این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
آنچه گذشت
شایعات مربوط به لیسته رو شنیدی؟
آره، لیسته رو نمی‌نویسم
به‌خاطر این یارو دیکی پاپه
طرف خیلی دهن سرویسه
توصیه‌نامه‌ـه رو برای دخترم نوشتی؟
می‌نویسم
توصیه‌نامه رو ننویس
می‌رم نیویورک که با مدرسه آرلایل مصاحبه کنم
بازنشستگی پدرم، این تعادلی
که برقرار کردیم رو خراب می‌کنه
رفتش و دیگه صحبت نمی‌کنیم
...هی، برات
مرسی
می‌ترکونی
عاشقت می‌شن
چیزی که لازمه رو به‌دست میاری
می‌کوبیش تو صورت مدیر
و دیگه جدیت می‌گیره
آره
می‌دونم
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟
فکرکنم نگرانتم
واقعا؟
آره
...یه خرده
هنک‌تر از همیشه بودی
جدی؟
آره
نمی‌دونم
خودم میارمش
باشه
خیلی‌خب، خداحافظ
خداحافظ
تا چند روز دیگه می‌بینمت
یه حس عجیبی بهم می‌گه که کارت به زندان می‌کشه
یا شایدم بیمارستان
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
« هنک خوش‌شانس »
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: sorenfilm.ir ::.
می‌دونی چه‌جوری آلفای دسته‌شون رو
انتخاب می‌کنن؟
نمی‌دونم
سن؟
تجربه؟
کار آلفاشون سخته
چون جلوتر از همه‌ست و باد بیش‌تر بهش می‌خوره
ولی همیشه یه غاز تموم مسئولیت‌ها رو به دوش می‌کشه
با هر تکونِ بال یه کبوتر
مسیر اون یکی کبوتره هموار می‌شه
به‌جز اون آلفای جلوشون
همیشه به رهبرشون سخت‌تر می‌گذره
اگه رهبرشون اشتباهی
بکوبت‌شون به یه موتور جت چی؟
از این اتفاقات هم می‌افته
معمولا آدم‌ها هم به‌خاطرش می‌میرن
پس توازن حفظ شده
« مترجمان: علیرضا نورزاده و امیرحسین ترکاشوند » ::. MrLightborn11 & Hiz3n .::
[ میزی برای بزدلان ] [ ویلیام هنری دورو جونیور ]
آقای دورو
.عذرخواهی می‌کنم تا چند دقیقه دیگه
تشریف میارن
ممنون
هنک
من رئیس دیکی پاپ هستم
چهاربار همدیگه رو دیدیم
یادمه
من هم یادمه
لطفا بشین
اگه دوست داری البته
من یکی که می‌شینم
خب، گرسنه‌ای؟
چیزی می‌خوری؟
منو رو بده انتخاب کنم
شوخی
خوبه
هنک، حس شوخ طبعیت رو حفظ کن
به‌کار میاد
هنک، تو تنها رئیس بخشی هستی
که لیست تعدیل نیرو نداده
پس منحصر به فردم
استاد، شما منحصر به فرد که هستی
یه استاد موفق
و یه رمان‌نویس پر افتخار هستی
...کتابت رو دارم
نیستش
از این اتفاقات زیاد می‌افته
توی سرتاسر کشور از قفسه‌ها
یه سری کتاب، ناپدید می‌شن
ولی بعدا یه جایی ظاهر می‌شن
و ادعا می‌کنن که تجربه خارق العاده‌ای داشتن
چرا هنوز لیست رو تحویل ندادی؟
دلیلی نداره
لطفا توضیح بده
نمی‌تونم
دلیلی به ذهنم نمی‌رسه
در اصل بهش فکر نکردم
داری یه فرصت رو از دست می‌دی
اولین باره همچین اتفاقی می‌افته
همون‌طور که در جریانی
تقریبا غیرممکنه
که یه استاد رسمی رو اخراج کرد
آره
تو مسئولیت بخشت رو به عهده داری
چه خوب چه بد
این کسری بودجه فرصتی رو مهیا می‌کنه
...تا اونایی که
مطمئنم همین الانش هم می‌دونی کی باید بمونه
و کی باید اخراج بشه
بخشت رو از نو شکل می‌دی
به نفع همه می‌شه
در آینده، استادهای جدیدی میاری
اونایی که خودت انتخاب کردی
باشه، ولی پولش قراره از کجا بیاد؟
مگه پول زیادی قرار نیست
صرفِ مجتمع مشاغل فنی بشه؟
گویا یه سوءتفاهمی پیش اومده
دانشگاه قرار نیست حتی یه سنت
خرجِ مرکز اپستین بکنه
خود اپستین خرج می‌کنه
یه هدیه‌ست
پول ساختمون
کارکنان و خدمات بهداشتی رفاهی ساختمون رو
تا ده سال پرداخت کرده
...فردا میاد کلنگش رو می‌زنه
فکرکنم ورود به کسب و کار درخت پلاستیکی
سخته
آخه ارزش نداره دستگاهی بسازی که درخت پلاستیکی بسازه
بایستی با دست درستش کنن
شاید هم می‌دونی
درخت‌های یه جنگل پلاستیکی رو قطع می‌کنن
و کاملا اسمورف‌هایی
که دارن تظاهرات می‌کنن رو نادیده می‌گیرن
آره
ببین، در هرصورت
هیچ چیزِ مرکز جفری اپستین
خوب به‌نظر نمیاد
داری به اسمش اشاره می‌کنی
مردم با مواردی که زن‌های جوون
توسط افراد مرکز مشاغل فنی
مورد حمله قرار گرفتن، آشنان
این جفری اپستین فرق می‌کنه
این یکی با فروشِ بخارپز دو میلیارد درآورده
می‌خوایم یه کیو بهش اضافه کنیم
کوئیر بخار پز؟
اسمش می‌شه مرکز جفری کیو اپستین
اسم وسطش چیه؟
نداره
با اضافه شدن کیو خیلی حال نمی‌کنه
کنگره داره کسری بودجه‌ی 23 درصدی برامون می‌زنه
لطفا لیست رو بنویس تا آماده باشیم
تا اینجاش که بدون لیست دوام آوردم
اگه الان بخوام لیست بنویسم حس می‌کنم جا زدم
نه
...ببین دیکی
تو تازگی‌ها اومدی اینجا
هرسال، اون نابغه‌های توی هریسبورگ
تهدید به کسری بودجه می‌کنن
و هیچ سالی کسر نکردن
چون همون‌طور که به این نتیجه رسیدیم
از بد جلوه کردن خوش‌شون نمیاد
امسال فرق داره
به‌خاطر روندِ زمونه؟
اگه بهشون رو بزنیم قبول می‌کنن
ولی من بهشون رو نمی‌زنم
تموم کسایی که قبل از من رئیس بودن
هر سال واسه پول بیش‌تر التماس کردن
من همچین نمی‌کنم
واسه پول کم‌تر چونه می‌زنم
خیلی به این موسسه رسیدگی شده
لطفا در رو ببند
با دیکی پاپ صحبت کردم
چی؟ کِی؟
امروز
من رو احضار کرد دفترش
می‌خواست باهام صحبت کنه
درباره تعدیل نیرو؟
تو هم رفتی؟
بهش لیست دادی؟
فکرکردی لیست می‌نویسم؟
بگو که بهش لیست ندادی
اگه بهت بگم ندادم
باور می‌کنی؟
نه
پس بهت نمی‌گم
بدون اینکه با ما مشورت کنی رفتی پیش دیکی پاپ؟
فرقی نمی‌کرد پاول
فرقی نمی‌کرد؟
کون لقت
می‌تونستیم استراتژی بچینیم
و لزلی رو بیاریم
وای، ننشستیم با لزلی
استراتژی بچینیم
حواست به ما هست دیگه؟
حواست هست که ما معتقدیم می‌تونیم تو این قضیه، اختیاری داشته باشیم
باید داشته باشیم
تویی که اختیاری از خودت نداری
با خودت به این نتیجه رسیدی که نظر ما مهم نیست
واسه همینه
که اقدامات گروهی شکست می‌خورن
چون اگه به اتحادیه اهمیتی ندی
به ما اهمیتی ندادی
لیلی
تام
سلام
شوخیت گرفته؟
تو کی هستی؟
خب سلام
از دیدنت خوشحالم - منم -
پس دانش‌آموزها دفتر و کتاب و اینا ندارن؟
نه، همه‌ش دیجیتالیه
هر لحظه به هرچیزی که بخوان
می‌تونن دسترسی داشته باشن
این به معنی ارتباط شخصی بیش‌تر
بین دانش‌آموزها و بین معلوم و دانش‌آموزه
دینا
توی چالش ترکوندی
کارت عالی بود
چالش فیزیک ناحیه‌ای رو می‌گم
کار دختره حرف نداره
این بچه‌ها زیادی شادن
می‌دونم، عادت بهش طول می‌کشه
ولی باور کن، اینا واسه شو نیست
تموم تصمیماتی که می‌گیریم
از قبل با کلی تحقیقات سنجیده شده
چیه؟
...هیچی، فقط
فقط می‌خوام این تامِ جدید رو نسبت به تام قدیمی
که با نفرین کردنِ رئیسش و آرزوی ابتلاش به سرطان
از کارش استعفا داد رو هضم کنم
مال خیلی وقت پیشه بابا
تازه شنیدم به‌خاطر سرطان مرده
پس باید مواظب قدرتم باشم
نه
مدیریت اینجا به‌شدت حمایت می‌کنه
خیلی روشنفکرن
وارد محیط قشنگی می‌شی
اگه این کار گیرم بیاد
.درسته. اگه
راحت باش‌ها
ولی به نفعته توی مصاحبه بترکونی
می‌دونی واسه جور کردن این جلسه برات
مجبور شدم چندتا جق بزنم؟
برای سه نفر
هشت
همه‌ش واسه خودم بود
که حالم سرجاش بیاد ولی همچنان خسته‌م
باید از خودم اینجا یه فیلم بگیرم
و بفرستم برای مدیرم
می‌رینه به خودش
جدی؟
واسه خراب کردن پل‌های پشت سرت آماده‌ای؟
آماده‌م هرچیزی که می‌خوام رو بهم بده
یعنی چی؟ چی می‌خوای؟
خب اگه توی ریلتون بمونم
این مصاحبه می‌تونه بهم اهرم فشار بده
اهرم فشار؟
مگه دلت این شغل رو نمی‌خواد؟
چرا، می‌خواد
...آره خب
ولی اگه صادقانه بخوام بگم
نقل مکان، الان برام خیلی سخته
وای خدا
لیلی - شرمنده تامی -
...فکر نمی‌کردم
اگه اینجا دیده بودمت و می‌دیدم چه‌قدر برات مهمه
...اون موقع
می‌خوای برم؟
می‌تونی بگی مریض شدم یا مردم
...یا
موش‌های بزرگ شهر دزدیدنم
الان دیگه نمی‌شه زیرش زد
اگه نری، احمق جلوه می‌کنم
برو داخل و بترکون
نه، نترکون
عادی بترکون
می‌تونی عادی باشی؟
باشه
می‌دونم اون اساتید برات مهمن
هرچند که بهش اقرار نمی‌کنی
ولی همه‌ش داری شکایت‌شون رو پیشم می‌کنی
می‌گی بی‌کفایتن
و در نهایت
نباید به فکر دانشجوها باشی؟
مسئله این نیست
این اواخر تشخیص اینکه
مسئله چیه، برام سخت شده
یه حس عجیبی بهم می‌گه که کارت به زندان می‌کشه
شاید هم بیمارستان
بیمارستان؟
یا زندان
به‌نظرم این دوجا خیلی باهم فرق دارن
آره، خب وجه اشتراک‌شون چیه؟
نمی‌دونم
دردسر؟
از دست دادن کنترل؟
چشم بسته غیب گفتی
خیلی‌خب
تو مشت بزن، بذار فکر کنم
بیا بریم سراغ فلسفه
بیا بریم توی بطن سوال
چرا لیلی از دستم ناراحته؟
این یکی رو با فلسفه نمی‌تونم حل کنم
یه چیزی هست که می‌تونیم بهش بپردازیم
مثلا راه خوب و اخلاقی‌ای
که می‌تونی از طریقش بحرانِ کاری فعلیت رو حل کنی، چیه؟
باید چی کار بکنی؟
باید هیچ‌کاری نکنم
نه، باید مطابق خواسته‌ت اقدام کنی
مگه اینکه بودایی باشی
در اون‌صورت نباید خواسته‌ای داشته باشی
اینجوری رنج زندگیت ریشه‌کن می‌شه
می‌دونی، مشکل من با بودا همینه
رنج
مزیت زندگیم همینه، درسته؟
حداقل اونجوری می‌دونم زنده‌م و یه چیزی حس می‌کنم
شاید لیلی می‌خواد یه چیزی بیش‌تر از رنج رو حس کنی
چرا باید همچین چیزی بخواد؟
نمی‌دونم، خودت بگو
.به ازای هر یه مشت، یه کلمه بگو یالا
چون
...کسل
کننده‌ست
...چون
کسلش کردم
فینی
در معرض اخراج
تنها چیزی که به دانش‌آموزها یاد می‌ده بی کفایتیه
باعث افزایش نرخ ترک تحصیل هم می‌شه
گریسی
در معرض اخراجه
خیلی رو مخه
مدام از بقیه شکایت می‌کنه
قبول دارم که حق داره ...ولی بازم
اما؟
اصلا این بشر انگلیسی تدریس نمی‌کنه که
در معرض اخراجه
رورک
خیلی چس چربه و پُخی هم نیست
در معرض اخراجه
اون زوجه اسم‌هاشون چی بود؟
اسم‌هاشون «در معرض» و «اخراج»ـه
هنری دورو جونیور چی؟
اون هم در معرض اخراجه
صدر لیستم
اسم همه توی لیسته؟
بیلی رو فراموش کردی
...خب، بیلی کوئیگلی
در معرض اخراجه
می‌دونم خیلی یهویی شد
ولی کلنگ‌زنی و افتتاح مرکز اپستین که امروز شکل می‌گیره
بهمون یه فرصت بزرگ می‌ده
نکته کلیدی هر تظاهرات سازمان‌یافته‌ای
اتحاد در اهداف و اعماله
و دقیقا هدف ما چیه؟
هدف اصلی ما
که باید یکی باشه چیه؟
آره، صرفا مهمه که پیغام‌مون رو به گوش بقیه برسونیم، درسته؟
قرار نیست جلب توجه کنیم که
تقریبا مسئله جلب توجه‌ـه
تا خبرش توی اخبار پوشش داده بشه
و به هریس‌بورگ نشون بدیم که وقتی پای کار وسط باشه
تعدیل نیرو توی کت‌مون نمی‌ره
صحیح، ولی لازم نیست دیکی پاپ بدونه
که ما کی هستیم، درسته؟
شنیدم آدم کینه‌ایی هست
می‌شه بس کنید؟
پاول راست می‌گه
باید روی مسئله مشاغل متمرکز بمونیم
خبرنگارها قراره بیان
امیدواریم که پیغام‌مون به هریسبورگ برسه
پس می‌خوای بریم توی اون سرما بایستیم؟
هوا 21 درجه‌ست، لیلی
من اکثر بخش‌ها رو رفتم
و راستش
خیلی‌هاشون چشم‌شون به شما
اساتید بخش ادبیات انگلیسیه
به‌خاطر رهبری‌مون؟
...خب، اونا معتقدن
که اگه شما بتونید متحد بشید
بقیه هم می‌تونن
یعنی چی؟
خودت می‌دونی
ما بیش‌تر از هر بخش دیگه‌ای
از هم شکایت می‌کنیم
من خودم که یه‌بار هم از کسی شکایت نکردم
همه‌تون رو دوست دارم
اگه بقیه اساتید معتقدن
که می‌تونن ما رو مضحکه کنن
پس لطفا بهشون بگو که ما وارد تظاهرات نمی‌شیم
.آروم باش، فینی خدای من
آیا همه نگران اینن
که نکنه کسل‌کننده باشن؟
اونقدری روی آدم‌های
کسل‌کننده اطرافم متمرکز بودم
که یادم رفت خودم رو محک بزنم
خیلی‌خب، بذار ببینم
اصلا افکار جدیدی به سرم می‌زنه؟
سلام. با لیلی تماس گرفتید
پیغام‌تون رو بذارید. خداحافظ
سلام عزیزم
می‌دونم الان سرکاری
داشتم به اون مکالمه‌ای که قبل از رفتنت داشتیم
...فکر می‌کردم و
می‌دونی چیه؟ هروقت آزاد بودی، بهم زنگ بزن
خداحافظ
واقعا قراره جفری اپستین رو
ببینیمش؟
این چه تابلوییه؟
طراحی هلوتیکای تخمی؟
بریم یه سلامی بکنیم
بیا تمام جنبه‌های
تظاهرات رو بسنجیم
به‌نظرم بهترین راه برای این کار
اینه که بذاریم جشن برگزار بشه
و بعدش برای تاثیر حداکثری حمله می‌کنیم
می‌خواد شعرش رو بخونه
چه شعری؟
"چه شعری" نه، "کدوم شعر"
همون شعری که ازم خواسته بودن در وصف مراسم کلنگ‌زنی
بنویسم و بخونم
دیگه نمی‌تونی شعر مسخره‌ت رو بخونی
جوری به‌نظر میاد که انگار طرف اونایی
اینکه "طرف" "طرف" می‌کنی
نشون می‌ده اصلا با آثارم آشنا نیستی
اشعار من واسه همه‌ست
بهمون ملحق می‌شه
شاید بهترین فرصت‌مون
برای حل مسالمت‌آمیز این درگیری باشه
...استاد - پاچه‌خوار -
اینطور نیست
پاچه‌خوار
هیچ‌کس بیش‌تر از من از اتحادیه، حمایت نمی‌کنه
ولی خیلی قبل‌تر از اینکه مسئله تعدیل نیرو مطرح بشه
این شعر رو به درخواست رئیس رز نوشته بودم
نوشتمش و بهش افتخار می‌کنم
و این شعر، لایقِ شنیده شدنه
خیلی‌خب ببین
بخش مهمش
که وارد اخبار می‌شه
خبر بیل زدنه
این آخرکار اتفاق می‌افته
پس می‌تونیم صبر کنیم قبل از شعار دادن، شعر رو بخونی
من شعار نمی‌دم
ممنون. نظر لطفته
هرچند فکر می‌کنم که خبرنگارها، وقتی شعرم رو بشنون
پوشش‌ش می‌دن
می‌شه پیش ساختمون گارگوریل بذاریم؟
عاشق گارگوریلم
گارگویل می‌خوای عزیزم؟
برات می‌خرم
بابت وجود جفری کویکوئگ اپستین خیلی شکرگزارم
فکرکنم جفری کوئدیچ اپستین بودها
جدی؟ - آره -
راستش هیچ‌کدومش نیست
چی؟
کیو نداره
داره
روی تابلو نوشته
...رفقا - ...بین جفری و -
من خودم جفری اپستینم
تو جفری اپستین معروفی؟
خودِ خودش
من پول این ساختمون رو دادم
سخاوتمندیت رو می‌رسونه
خیلی ممنون
حالا این قضیه کیو
قضیه‌ش مسخره‌ست
کیو رو فراموش کنید
من می‌رم توی ماشین
باشه عزیزم - خب چی شد؟ -
اسمت رو اشتباه نوشتن؟
چون همیشه برای من این اتفاق می‌افته
نه، اگه والدینم برام اسم وسط می‌ذاشتن
الان این مشکلِ کیو پیش نمی‌اومد
ولی ندادن
تنها چیزی که بهم دادن مغز متفکر
و تشنگی سیری ناپذیر برای کسب علم
درباره فناوری غذایی بود
نمی‌دونم شنیدین یا نه
امسال قوانین مالیاتی رو عوض کردن
مجبور بودم خیلی یهویی
پنجاه میلیون کسری رو جبران کنم
می‌فهممت
به‌نظرم بهتره ساده پیش ببرمش
شاید تیم هاکی‌ای چیزی خریدم
پس چشمم به بدترین تیم لیگه
چون واسه معامله‌ی خوب، مناسبه
ولی باورتون نمی‌شه
دارن قهرمان می‌شن
آره - قهرمانی -
ما طرفدار هاکی هستیم
یه‌کم که بریم عقب‌تر
واسه پیدا کردن مهندس
برای کسب و کار بخارپزم به مشکل خورده بودم
پیچیده‌ست
حالا دوباره برمی‌گردیم جلو
فهمیدم باید چی کار کنم
گفتم بهتره بی‌خیال پنجاه میلیون بشم
مرکز مشاغل فنی رو بسازم
اون هم توی این دانشگاه
که تقریبا توی خیاط خلوتمه
از اینجا بوی کارخونه‌م میاد
بوی مرغ می‌ده
.قبلا بوی مرغ می‌داد مرغ‌های آزمایشی‌مون بودن
الان به‌جاشون از خرگوش استفاده می‌کنیم
بگذریم، لپ کلام اینه
که به تموم خواسته‌هام رسیدم
مهندس‌های تعلیم‌دیده‌ای میارم
که بتونن برام کار کنن
کسری بودجه‌م رو خوردم
با خیال راحت دارم می‌خوابم
حرف نداره
...بعدش
البته، اون لاشی که باهام هم اسمه
اون یکی جفری اپستین
کلی رفتارهای ناپسند با دخترها داشته
و وسط همین ماجراها
دیکی پاپ بهم زنگ زد
و گفت با توجه به اتفاقات اخیر
باید یه کیو به اسمت اضافه کنیم
بین خودمون باشه‌ها، باشه؟
باشه
گفتم اگه می‌خواید کیو اضافه کنید نهایتش 40 میلیون دلار می‌دم
اون هم قبول کرد
درجا قبول کرد
گفت باشه جله
پس این ساختمون چهل میلیون دلار هزینه داشته؟
نه، بهترین بخشش همینه
این یه ساختمون پنچاه میلیون دلاریه
دیکی ده میلیون دیگه‌ش رو
از یه جایی که نمی‌دونم کجا جور کرد
چیزی که می‌دونم
اینه که هر چی که می‌خواستم جور شد
کسری مالیاتم‌، مهندس‌هام
حالا ده میلیون هم اضافه برام مونده
"...گفتم "حالا وضعم خوب شده
یعنی دیکی پاپ همین‌جوری ده میلیون از سرراه آورده؟
شاید یه اهداکننده‌ی جدید پیدا کرده
خودت می‌دونی که همچین چیزی نیست
خیلی‌خب، ببخشید
من هم می‌خوام یه بخارپز بخرم
فرقی که با هم ندارن، نه؟
اصلا
...به‌طور کلی می‌گم
سلام، با لیلی تماس گرفتید
یه پیغام بذارید، خدافظ
عزیزم، می‌دونم گفتم تو باید بهم زنگ بزنی
...ولی الان یه چیزی شنیدم که داره
امیدوار بودم بتونی آرومـم کنی
می‌دونی چیه؟
چیزیم نمی‌شه
هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
مگه قرار نشد خیلی خوب عمل نکنی؟
دست خودم نیست
نه، نیست
ممنون، تام
اوه
باید به‌این زودی برگردی؟
تازه اومده‌بودی
آره ولی یه‌چیزهایی توی پنسیلوانیا جا گذاشتم
خب، ببین، امشب با اشلی به‌صرف نوشیدنی قرار دارم
اشلی
نمی‌دونستم برگشته اینجا
جنی هم هست؟
خیلی‌وقته همسرت رو ندیدم
نه، فقط خودمون سه‌تاییم
دارم دوباره اکیپ رو دور هم جمع می‌کنم
بمون اینجا
آره
باشه
به‌نظر عالی میاد
خیلی‌خب
گوشی دست تو باشه
خیلی‌خب
با شمارش
...سه
خیلی‌خب، خوبه
...سه، دو
امروز اینجا ‌
توی مقر آینده‌ی مرکز فناوری جدید و چند میلیون‌دلاری
...توی محوطه دانشگ
...گوه بهش
کات
این رو می‌گیری؟
دختره رو توی اخبار عصرگاهی دیدمش
باهاش جق هم زدم
برام سواله می‌تونم یه فانتزی
رو به یه زنای واقعی تبدیل کنم یا نه؟
...برات آرزوی موفقیت دارم ولی
مرسی - ...احساس خیلی بدی دارم -
خیلی‌خب، بچه‌ها اینجا خیلی سروصدا هست
می‌شه این اردک‌ها رو از اینجا ببریم؟
می‌شه یکی ببرشون؟ - غاز -
اردک، اون کوچیک‌هان
خیلی‌خب، می‌شه یکی برگردون‌شون
به دریاچه؟
حوضچه
دریاچه، اون بزرگ‌هان
...خب
امروز اینجا توی محوطه دانشگاه ناکجاآباد هستیم
و داریم با یکی از مسئولین
...درباره هستی و نیستی حرف می‌زنیم
ظاهرا
بکش عقب
همه‌ش رو گرفتی؟
گفتم می‌گیرم و خواهم‌گرفت
من یه‌کم مضطربم
می‌ترکونی - خیلی‌خب -
"...کف دستان‌مان"
از کجا بفهمیم؟
گریسی به‌مون علامت می‌ده؟
کلمه خاصی می‌خواد به‌زبون بیاره
و ما هم با ساز و طبل به جلو یورش می‌بریم؟
نه، کسی قرار نیست یورش ببره
استادها نباید تابلو دست بگیرن
باید عقل‌شون برسه
نسبت تابلو به ایجاد تغییر چند-چنده؟
توی طول تاریخ، میلیاردها تابلو بوده
و شاید حالا یکی، فقط یکی
کسی رو قانع کرده‌باشه که نظرش رو عوض کنه
تنها تابلویی که من دوست دارم اینه "کارگران مشغول کار روی درختان هستند"
چون می‌تونم به بالا نگاه کنم
و طرف رو روی درخت ببینم
خیلی‌خب، بچه‌ها
یه‌جوری شلوغش کنید
که دوربین‌ها رو برگردونـن سمت‌مون
اگه نریم توی اخبار اینجا اومدن‌مون بی‌فایده بوده
بیخیال
ها؟
علوم انسانی" رو اشتباه نوشتی"
چی؟
می‌خواستم مثل کلمه لاتینش باشه
نه‌خیر
بکش عقب
کیشته
می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
دلت کتک می‌خواد؟
بد روزی اومدی سراغم
کل بعدازظهر رو وقت دارم
اون مرد رئیس‌بخش ادبیات انگلیسیه
بکش عقب، آقا غازه
بیا، تنت می‌خاره؟
می‌خوام با لگد بزنم توی گردنش - از اون یارو فیلم بگیر -
چی‌کار می‌کنه؟
یالا، بزن
داره مسخره‌مون می‌کنه
چند تا عکس بگیر، برو
این‌طرف رینگ
شاهد ویلیام هنری دورو هستیم
از بخش ادبیات انگلیسی
دانشگاه ریلتون
و اما رقیبش، یه غاز
اینجا توی کلنگ‌زنی ساختمونی هستیم
که هزینه‌ش با اخراج اساتید دانشگاه
داده شده
این رو مستقیما
از زبون اون یکی جفری اپستین قابل‌اعتماد و شریف شنیدم
من مخالفم
اجازه نمی‌دم
من با یکی از غازهای محبوب
ریلتون مبارزه می‌کنم
تا وقتی بودجه‌م رو کامل ندید
هر روز با یه غاز مبارزه می‌کنم
مشت می‌زنم به بالای گردنش
مشت می‌زنم به پایینٍ گردنش
آخه غاز بیشترش فقط گردنه
احمق - خیلی‌خب دیگه -
توجه اینجا باشه، لطفا
نه به کاهش مشاغل
خانم‌ها و آقایان
...می‌خواستم
نه به کاهش مشاغل
بیا رفیق
نه به کاهش مشاغل
بیا بریم، بدو
می‌خوام مراسم امشب رو با یک شعر
از گریسی دوبوای خودمون شروع کنم
نه به کاهش مشاغل
معرفی می‌کنم، گریسی دوبوا
نه به کاهش مشاغل
گریس
نه به کاهش مشاغل
عاشق اینجا می‌شی
باید همین‌جا باشه
گفتم ساعت ۵ بیاد
لیلی
به‌به
خدای من، از دیدنت خیلی خوشحالم
وای رفیق
خب؟ چی شد؟
کاره رو گرفتی؟
عاشقش شدن
بیا همین‌الان بریم آپارتمان ببینیم
به‌نظر خیلی باحال میاد
به‌نظر باحال میاد ولی خب همچین اتفاقی نمیفته
سرمون کلاه گذاشتن
کل مصاحبه کلاه‌برداری بود
ازمون به‌عنوان اهرم‌فشار استفاده کرد
اهرم‌فشار برای چی؟
برای شغلش توی مدرسه عمومی
ای کلاه‌بردار
ممه‌های درخشانت رو که نشون دادی
اون با کله اومد، ها؟
من ممه‌هام رو نشون ندادم
من هم با کله جایی نرفتم
شما دو تا هیچ‌وقت عوض نمی‌شید
...آخه می‌دونی
قضیه کاری بود، همین
ولی خب خیلی ناراحت شدم باهات این‌کار رو کردم
نباید باشی
حالا که قراره روراست باشیم
من هنوز لب به مشروب نزدم
ولی خب، اون موقعیت
چطور بگم... اصلا خالی نبود
منظورت چیه؟
ببین از من نشنیده بگیر
نمی‌خواستم بهت ضدحال بزنم
ولی هفته‌ی پیش یه جلسه خیلی مفصل گذاشتن
درباره‌ی این‌که چطور می‌خوان نیروی متنوع استخدام کنـن (متنوع از نظر جنسیت، نژاد، گرایش و ...)
...و خلاصه
اوه - آره -
باشه
باشه، درک می‌کنم
واقعا فکر کردم
قراره برگرده نیویورک پیش ما
ولی خب لیلیه دیگه
همیشه بازی‌مون می‌ده
چی؟ من همچین آدمی نیستم کسی رو بازی نمی‌دم
خفه شید و یه مشروب برام بگیرید
آها، مشروب لطفا
آقایون، این منوها برای غذاتون
نوشیدنی مخصوص امروز هم میخائیل گورباچف هست
چی هست؟
یه مسکو میوله که توی لیوان شیشه‌ای سرو می‌شه (مسکو میول: نوعی مشروب)
فعلا تنهاتون می‌ذارم
همین‌جوری بی‌خبر
منو رو عوض کردن
من نمی‌خواستم به این رستوران بیام
می‌خواستم برم اونی که میگوهای موردعلاقه‌م رو داره
طعمه برات انداخته‌بودن
من از منوی قبلی سفارش می‌دم
از گذشته؟
به‌نظرم مرگ با سرعت میاد سراغم
الان موضوع رو عوض کردی؟
نه این‌که خودم بخوام این‌طوری باشه
برای این‌که
اکثر عمیق‌ترین تجربیات زندگیم
غیرمنتظره بودن
مسئله مهم اینه که باید آماده‌ی اوج گرفتن، باشیم
اتفاقی افتاده؟
همسر سابقم دوباره ازدواج کرده
اون که سال‌ها پیش بود
نه، اون یکی
به‌هم یه قول ضمنی داده‌بودیم
که اگه تا ۷۰سالگی مجرد بودیم
دوباره برگردیم پیش هم
من که نمی‌خواستم بهش عمل کنم
ازش متنفرم ولی خب باز هم با این‌حال
حواست اینجا باشه حرفم نتیجه داره
حواسم هست
تصمیم گرفتم که زنا
دیگه هدف اصلیم نباشه
اصلا ممکنه به ضرر هم باشه
الان نصف حواسم پیشته
بدن فرسوده می‌شه
به ما یادآوری می‌کنه که زمان
هرچند یه توهمه، اما توهم قوی‌ایه
تنها کاری که از دست‌مون برمیاد، تماشاست
اول زانو‌ها، بعد طحال
بعد هم بقیه‌ی بدن، تمامش
تا وقتی که مثل یه روح توی یه‌ ماشین باشیم
اما دیگه ماشینی وجود نداره
مثل یه کیسی جونز بدون قطار
به‌به
بوکسور پرنده
شوخی باحالی بود
بگو ممنون
تو نقشه‌ی ما رو می‌دونستی
گفتی نمی‌خوای توش دخیل باشی
...من
و بعد می‌ری و همه‌ی توجه‌ها رو جلب می‌کنی
همه‌شون رو
خفه شو، بیلی
همه‌شون رو
باید در دفاع از خودم بگم که اون غاز خیلی عوضی بود
باید در دفاع از خودت بگم
که به‌عنوان کسی که می‌گه نمی‌خواد توی اتحادیه باشه
خوب در مدیریت رو گذاشتی
به ما ملحق شو، بیناموس
نه، گوش کن
هیچ سیستم مدرسه‌ای توی کشور نبود
که با کووید ریشه‌کن نشده‌باشه
ولی خب حتی
با این‌همه جابه‌جایی پرسنل و دعوا سر بودجه
و همه‌ی این قضایا
به‌نظرم ما خوب پیش رفتیم
خوب پیش رفتیم؟
توی ۲۰مدرسه‌ی برتر شهریم
۱۵مدرسه‌ی برتر، بستگی داره کدوم گزارش رو بخونی
هفته‌ی پیش، مجبور شدم شاش یکی از دانش‌آموزها
رو بشورم چون سرایدار فکر می‌کرد در شأنش نیست
چندش
می‌دونی چیه؟
این شغل توی آرلایل
دوباره فعالم کرده
دارم به حرف‌هاتون درباره مدرسه‌هاتون
و حرفه‌هاتون گوش می‌دم
اصلا دلیلی که از اول رفتیم دانشکده‌ی عالی
همین بود
رویامون همیشه اون بود
و من... دلم براش تنگ شده
دلت تنگ شده؟
مطمئنم توی خونه هم مدام همین حرف‌ها رو می‌زنی دیگه، نه؟
خدای من
می‌دونستید
هنک تازگی‌ها، عموما اعلام کرده
که همه‌ی دانشجوها و استادهای ریلتون
باید با رده‌متوسط بودن خودشون کنار بیان؟
یا خدا
آره
...داشته شوخی می‌کرده ولی خب
نه، شوخی نمی‌کرد
واو
هی
بقیه‌تون چی زدید؟
خوب بود
خانم بدجنس
بریم تو کارش
این یکی به سلامتی دیکی پاپ
و قیافه‌ای که به خودش گرفته‌بود
اوه، خوب بود
گریسی، شعرت، قصیده‌ت
فرصت خوندنش رو پیدا نکردی
یالا، ما می‌خوایم بشنویمش
یالا
بخون - آره -
نه، الان حواس‌ها سرجاش نیست
نه، می‌خوایم بشنویم شعرت رو - یالا -
به‌مون اعتماد کن این جمع، فقط همین امشب دورهمه
...پس
خوشحال می‌شیم، بخونش
بخون
کف دستان‌مان را در گچ فرو بردیم
تا لیز نخورند
...و
ادامه بده، گریسی
این بار که نسبتا بی‌سروصداست
...نه، من
تا آخر بخونش دیگه
آره - بخون -
این پایانش بود
خب از اولش بخون
...نه اون اول و آخرش بو
خب، چطوره دوباره بخونی
چون الان می‌دونیم قضیه چی‌به‌چیه
آخرش رو با یه "و" تموم کردی
هی، لیل
یه اتفاق خیلی عجیب افتاده
ولی لازم نیست نگران من باشی
با یه غاز مبارزه بوکس کردم
اون
داشت عوضی‌بازی درمیاورد
و حالا... استادها من رو دوست دارن؟
والا... خیلی‌خب
ببخشید، همه‌ش موقع تماس‌هات پیش گوشی نیستم
لطفا به حیوون‌ها آسیب نزن
والا
می‌خواستم قبل رفتن بهت بگم
...ولی خب
ولی فکر کردم، می‌دونی
پس... خیلی‌خب
من سوار آخرین قطار می‌شم
دوباره ندیدم، زنگ زدی
شرمنده. اینجا خیلی شلوغه
دارم با استادهای بخش مشروب می‌خورم
جات خیلی خالیه
راستی چرا قطارت رو عوض کردی؟
هی، گوشیم توی کیفم بود
کاش تماست رو می‌دیدم
مشروب خوردن باهاشون خیلی ایده‌ی خوبی نیست
تو از اون‌ها خوشت نمیاد
پس بهتره بری خونه
من هم همون‌جا می‌بینمت
هی
چرا می‌خوای سوار آخرین قطار بشی؟
اصلا مهم نیست
فقط... هر قطاری خواستی سوار شو
فقط، می‌دونی
فکر برنامه‌های اونی باش
که قراره بیاد ایستگاه قطار، دنبالت
خیلی‌خب... همین دیگه
هی، هنک توی تلویزیونه
مگ! زیادش کن
دانشگاه ریلتون
یک زد و خورد خیلی عجیب
رخ داد
ولی چیزی که به‌عنوان یه شوخی لوس شروع شده‌بود
در نتیجه، گستاخی مدیریت دانشگاه
رو شدیدا به چالش کشید
اینجا
توی کلنگ‌زنی ساختمونی هستیم
که هزینه‌ش با اخراج اساتید دانشگاه داده شده
آره
...یکی از غاز های محبوب ریلتون
تا وقتی بودجه‌م رو کامل ندید
هر روز با یه غاز مبارزه می‌کنم
یالا
من این حرف‌ها رو زدم؟
دارم بهش پیام می‌دم
به کی؟ - خانمی -
کدوم خانمی؟ - خبرنگاره -
هی! الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
چرا هنوز اونجایی؟
با تام و اشلی توی بارم
کی؟ چی؟
صدات نمیاد
با اشلی و تام رفتم بار
پس سوار آخرین قطار می‌شم
با تاکسی میام خونه
نه، میام سراغت
قطار کی می‌رسه؟
هنوز نمی‌دونم
باشه. پس فهمیدی خبر بده
میام سراغت
وقتی رسیدی، بهم پیام بده
لیل؟ پشت خطی؟
آره
آره، بهت پیام می‌دم
دوستـت دارم
خیلی‌خب، چی؟
نقاشی روی سقف دستشویی
اصلا، شاهکاره
یکی دیگه از این‌ها می‌خوام
عاشق دکور دستشویی شده
اون من رو بوسید
چی؟
خیلی‌خب، وایسا
داشتم شوخی می‌کردم بوسه‌ی از ته‌دل نبود
تام
مگه با هم لاس نمی‌زدیم؟
آره داشتیم می‌زدیم
ولی تو خرابش کردی
داشتم با تلفن با شوهرم حرف می‌زدم
بابا داشتم شوخی می‌کردم
کدوم آدم عاقلی وقتی یکی داره با شوهرش حرف می‌زنه
طرف رو می‌بوسه؟
...شوخی همین بود - من متاهلم، تو هم متاهلی -
...راستش
ما از هم جدا شدیم
چند ماهی می‌شه، می‌خواستم بهت بگم
سعی خودمون رو کردیم
کلی مشاوره و... ولی خب کارساز نبود
...خب، متاسفم
ولی احساس می‌کنم اصلا به حرفم گوش ندادی
اون کارت
اون
کار خیلی زشتی بود
ببخشید
خیلی‌خب
...خیلی خوش‌گذشت، بچه‌ها
اوه، لیل
ولی من دیگه باید راه بیفتم
خداحافظ
خیلی‌خب
به‌به
و این یکی برای هنک
بگو به‌حساب من
اون‌هم بعد از این که کلاس‌هات رو ازت گرفته؟
نه
چی می‌گی؟
کار مدیریت بوده
کار اون بود
و اگه بهت گفت، من ازش خواستم
باید بگم که داشتم هذیون می‌گفتم
فکر نمی‌کردم واقعا عملیش کنه
آخه کی به هذیون گفتن من ساعت ۲نصف‌شب گوش می‌ده؟
...گریسی
من هیچ‌وقت از شعر مینیمالیستی خوشم نیومده
...ولی باید بگم که
جای پارکت رو بهت پس نمی‌دم
...نه
بریم؟ - آره -
بیا بغلم
نه نمی‌خواد - نه؟ -
ما دیگه بریم
هی، بچه‌ها
قهرمان فاتح
باید بره خونه - ...نه -
نه
من قهرمان نیستم
من قهرمان نیستم - بریم دیگه -
بریم
باید بریم
دیگه اینجا کاری نداریم
چرا، دارید
...تو
...این یارو همون - آره -
فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
استاد بیناموس
خوشم اومد
یالا، بریم
غاز ها هم احساسات دارن
احساسات دارن ولی نه مثل ما
فکر کردی خیلی خنده‌داره؟
نه، حقیقت داره
ولی فکر نمی‌کنی یه‌کم خنده‌داره؟
...می‌دونی از نظر من چی خنده‌داره؟
هی
چه مرگته؟ - واو -
این حمله‌ت جرمه
می‌ری زندان
تو می‌ری زندان
کسی نمی‌ره زندان
خدا مرده
و ما اون رو کشتیم
فلسفه نیچه این نبود
که ما با ناامیدی زندگی کنیم
چون جادوی عقاید و اصول عصر فعلی‌مون
رو رها کردیم
و نمی‌تونیم زندگی معنی‌داری داشته‌باشیم
نیچه پوچ‌گرا نبود
خدا مرده
و ما اون رو کشتیم
این دلیلی برای ناامیدی نیست بلکه برای جشنه
چرا که توسط اون قتل، آزاد شدیم
تا کاری که نیچه باور داشت
ماموریت حیاتی زندگی‌مون هست رو انجام بدیم
یعنی از دنیایی که توش هستیم معنا بگیریم
نه دنیایی که می‌خواستیم توش باشیم
خیلی دیروقت شد
من هم تصمیم گرفتم توی شهر بمونم
الان که توی نیویورکم
انگار برگشتم به دوران جوونیم
...انگار
انگار کلی فرصت
و غافل‌گیری اطرافم هست، می‌دونی
بگذریم، امیدوارم همون‌طور که گفته‌بودم
برگشته‌باشی خونه
و روی یه تخت گرم و نرم خوابیده‌باشی
نه این‌که بلایی سر خودت آورده‌باشی و روی تخت بیمارستان باشی
ها ها
خیلی‌خب، شب‌به‌خیر
«مترجمان: علیرضا نورزاده و امیرحسین ترکاشوند» @Mr_Lightborn11 & Hiz3n
ساعته رو نگه‌می‌دارم
می‌خوای بذاریش توی خونه؟
همیشه به چشم یه دوست نگاهش می‌کردم
نگفتی با بچه‌های بخش مهمونی داری
نگفتم، می‌خواستم بیای
دارن توی مجله آتلانتیک کتابم رو نشر می‌دن
جون بودی، درسته؟ تونی هستم
سلام
داری با زنم لاس می‌زنی
آره
هنک از اتفاقی که افتاده، عصبیه؟
هیچ اتفاقی نیفتاد
تام، الان وقت خوبی نیست
هی، جولی درباره‌ی مادرته
داره ول‌مون می‌کنه
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: sorenfilm.ir ::.