنبال باغ گیاه شناسی بروکلین می گشتم
یه ترکیب کلاسیک
ببین، من یه مدیر هستم آدم با استعدادیم
اسمت چیه، ویلی؟ آماده شو ویلی
من و تو قراره دوستای خوبی بشیم
قراره توی مراسم عروسیم صحبت کنی - من از عروسی متنفرم -
آخرین مقصدت اسانسوره
پلیس نیویورک خیلی ناراحته که تورو استخدام نکرده درسته؟
هایدی، نه
و من گفتم، این زیرسیگاری نیست
یه گلدون فرانسوی قرن 19 هست
اوه، بایدم بخندی
در غیر این صورت، حماقت مردم تورو به گریه میندازه
زلدا، به نظر داره میجوشه
نمی جوشه - داره غُل میزنه
غُل میزنه میدونی فرقش چیه؟ -
فرقشو میدونم - تو جوشیدن حباب ها سریع هستن -
غُل زدن آرومتر حباب میزنه
اون میدونه غُل زدن چیه شیرلی
نمک زلدا، نمک بده
این چیه؟ واحد پول کشورت؟
ببا دست بریز
پیر خرفت سختگیر
بی ارزش خنگ - شما دوتا، آتش بس کنین -
خب، گلهام رسیدن و همه پژمرده شدن چی؟ -
حتما سفارش منو با یکی دیگه قاطی کردن
حالا چیکار کنیم؟ - حدس میزنم گل نداریم -
بدون گل که نمیشه میریام جشن شکرگذاریه
تنها چیزی که تو روز شکرگذاری اهمیت داره، گل ها هستن
خودم حلش میکنم
بوی بوقلمون به مشامش خورده
اون هوا رو بوکشید قسم میخورم اینکارو کرد
رُز ببین داره بو میکنه
آسترید، یه قیچی دستمه
اگه چیزی بگین برمیگرده و بهتون نگاه میکنه
اینو امتحان کن میج بگیرش، بگیرش، یه چیزی بگو
...میدونستی روز بعد شکرگذاری -
شلوغ ترین روز، واسه لوله کش هاست؟ - اوه نگاه کن، اون برگشت -
اوه شیرلی اون برگشت - آسترید -
این یه اجاق گازه
...هیچوقت یه بچه رو سمت اجاق گاز نیار
مگه اینکه بخوای بهش آموزش بدی
بچه رو بیرون بیار بچه روبیرون بیار
من بچه رو میگیرم خانم استرید
اون خیلی باهوشه
و سحرخیزه میدونی اون همیشه سحرخیزه
میدونی، هیچوقت نمی خوابه
...صبر کن شیرلی، گفتی با آویزون کردن بچه ها روی
اجاق گاز، بهشون آموزش میدی؟
...این کار کونشون رو گرم میکنه
و بهشون یاد آوری میکنه کونشون برای چیه
در عرض یک ساعت و نیم جوئی رو آموزش میدم
هر چند وقت گریه میکنی؟
کجا بشینم؟
کنار مامان نموندی؟
اوه در واقعا، بعضی از کارتها رو جابجا کردم
...فکرکردم خوبه بچه هارو سر میزبزرگترها بذاریم
تا خایم احساس غریبی نکنه
خب رُز تو اینجا بشین نوح، تو اینجا
موییشه، شرلی، اینجا و اینجا
اَبی، میج و جوئل تورو سمت میز بچه ها گذاشتم
ولی من دارم بزرگ میشم - من میرم سر سفره بچه ها پدر -
اوه نه، این اولین روز شکرگذاریه خایمه
نمی تونی بیخیالش بشی
بابا احمق شده
نترس - متاسفم پدر -
اون خوابه، اهمیتی نمیده
فکر میکنم اهمیت میده
بله، اما تو متفکر بزرگی نیستی
بابا، بیا پیش ما بشین
...یکم نمک اضافی آوردم
اگه چاشنیه غذا کم بود
جوئل، من این صندلی رو دوس دارم
چرا؟
چونکه من سرپرست خانواده ام
من باید سر میز بشینم - میز بچه ها؟ -
پیروزی تو این نبرد خاص برای شما مهمه؟
اوه پسر، کی این گلهارو پژمرده کرده؟
همینجوری اومدن
و تو هزینه اش رو دادی؟
می تونستم گل پژمرده مفتکی بدم بهت
هی مراقب باش - متاسفم -
میخوام یه چیزی بگم به سلامتیش پیک بزنیم
چی؟ ازاونجا؟ - آره، از همینجا -
پیک باید از سفره ی بزرگترها باشه
...ولی - من اینکارو میکنم -
اوه تو خوش شانسی خایم
...سالی یه بار دور هم جمع میشیم
دیدی بهت اشاره کرد؟ - اشاره کرد؟ -
حق با توئه - دوباره اینکارو بکن -
به بابا اشاره کن - به بابا اشاره کن -
به بابا اشاره کن
به سلامتی بخوریم
نوح، راجع به سفری که میخوام برم چیزی بهت نگفتم؟
واقعا؟
از بانکش؟ - چی؟ -
ازطرف بانک داری میری سفر؟
...نمیدونم چی از اون طرف گفتی
اما میخوام از طرف بانکم، به پالم پیج سفر کنم
...مدیر بهم زنگ زد تا بخاطر وفاداریم ازم تشکر کنه
و بعدش بهم پیشنهاد سفر داد
باحاله - چی؟ -
باحاله - حالا هرچی -
به هر حال آخر هفته میریم
...و بهترین بخشش اینه که دخترمون، از آوردن نوه هامون
به فرودگاه، واسه بدرقه کردنمون امتناع میکنه
خیلی ناامید کننده ست
اونروز سرکار هستم
صبر کن، چطور میتونی صدای اونو بشنوی؟ - چی؟ -
ما یه اعلامیه ی کوچیک واسه خودمون داریم
اون رو برای یه زمان مناسب نگه داشته بودیم
شیرلی، نمیخوای بهشون بگی؟
نه تو بگو موییشه
من و شیرلی داریم طلاق میگیریم
بوقلمونش یکم نمک لازم داره
صبر کن، چی؟
نه چرا؟
ما تازه متوجه شدیم برای هم مناسب نیستیم
الان؟ الان متوجه شدین؟
وقتی نزدیک بود موییشه بمیره، فکر میکردم بازنشسته میشه
سالها درمورد بازنشستگیش صحبت میکرد
...اینکارو کردم، ولی وقتی به مرگ نزدیک میشی
متوجه میشی چقد زندگی کوتاهه
...و فکرکردم نیمی از کارایی که قصد داشتم در کسب و کارم انجام بدم
انجام ندادم، پس تصمیم گرفتم گسترشش بدم
و حالارابطه مون رو به آخره
بوقلمون چطوره؟ نمک میخواد؟
اوه، بوقلمون خوش مزیه ایه شیرلی
روز شکرگذاریه
...همه دور میز شام نشستیم و
شما گند میزنین به هیکلمون؟
آروم باش جوئل، همه چیز خوبه ما خوبیم
هنوزم تو یه خونه هستیم هیچی عوض نشده
...آره، یه طلق شیشه ای وسط تخت میذاریم
...بنابراین دستامون به کون همدیگه نمیخوره
...ولی همچنان میتونیم ببینیم طرف مقابل
توی خواب خفه شده یا نه
بنابراین هنوزم عشقی هست
بچه ها، نمی تونین این مشکلو حل کنین؟
واقعا؟
تو کسی هستی که این سوالو میپرسه؟
خانمی که بعد از اشتباه شوهرش، ولش کرد؟
با میج اینطور حرف نزن
تو و مادر باید این مشکلو حل کنین
حل شدنی نیست جوئل
سعیمونو کردیم صحبت کردیم
...و بعدش موییشه یه چیزی بهم گفت
...که هرگز فکرشم نمیکردم شوهرم اینو بهم بگه
و اونم نمی تونه انکارش کنه
...و در پاسخ شیرلی چیزی به من گفت که
هیچوقت فکرشم نمیکردم همچین انسانی باشه
...چه برسه به همسرم 34 ساله ام
و اونم نمی تونه انکارش کنه
خب من طرف مامانم - چی؟ چرا؟ -
چرا؟ چون سکته ی قلبی کردی و بایدم بازنشسته میشدی
خب، از وفاداریت نسبت به جنسیت خودت تشکر میکنم
خیلی قشنگه
...هی، ازاونجا که همه مون اخبار بزرگ زندگی رو به اشتراک میذاریم
چیزی برای گفتن به همه داری جوئل، مگه نه؟
واقعا، پدر؟ - یه اطلاعیه -
چیزی که خیلی وقته به کسی نگفتی
چه اطلاعیه ای؟
...خب، آه
این دقیقا اون زمانی نبود که میخواستم بهتون بگم ...اما
مراقب باش
ایثان، جاتو با بابا عوض کن باشه -
باورم نمیشه ...من باید، خب
...همونطور که پدر تازه مجردم عرض کردن
یه سری خبر دارم
در مورد من و دوست دخترمه
هی، مراقب باش - استر، برو رومیز بچه ها، برو -
باشه - متاسفم، ادامه بده -
ما میخوایم باهم اذدواج کنیم
اوه خدای من
تبریک میگم - خدای من، آره -
و میخوایم یه بچه بیاریم
مبارکه - چی؟ اوه خدای من -
خب، خب این دختره کیه؟ این نامزدت؟
میشناسیش - میشناسمش؟ -
دیدیش - کِی؟ -
توباهاش ماژونگ بازی کردی - کجا؟ - ( یک بازی چینی است و معمولاً به وسیلهٔ چهار نفر بازی می‌شود )
تو بیمارستان - کدوم بیمارستان؟ -
بیمارستانی که بابا بخاطر سکته توش بستری بود
اوه، ازش بُردم؟ - ...بله، تو دیدیش -
ازش خوشت اومد ماباهم اذدواج می کنیم
یک نوه رُز، شنیدی؟
چطور تونستی ازم مخفی کنی؟
از تو مخفی کرد نه از من
تو میخوای من بدبخت شم؛ اما من نمیخوام
...من یه عروس و یه نوه خواهم داشت
...و تو درمیان انبوهی از لباسهای بهاری
خواهی مُرد
...تا اونجایی که می تونید از زیبایی و گمنام بودن
این میز لذت ببرید
من دارم از گرسنگی میمیرم
غیر ممکنه
فکر کنم همه ی بوقلمونتون رو خوردی
هی، تو همه ی بوقلمون رو خوردی اینطور نیست
شب بخیر خانم چو شب بخیر خانم چو -
مراقب باشین، مراقب باشین
اون کیف رو توی آشپزخونه بذارایثان
یه خانم از قبل اینجا زندگی میکنه
چی؟
...بچه ها، میشه یه لطفی بهم بکنین
و یه دقیقه برین توی اتاق خواب بابایی؟
دستمو بگیر - نه -
میخوام نشونت بدیم کجا بریم - می دونم کجاست -
چرا بهم نگفتی امروز برمیگردی؟
دلتنگت شدم
در مورد بچه ها نمی دونستم
منظورم اینه نمی دونستم بچه داری
اشکالی نداره
میخوای چیزی بخوری؟
یه وعده ی غذایی کامل از روز شکرگذاری توی آشپزخونه دارم
دارم از شیکاگو میرم
...سهولت تو گفتگو راستای کاریت
نیست درسته؟
متاسفم ...با تشکر از تو
کار از کار گذشته مِی - درسته، متاسفم -
بشین - نه -
نمی خوای بشینی؟ - نه -
فقط باید اینجا وایستم و بگم اومدم چی بگم
فکر میکنم اقامتم توی شیکاگو تموم شده
من مردم و بیمارستانش رو دوست دارم
...خب، نمی دونم متوجه شدی یا نه
...اما نمی خوام توی شیکاگو زندگی کنم
واقعا الان نمی تونم برم
می دونم - ...بیمارستانی توی -
کل شمال شرقی نیست که کار کنی؟
نه - نگاه کردی؟ -
نه - مجبوری؟ -
چونکه ما بچه داریم
نه
نه؟
...دیـگه
نداریم
چی شده؟
حالت خوبه؟ چرا بهم زنگ نزدی؟
...می تونستم با قطار بعدی
اتفاقی نیفتاده ...من فقط
...ما
دیگه بچه ای نداریم
نمی فهمم
اوه لعنتی فهمیدم
متاسفم
باید بشینم
تو تموم عمرم یه هدف داشتم
...می دونستی هیچوقت قصد نداشتم با کسی
...رابطه ی جدی ای داشته باشم
... واین چیزی که با تو بود
بابایی استر بازانگشتشو گرفته سمتم
یه دقیقه ی دیگه میام - بابایی، اون دست بردارنیست -
یه دقیقه دیگه میام ایثان گندش بزنن
لعنتی متاسفم ایثان
میدونم آشفته ای - نمی فهمم -
...اگه میخواستی اینکارو بکنی پس چرا
بهم گفتی که باردارهستی؟
منظورم اینه چون برات مهم نیستم
این درست نیست - آیا یهودیا میتونن بودایی شن؟ -
...چونکه سوابق رابطه ام نشون میده
میدونم که بهتر بود به این موضوع فکر میکردم
....ولی نکردم چونکه تو
تو، تویی
هیچوقت ندیدم بیای
پس باید یه بینایی سنجی بری
ممکنه یه کمکی به بیناییت بکنه
طعنه ننداز لطفا
باشه آشفته نباش، طعه ننداز
هیچ گوهی نباش - ...من اونو نگفتم، من فقط -
من نمی تونم همه چیزو داشته باشم جوئل
دنیا اینطوری کار نمی کنه
اگه قراره یه پزشک شم، پس فقط باید پزشک شم
لطفا درک کن
واقعا ازت میخوام درک کنی
باشه
باشه گندش بزنن، باشه درک میکنم
تویه جراح فوق العاده میشی
ممنونم - همه وسایلات رو میبری؟ -
باید بعضی چیزارو اینجا بذاری
اوه، فقط همین ژاکت
یه ژاکت
خیلی آدم مراعات کننده ای نیستم، هستم؟
...دختری که چیزی به جز یه ژاکت جا نمیذاره -
این نشونه ی خیلی بزرگیه - ...خواهش میکنم جوئل، من -
من بچه دارم مِی
واقعا آرزو میکنم موفق شی
آدرس جدیدم رو برات می فرستم
حتما، بفرست
خداحافظ جوئل - خداحافظ -
تو پای بوقلمونی
تو دوتاپای بوقلمونی
پای بوقلمون، پای بوقلمون، پای بوقلمون
...استر، داری اون انگشت رو به ایثان نشون میگیری
انگشتت رو میخوره
ببخشید خانم؟ این بوقلمون خیلی خشکه
این غذا رو یه نفر ازخونه ش آورده
نمی تونم کمکت کنم
معذرت میخوام خانم؟ یه لیوان چیانتی بیشتر ( یه نوع شراب )
این شرابو یه نفر ازخونه ش آورده
خدای من
دست از سرت برنمیدارم و میگم دعا کن
باید روز شکرگذاری دعا کنی، پس آماده شو
من نمیدونم دعا چیه - من میدونم، از کون قشنگ دربیار -
زد تو برجکت
زود باش همه چیزو تموم کن دودقیقه وقت داری
سوزی مسئول این بخش باش
همه مون در عرض دودقیقه دعا میکنیم
به نظر جالبه
نمی دونم آماده ی سفر هستم یا نه
این سفر نیست یه دوره ی کاری دوهفته ای درهسینداست
حضار واسه دیدتن میان
ترسناک به نظر میاد - نیست -
نمایش رو انجام میدی و بعدش برمیگردی توی اتاقت
برات یه سوئیت خوب با خدمات عالی گرفتم
تا حالا سرویس خدمتکار داشتی؟ ...یه دختری اتاقت رو تمیز میکنه
تختت رو مرتب میکنه مثل وگاس
اگه ازش بخوای حتما بهت کمک میکنه - چیکار میکنه؟ -
حتی یه بلیط درجه یک هواپیما هم برات گرفتم
بلیط هواپیما؟ من نمیتونم پرواز کنم
نه هواپیما پرواز میکنه تو فقط توش می شینی
من نمیتونم سوار هواپیما شم اونا هیچ معنایی ندارن
منظورم اینه، چی اونا رو نگه میداره؟
نمی دونم، چی پرنده هارو نگه میداره؟
نگران پولی؟ - این یه شوخی بود؟ -
تو نقشه برام داری، ولی من پرواز نمی کنم
آره اینکارو میکنی خوب میشی
تو هم میای درسته؟
من؟ شوخیت گرفته؟ من سوار هواپیما نمی شم
لعنتی
فکر میکنم دندونم رو شکستم
کدوم یکی از شما احمقا این رولها رو آورده؟ ( گوشتی که بصورت همبرگر عرضه و پخته شود )
من آوردم خودم درست کردم، خوشتون اومد؟
نه، اونا مثل سنگ سفتن - اوه، از عمد اینطوره -
این یه دستور العمل قدیمیه خانوادیگه ما بهش میگیم رول سفت و سخت
خب این احمقانه ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
...میدونی، قبل از گاز گرفتن باید ده
دقیقه بذاریش توی آب داغ
اینو می دونستی؟
نه، نمی دونستم
همه توجه کنن
...استیج دلی مسئول بوقلمون خشک مادربزرگ
...کلوخه های سیب زمینیه پدر بزرگ
...سس ترش توت خاله بتی
یا کشکمش های لعنتی داخل کیک هویج نیست
پس دست از پرسیدن بردارین
مرخصی فرد - باشه، عصر خوش بگذره -
هی ورلا، میشه آب بیشتری برای گرم کردن این رولها داشته باشم؟ - نه -
واو، به نظر میرسه کلی غذا اینجا هست
سلام آلفی - داری میلنگی؟ -
آره، تقریبا یه انگشتمو از دست دام
هی دندونم روببین نگران کننده ست؟
توش اسفناجی چیزی هست؟
اوه، تکون میخوره
بخاطر اون رولهای سفته لعنتیه
رولهای فرد؟ باید اول خیسشون کنی
اصلا فکرشم نکن گوش کن
...من کون بابی رو بوسیدم
و بالاخره پانزدهم پنجشنبه ی آینده، تواون کلاب یه اجرا برات گرفتم
عالیه، من آماده ام - و بویزی زنگ زد -
انگشت به دهن نمی فهمم چیی میگی
بویزی زنگ زد
تونستنن به پلیسا رشوه بدن و والفورد داره بازگشایی میشه
اونا هنوز میخوانت، اگه اینکارو بکنی
...اگه مشکلی باهاش نداری، منم هستم ...یه سری جوکای کثیف دارم
یه سری جوک معمولی هم دارم، یه جایی میخوام تا مهارتم ازبین نره
بسیار خب همگی دعای دست جمعی نداریم
...بخاطر بی علاقگی کامل به انجام این کار
...ووجود لطیفه های بی پایان
در مورد گردن بوقلمون
خب از غذاتون لذت ببرین روز شکرگذاری مبارک
من پرواز نمی کنم - چرا میکنی -
منم آماده ی رفتنم - من پرواز نمی کنم -
بله، همینطوره من درگیر چند تا طرح مختلف هستم
من پرواز نمی کنم - چرا، اینکارو میکنی -
می کشمت فرد
بریم -
برو، برو، برو، برو، برو، برو
ازت متنفرم
...یک؛ دو
فریبتون دادم واو
سلام مایک
اینجا چیکار میکنی؟ - دنبال یه درخت میگردم -
تااینجا تعقیبم کردی؟ - فکر کردم شاید بتونیم باهم حرف بزنیم -
...فکر کردی -
من با بچه هام اینجام
اوا این اطراف دارن می چرخن
شرمنده ام، مجبورم کردی
...من چی؟
...می خواستم تو استدیو باهات حرف بزنم
ولی نتونستم از حفاظتش رد شم
...نتونستی رد شی چون من عکست رو به اونا دادم
... وگفتم تحت هیچ شرایطی
نذارین این شخص وارد بشه - خب، خیلی جذاب بود؟ -
عکسه؟ نور پس زمینه اش، حرکت شونه ام؟
یه اره توی دستمه - باید باهات حرف بزنم -
باشه - ...میخوام به دخترم
میریام میزل یه فرصت دیگه بدی
بیا و کارشو ببین پشیمون نمیشی
قبلا هم این پیشنهادو بهش دادم که کارشو ببینم یادته؟
...تو از کوره دررفتی، نفرینم کردی، وباقدم های بلندت
به باتلاق سحر آمیزی که ازش اومده بودی رفتی
خب، بیا دوباره همه چیزو بسازیم - نه -
من دوباره پیشنهاد نمی دم
نمیخوام دخترت رو ببینم
باشه، لازم نیست خودشو ببینی
یکی رو از طرف دفتر بفرست
یکی از نویسند های زنت رو
ما دیگه نویسنده زن نداریم
اوه، پس گوردون فورد مثل یه کیر بزرگ داره خودنمایی میکنه؟
چه بلایی سر دهنت اومده؟
دندونمه نگرانش نباش
میخوای با اره بکشمش بیرون؟ - نه، ممنونم -
برو گمشو
هی، واسه دوستی اینجام
ببخشید، چی؟
...من تموم راه رو اومدم تا ارحت باشی
و حالا داری منو پس میزنی؟
چرا وقتی یه گله گرگ داری، یکی پیداش نمیشه؟
هی، کی سوفی لنون رو برات اورده؟
من اینکارو کردم و اون مصاحبه جواب داد
خیلی بزرگ بود به تنهایی رتبه ات رو بالا آورد
...وتو اون طرف استدیو پرسه میزنی
و میگی کار خودت بوده
من اینکارو برات کردم مایکی
یه چیزی رو میدونی؟
...یه چیزی هست که تو تموم سالها منتظر اون هستم
یه چیزی که شادی خالص رو برام به ارمغان میاره و اون این چیزه
شکار درخت کریمس با بچه هام
هر سال اینکارو میکنیم و کلی لذت می بریم
حالا تو ضِرت درست همینجایی
...و من میرم برای بچه هام نوشیدنی سیب بخرم
و فراموش کنم که دیدمت
من قبلا براشون نوشیدنی سیب خریدم
میخواستم مشغول نگهشون دارم
میدونی، عجیبه هیچکدوم از اونا شبیه تو نیستن
عکستو سال آینده به این مکان میدم
قول میدی بچه هام رو ببری سینما؟
شاید
اسپارتاکوس؟
اسپارتاکوس بود؟ - شاید -
یه فیلم سه ساعته با تموم صلیب کشی هاش؟
...این همون فیلمیه که فکر میکردی
برای بچه های زیر ده سال عالیه؟
فکر میکردم اسبهاشو دوست دارن
...پس کریسمس رو خراب کردی
و هم به صلیب کشیدن رو
ممنونم - خواهش میکنم -
...و بخاطر تو
بدترین درخت روی زمین رو انتخاب کردم
تورفتی رو اعصابم و تمرکزم رو ازدست دادم
...مایک، من فقط - دیگه هرگز پاتو به 30 راک نمیذاری -
می فهمی؟
حتی اجازه ایستادن مقابل 30 راک رو هم نداری
...میخوای به 20 راک برسی
و بعد باید به سمت راست بپیچی
حتی اجازه نداری تو خیابون پنجم راه بری
...نمی تونی جلوی ساختموون ساکس وایستی چونکه
خیابون 30 راک، از خیابون پنجم میگذره
...اگه میخوای بری ساختمون ساکس
باید از خیابان چهل و نهم وارد بشی
من نمیخوام برم ساختمون ساکس - پس از میانه ی شهر دور بمون -
تو اجازه ی ورود به میانه ی شهر رو نداری
دفترم توی میانه ی شهره
دفترتو جابجا کن
و دخترت رو هم از اونجا ببر
اونکه دفتر نداره
...اونم هرگز پاش رو توی
اون ساختمون نمیذاره
...و شرط میبندم اون به ساختمونساکس میره
بخاطر همین تو ورودی خیابون چهل و نهم، می کشنش
کیلومترها با اون آسانسورهای لعنتی فاصله داره
هی بچه ها، اون بابانوئل نیست؟
کجا؟ کجا؟ - بابانوئل کجاست؟ -
اوخ، اشتباه کردم
فکر کنم اصلا بابانوئل نبود
اسپارتاکوس، اسپارتاکوس
اسپارتاکوس
اسپارتاکوس، اسپارتاکوس
هیچ بابانوئلی در کار نیست
سلام؟
...یه دونه، آه
یه بلیط سفر واسه لاس وگاس ..و آه
...یه بلیط سفر واسه لاس وگاس
و باید بیاین دنبالش واو
خب دندونت چطوره؟ - خفه شو -
میدونی نمی فهمم چی میگی درسته؟
باید احمق شده باشم
...این شعبده بازو او، اوه
خاک بر سرم
باید بری دندون پزشکی
...باید این عوضی رو
سوار هواپیما کنم
من نمی رم
چرا، میری، اوخ
نه، نمی رم
نمیرم، نمیرم - تو میری، اوه -
تو میری و من مجبورم ببندمت
...به یه، اوه - من نمیرم -
من خودمو می کُشم
سوزی، این مسخره ست
الان به دندون پززشکم زنگ میزنم
الان مستقیم میری پیشش
...اما آلفی
آلفی نمیره
من آلفی رو میبرم فرودگاه
میبریش؟ - کی رو؟ -
بله
اما نمی تونی کنار خیابون پیاده اش کنی
باید ببینی که توی هواپیما راه میره
و اجازه ندی که بره دستشویی
...چونکه از پنجره بالا میره و یا
خودشو به توالت میرسونه، اون قابل اعتماد نیست قول میدم -
به دندون پزشک زنگ میزنم
خداحافظ
باشه، از ماشین بروبیرون
نه، من جایی نمیرم
باشه - جدیی میگم -
می دونم اینکارو میکنی
فکر نکنم به حرفم گوش کنی
البته که گوش میدم
چرا مردم دارن اینجارو ترک میکنن؟
...قراره حمله ای صورت بگیره که
من ازش بی خبرم؟
هنوز شماره گیت مشخص نیست بیا بشینیم
میخوام ازاینجا برم بیرون می دونی نمی تونی جلوی منو بگیری
شنلت دست منه ...تا وقتی سوار هواپیما نشی
اونو بهت نمی دم
میدونی قراره کلی بهت خوش بگذره پرواز کردن خیلی باحاله
برات نوشیدنی و غذا میارن
چه خوب آخرین غذا
بگیرش این از طرف سوزیه
استفاده شده ست
مال ایثانه
خب چند روزقبل یکی بهم زنگ زد
یجورایی عجیب بود چون نمی دونستم تلفن دارم
...از طرف یه مردی بود
یه مدیر برنامه
و چی میخواست؟
میگفت یکی از برنامه های منو دیده
اون میگفت فکر میکنه خیلی بااستعدادم
و می تونم بزرگتر از هودینی بشم که خیلی شوته
از قبل از هودینی بزرگتر بودم
هودینی آدم کوچیکی بود
به همین دلیل راحت تو یه جعبه جا میشد
بهش گفتی مدیر برنامه داری؟
آره
...اون گفت سوزی مایرسون رو میشناسه
و اینکه اون مسئول آسانسوره
مسئول چی؟
کسی که موقع حرکت آسانسور می بینیش
گفت اگه میخوای به مراتب بالا برسی
باید از آسانسور پیاده شی
منظورش اون بالا بوده لابد
آلفی، میدونی چرا داری سوار این هواپیما میشی؟
چونکه تو شنلم رو ازم دزدیدی
چون قراره جلوی 2000 نفر تو لاس وگاس برنامه اجرا کنی
همه چیز دراختیارته
اتاق هتلت محشره و قراره بیشتر از اون
چیزی که تو تموم عمرت دیدی، پول دربیاری
این درست نیست یه بار تو یه گاو صندوق خوابیدم
شش ماه پیش، تو یه بار داشتی با یه مشت مست احمق سروکله میزدی
کارت تموم بود
واسه کسی مهم نبود چه بلایی سرت میاد
هیچکی به جز سوزی مایرسون
میدونم
...دیدن یه الماس از پشت یه
ویترین خیلی راحته
...وقتی تو ی دفترت پس میاره
تشخیص دادنش مشکلتره
سوزی بی نظیره
دیگه همچین سوزی ای پیدا نمی کنی
یادت بمونه
خب باید بریم گیت 4 درسته؟
سلام ایشون آلفی زلنسکی هستن
باید سوار پرواز 2:45 به مقصد وگاس شن
بسیار خب عالیه
...اولین بارشه سوار هواپیما میشه
و یه مقدار نگرانه
اینجا بهش اشاره شده
نگران نباشید مواظبش هستیم
سلام آلفی به پرواز شرکت ترنس ورلد خوش اومدی
قراره دوستای خوبی بشیم
هی
یه پلالکارد کوچیکه که اسمم روشه
دیگه لازم نیست چیزی رو به کسی توضیح بدم
وقتی فرود اومدی به سوزی زنگ بزن سفر خوبی داشته باشی
و یادت نره از چی حرف زدیم باشه؟
به مرکز پروازی شرکت ترنس ورلد خوش اومدید
آلفی وایستا
شنلت دست منه
اوه، یه ساعت پیش برداشتمش
از این طرف - بجنب عزیزم، گیت رو نبندین -
میریام؟
اینجا چیکار میکنی؟
سلام ...من اومدم
تا تو لحظه ی آخر یه کمکی به سوزی بکنم ضروری بود
اوه، پس می تونست برای سوزی بیاد
واسه پدرومادرش نمی تونست
قبول دارم ظاهرش خوب نیست میریام
سوزی یه مشتری داره که داره میره لاس وگاس
نیاز داشت یه نفر اونو سوار هواپیما کنه
...من هنوز هیچی درمورد
این مورد اظطراری نشنیدم
دندونش درد میکرد - ...شاید بهتره یه فرصت بهتر بهت -
بدیم تا داستان بهتری بگی؟
چرا سوار هواپیما نیستین الان؟
پروازمون کنسل شد
نه رُز پروازمون کنسل نشد
پرواز انجام شد
مارو کنسل کردن - از چی حرف میزنی؟ -
نتونستن بلیطامون رو پیدا کنن ...و چیز دیگه ای هم نبود
دستمون، پس داریم میریم خونه
...وقتی کارت با لطف مهم به دوستت
...که دندونش درد داشته و تورو نفرستاده دانشگاه
تموم بشه، توی خونه منتظرت هستیم
هی، چرا یه تاکسی نگیریم؟
نه - همم؟ -
تنها اومدیم، تنها برمیگردیم
مثل تولد و مرگ
باشه ...منم در حالی که تو ماشین بغلیم
تا خونه براتون دست تکون میدم
...میدونی به نظر میرسه ما
رو دور بدشانسی افتادیم
درموردش مطمئن نیستم
خشکشویی پیراهنم گلهای پژمرده ی شکرگذاری
دوتا ازلاستیکام این هفته پنچر شدن
حالا یه دفعه بلیط های همواپیمامون
چی شده؟ جریان چیه؟
رُز؟
هیچی بریم خونه
بسیار خب
بیا زودترازمیریام برسیم به تاکسی
آره می دونم
پرواز کنسل شد
فقط سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاد
زنی که پرواز رو کنسل کرد ایتالیایی نبود؟
با یه لهجه ی وحشتناک؟
یا یه زن ایرلندی بود که لهجه ش غلیظ بود؟
میدونی، چه کلاه قشنگ نازی
آره، اون لهجه ی ایرلندیه
تقلید لهجه بلد نیستم منو ببخشین
رز یه تاکسی گرفتم بیا بریم
صبر کنین ...توی پس زمینه یه چیزی
مثل صدای جیغ نشنیدین؟
صدای اره یا شکستن استخون؟
رُز بیا دیگه
شوخی نمی کنم
رُز وایزمن بدون تو میرما
باید برم شوهرم دادش دراومده
ابی، محض رضای خدا
تاکسی رو از دست دادیم
یکی دیگه میاد
مثل پروازی که اومد؟
پرواز 192 از مبدا لس آنجلس
داره وارد گیت 10 میشه
پرواز 192 از مبدا لس آنجلس
داره وارد گیت 10 میشه
سلام - سلام -
بار اوله سفر میکنی؟
و وسایل باخودم دارم، آره
میتونم آه؟
رازتین، ممایرز، فریدمن، و یابا رومیتز
خاخام هاتن؟ ( آخوند یهودی )
وکیل هامن
آه
خب پس نمیخوای گمشون کنی
نه
نرخ نامه شون کلمه ایه
همم - واسه کلمات بد دوبل میگیرن -
خب داری میری سفر؟
دارم میرم غرب، آره
واقعا؟ آره -
میخوام ببینم زندان های لس آنجلس طوره
شنیدم آفتابی ان و 72 درجه
بدون رطوبت
حالت چطوره؟
خوبه واقعا خوبه
خوبه
جایی میری؟
نه ...یه شعبده باز گرون قیمت رو
با گروگان گرفتن شنلش، بزور سوار هواپیما کردم
اینکارو هفته ی پیش کردم
پدرسگ آپارتمانمو پراز خرگوش کرد
همم
خب، قراره چقد توی غرب بمونی؟
نمی دونم
بستگی به اجراهام داره
یه خونه اجاره کردم
واو
یه مرد مستاجری
این اتفاق واسه همه مون میفته
...خب، من
فکر میکنم تو لس آنجلس بهت خوش میگذره
...با هوای آفتابی ای که داره
پرتقال ها و دیزنی لندش
همه چیزایی که دوس داری - مطمئنم همینطوره -
و قراره اعصابم خورد بشه
بچه ام قراره یه مدت پیشم باشه
دختر خوش شانس
بله
خب احتمالا باید برم
هواپیمایی که میره غرب رو پیدا کنم
شرمنده زنگ نزدم
اوه نه ما از این کارا نمی کنیم درسته؟
باشه
مراقب خودت باش
لنی
قرار نیست شانسمو از دست بدم
یادم میمونه
...آخرین درخواست برای سوار شدن
...به پرواز 191 به مقصد لس آنجلس
آخرین درخواست برای سوار شدن ...به پرواز 191 به مقصد لس آنجلس
ببخشید متاسفم
...خدمات یک و نیم دلاره
با دوتا نوشیدنی
جوئل رو ندیدی؟ - نه -
و پول رو گذاشت تو میزش
دارم پول خودمو استفاده میکنم تا خرد شن
بفرمایید از نمایش لذت ببرین
بالاخره
آرچیبالد دوست باوفای من
خب اسمم آرچیبالد نیست
البته که هست آرچیبالد مخفف آرچی
نه آرچی مخفف آرچیبالده
همونطور که گفتم آرچیبالد دوست باوفای من
هی، باید چندتا اسب بگیریم
...آه - برو چکمه و شلوار چرم بیار -
به سمت غروب آفتاب میریم
چندتا حیوان شکار می کنیم - آره -
نکته ای که باید بهش توجه شه شلوار چرمی نه
اما بعدا در مورد بقیه ش حرف میزنیم کجا رفته بودی؟
یه سَری رفتم بار
خودت بار داری و میری یه بار دیگه؟
واسه تنوع تو زندگی
بذار کمک کنم رفیق
امشب حالتون چطوره خوشگله؟
ممنونم
خواهش میشه نظرتون در مورد اینجا چیه؟
من مالک اینجام اگه مشکلی داشتین بیاین سراغم
ببخشید داشتیم حرف می زدیم
اینجا؟ نه
اگه میخواین حرف بزنین برین یه رستوران ساکت
کنار ساحل قدم بزنین
اینجا جای موسیقی و رقصیدنه
نه اینکه اینقد بهش نزدیک شی که عطرشو بو کنی
هی - جوئل -
یه مسئله اظطراری واسه مارتین زیتونی
پیش اومده که باید همین الان بهش رسیدگی کنین
بدون من اینجا از هم میپاشه
زودی برمیگردم
نه برنمیگرده، بر نمیگرده
باشه، باشه، سلام
خانم ها و آقایون آهنگو قطع کنین
خدای من
یه مردی رو میبینین اومده این بالا حرف بزنه؟
موزیسین های لعنتی
سلام به همگی
اسم من جوئل میزله مالک کلاب باتن
میدونین خوبیه داشتن یه کلاب اینه که
...همه ی چیزایی که باعث میشه به نظر یه بازنده بیاین
حالا یه بخشی از کارتون میشن
به عنوان مثال درحال حاضر مست نیستم
دارم تحقیق میکنم
و مثل خر کار میکنم
هی، خنده دار بود
می بینین؟ به این گروه موسیقی چرت نیازی نداریم
امکان نداره رفیق
همیشه میخواستم این کارو برای امرار معاشم بکنم کمدی؟
اوه آره ولی مشخص شد
زن سابقم کسی بود که استعدادش کم بود
می شناسینش بامزه ست
دفعه ی اولی که روی صحنه دیدمش
ده دقیقه درباره ی لباس ورزشیم حرف زد
...یعنی ده دقیقه بیشتر از زمانی که
شلوارک ورزشیم رو می شست
...و قبول دارم به عنوان یه مرد
...شنیدن حرفهای زنم درمورد خودم
روی صحنه، برام سخت بود
اما حالا که این بالا هستم
فکر میکنم یه بازیه جوانمردانه ست
درسته؟
...باشه، خب
زن من سینه های فوق العاده ای داره
واقعا برجسته ان مگه نه آرچی؟
تا حالا ندیدم نمی دونم
اون خالتیه زن اونم سینه های خوبی داره
مثل سینه های زن من نیست
سینه های زن من، مثل طلای المپیک میمونه
دیگه زن کی سینه های خوب داره؟
خیلی خوب رفیق، کافیه دیگه
زود باش از صحنه بیا پایین
دستت هاتون بیارین بالا رفقا
زن تو به نظر خیلی جذاب میاد
...مگه اینکه زنت نباشه، دراون صورت
بعدا چیکار میکنی خوشگله؟
بسیار خب همگی بار برای همه بازه
و نوشیدنی بعدیتون به حساب من
جدیی میگم جوئل از صحنه بزن پایین
دارم شوخی میکنم
شوخیه
باشه، خیلی خب
هی، چطوره یکم آهنگ بزنین؟
مرتیکه همین الان بهمون گفت چرت
برامون یه جوک بگو
هی
تو
کار تو بود مگه نه؟
نمی تونستی بذاری ببینیم داریم به کجا میرسیم؟
هنوزم میتونست دکتر بشه
چند دفعه باید اینو بگم؟
یه چیزی بگو من همینجام
برگردین طبقه ی بالا
هی اینجایی قرار دندون پزشکیت چطور شد؟
همم آره، مرد خوبی بود با دقت کارشو کرد
اون یه زنه
خب صدای کلفتش گولم زد
نرفتی مگه نه؟
نه مداوا شدم جالبه مگه نه؟
بعدا بهش رسیدگی میکنم امشب چطور پیش رفت؟
عالی بود - چه اتفاقی افتاد؟ -
من خیلی بلااستفاده ام سوزی
...توی اجرای آخر، واسه آخر جوکم دنبال یه چیز خنده دار بودم
و برای عنوان دستکش، ازسینه کش استفاده کردم
سینه کش چیه؟
نمی دونم ...ولی خیلی بلند
و با لحن خنده دار گفتم یجوری یکه انگار خنده داره
خنده دار نبود
نگرانش نباش این جاییه که همه چیز یادت میاد
برو بِرین بعدش یه نوشیدنی میخوریم و تبادل نظر می کنیم
باشه
هی، میشه یکم یخ بهم بدین؟
برای چی؟ - میخوای دفتر خاطراتتم بخونی؟ -
لعنتی گوردن فورده؟
اونجاست - دستمو دنبال کن -
آره، خودشه
پسر، خیلی خوش تیپه
لعنتی، لعنتی
چیکار کنم؟ برم بگم میج اینجاست؟
نه میرینه تو اعصابش درسته؟
یا زیر کونش آتیش روشن میکنه؟ ( انگیزه میگیره )
لعنتی نمی دونم اعصابشو خورد کنم یا بهش انگیزه بدم؟
خدای من بهش گفتم بره بِرینه
شاید یه اشاره کوچیک بدک نباشه
درسته؟ خب باید مثل میج فکر کنم
اگه اون بود چی میخواست؟ نمی دونم
لعنتی، لعنتی، ریدم توش، کیرم توش چرا رنگ چراغا داره عوض میشه؟
دارم سکته میکنم؟ - موسیقی تموم شد -
اوه، تمومه دنیا خودش تصمیمشو گرفت
برام یه لیوان اسکاچ به همراه ویسکی بیار
چرا همینطور اینجا وایستادی؟
میدونی، گاهی اوقات سیم هام قاطی میکنه
عصر بخیر خانما و آقایان
خوشحالم که اینجام
...خب
...من واقعا از شب شکرگذاری
تا خرخره فولم
این یه شوخی نیست
محض اطلاعتون گفتم
پسرم عاشق ترکیب غذاهای مونده ست
مثل بوقلمون و آبگوشت
بین دو تیکه کیک گردویی
...مزه اش
بده
کسی میدونه فردا بارندگیه یا نه؟
نگو سینه کش نگو سینه کِش
واو، شروع بدی بود
فکر میکنم بهتره ازنو شروع کنم
سلام خانمها و آقایون
زنی که چند لحظه پیش اینجا بود رو نادیده بگیرین
اون رفته
مثل بهانه ی امشبتون آقا
دوستتون تو یه کلاب رقصی، لخت خوابش برده
متنفرم ازاینکه وقتی بیدار میشه، با چه صحنه ایی روبرو میشه
هی، می دونین امروز چی دستگیرم شد؟
می تونین بچه هاتونوببرین فرودگاه
سوار هواپیماشون کنین و بفرستینش یه جای دیگه
تکنولوژی شگفت انگیزه
...یه وقتایی برای داشتن همچین آرامشی
مجبور بودین بچه هاتونو بفرستین کلیسا
و چیز خطرناکشم این نیست
...که باید بچه هاتونو با یه سری غریبه
...سوار یه وسیله ای بکنین
که یه جایی هست به اسم کابین خلبان
نه
...چیز خطرناکی که این وسط وجود داره
...وقتی رفتن فرصت پیدا میکنین یادتون بیاد
زندگی بدون اونا چه شکلیه
درسته؟ همه چیز یهو یادتون میاد
خونه ی ساکت
آپارتمان تمیز
کمر لعنتیتون
سکس
سکس جاییه که به تهش میرسین
یا حداقل شوهرتون به اوج خودش میرسه
گرفتمت پدرسگ - سکس همه جا -
تو هر اتاقی، رو هر وسیله ی منزل
خب، تقریبا رو هر وسیله ی منزلی
من بودم از همزن کیک دور میشدم
دیگه نیازی نیست صدای اخبار رو تا ته ببرین بالا
...چون وقتی بچه پرسید اون صدای بلند چیه
میتونین بگین، خروشچف دوباره با کفشش درگیر شده ( نیکیتا خروشچف: کسی بود که با لنگه کفشش تو سازمان ملل، روی میز کوبید )
...میخوام اعتراف کنم که به همون اندازه که تهدید به تصرف شوروی ترسناکه
بخش کوچیکی از من به این موضوع فکر میکنم
خب، دیگه نیازی نیست جمعه ها برای کسی کف دستی بزنم
خب دیگه وقتم تمومه
باید برم جهنم
لطفا دوستتون رو سروپا کنین
تماشگرای مهربون و بخشنده ای بودین
فراموش نکنین به خدمتکار انعام بدین
داره پول جمع میکنه بچه اش روبفرسته دانشگاه پیتسبرگ
من خانم میزل هستم ممنون
و شب خوش
دوباره مچم رو گرفتی - برو میج رو بیار -
دارم کار میکنم - زود باش عجله کن برو -
بهم انعام دادی؟ پشمام
عذر میخوام، ببخشین
ببخشین، عذر میخوام
ببخشید؟
آقای فورد؟
اوه، اینجایین
من سوزی مایرسون هستم
از طرف شرکت سوزی مایرسون و شرکا
خیلی خوب سلام سوزی مایرسون
نمایش رو دوس داشتین؟
چیزی زیادی ندیدم
نمایش کمدی من رو دیدین دیدم که نگاه می کردین
منو درحال دیدن نمایش، دیدی؟
حتی لازم نشد لباسمو در بیارم
نظرتون چیه؟ صادقانه بگین
دخترت بامزه ست - آره هست -
و جذاب هم هست؟ به نظرت برای تلویزیون عالی نیست؟
...خب - ...چطوره بیارینش
به برنامه ی خودتون؟ کلی سرو صدا راه میندازه
به درد برنامه ی من نمی خوره
چرا نه؟ خیلی بامزه ست؟
زیادی شهریه
برنامه ی من برای حومه ی روستاست ولی خب کارش خوبه
میتونه برای روستایی ها اجرا داشته باشه
متاسفم ولی موفق باشین
باشه
بیارش توی تیم خودت
چی؟ - تیم نویسنده هات -
می دونم که نویسنده ی مونث ندارین
شما تو کار فروش صابون هستین میدونین کی صابون میخره؟
لباس شور - میتونه از این جوکها بنویسه -
از کجا میدونی بین نویسنده هام، نویسنده ی مونث ندارم؟
حدس زدم - ...خب، همسرم چند بار گفته
برنامه میتونه نقد زنانه هم داشته باشه
به نظر میاد همسرتون زن باهوشیه
از من باهوش تره - سوزی -
اومدش میریام میزل
دوس دارم با گوردون فورد آآشنا شی
گوردن فورد، میریام میزل
از آشنایی با شما خوشبختم خانم بانمکی هستین
خب ممنونم من از طرفدارای برنامه ی شما هستم
و همینطور شما - میخوای برای من جوک بنویسی؟ -
ببخشید؟
...ایشون که از شرکت سوزی مایرسون و شرکا اینجا هستن
مدام از شما حرف میزنن میگن همون زنی هستین که ما دنبالشیم
واسه تیم نویسندگی
اوه نه من، من نویسنده نیستم
بیا بغلم - چی؟ -
بغل، بغل، بغل
بغل چیه؟ بهم اعتماد داری؟ -
بله
این کارو بگیر
نمی خوام یه نویسنده باشم - البته که نمی خوای -
یه نویسنده باش و این کار تورو به اون ساختمون میبره
و وقتی داخل ساختمون میشی، درست روبروش قرار میگیری
و هر دفعه می بینیش، کاری میکنی از خنده برینه به خودش
و سر آخر تورو به عنوان چیزی که هستی، قبول میکنه
یه ستاره ی لعنتی
خودشه
این یه فرصته
هستی؟
هستم
گوردن؟
پیشنهادتون روقبول می کنیم و خیلی درمورد کار هیجان زده شدیم
بسیار خب از دوشنبه شروع می کنیم
مایک، کارهارو درست کن
.::ترجمه‌ای از مـحـسن رضائـی::.
ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.