از زمانی که سیاره‌مون نابود شده، دیگه رستگاری امکان پذیر نیست
ولی اگه معادن مندلور هنوز وجود داشته باشن، چی؟
اگه به سیاره برم و مدرکی بیارم
که من در آب‌های زنده زیر معادن مندلور غسل کردم
بعدش بنا به قوانین فرقه، فرمان تبعید برداشته میشه و من بخشیده می‌شم
داستان‌هایی از گذشته‌های دور
از ظهور متیسوری سخن گفتن که قاصد عصر جدید مندلور خواهد بود
اسم بوکاتان کریز رو شنیدی؟
،بوکاتان در خاندان بزرگی به دنیا اومد
ولی از راه و رسم ما منحرف شدن
زمانی به خاطر اصل و نصبش
،و شمشیری که الان در اختیار داری می‌خواست حاکم مندلور بشه
حاکمیتش با تراژدی به پایان رسید
بوکاتان، دارم می‌رم به مندلور
،اون سیاره به یغما رفته، ویران و مسموم شده
دیگه هیچی نمونده
ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
کانال تلگرام ما @sorenfilme
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده sorenfilm.ir
« مترجم: امیر موذنی » M_619
نمی‌دونم چی بگم، رفیق
خیلی از قطعاتش نیستن
.خیلی خب، هلش می‌دم تو خیابون شنیدین چی گفت، ربات‌ها! هلش بدین بیرون
،خیلی خب، از لحن صدات خوشم نمیاد ولی تعمیرش می‌کنم
نمی‌دونم
شانس آوردی که کار و بار کسادـه
باید قطعاتش رو از بخش مرکزی کهکشان سفارش بدم
بذار بگیم، دو ماه دیگه
.خیلی خب، غرغر نکن می‌گم هرچه سریع‌تر بفرستن
ولی باید نصف پول قطعات رو پیش پرداخت کنی
آره
،تازه باید بیشتر ازت پول بگیرم با توجه به این که مجبورم شب عید بونتا کار کنم
من؟
می‌دونی، منم برای خودم کار و زندگی دارم
برنامه‌های زیادی برای تعطیلات داشتم
آخه می‌دونی، من کل روز
اینجا کار نمی‌کنم، آدم محبوبی هستم
رفت؟
به جاواها بگین که اون رودین رفت
خیلی خب، بیاین دوباره این ماس‌ماسک رو سرهم کنیم
زودباشین، قبل از این که شما رو ببینه
!برین
قطعات رو دوباره بذارین داخل شتاب‌دهنده
رنگشون کنین که فرق کنن. بیاین
جان من؟ برای پنج دقیقه کار؟
شانس آوردین که دل‌رحم هستم
گورتون رو گم کنین
.برین یه شتاب‌دهنده دیگه رو لخت کنین شب عید بونتاست. نونمون تو روغنه
صداش رو می‌شنوی؟ خیلی سر و صدا می‌کنه
مشکلی باهاش ندارم
هنوزم سرعتش از چیزی که لازم دارم، بیشتره
به هر حال یه دستی بهش می‌کشم
گوگول مگولی من کجاست؟
!اینجایی
کی بهت یاد داد مثل یه لرمن بپری؟
این اولین کلمه‌ای بود که به زبون آورد؟
به نظرم داره با من حرف می‌زنه
شنیدی؟ گفتی پلی
برای یه کار اومدم
هات‌ها دوباره سر و کله‌اشون پیدا شده؟ قراره بوبا فت رو نفله کنی؟
به یه قطعه یدکی ربات نیاز دارم
!چه حوصله سر بر
،قبل از این که جاواها برن می‌خونه بیارشون اینجا
خودت می‌دونی ملت تو ماس ایسلی تو هفته بونتا چیکار می‌کنن دیگه
دنبال یه مدار حافظه برای ربات آی‌جی میگردم
بابابزرگ. خیلی وقته که دیگه از این چیزها نساختن
مدار حافظه
ببخشید رفیق، راه نداره
نمی‌تونن اون قطعه رو پیدا کنن؟ - نه -
همین الان باید رباتم تعمیر بشه
به همین خاطر به نظرم باید این خوشگله رو بخری
نمی‌تونم از یه ربات فضاپیما استفاده کنم
یه ربات لازم دارم که بتونه غارنوردی کنه
غارنوردی کنه؟ کجا رو می‌خوای غارنوردی کنی؟
دارم می‌رم به مندلور
یه ربات نیاز دارم که بتونه جلوتر از من ،کار اکتشافی انجام بده و جو سیاره رو بررسی کنه
تا مطمئن بشه برای تنفس سالمه یا نه
خیلی خب
برگرد ببینم. ربات ترسو
بیا ببینم، بهت نیازه
این ربات آر5 فضاپیما، برای ماجراجویی ساخته شده
چی؟
البته که ساخته شدی
تو رو ساختن که در سراسر کهکشان
سفینه‌های جنگنده رو خلبانی کنی و با استبداد بجنگی
،این داره از هم می‌پاشه و به علاوه توی سفینه ان 1ام براش جا ندارم
چرت و پرت نگو
آر 5 دی 4 درست به خوبی روزیه که از پیش شورشی‌ها اومد
و جای ربات سفینه‌ات رو هم دوباره نصب می‌کنم
و این خوشگله حتی می‌تونه کار کمک خلبانی انجام بده
،اگه خفه خون نگیری دوباره می‌فروشمت به جاواها
،و چون عید بوتاست
حاضرم این رو به نصف قیمت بهت بدم
و تازه مجانی هم روغن کاریش کنم
ای بابا ول کن، این‌قدر ترسو نباش
،تو یه ربات فضاپیما هستی مثل اون‌ها رفتار کن
.زیاد دلت رو به این ربات خوش نکن مدارهاش یکم مشکل دارن
فکر کردم گفتی برای ماجراجویی ساخته شده
!چی؟ ببخشید، نمی‌شنوم چی میگی
!نیرو به همراهت
خیلی خب، بچه
برای یه ماجراجویی آماده‌ای؟
[ فصل هجده: غارهای مندلور ]
می‌دونم، به نظر ترسناکه
،ولی زمانی که داستان‌ها سراییده شدن سرسبز و زیبا بود
سیاره مندلورـه، زادگاه مردم ما
اصل و نصب همه مندلورین‌ها به این سیاره
و معادن بسکار در اعماقش برمی‌گرده
و می‌دونی چیه؟
منم هیچ‌وقت اونجا نرفتم
اونجا بزرگ شدم. روی اون قمر
کانکوردیا
،و اون هم کالوالاست جایی که رفتیم به دیدن بوکاتان
تو همین منظومه است
یه مندلورین باید بتونه نقشه‌خوانی کنه و راهش رو پیدا کنه
این‌طوری، هیچ‌وقت گم نمیشی
گویا بمب‌های هم‌جوشی زمان پاکسازی
میدان مغناطیسی اطراف سیاره رو مختل کردن
،از روی سطح سیاره
نمی‌تونیم با هیچ‌کس بیرون ،از جو سیاره ارتباط برقرار کنیم
پس باید مراقب باشیم
این پایین، ارتباطتمون
با بقیه کهکشان، کاملا قطعه
آر5، آماده‌ای؟
باید جلوتر از من بری و جو سیاره رو بررسی کنی
جمله‌ام سوالی نبود
پرو پیش اون شکاف صخره و از هوای خرابه‌های اون پایین یه نمونه جمع کن
مشکلی برای اون ربات پیش نمیاد
فقط می‌خوام یکم بررسی کنه تا مطمئن بشم همه جا امن و امانه
این‌قد غر نزن
،نمونه‌هایی که لازم داریم رو جمع کن و عجله کن
بیا، ببین
می‌تونی از داخل رادار نگاهش کنی
آر5، جواب بده. صدام رو می‌شنوی؟
احتمالا فقط یه تداخل امواج ساده است
خیلی خب. می‌رم دنبالش
معمولا، این کار ربات‌هاست
ترجیح می‌دادم اون بیرون نرم
،کلاهم رو مهر و موم می‌کنم تو هم داخل محفظه‌ات بمون
زود برمی‌گردم
نگران نباش بچه، زود برمی‌گردم
آره، صبرکن
خیلی خب، چیزیت نشده
زودباش، بیا برت گردونیم تو سفینه
صبرکن، بچه
تا وقتی سطح مسمومیت هوا رو بررسی نکردم، نه
بررسی هوای سیاره‌ات هنوز تموم نشده؟
گزارش‌ها اشتباه بودن
هوای سیاره قابل تنفسه
بوکاتان راست می‌گفت
مندلور نفرین نشده
اون مرکز اجتماعاته
بوکاتان گفت اینجا بریم
معادن باید اون پایین‌تر باشن
به نظرم از اینجا به بعد دیگه کسی به دادمون نمی‌رسه
،جریان این آب‌ها باید سمت معادن
و آب‌های زنده زیرش باشن
ببین، اون مسیر میره پایین
برو پیش بوکاتان
علیا حضرت
یه مهمان بدون برنامه قبلی اومده
،بیا یک بار و برای همیشه از شرش خلاص شیم
شاید دفعه قبل واضح حرفم رو نزدم
می‌خوام تنها باشم
چه بلایی سرش اومد؟
،اطلاعات ربات فضاپیما رو بارگیری کن ببین کجا بودن
همیشه این‌طوری نبود
خیلی خب،بچه. باید من رو ببری پیشش
می‌تونی این کار رو بکنی؟
یه زمانی اینجا تمدن زیبایی بود
خانواده من بر تمام این سیاره حکمرانی می‌کردن
حالا تبدیل شده به یه مقبره
بیا بریم
می‌دونم که ترسیدی
ولی باید من رو ببری پیشش
می‌دونی، چندتا جدای رو می‌شناختم
،نمی‌دونم درمورد ما چی بهت یاد دادن
ولی یه زمانی ما باهاشون رابطه خوبی داشتیم
کنار هم جنگیدیم
مهارتت در نیرو چه‌قدره؟
،اگه تنهایی تونستی برگردی پیش من حتما خیلی توش مهارت داری
فکر می‌کردی پدرت تنها مندلورین دنیاست؟
اون‌ها المایتس بودن، و ما هم غذای بعدیشون قرار بود بشیم
یه زمانی روی سطح سیاره، توی زمین‌های لم یزرع اطراف شهرهامون زندگی می‌کردن
اگه اون‌ها زنده موندن، کنجکاوم بدونم دیگه چه چیزهایی شاید زنده مونده باشه
دین، حالت خوبه؟
صدام رو می‌شنوی؟
بوکاتانم
نجاتت می‌دم، باشه؟
می‌تونی تکون بخوری؟
دین، نمی‌تونم صدات رو بشنوم
داری سعی می‌کنی چیزی بهم بگی
پشت سرت
چه اتفاقی افتاد؟
جونت رو نجات دادم
چه‌جوری من رو پیدا کردی؟
بچه‌ات
از چیزی که به نظر میاد، سر سخت‌ترـه
و مسیریابیش هم خیلی خوبه
ممنون که من رو نجات دادی
حق با تو بود
مندلور نفرین نشده
واقعا؟
اطرافت رو ببین
هیچی باقی نمونده
اون جامعه باشکوه حالا تبدیل به یه خاطره شده
برای زمان کوتاهی،به اینجا حکمرانی کردم
حالا نابود شده
جز خاکستر، چیزی ازش نمونده
این چیه؟
تاحالا سوپ پاگ نخوردی؟
نه
نکته جالب ماجرا رو می‌بینی؟
همه مندلورین‌ها
،از وقتی اندازه این بود با خوردن این بزرگ شدن
باید استراحت کنی
به زودی برت می‌گردونم به سفینه‌ام
قرار نیست باهات بیام
چی داری می‌گی؟
باید به راهم ادامه بدم تا برسم به معادن مندلور
تا بخشیده بشم
به نظرم واقعا خیلی بامزه است
که حقیقتا این داستان‌های بچگانه رو باور می‌کنی
ولی اون آب‌ها جادویی نیستن
بدون فرقه‌مون، چی هستیم؟
پیرو چه اصلی هستیم؟
مردم ما مثل ستارگان کهکشان پراکنده شدن
فرقه چیزی بود که نجاتمون داد
تو من رو نجات دادی و من همیشه مدیونت خواهم بود
ولی نمی‌تونم تا وقتی که وظیفه‌ام رو انجام ندادم، باهات بیام
می‌برمت
پیش آب‌های زنده؟ - بله -
تنهایی هیچ‌وقت پیداشون نمی‌کنی
نه بین این خرابه‌ها
ممنون
وقتی دیدیشون، ازم تشکر کن
باورش سخته یه زمانی اینجا پر از هم‌نوع‌هامون بوده
خیلی وقت پیش نبود
،با دیدن همه این خرابی‌ها نمی‌تونی باور کنی
انگار چند قرن گذشته
امپراتوری خواست ما رو تنبیه کنه
تا ما رو از یادها پاک کنن
حتما عذابت می‌ده که بعد از دیدن زیبایی‌هاش
اینجا رو این‌طوری ببینی
چیزی که عذابم می‌ده اینه که هم‌نوع‌های خودمون مرتب با هم می‌جنگن
به دلایل گیج‌کننده، هم دیگه رو می‌کشن
باعث شد ضعیف بشیم
امیدی به مقاومت دربرابر نابودن شدن توسط امپراتوری نداشتیم
اونجا
ورودی معادن مندلور
این ناحیه به نظر خیلی قدیمی‌تر میاد
معادن برای هزاران سال اینجا بودن
آب‌های زنده توی حجره‌های زیرین هستن
تا حالا رفتی اونجا؟
آره، وقتی بچه بودم
واقعا؟
من جزوی از خانواده سلطنتی بودم
فرقه رو پذیرفتم و کلی هدیه گرفتم
ولی مراسم‌ها فقط نمایش‌هایی بودن برای زیردست‌هامون
عاشق این بودن که ببینن شاهدخت عقاید مندلورین‌ها رو از بر می‌خونه
درحالی که پدرش با افتخار نگاهش می‌کنه
تماشاش خیلی به آدم دل‌گرمی می‌داد
شاید واقعا بهت افتخار می‌کرد
می‌دونم که می‌کرد
جلوی مردم خجالت‌زده نکردمش
به نظر پدرت آدم جالبی بود
دوست داشتم باهاش آشنا بشم
مرد بزرگی بود
در راه دفاع از مندلور، کشته شد
این راه و رسم ماست
تو به چی نگاه می‌کنی؟
بفرما. آب‌های زنده
صبرکن
می‌خوام همه چی رو بهت نشون بدم
قدمت این معادن، به زمان اولین مندلورین برمی‌گرده
،بنا به افسانه‌های کهن معادن زمانی لانه متیسوری بودن
،گفته شده که مندلور کبیر حیوان اسطوره‌ای رو رام کرده
نشان جمجمه‌ای از این افسانه‌ها برگرفته
و به نماد سیاره ما تبدیل شد
همین جاست
دین؟ حالت خوبه؟
به نام خودم
،و نام نیاکانم قسم
که راه و رسم مندلور را در پیش خواهم گرفت
و آموخته‌های فرقه تا ابد در قلبم پایدار بماند
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده sorenfilm.ir