ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. امیر .::
رئیس جمهور از طریق نسیم لای در
موقع باز شدن در
متوجه اومدن رئیس ستادش شد
و رئیس جمهور گفت ای‌کاش در می‌زد
و رئیس ستادش با خودش گفت
من از اون دسته آدم‌هایی نیستم که در می‌زنه و صبر می‌کنه
بعد رئیس جمهور با خودش گفت « ای‌کاش صبور بود »
ولی رئیس ستادش ...این رو نادیده می‌گیره
پنیر
هم پنیر یونانی هم آمریکایی
تن ماهی
ودکا واسه دفتر کارم
زیتون
خشکبار
خب، تا همین‌جا کافیه
نظری ندارید؟
عاشقش شدم
خب این از عاشقش
نقد سازنده ندارید؟
...یک، دو
بگذریم
می‌تونی خودت نظر بدی
قبلا هم نظراتم رو بهت گفتم
یه نگاهی به داستان آخرت
.یا داستان قبلیش بنداز باشه؟
جن، می‌خوای بخونی؟
اگه پیشنهادت رو با صدای بلند کنی
ممکنه سر بحث رو باز کنه
فکرنکنم
ممکنه
می‌شه لطفا واسه یه‌بار هم که شده یه چیزی بگی؟
همچین کارگاه‌هایی بر پایه‌ی بازبینی دقیق بنا شدن
بازنگری راهنما
سعی دارم راهنمایی کنم
جن؟
استاد، نمی‌خوام بی احترامی کنم
ولی بهتره بدونی
که به جز خوندن اسم‌مون برای خوندن داستان‌مون
توی این یه ساعت و نیم چیز خاصی نگفتی
خب، تنها چیزی که توی چشم بود
نقطه‌نظری پریشان
در جمله‌های بدون ساختارتون بود
نه، نقطه‌نظر من پریشون نیست
میانِ جمله از رئیس جمهور
به رئیس ستادش عوض می‌شه
بعدش دوباره برمی‌گرده
عمدیه خب
خب، داری خطرِ دور کردن مخاطب از محتوا رو به جون می‌خری
به‌نظرم همچین خطری ارزش جایزه رو داره
جایزه‌ش چیه؟
...خیلی‌خب
...جایزه اینه که
دارم جریانِ
آگاهی‌های جمعی متفاوت رو به تصویر می‌کشم
می‌دونی؟
اسمش رو گذاشتم ماورای علم لاینتاهی
کلمه باحالیه
کس دیگه‌ای براش مهم بود
که رئیس جمهور و رئیس ستاد
داشتن بدون صحبت کردن به افکار همدیگه
جواب می‌دادن؟
...به نحوی، این
غیرممکن نیست؟
دوباره می‌گم
عاشقش شدم
و کارم برای فهرست کوتاه جایزه پولیتزر رو راحت‌تر کردی
نمی‌تونی برای جایزه یکی دیگه
فهرست کوتاه درست کنی
خب، ببین، واکنش نشون دادن
به افکار همدیگه
اشتباه نیست
قطعا بود
بیا نقطه‌نظرهای متفاوت رو کنار بذاریم
بیا تنش پریشان
و مکالماتی که گویا
از طریق تله‌پاتی شکل می‌گرفتن رو هم بذاریم کنار
اصلا بیا
مُرده خواهی رئیس ستاد رو هم بذاریم کنار
دیگه داستانی نمی‌مونه
فهمیدی وقتی گفتم
مخاطب از محتوا دور می‌شه منظورم چیه؟
معلومه که آره
ولی تصمیمش با خودمه
مثل هر نویسنده‌ی دیگه‌ای
مثل چاوسر
که به‌نظرم داستان‌هاش خیلی آدم رو از محتوا دور می‌کنه
مورد خوبی برای قیاس نیست
چون داشته به زبان انگلیسی میانه می‌نوشته
اصلا نباید خودت رو با چاوسر مقایسه کنی
آره، ولی کی می‌دونه؟ شاید من چاوسر بعدی باشم
ما می‌دونیم
با کمال احترام
تو یکی نمی‌دونی
با کمال احترام حتی یه گربه هم باشه می‌فهمه
تنها رمانی که نوشتی
حتی توی کتابخونه دانشگاه هم موجود نیست
تو اینجایی
الان اینجایی
مدرک اصلی اینجا بودنته
همین که اینجایی
یعنی خیلی زیاد توی دبیرستان تلاش نکردی
یا به هر دلیلی پتانسیل خیلی کمی از خودت نشون دادی
حرفم درد داشت؟
بذار یه چیزی بهت بگم
بقیه کلاس رو براتون لبخند می‌زنم
الان اینجایی
و حتی اگه حضورت توی این دانشگاه درپیت
یا توی این شهر کوچولوی فراموش شده
یه ناهنجاری عجیب باشه
و حتی اگه پتانسیل نابغه شدن رو داشته باشی
که سر کلیه‌م شرط می‌بندم نداری
هیچ‌وقت به نتیجه نمی‌رسه
من به اندازه کافی، نویسنده و یا مدرس نویسندگی خوبی نیستم
تا نابغه درونت رو شکوفا کنم
این رو از کجا می‌دونم؟
چون من هم همین‌جام
توی دانشگاه ریلتون
جایی که بزرگ‌ترین مرکز واسه آدم‌های عادیه
خب، خواستید بیش‌تر صحبت کنم
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
« هنک خوش‌شانس »
خفن بود. سرشار از اموجی شادم
کیه؟
مسئله کاریه
خاموشش کن
[ شیر می‌خوابد ]
سه روز پیش انداختمش توی سطل زباله
نمی‌دونستم می‌خوای نگه‌ش داری
نگه‌ش دارم؟
نه، مقاله‌های دیگه‌ای توش هستن که می‌خوام بخونم
دیشب تا دیروقت سرکار بودی؟
صرفا چون بعد از ساعت خواب توئه
دلیل نمی‌شه دیروقت باشه
خب، من استاد دانشگاهم
پس کار کردن تا بعد از 4 عصر دیروقته
کی رو داری نجات می‌دی؟
یه پسره هست به نام کالوین که دچار برون‌ریزی روانی شده
و هرب معتقده که باید اخراج بشه
خب، درهرصورت
با مادرش و یه معلم ...جلسه داریم
امروز خیلی محبوب شدی
آره
چرا این همه موز خریدی؟
فاسد می‌شن‌ها
صرفا جهت خورد کردن اعصابت
به‌نظرم باید به بدبختی ناشی از گوشه‌نشینی، ادامه بدی
و چیزی رو عوض نکنی
کی بدبخت نیست؟
هشتاد درصدِ بالغ بودن، بدبختیه
نه، فکرنکنم تو هشتاد درصد بدبختی
بقیه‌مون تقریبا 30 40 درصد بدبختیم
سی؟
هیچ‌کس سی درصد بدبخت نیست
من سی درصدم
واقعا؟
سی؟
خب پس، به‌طرز غیرمعمولی خوش‌حالی
فکرنکنم درست باشه
به‌نظرم یه‌کم زیادی
تشنه‌ی خوش‌حالی شدیم
یه‌کم زیاده‌رویه
پس گذروندن عادیِ روز چی شد؟
برام سواله که این یارو
چند درصد بدبخت بود؟
بهتره حداقل 90 درصد باشه
باید یه کوسن بخرم
اگه ملت می‌خوان خیلی خوش‌حال باشن
چرا تمومی مدارک خلافش رو ثابت می‌کنن؟
مثلا روزنامه‌ها، دادگاه‌ها
شبکه‌های اجتماعی
...صنعت بدبختی بسیار عظیمه
میلیاردها ازش درمیارن
صنعت خوش‌حالی؟
احتمالا یه نفره که توی کانادا زندگی می‌کنه
تولید مثل می‌کنه و باعث ایجاد اسب تک‌شاخ می‌شه
و بعد باهاشون فیلم پورن درست می‌کنه
بزرگ‌ترین مرکز واسه آدم‌های عادی؟ واقعا؟
تصمیم گرفتم مثل یه مرد باهات مواجه شم
مثل دوتا مرد
یه دونه مرد کم داریم
همیشه دوست داشتم نویسنده بشم
وقتی 6 سالم بود اولین داستانم رو نوشتم
درباره وال‌استریت بود
این هم حساب می‌شه
وقتی 12 سالم بود
اولین رمانم رو نوشتم
هروقت افسرده می‌شم می‌خونمش
باعث می‌شه سرنوشتم رو یادم بیاد
و اینکه نمی‌تونم کاری بکنم
بارتاو؟
فکرنکنم واقف باشی که حرفت چه‌قدر بهم لطمه زد
نسنجیده حرف زدم
متاسفم بارتاو
میونه‌مون خوبه؟
آره، خوبه
همین کار رو توی کلاس هم بکن
چی؟
معذرت‌خواهیت رو می‌گم
به این نیاز دارم
که توی وب‌سایت مطبوعاتی دانشگاه ثبت بشه
با امضای خودت
هر امضایی باشه خوبه
انگشت وسطم هم کفایت می‌کنه؟
دین رز سراغ‌تون رو گرفت
خیلی‌خب - شیش‌بار زنگ زد -
بهش زنگ بزنم؟
نه
برام ماست گرفتی؟
روز ماست‌خوری‌تون نیست
آره
[ ویلیام هنری دورو بازنشسته می‌شود ]
.لعنت بهت رورک با شوخی سروته‌ش رو هم نیار
...انگار که می‌تونی
چرا بالغ‌ها زحمت بحث کردن به خودشون می‌دن؟
دارم لبخند می‌زنم
...همه‌ش مشغول کار
مگه نفهمیدیم دنیای تبلیغاتی
خیلی وقت پیش به چه نتیجه‌ای رسید؟
فهمیدن که بعد از 49 سالگی
نظرمون رو درباره هیچ‌چیزی عوض نمی‌کنیم
پس چه سودی واسه مردم داره؟
تخلیه فشار جنسی؟
راستش این خوبه
وقتی اکسیژن بهش می‌رسه که به یه زن آسیب بزنه
باید برات واضح باشه
که وقتت تموم شده جناب
وای پسر، باز شروع شد
خیلی‌خب، بیاید مواظب باشیم
هرچیزی دلم بخواد می‌گم
.نمی‌تونید تحریمم کنید حق تصدی دارم
خیلی لاشی‌ای
این به‌خاطر تو
و تخلیه روانی بچگونه‌ت توی کلاسه
...نه
اون الهام‌بخشش بود
ایده خودم بود
باید به اسم خودم ثبت بشه
.مال آلبرت کاموئه ...یعنی
ایمیلم به دستت رسید؟
امروز صبح، کلی ایمیل برام فرستادن
مطمئناً همین‌طوره لاشی
ایمیل‌هات رو چک کن - چرا؟ -
رورک، درخواست یه دوره جدید
برای ارزیابی عمومی از وب‌سایت مرکز کرده
خرد غیر مترقبه‌ی نویسندگان معمولیِ محلی
من رو گذاشته توی برنامه درسی
محلی نیستی مگه؟
اینکه بخوای به همه‌مون
توی یه انجمن اینترنتی باز توهین کنی
کار اشتباهیه
ما با کمبود دانش‌پژوه و نویسنده‌ی با ارزش
مواجه نیستیم
یکی‌شون رو نام ببر
دوتا رو نام می‌برم
خودم
و شاید هم بیلی
کتاب غزل‌های جاناتان سوییفتی که نوشتم
تبدیل به شاخصِ
چکامه‌ی واکنش‌گرای فمینیستی زودهنگام در قرن 18 شده
عمداً داری سعی می‌کنی
که ارزش یک دهه اخیر حرفه کاریم رو زیر سوال ببری
یه دهه؟
اون کتاب، بیست و پنج سال پیش منتشر شد
و کاملا یادمه
چون اولین ایمیلی که دریافت کردم
صورت‌حسابی بود که اشتباهاً ناشرت فرستاده بود
هیچ‌کس اون‌قدر شجاع نبود که اون کتاب رو چاپ کنه
از زمان خودش جلوتر بود
شاید بهتر بود صبر می‌کردی
...ای
لعنتی
دفتره رو ول کن
ولی آثار اصیلی توشه
اگه مال تو باشه که اصیل نیست
...ای لاشی
وای خدا، ببخشید
...من
قصد چنین کاری نداشتم
...ازم
ازت شکایت می‌کنم؟
آره، تا سنتِ آخر فروشِ این اشعار رو می‌خوام
می‌تونی همه‌ش رو بذاری توی این جیب کوچولوم
دوباره جیم از دفتر جیکوب رز زنگ زد
دین رز می‌خواد فورا ببینت‌تون
بهشون بگو کلاس دارم
همین رو گفتم
گفت بعد از کلاس چی؟
بگو یه کلاس دیگه هم دارم
این هم گفتم
بعدش گفت
که بهتره با تونی قرارِ راکت‌بال نداشته باشی
بعدش من گفتم
تاحالا شده رئیست یه کاری بکنه
و نخواد کسی بفهمه
و تو براش ماست‌مالی کنی؟
بعدش سکوت کرد
هی دنیل
امیدوارم به اندازه کافی برای همه، ویپ آورده باشی
الان فرار کردی؟
آماده‌ای قضیه‌ی کالوین رو حل کنی؟
نباید این‌قدر نسبت به اخراج یه بچه، هیجان‌زده باشی
.مزاحم کلاسم می‌شه ...چیزمیز پرت می‌کنه
نگو پسر من مزاحم می‌شه
چون برقراری نظم کلاس کار توئه
نه، کار من تدریسه
و اگه بخوام 80 درصد انرژیم رو
صرف کنترل بچه‌ش بکنم ...نمی‌تونم کارم رو انجام بدم
می‌دونستید توی اکثر شکلات‌ها روغن نباتی هست؟
یا حتی چربی حیوون؟
لیلی، لطفا
اومدیم درباره کالوین صحبت کنیم
و اینکه توی این برهه مهم
از زندگیش چی کار کنه
ولی اول، به حرف‌هام گوش کنید
فرانسه، شکلات تولید می‌کنه
اجازه نمی‌دن توی شکلات شیره‌ی کاکائو به‌کار بره
که خب همین باعث می‌شه کاکائو، خوشمزه بشه
طبق قانون، فرانسه می‌گه
باید اقلاً 40 درصد توش باشه
ولی واسه شکلات لا ماسیون دو
به اندازه کافی خوب نیست
این رو هفته پیش از فرانسه آوردن
و می‌خوام با شما هم تقسیم کنم
قبل از خوردنش
می‌خوام توی دست‌هاتون احساسش کنید
وزنش رو احساس کنید
بعدش بذاریدش روی زبون‌تون
و همون‌جا نگه‌ش دارید
بذارید توی دهن‌تون آب بشه
عالیه، نه؟
میشل، تو معلم خارق العاده‌ای هستی
و تو هم مشخصا مادری دوست‌داشتنی و دلسوز هستی
ببین، تو می‌خوای کالوین از مدرسه اخراج بشه
و این شدنی نیست
ولی مجبور نیست امسال درس زیست‌شناسی برداره
می‌تونه ترم تابستونه برداره
حس می‌کنم با این شکلات خوشمزه گولم زدی
من هم همین حس رو دارم
به این می‌گن به تفاهم رسیدن
از حرفت خوشم اومد
اینجا تخمیه
باید تعطیلش کنن
سلام جیل
گفت می‌خواد این رو بخونی
و مستقیم بری داخل
.لطفا همکاری کن تا سریع حلش کنیم لطفا
چه نامه‌ی مودبانه‌ایه
می‌شه این رو واسه کلکسیون یادبودهام بردارم
که یادم میاد ملت کی‌ها باهام مودب بودن
تا بندازنم توی تله؟
فکرنکنم مهم باشه
هیچی مهم نیست
این نباید معیارمون باشه که
همین که این همه راه رو اومدید خیلی چیزها رو مشخص می‌کنه
متشکرم
جدی بگیرش
چون می‌دونی جیه؟
من جدیش می‌گیرم و همه باید جدیش بگیریم
ناراحتیم؟ کاملا
ولی چیزی که باید درک کنید
اینه که هنک
داره با دیورتیکولیتش دست‌وپنجه نرم می‌کنه
روده بزرگش التهاب و عفونت کرده
بدجوری ناراحتی معده پیدا کرده
این عذر موجهیه؟ اصلا و ابدا
معلومه که نیست
اصلا نباید این رو سر پسرتون خالی کنه
همه هم موافقن
به‌خصوص هنک
پس همه هم‌نظریم
ناراحتی شکمی؟ ناموسا؟
هنک، این مقاله خیلی بده
مطمئنم حرف تو دهنم گذاشتن
نه، تقریبا کلمه به کلمه‌ش دقیقه
خب، داشتن گروهی بهم بی‌احترامی می‌کردن
این رو قید نکردن
امروز تموم تماس‌هام
از طرف اعضای هیئت مدیره بودن که گفتن باید اخراجت کنم
شاید بهتر باشه بهشون توضیح بدی
که چه‌قدر جایگاه بی‌قدرتی داری
به‌نظرم درک می‌کنن
ای‌کاش می‌شد
زندگیم رو خیلی آسون‌تر می‌کرد
خب، به‌نظرم چیز خوبیه
من باعث شدم این مقاله چاپ بشه
شاید ریلتون بتونه نور امید
و یه پناهگاه برای دانشجوهای خیلی‌خیلی تنبل باشه
از بچه و والدینش عذرخواهی کن
.حلش کن بره امروز به اندازه کافی بدبختی دارم
نه، عذرخواهی نمی‌کنم
مگه اینکه بخوای یه ساختمون رو به اسمم بزنی
خوابگاه قبول نیست‌ها
نمی‌خوام این احمق‌ها توی ساختمون من بخوابن
جیکوب؟
رئیس پشت خطه
بهش بگو متاسف نیستم
هنک
قضیه صرفا تو و جریانی که به‌وجود آوردی نیست
توی اتاق کنفرانس باهاش صحبت می‌کنم
لطفا به ویلیام استیونز بگو
که چند لحظه دیگه برمی‌گردم سراغش
گریس مستحق این بود که این همه سربه‌سرش بذاری؟
مستحق
همچنان به استحقاق که باور نداری؟
دنیای غیرمنصفانه‌ایه
نمیام با چندتا کار مهربانانه حسابِ با دنیا رو صاف کنم
...می‌دونی
حق تصدی به این معنی نیست
که باید بزنن توی صورتت
نه، صرفا یعنی هیچ‌وقت نمی‌تونن اخراجم کنن
به این معنی هم نیست
تقریبا به همین معنیه
یعنی می‌خوای بدون هیچ امیدی به موفقیت، اخراج بشی؟
فکرکردی سعی دارم اخراج بشم؟
از بچه ـه عذرخواهی کردی؟
بابت چی؟
یعنی فکر می‌کنی هیچ ربطی
به اون مقاله که وانمود می‌کنی
حملش نمی‌کنی، نداره؟
چیزی رو حمل نمی‌کنم
جدی؟
...پس یعنی اگه
نه
ممکنه اونجا باشه
نمی‌دونم
وقتی پدرم بازنشسته شد
قضیه بزرگی بود
اونقدر بزرگ
که بزرگ‌ترین مطبوعات کشور
خبرش رو توی بخش هنر پوشش داد
خوش به حالش
من هم از بخش هنر
متوجه شدم
خوش به حالم
و این باعث می‌شه حس کنی...؟
هیچ حسی ندارم
تخلیه روانیت توی کلاس چی؟
ارتباطی بهش نداشت
راستش، حس خیلی خوبی داد
حقیقت رو گفتم
فکرکنم الهام بخش خودم شدم
که بیش‌تر حقیقت رو بگی؟
این اصلا خوب نیست
تا روی رمانم کار کنم
آهان، عالیه
خب، عاشق اینم که رمان دومت رو بنویسی
معمولا برای زندگی زناشویی‌مون دوران خوشی رو رقم می‌زنه
روز خودت چطور بود؟
جولی میاد خونه‌مون
دلیلش رو نمی‌دونم
من می‌دونم
دلیلش این بچه‌های لعنتی هستن
...از والدین‌شون اونقدری
متنفر نیستن
که دیگه هیچ‌وقت هیچی ازشون نخوان
باشه، حله
مشکل اینجاست
...نسل من که الان پدرومادر شدن
نمی‌ذارن بچه‌هاشون هیچ دردی حس بکنن
چرخه‌ی مریضیه
ولی واسه تموم کردنش
نیاز به شجاعت و مجاب‌سازی داریم
.نه، امکان نداره نوبت توئه
نمی‌تونم ظرف 6 ماه دوبار از مامانم پول بخوام
نمی‌تونم
چرا؟
مدیرکل شد خب
مدیرکل سیرکل کی
منصفانه نیست - باشه -
من بابام رو می‌شناسم
سرکوفتش رو بهم می‌زنه
خب، مسئولیت امور مالی خونه
به عهده مادرته، درسته؟
اصلا شاید حتی نفهمه
که بهمون پول قرض داده
درسته
متوجه هیچی نمی‌شه
وقتی واسه کانکون بهم پول داد
گفت اگه دوباره ازش پول قرض بگیرم
مجبورم می‌کنه مدیریت مالی یاد بگیرم
.که این کارها به من نمیاد می‌دونی؟
می‌دونم
باید به بابام بگم
مسئله احترامه
گریسی، چرا این چیزها همچنان اذیتت می‌کنه؟
تو که می‌دونی چه آدمیه
دلیل اشتباه بودن یه چیز
به جبران کردنش ربطی نداره
نمی‌تونم کاریش بکنم
معلومه که این‌طور نیست
هنک مدیر بخشه
بازبینی دوره‌ها جزء اختیاراتشه
تا وقتی که مدیر بخش باشه
نمی‌شه اقدام جدی‌ای علیه خودش
یا کس دیگه‌ای انجام داد
تا وقتی که مدیر بخش باشه؟
واقعا؟
مشکل تو هم هست‌ها
داریم درباره یه آدم صحبت می‌کنیم
یه زمانی بود که در برابرم نمی‌تونستی مقاومت کنی
هیچ‌کس نمی‌تونست
ببخشید مزاحم می‌شم
از دفتر رئیس زنگ زدن و گفتن خبر بدم
که ضروری بودنِ اوضاع رو
برای هیئت مدیره توضیح دادن
و اعضای هیئت امنا هفته بعدی، جمع می‌شن
وقتی تاریخش رو بهت گفتن
اون روزم رو خالی کن لطفا
چشم
به‌خاطر زدنِ هنک با دفتر نیست که؟
...چون
خودش تنش می‌خارید
یه روز با یه استاد ادبیات انگلیسی آشنا می‌شم
که واقفه دنیا
پر از انسان و ایده‌ست
با یه "آره" یا "نه" می‌تونستی حواب بدی
لازم نبود توهین کنی
مربوط به دوره جدید رورکه؟
وای خدا
دارم بهتون می‌گم
این بهترین چیز واسه بخش ماست
گریس، این خیلی جدیه
و باید بهت بگم
که دوست نداریم واسه هنک، توطئه کنیم
ایده خوبیه‌ها
خیلی‌خب، ببینیم چی دستگیرمون می‌شه
این چیزی نیست که بخوایم با لطافت، باهاش برخورد کنیم
این به صلاح دانشجوها هم هست
وای خدا، گریسی
به‌نظر خطر بزرگی میاد و سود زیادی هم ازش عاید نمی‌شه
خیلی‌خب، اگه از برکنار شدن هنک از مدیریت بخش، حمایت کنید
توی لیست انتظار مرخصی جام رو می‌دم بهتون
هنک، موبایلت
بله؟
سلام جیگر
بیلی
چه‌قدر مست کردی؟
خیلی، ولی به تو ربطی نداره
حرومزاده
هی، می‌گم‌ها
توصیه‌نامه رو برای دخترم نوشتی؟
می‌نویسم
ننویس
نمی‌خوام مگ
توی این زندگی
و شعر لعنتی، زندگی کنه
آخه تو چی از بچه بزرگ‌کردن می‌دونی؟
تو بابا هم نداشتی
داشتم
وقتی اون لاشی رفت پوشک پات بود
چهارده سالم بود
تو حتی دخترت رو هم نفرستادی دانشگاه
اسمش چی بود؟
ترجیح می‌دم پای دخترم رو وسط نکشی
بیلی؟
پشت خطی؟
چرا همیشه می‌ذاری اینجوری باهات حرف بزنم؟
ببین، فقط توصیه‌نامه رو ننویس
هرچند کسی نمی‌دونه
بعد از فردا، چه‌قدر اعتبار داره
فردا؟
فردا چه‌خبره مگه؟
قراره از مدیریت بخش برکنار بشی؟
یعنی چی؟
یعنی برکناری از مدیریت
فکرکنم
فکرکنم این روزها این یه روندِ عجولانه‌ست
خب، اگه دیگه رئیس بخش نباشم
راحت‌تر می‌تونن اخراجم کنن
و اگه اخراج بشم
حرفه کاریِ آکادمیکم به پایان می‌رسه
داری می‌خندی
جدی؟
اون فرصته
که بخوای
معاون مدرسه آرلایل باشی هنوز فراهمه؟
جدی می‌گی؟
قضیه مال چند ماه پیشه ...پس
نمی‌دونم
...یعنی
آره، می‌تونم ازشون بپرسم
نیویورک
وای خدا
یعنی بالاخره وقتش رسیده؟
به‌جای هنرهای راجرز می‌تونیم از موزه هنرهای مدرن، دیدن کنیم
پیتر لوجر هم جایگزین اوت‌بک می‌شه
یه‌کمی به بابات نزدیک می‌شیم‌ها
جمعیت اون شهر هشت میلیون نفره
فکرکنم بتونم ازش دوری کنم
نمی‌دونم
کاترین کینر رو که دوبار دیدیم
می‌دونستی هر سری
که می‌گم «کاترین کینر» به معاشقه روی میاری؟
تکرار کن تا ببینی چه پیامدی برات داره
بله؟
سلام. استاد دورو جونیور هستید؟
همون استاد دورو خالی کافیه
هیچ‌وقت باعث نشده گیج بشم
بله. سلام استاد دورو
مارنی کول هستم از دفتر پدرتون
دوست نداشتم ...مزاحم‌تون بشم، ولی
بله؟
استفانی ازم خواست زنگ بزنم
و بهتون خبر بدم که پدرتون رو ول کرده
استفانی؟ همون خدمتکاره؟
زنشه
خیلی‌خب، به‌گمونم باید برای بار سوم، ازدواج کنه
خب، ازدواج سومش بود دیگه
خب، برای زنه آرزوی سلامتی می‌کنم
پس الان وقت مناسبی برای تنها بودنش نیست
فکرکنم به یه‌کم کمک نیاز داشته باشه
مارنی، متاسفم
در آینده
می‌شه همچین پیغام‌هایی رو
به دستیارم توی دفترم برسونی؟
چون این شماره شخصیم هست
فقط واسه دوستان، همکارها خانواده
و تماس‌های تبلیغاتیه
باشه؟ اون یکی شماره‌م رو داری؟
آره، ولی پدرتون جزء خانواده‌ست دیگه
خب، پس خودش می‌تونه بهم زنگ بزنه
اونجوری بعد از 15 سال حداقل یه باری زنگ زده
یه بودجه متناوب ثبت می‌کنم
خوبه
قبلیه خیلی کسل‌کننده بود
می‌شه درخواستِ چندتا سال اولی
و پنج‌تا استاد یا چهارتا استاد
به اضافه چندتا استاد حق‌التدریسی رو بررسی کنی؟
باید بهم جواب بدی وگرنه حدس می‌زنم
باحاله
حال می‌کنم که هرسال همچین کاری می‌کنیم
می‌دونی، می‌تونیم بی‌خیال تشریفات
و تهدیدات مبنی بر قطعی بودجه بشیم
و یه راست بریم سراغ اون قسمت
که کل بودجه رو بهم می‌دی
یه لیگ پیک‌بال فانتزی دارم
که داره حساس می‌شه
وقت این کارها رو ندارم
چیه؟
جیکوب، چی شده؟
ممکنه متوجه شده باشی
که نصف مراکز آموزشیِ کشور ورشکسته شدن
متوجه شدم که کم‌تر شام رو می‌رن بیرون
خب به این فکر کن
که با سه‌تا استادِ کمتر چی کارها که نمی‌تونی بکنی
اگه تا یه ساعت دیگه، همچنان مدیر بخش بودم بهش فکر می‌کنم
اول از همه
...می‌خوام
می‌خوام به این اشاره کنم
که هرچند که نسبت به نتایج رای‌گیری
هیچ ربطی ندارم و بی‌طرفم
پاول، می‌شه بهمون ملحق بشی؟
ممنون
...مدیر رز
ازم خواسته بود
آره، صحیح
که این جلسه رو بذارم و درخواست رای‌گیری بدم
شنیدم قراره واسه برکناریم از مدیریت بخش، رای‌گیری کنین
نخواستم از دستش بدم
وای خدا، بیلی
چه فرقی داره؟
پس، استاد ویمر قبول کرده
که جلسه رو پیش ببره
دروغ می‌گه
وینر؟ [ معنی دودول می‌ده ]
اون که استاد نیست
فیلم نشون می‌ده
این چه تدریسیه؟
طرف مسئول پروژکتوره
.فامیلم ویمره یه دونه م داره
و نمی‌خوام این جلسه رو پیش ببرم
نباید هم پیش ببرم
منصفانه نیست
مردم دنیا
آزادی بیان ندارن
بعد باید من آزادانه
بیام درباره تصمیم‌ها و بازشماری، صحبت کنم؟
کار شنیعیه
.ممنون، فهمیدیم جلسه رو پیش ببر
خب، اومدیم برای انتخاب مدیریت بخش
رای‌گیری کنیم
اون هم به دلایل رویدادهایی
که این چند روز اخیر رخ داده
و همین‌طور رفتاری که ایشون در مواجه با این رویدادها داشته
آیا متهم می‌خواد قبل از رای‌گیری
در دفاع از خودش چیزی بگه؟
متهم؟
فیلم خوبی بود
جودی فاستر، واسه اون فیلمه برنده اسکار شد
توی کلاس تحلیل جنسیت تماشاش می‌کنیم
اتاق بازرگانی جدید بدفورد از این فیلم، متنفر بود
باعث نابود شدن تورهای موبی دیک شد
می‌شه لطفا...؟
بله، متهم می‌خواد در دفاع از خودش، صحبت کنه
...پسری که سرش داد زدم
خیلی‌خب
معلم سرخونه‌م رو کشته
قضیه مالِ خیلی سال پیشه
قسم خورده بودم انتقام بگیرم و حالا هم گرفتم
و طبق چیزی که رمان پیش‌بینی کرده، حس پوچی می‌ده
جواب سوال، بله یا خیره
بایستی هنک از مدیریت برکنار بشه؟
بله یعنی آره
می‌شه بگید آره؟
جوابِ کوتاه آره
نیازمند یه رایه
می‌تونید دادخواستش رو بدید
ولی نه تا زمانی که یه تماس کاری جدید برقرار بشه
که به‌گمونم می‌تونید تاییدش کنید
من تایید می‌کنم که بله یعنی آره
خب، تماس کاری جدیدی گرفته نشده
همین الان توضیح دادم
وای خدا، بچه‌ها
رای من "بله"ست
پس این به اون در؟
جوخه آتش
.هیچ‌وقت یه نفر رو نمی‌فرستن جوخه می‌فرستن
کار تیمیه، باعث می‌شه یه رویداد سرشار از اتصال و ارتباط بشه
مثل یه گله شیر که دارن یه آهوی ترسان رو تیکه‌پاره می‌کنن
غرورآمیزه
عجب دوران خوبی
یه رای بله
یه رای خیر
یه بله‌ی دیگه
و همین
.سه‌تا بله و یه نه بقیه‌ش هم رای ممتنعه
خب، بله‌ها بیش‌ترن
هنک رسماً برکنار می‌شه
صبرکنید
مدیر بعدی کیه؟
...چرا
نظرتون چیه یه‌کم وقت بذاریم و صحبت کنیم
و باز فردا، جلسه بذاریم
فکرکنم بالاخره کشتی جنگی خودم رو غرق کردم
اولین باره که کلِ بخش رو خوش‌حال می‌کنم
خب، خودت رو زیاد سرزنش نکن
حله
...چون
به تام لسکا زنگ زدم
و هنوز اون موقعیت کاری توی آرلایل، خالیه
نیومد کار رو بهم مستقیما پیشنهاد بده
ولی یه جوری غیرمستقیم رسوند که فرصتش فراهمه
آره می‌دونم
...فقط
بحث تدارکات مطرحه
...یعنی دخـ
دخترمون اینجاست
مامانم هم اینجاست
یه سری چیزها هست
که باید درباره‌ش صحبت کنیم
باید حل‌شون کنیم
نکن. بی‌خیال
این کار رو نکن
راستش تقصیر منه
کجا می‌ری؟
می‌رم بدوئم
چی؟ ساعت 11 شبه
امروز دویدی که
اون بیرون راکون هست
الان شوخی کردی؟
یادم رفته بود
که نمی‌تونی از این شهر بری
اون هم به دلایلی که فقط روانشناس آینده‌ت
درک‌شون می‌کنه
این رو چند سال پیش فهمیده بودم
فقط یادم رفته بود
پس شرم بر من
صبح به‌خیر
سلام
قهوه درست کردم
ممنون
کله سحر اومدی اینجا
تا برام قهوه درست کنی؟
خواستم باهاتون صبحونه بخورم
می‌خواستم این هم بهت بگم
که دیروز توی سوپرمارکت استیسی رز رو دیدم
نمی‌دونم رئیس رز بهت گفته یا نه
نگفته
سلام رسوند
می‌خواد یه شب واسه شام بیان
همه‌شون می‌خوان بیان
می‌خوای بناناگرام بازی کنیم؟
یادته قبل از مدرسه بازی می‌کردیم؟
حتما
می‌خواستم این هم بهت بگم
که راسل
یه فرصت خوب براش مهیا شده
آره، خیلی هیجان انگیزه
و سطح کار بالاست
می‌تونه از اولش شروع کنه
...به‌نظر
یه‌کم سطح‌پایین‌تر از چیزی که گفتی میاد
مطمئنی فرصت خوبیه؟
خنده‌دار بود
آره، نه
فقط یه مدتی رو
بهش حقوق نمی‌دن
بدیش اینه
لعنتی - آره -
پس داریم دودوتا چهارتا می‌کنیم
که تا موقع حقوق گرفتنش چطور زندگی‌مون رو بچرخونیم
می‌دونی چیه؟
فکرکنم بتونم کمک‌تون کنم
واقعا؟
آره، یعنی به‌نظرم
اگه راسل بره سر یه کاری که کم‌تر خوب باشه
و همون موقع بهش پول بدن، بهتره
بابا
می‌بینی، دارم برات حساب‌کتاب می‌کنم
و به‌نظرم اینجوری عالی می‌شه
نه، داری لاشی‌بازی درمیاری
الان وقت خوبی نیست
چون باید برای بازنشستگیم پول جمع کنم
هیچ‌وقت برای تو وقت خوبی نیست
این رو بهت مدیونم
وگرنه بهت وابستگی مالی پیدا می‌کنم
و باید توی خونه‌ت زندگی کنم
مایکل، ساعت 4 صبح رو به عنوان یه بالغ، به‌طور متفاوتی تجربه می‌کرد
قبلا صدای زنگ ساعت به معنی وقتِ هاکی و وقت‌گذروندن با دوست‌هاش بود
ولی الان جز گاو و شروع یه شیفت دیگه
توی مزرعه، معنی دیگه‌ای براش نداره
خیلی‌خب، بیاید صحبت کنیم
ما رو می‌گی یا...؟
نظرتون درباره این نامه بارتاو چیه؟
داری ازمون می‌پرسی؟
چون به‌نظرم حرف‌های خوبی زد
یکیش رو بگو
مثلا گفت به مدرسی نیاز داریم که بهمون باور داشته باشه
این به‌نظر قشنگ میاد
همه‌ش توی نامه قید شده، استاد
من، بارتاو ویلیام استیونز
مجبورم این نامه عمومی رو بنویسم
چون من رو تحقیر کردی و حس وحشتناکی دارم
خیلی‌خب، لازم نیست بگی که حس وحشتناکی داری
این پیامد طبیعی تحقیر شدنه
پس یکنواخت شد
من معتقدم ما مستحق مدرس‌هایی هستیم که بهمون باور داشته باشن
خیلی از باور استفاده کرده
اگه زیاد از یه کلمه استفاده کنی بی‌مزه و قدرتش سلب می‌شه
خب، نوشتارش افتضاحه
و خیلی بده، چون حرف‌های خوبی داره می‌زنه
کالوین الان توی راهرو یه پنجره رو شکوند
چی؟
بهت گفته بودم
گفته بودم اون بچه باید اخراج بشه
بعد تو خرمون کردی
قضیه نیاز به میانجیگری نداشت
نیاز به یه اقدام سفت و سخت داشت
چیزی رو حل نکردی
می‌شه سریع انجامش بدیم؟
چون تا 15 دقیقه دیگه دادگاهم از دستم می‌ره
جهنم خالیه و همه شیاطین اینجا هستن
خیلی‌خب
طبق قانون، حق با اکثریته
می‌تونید به هرکسی اعم از خودتون، رای بدید
وقتی رای‌ها داده و جمع بشن
هیچ تغییری توی رای‌ها صورت نمی‌گیره
رای‌گیری نهاییه
درست حسابی فرد موردنظر رو بنویسید
نقاشی نکشی، پاول
و یه بار تاش کنید
چهاربار تا نکنید
همه فهمیدن؟
لعنتی، باید صدای همه رو بشنوم
بله
آفرین، موفق شدین
خیلی‌خب، یالا
خیلی‌خب
برو که رفتیم
یه رای برای جون
یه رای برای تدی
به خودت رای دادی؟
دیشب توافق کرده بودیم
آره، که به من رای بدیم
چرا باید به تو رای بدیم؟
منطقی نیست - یه سری پیچیدگی‌ها هست -
هی
می‌شه نقشه‌های شرورانه‌تون رو توی مقر زیرزمینی‌تون بکشید
و توی محل کار بحثش رو نکنید؟
یکی به من رای داده؟
.یه رای برای هنک لعنت به همه‌تون. برید به جهنم
یه رای واسه یه آیپد جدید
اینا در نهایت به دست بابانوئل می‌رسن، درسته؟
یه رای واسه رورک
عین خیالمم نیست
یه رای دیگه واسه هنک
هنک؟
الان چی شد دقیقا؟
...من
فکر می‌کردم که دارم رای‌م رو
ممتنع می‌دم
که همون‌طور می‌دونید
...توی مقاله‌‌ی «هنر انفعال»ـم نوشتم
تموم شد
چی؟
...تنها کسی که دوتا رای آورده
هنکه
مدیربخش جدیدمونه
...یه دوره سه ساله جدید از
الان شروع می‌شه
شرمنده
امتیاز به نفع من - چرا؟ -
به‌خاطر قوانین مینیسک - ولی می‌تونستی بزنیش -
باید قدم برمی‌داشتم
می‌تونستی خم شی بزنی
الان داری قدم برمی‌داری
.تا ست بزنم فرق می‌کنه
فقط یه‌بار دوست دارم بازی منصفانه باشه
امتیاز به نفع من
برام سوال شده
که به‌خاطر ممنوعیِ سیاست‌های جنسیه
که سکس این‌قدر لذت بخشه؟
اونجوری خطر بیش‌تری درکار هست
...شاید سکس
دقیقا مثل سابقه
و صرفا داری ارتباطت با شریک جنسیت رو
به عنوان یه انسان
به‌خاطر بالا رفتن سن و بی‌عاطفگیت، از دست می‌دی
آره، به ذهن خودم هم رسید
ولی چندین زن بهم گفتن
که دارم زناکار بهتری می‌شم
چندین زن
و هیچ سودی براشون نداره
مجبور نیستن این رو بگن
چرا نمی‌شه بیش‌ترِ روز رو راکت‌بال بازی کرد
و بقیه کارها یه ساعته باشه؟
این زندگی بی‌نقص رو برای خودت، تصور کن
بزنش روی تابلو
روی همین دیوار نقاشیش کن
چی می‌بینی؟
نمی‌تونم روی این دیوار سفید پیشرفتی داشته باشم
...برام
آرامش بخشه
...می‌ترسم که
بازنشستگی پدرم
تعادل قشنگ و ظریفی
که برقرار کردیم رو خراب کنه
رفتش و ما صحبتی نمی‌کنیم
فکرکنم دارم پشیمون می‌شم
این همه سال
قدردان چیزهایی که ندارم نبودم
چندین زن
حدس بزن چی شده؟ - دارم می‌دوئم -
دوباره مدیر بخش شدم
به مدت سه سال دیگه
خونه می‌بینمت
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
ادامه دارد
یه حس عجیبی بهم می‌گه کارت به زندان
یا بیمارستان می‌کشه
آنچه خواهید دید
هی، اینا وسایل من نیست
روز خوبی داشته باشید
شوهر سابقت، ترک‌مون کرد
تو رو ترک کرد
من رئیس دیکی پاپ هستم
این یارو چی تو سرشه؟
دوستم گفت قراره کسری بودجه بخوریم
می‌شه یه دقیقه خودت نباشی و باهامون رک باشی؟
از اینجا بدت میاد؟
سکوت می‌کنم
یالا، تنت می‌خاره؟
اون یارو، مدیربخش ادبیات انگلیسیه
خشمم رو نمی‌تونم رها کنم
جایی برای رفتن نداره
جیسون
می‌رم نیویورک
واسه مصاحبه کاری با مدرسه آرلایل
زندگیم اینجاست - می‌تونی زندگیت رو ببری اونجا -
مامانم اینجاست - باهاش حرف نمی‌زنی -
خودم اینجام
هنک، می‌دونی چیه؟ فکرکنم مزه پاپریکا رو الان چشیدم
حرف نداره
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme