‫دکتر پرشینگ چی شد؟
‫دکتر پرشینگ به دست جمهوری جدید اسیر شد.
‫شما پرشینگو نگه داشتین تا ‫آزمایش‌های خودتونو انجام بدین.
‫ساخت کلون‌ها، هدف شماست، نه من.
‫بوکاتان کریز و یه عده ماندالوری ‫با دین جارین و یارانش بودن.
‫امکان نداره. اون دو فرقه، دشمن قسم‌خورده هستن.
‫خودم حساب دوستان ماندالوریمونو میرسم.
‫وقتش رسیده که جهانمون رو پس بگیریم.
‫صدای بانو بوکاتان کریزه؟
‫ما روسیاهتون کردیم. اما ‫بلسترهامون در خدمت شما هستن.
‫کجاییم؟
‫این چیزیه که از کوره بزرگ باقی مونده.
‫اینجا یه زمانی قلب تمدنمون بود.
‫جت پک؟
‫اونا ماندالوری نیستن.
‫امپراتوری‌ان.
‫می‌تونم برم سراغ ناوگان و نیروی پشتیبانی بیارم.
‫توی سقف، یه شکاف هست.
‫غافلگیرمون کردن.
‫نه!
‫به لطف منابع غنی سیاره شما،
‫نسل بعدی لباس دارک تروپرو ساختم.
‫از جنس آلیاژ بسکار.
‫تا چند لحظه دیگه، پاکسازی ماندالور کامل میشه.
ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫اکس، جواب بده.
‫میشنوم.
‫ماف گیدیون زنده‌ست.
‫نیروهاشو جمع کرده و از سیاره ‫ما به عنوان پایگاه استفاده می‌کنه.
‫دارن فایتر میفرستن تا ناوگانمونو از بین ببرن.
‫همه رو خارج کن.
‫از سفینه اصلی برای گمراهیشون استفاده کن.
‫تو هوا نمی‌تونیم شکستشون بدیم. ‫باید روی زمین باهاشون مبارزه کنیم.
‫فهمیدم.
‫دارم وارد جو بالایی میشم. ‫ولی دستورات خودمو دارم.
‫با نیروها... برمیگردم...
‫صدامو میشنوی؟
‫اکس؟ اکس؟
‫یالا. یالا. یالا.
‫نه. نه. نه. نه. نه.
‫خوبم. خوبم.
‫کمک کن بلند شم.
‫میشه دستمو باز کنی؟
‫آره.
‫ممنون از کمکت.
‫گروگو. ازت می‌خوام به به ‫خاطر من شجاع باشی. باشه؟
‫نمیشه به فرار ادامه بدیم.
‫اگه ماف گیدیونو از بین نبریم، هرگز تموم نمیشه.
‫در کنارم هستی؟
‫فصل 24 - بازگشت
‫بوکاتان. جواب بده.
‫دریافت شد. کجایین؟
‫در امانیم. فرار کردم. بچه همراهمه.
‫میرم سراغ ماف گیدیون.
‫موقعیتو می‌دونی؟
‫نه.
‫بهمون حمله شده. باید نیروها ‫رو برسونیم یه جای امن.
‫- متوجه شدم. ‫- مراقب خودتون باشین.
‫اگه بریم روی سطح سیاره، می‌دونم کجا میشه مخفی شد.
‫بریم. از این طرف!
‫قربان. فایترها و بمب‌افکن‌ها راهی شدن.
‫به زودی سفینه اصلیشون نابود میشه.
‫ولی ماندالوری فرار کرد.
‫درگیر بشیم؟
‫نه.
‫خودم به حسابش میرسم.
‫آر-فایو. جواب بده. آر-فایو.
‫بهت نیاز دارم رفیق.
‫می‌خوام وارد پایگاه بشی و موقعیت مرکز ‫فرماندهی ماف گیدیون رو برام پیدا کنی.
‫ببخشید. من زبون باینبری بلد نیستم.
‫روت حساب می‌کنم.
‫آر-فایو. نقشه‌ها چطور پیش میرن؟
‫گرفتم. آفرین رفیق.
‫اون مرکز فرماندهیه.
‫طبق اطلاعات تماسشون، از اونجا مدیریت می‌کنه.
‫ما میریم اونجا.
‫حاضری؟
‫نزدیک بمون. بریم.
‫از اکس ووز به فرماندهی ناوگان.
‫بازمونده‌های امپراتوری به ‫گروه دیده‌بانی حمله کردن.
‫دارن فایتر میفرستن که ناوگانو نابود کنن.
‫دریافت شد. چیکار کنیم؟
‫گانتلت‌ها رو بفرستین. تمام سربازها ‫رو به عنوان نیروی پشتیبانی بفرستین.
‫سفینه اصلی رو باقی بذارید برای گمراه کردنشون.
‫بوکاتان به کمک ما نیاز داره.
‫من کروزرو به عهده میگیرم.
‫همه حرکت کنید.
‫برید. زود باشید.
‫تکون بخورید.
‫همه رو سوار سفینه کنید.
‫مرکز فرماندهی اونجاست.
‫اسلحه ندارم. پس ممکنه کثیف‌کاری بشه.
‫آر-فایو.
‫چند تا سپر مانع هست.
‫می‌خوام یکی یکی غیرفعالشون کنی.
‫با فرمان من.
‫باشه؟
‫اولین سپرو غیرفعال کن.
‫سپرو باز کن. سپرو باز کن!
‫کار نمی‌کنه!
‫آر-فایو. سپر بعدی.
‫آر-فایو.
‫آر-فایو. سپر بعدی.
‫آر-فایو. کارت خوب بود رفیق.
‫منتظر باش.
‫اون گیدیون نیست.
‫اونا کلون‌هاشن.
‫بزن بریم.
‫این پایین مدتی در امانیم.
‫از موقع پاکسازی در غارهای سطح سیاره سکونت می‌کنیم.
‫اینجا زندگی می‌کنین؟
‫در سطح سیاره، مخفیگاه و انبار غذا داریم.
‫اینطوری زنده میمونیم.
‫شکارچی‌ها هم بالای سرمونن هم زیر پامون.
‫باغ‌های زیرزمینی پیدا کردین؟
‫نه.
‫مزرعه ساختیم،
‫اینها گونه‌های قدیمیِ بومیِ ماندالور هستن.
‫از قبل از چند قرن جنگ داخلی، در خواب بودن.
‫از وقتی سیاره ترک شد، از بعضی جاها سر در آوردن.
‫مزرعه ساختیم.
‫زندگی ادامه داره.
‫تا حالا فقط در شهرهای گنبددار، باغ دیدم.
‫نمی‌دونستم گیاه می‌تونه تو این سیاره رشد کنه.
‫برای رشد کردن فقط فضا میخوان.
‫بانو کریز. نیروهای پشتیبانیتون اومدن.
‫بریم سیاره رو پس بگیریم.
‫کلون‌های من بالاخره داشتن بی‌نقص میشدن.
‫بهترین ویژگی‌های من، به ‫اضافه تنها چیزی که هرگز نداشتم.
‫"نیرو."
‫سعی داشتم با اضافه کردنِ ‫نیرو، یک ارتش توقف‌ناپذیر بسازم.
‫و تو پیش از اولین نفس‌هاشون، خفشون کردی.
‫نه نه نه.
‫نه!
‫بسپرش به من. برو بچه رو نجات بده.
‫بوکاتان کریز.
‫این بار می‌خوای چیکار کنی؟
‫بجنگی یا تسلیم بشی؟
‫کارت خوب بود بچه.
‫بو، کوسکا، جواب بدین!
‫من دارم با سرعت میام. همه رو خارج کنید.
‫می‌خوام پایگاهو از بین ببرم.
‫دارک سیبرو تحویل بده تا مثل یک جنگجو بکشمت.
‫دارک سیبر دیگه نیست.
‫همه چیزو از دست دادی.
‫ماندالوری‌ها بدون ماسماسک‌هاشون، ضعیفن.
‫ماندالوری‌ها با همدیگه قوی‌ترن.
‫قسم به نام خودم و به نام اجدادم...
‫"قسم به نام خودم و به نام اجدادم..."
‫در راه ماندالور قدم برمیدارم...
‫"در راه ماندالور قدم برمیدارم..."
‫و واژه‌های آیین ما تا ابد در قلبم حک خواهند شد.
‫"و واژه‌های آیین ما تا ابد در قلبم حک خواهند شد."
‫این روش ماست.
‫"این روش ماست."
‫گروگو شاگرد منه.
‫اون دیگه یه نجات‌یافته نیست.
‫اونو به روایت اضافه کنید.
‫کوچیکتر از اونه که حرف بزنه. پس کوچیکتر ‫از اونه که به آموزه‌های ما قسم بخوره.
‫اون باید یه نجات‌یافته باقی بمونه.
‫با رضایت والدینش، نمی‌تونه یه شاگرد ماندالوری بشه؟
‫آره. ولی والدین اون، حتی اگه زنده باشن، خیلی از اینجا دورن.
‫پس این بچه رو به فرزندی میگیرم.
‫این راه و روش ماست.
‫در روایت درج بشه که دین جارین،
‫این بچه رو به فرزندی قبول کرد.
‫تو حالا دین گروگو هستی، شاگرد ماندالوری.
‫"این راه و روش ماست."
‫باید از ماندالور بری و شاگردتو به سفر ببری.
‫همونطور که استاد تو این کارو برات کرد.
‫این راه و روش ماست.
‫برای ماندالور!
‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم ماندو.
‫ممنونم. ولی من برای کار اینجام.
‫واقعا از کاری که کردی ممنونم.
‫کار ما رو خیلی راحت‌تر کردی.
‫هر دوی ما دنبال ماف گیدیون بودیم.
‫بالاخره دست شما بهش میرسید. من فقط زودتر رسیدم.
‫بچت خیلی از غنائم خوشش میاد.
‫اون نیست بچه.
‫یکیشون اونو یاد یکی از آشناهاش میندازه.
‫هوم.
‫یه پیشنهاد کاری دارم.
‫بگو.
‫این بچه، شاگرد منه.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫کار من، جایزه‌بگیریه.
‫حالا که اون همراهمه، باید تو ‫انتخاب کارها سختگیرتر باشم.
‫بگو.
‫شما برای محافظت از اوتر ریم، منابع کافی رو ندارین.
‫چه برسه به شکار بازمونده‌های امپراتوری.
‫من هم کار لازم دارم.
‫بذار ببینم...
‫می‌خوای برای جمهوری جدید کار کنی.
‫اما مورد به مورد.
‫یه پیمانکار خصوصی.
‫هوم.
‫می‌دونی که این خلاف قوانینه.
‫هرگز تایید نمیشه.
‫برای همین بهشون نمیگی.
‫بذار بهش فکر کنم.
‫فکر کردی.
‫معامله خوبیه و خودت هم می‌دونی.
‫که اینطور؟
‫فقط یه پیش‌پرداخت کوچیک می‌خوام.
‫در ازاش، اونو می‌خوام.
‫یه سرِ اسقاطیِ دروید؟
‫برای تعمیرات می‌خوام.
‫مردم نِوارو، از همه خدماتت ممنونن ماندو.
‫این سند رو میدم بهت. سند یه کلبه اطراف شهر، که ‫اگه بخوای، می‌تونی اونجا با خانواده جدید سکونت کنی.
‫بینِ ماجراجویی‌هاتون.
‫ممنونم.
‫تو هم همینطور دین گروگو.
‫من هم برات هدیه‌ای دارم.
‫روز به خیر شهروندان.
‫من آی جی-یازده هستم. کلانتر جدید شما.
‫کلانتر جدید نِوارو.
‫برای خدمت و محافظت از شهروندان، اینجا هستم.
‫به به.
‫- بله. ‫- در خدمت شما هستم.
‫هر طور که لازم بدونید.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme