.اون فروچاله مارو آورد به لس آنجلس
.هی
.میدونم کی گرفتتشون
داستان هایی رو از یک سری افراد خشونت کار بیاد میارم
.که تبعیدی صداشون میزدن
.ما اونارو برمیگردونیم
.قول میدم
مریبث؟ مامان؟
.نه، نه
.پارا و مردمش برامون تغذیه آوردن
.مردممون دلواپس بازگشت سایلاس هستن
.ما هنوز بهش نیاز داریم
.فقط یکم زمان بیشتری نیاز داریم
.بهم اعتماد کن
.میدونی که اعتماد دارم
.بینظیره
.این راه ورود ما به ساختمانه
.اسکات
.باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
.باید یه راه خروج پیدا کنیم
اگه نگهبانا رو بیرون بیاریم میتونیم یواشکی وارد غار شیم
کمکمون میکنی ویرجیل؟
.ببینم چکار میتونم بکنم
.من رهات کردم
.اینکار اشتباه بود
.سایلاس من رو میبره پیش تبعیدی ها
.تو چیزخورم کردی
.این تورو از غارها بیرون میاره
.یک نقشه ست
.برو خانوادتو برگردون
.سلام
این خیلی شبیه به تصوراتم
.از برگشتن اولین شب پیش هم نیست
.منم همین فکرو میکنم
!همگی بلند شید برید سرکارتون
.بریم
باید ویرجیل رو پیدا کنیم
.ببینیم با بقیه ی زندانیا حرف زده یا نه
.اگه بخوایم ازینجا بریم بیرون، باید کمک دست داشته باشیم
.همگی شما فقط و فقط یک وظیفه دارید
.این نوع سنگ رو پیدا کنید
اگه ازمون سرپیچی کنید .عواقبی درانتظارتون خواهد بود
.ولی ما افراد غیرمنطقی ای نیستیم
کاری که میگیم رو انجام بدید، بعدش غذا، پناهگاه
.و محافظت دربرابر حیوانات رو خواهید داشت
.یک روز شاید ازینکه پیداتون کردیم سپاسگذار خواهید بود
.ببرشون به تونل شماره 6 - !زودباشید راه بیافتید
!راه بیافت
.بجنمب،تکون بخور
راستشو بخوای تاحالا تو عمرم
.چیزی باشکوه تر ازین ندیدم
.آلدریج و من با گله مستودان ها روبه رو شدیم [مستودان: حیوانات کوچکتراز ماموت و بزرگتر از فیل]
.تنها کاری که میتونستیم انجام بدیم فرار بود
.داخل غاری شدم که نتونن دنبالمون بیان
.اول من داخل شدم
اول فکرمیکردم آلدریج پشت سرمه
.ولی وقتی رومو برگردوندم دیدم نیست
.وایسا
اون مرده؟
.نه، جنازه ای اونجا نبود
.فقط اینکه اونجا نبود
.همه جارو گشتم
ولی وقتی نتونستم پیداش کنم .برگشتم به محوطه
.داستان جالبیه اسکات
.لعنتی
آلدریج تنها کسیه که شاید بتونه کمک کنه
.رایلی و جاش رو برگردونیم
و تو روحتم خبرنداره کجا رفته؟
.کاش خبرای بهتری داشتم ولی ندارم
.اسکات گوش کن
اون درمورد یک ساختمان چیزی بهت نگفت؟
.سایلاس گفت اونجا جاییه که احتمالا داره میره
ساختمان؟
وایسا، اینجا؟
.خارق العاده ست
.ولی نه، چیزی به من نگفت
.بیخیال رفیق .تو چندین روز با اون بودی
اون هیچی درمورد برنامه اش بهت نگفت؟
رفیق، اون زن خیلی محافظه کاره، متوجه ای؟
.تو این مورد باهات موافقم
اگه چیز دیگه ای یادت اومد، هرجزئیات کوچیکی
.الساعه بهم بگو
.اوه سلام
.ما رسما همدیگرو ملاقات نکردیم
.شاید از حرفایی که زده شد متوجه شده باشی ولی من اسکات هستم
.آره متوجه شدم
.من ایزی ام - .میدونم
.جاش و من مثل داداشیای هم دیگه ایم
.همدیگرو همین صدا میزنیم
.رفیق خوبیه
.اون گفت که تو مغزمتفکر خانواده ای
- واقعا؟ - .آره
.هنوز باورم نمیشه که رفته
برای یک لحظه، اون و رایلی اینجا بودن
.و یدفعه رفتن به سال 1988
.متوجه نشدم که چقدر دلم براش تنگ شده
.مشکلی براش پیش نمیاد
جدا؟
.آره
منظورم اینه که وقتی اینجا بود
از حمله یک گرگ، از یک طوفان وحشتناک نجات پیدا کرد
.و از یک قلعه باستانی فرار کرد
.بهمین خاطر مطمئنم از پس سال 1988 هم برمیاد
.بدترین حالت اینه که با مدل موی مولت برمیگرده
میدونی، درکمال تعجب
.میتونم با مدل موی مولت تصورش کنم
.ببین
اونا کی هستن؟
.اون پارا و هم روستاییاش هسن
.اونا دوستن، چیزی برای نگرانی نیست
مطمئنی؟
.اونا بخاطر سایلاس اینجان
.بزار با پارا حرف بزنم
.پارا
اون کجاست تای؟
میتونیم خصوصی باهم حرف برنیم؟
.هرچیزی که بهش میخوای بگی، به ماهم میتونی بگی
.چیزی نیست جوزف
اون اینجا نیست، درسته؟
.نه نیست
.از کنترل ما خارج بود
.ایو و لیوای رو بردن
.سایلاس تنها کسی بود که میتونست کمک کنه
اون با همسر ایو داره دنبالشون میگرده
همسر ایو؟
منظورت آیزیاست؟
.اسمش گوینه ولی آره
.اون برگشته
.معذرت میخوام، ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
.ما به شما غذا و تجهیزات دادیم
.کمکتون کردیم
و تو بهم گفتی که سایلاس برمیگرده
.تا پاسخگوی اعمالش باشه
.و لحظه ای که برگرده همین اتفاق می افته
مردم من بارها و بارها
.درمورد مردم بالادست هشدار دادن
حالا جوابشونو چی بدم؟
.بهشون بگو بهم یکم زمان بیشتری میدی
.بهت زمان بیشتر داده بودم
.فکرکردم میتونم بهت اعتماد کنم
.معلومه که میتونی
اگه طوری بنظر میاد که درمورد رابطه ای که داشتیم
...تو معرض خطر می افتم
رابطه ای که داشتیم؟
.پارا اینو که جدی نمیگی
.تو تصمیمتو گرفتی
.حالا من باید اینکارو بکنم
.جوزف، همه ی غذاهارو بردار
.پارا خواهش میکنم
خواهش میکنم
!خواهش میکنم - .هی ، هی
چی شده؟
.نه، نه، نه، وایسد
.بدون این غذاها گرسنگی میکشیم
صبرکنید، باشه؟
!هی - .همه ی غذاهارو بردارید
فکرکردی چه غلطی داری میکنی؟
!بکش عقب، همین الان
.بکش عقب
.برو عقب - آرو باش
.پارا
.غذارو بردار
.پارا راه دیگه ایم وجود داره
.هی
.زودباش
.ویرجیل
خبری نشده؟
.چرا
.با بقیه ی زندانیا حرف زدم
.موافقت خیلیاشونو گرفتم
.بهشون گفتم این بعد از ظهر آماده باشن
.هردفعه که تبعیدی ها شیفتشون رو عوض میکنن، دروازه هارو باز میکنن
.چهارخروجی، چهار ورودی
وقتی این اتفاق بیافته، به سمت دروازه شتاب میاریم
.هرکی سرراهمون باشه رو نابود میکنیم
.شمادوتا، اینو ببرید بیرون
.تو برو به تونل شماره 3
! بریم
.بریزشون اونور
.بریزشون اینجا
.ایو
!ایو
.گوین
.باورم نمیشه اینجایی
.آره منم باورم نمیشه
تو چطور
چه اتفاقی افتاد؟
حال ایزی خوبه؟
.خوبه
.هی
بهت آسیب زدن؟
- .نه نه
.خوبم
گوین، من
.باید یه چیزی بهت بگم
.درمورد جاش ـه
.درمورد 1988 خبر دارم
.رفتم به محوطه .همه چیزو بهم گفتن
.وقتی ازینجا بریم بیرون جاش رو برمیگردونیم
.و باهمدیگه یه راه به خونه پیدا میکنیم
.بعنوان یک خانواده
گوین؟
.لیوای
- سلام - سلام
تو چطور اومدی اینجا؟
.از طریق یک فروچاله در سیاتل
.به نحوی من رو آورد به لس آنجلس
.پس راهی برای برگشت وجود داره
.نه، نه
.نه، دروازه اش بسته شد
.ولی یه راه برای خروج ازینجا دارم
عالی شد .برگشتیم سرخونه اول
.و ایو اینجا نیست تا هدایت یک شکار رو انجام بده
اگه قرار باشه برگردم قارچ بخورم
.بالا میارم
سم میتونم باهات حرف بزنم؟
.ببین
.معمولا من کسی نیستم که گناهی رو به گردن کسی بندازم
ولی وقتی فرصتشو داشتی
.باید سایلاس رو تحویل میدادی
من بخاطر برگردوندن دخترم
.از کسی معذرت خواهی نمیکنم
.تو زندگی همه رو دراینجا به خطر انداختی
.هی، خودتم توی بحث بودی
.جفتمون سر رها کردنش به توافق رسیدیم
.ما اینجا باید بقا پیدا کنیم سم
.پارا بهترین فرصت برای اینکار بود
.من این زمین رو مثل اونا نمیشناسیم
.حالا روستاش دیگه هیچوقت بهمون اعتماد نمیکنن
.نه منظورت اینکه که پارا دیگه هیچوقت به تو اعتماد نمیکنه
.سم، ما تو دردسر افتادیم
.ببین چی برامون باقی مونده
.شاید برای یک روز غذا باقی مونده
یک روز؟
.این تا بعداز ظهرم جواب نمیده
.رفقا، خودمون میتونیم یکاریش بکنیم
از زمین تغذیه میکنیم
.شکار میکنیم، ماهی میگیریم
.مثل انسان هایی که هزاران سال اینکارو کردن
.سم، من یک حسابدارم
اون یارو اونجا ویدیوی تیک تاک
.درمورد لیسیدن تصادفی اشیا درست میکنه
.ما برای شکارکردن ساخته نشدیم
میدونی انسان های برای هزاران سال
چکار دیگه ای انجام میدادن؟
.دزدی
چی داری میگی؟
میگم بریم تو اون روستا
.و غذامونو پس بگیریم
.اینکار موقعیت بد رو فاجعه میکنه
.موافقم
.دزدی از اونا مثل اعلام جنگه
میدونم من اینجا تازه واردم
ولی خیلی پایه ی جنگ با
.کسایی که سلاح واقعی دارن نیستم
.منم .من از جنگ متنفرم
.ولی از ایده گرسنگی کشیدنمونم بدم میاد
.من با لوکاس موافقم
واقعا؟
.دزدی جزو انتخاب ها نیست
خب، چطوره بزاریمش جزو انتخاب هامون؟
رای گیری میکنیم
کی اینجا مخالف گرسنگی کشیدن در حد مرگه؟
- .آره بریم تو کارش - .منم هستم
.خیلی خب
و کی فکر میکنه که برانگیختن یک جنگ
با یک روستای تا دندون مسلح
یک ایده افتضاحه که دیگه نباید مطرح شه؟
- !من - .صددرصد
- .آره - .آره
- .صددرصد - .اره
.پس رای نهایی مشخص شد
.دزدی از روستا ممنوع
.باشه
.پس میدونید چه کسی روبرای گرسنگی سرزنش کنید
.هی
چه خبر؟
.میخواستم ازت بابت نجات جونم تشکر کنم
.کاری نکردم
.بهرحال اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
.ممنون .مشکلی ندارم
.لوکاس
.بابت مادرت متاسفم
آره
.همچنین
...لوکاس
مزاحم شدم؟
چی میخوای اسکات؟
داشتم الان با جوداه حرف میزدم
.و ما به رای گیری اهمیت نمیدیم
.میخوایم بریم به اون روستا و غذامونو پس بگیریم
نظرت چیه؟ هنوزم پایه ای؟
.صبرکن ...سم همین الان گفتش که
.سم اینجا رئیس نیست
.خیلی خب، شاید باشه
.به اینکار بعنوان یک اقدام تخاصمی نگاه کن
پس میخای یک جنگ با مردمی که
قبلا سعی داشتن بکشنت راه بندازی؟
فکرمیکنی ایده خوبیه؟
.خب من گرسنمه
نه اینکه باهات مخالف باشم، ولی
.این روند کاری تو نیست
انگیزه ات چیه؟
چی؟ انگیزه؟
.هیچ انگیزه ای ندارم - .بیخیال رفیق
از وقتی که از سفرکوتاهت با آلدریج برگشتی
.داری عجیب رفتار میکنی
.بهم بگو اگه اشتباه میکنم
.ببین
بنظرت من ترسیدم؟
.کاملا
.من احمق نیستم
.بهمین خاطر بهت نیاز دارم
- .خیلی خب - چی؟
.طوری نمیشه ما راه مخفی ورود به حصار رو
.از دفعه پیش یادمونه
!نه، خیلی خطرناکه
.ورونیکا، ما قبل ازینکه بفهمن وارد و خارج میشم
.دقیقا
چیه؟
.خیلی خب .پس منم میام
- واقعا؟ - .آره
.همونطور که گفتم، تو جونمو نجات دادی
.خیلی خب
.و با این اوصاف، ما یک تیم داریم
.ورودی اصلی غار اینجاست
.این تونل پشتی تنها خروجیه
فقط باید مطمئن شیم که بدون جلب توجه نگهبان ها
.به اونجا برسیم
چطور دستت به این نقشه رسید؟
.سایلاس بهم داد
- ...ولی ما نمیتونیم بهش اعتماد - لیوای
میدونم اون پدربزرگته
.ولی اون حاظر بود بزاره جاش و ایزی بمیرن
.اون آدم خوبی نیست - .باشه
.من بدون اون به شما نمی رسیدم
باشه؟ نمیگم بخاطر کاری که کرده ببخشیمش
.ولی باور دارم که این واقعیه
.فرضا بگیم هست
.رسیدن به تونل های پشتی کار آسونی نیست
.تبعیدی ها همه جا هستن
.اونا هر نقطه از اینجا رو دارن معدن کاری میکنن
.میدونی ، من قبلا اون سنگ رو دیده بودم
.روستایی که درش زندگی میکردم ، ازش بعنوان سوخت استفاده میکردن
.اونا تعداد زیادی ازش رو دارن استخراج میکنن
.برام سوال بود باهاش چکار میخوان بکنن
.تنها چیزی که میدونیم اینه که اونارو به جایی منتقل میکنن
.نمیدونیم به کجا .علتشو نمیدونیم
.گوش کن
من نمیتونم شانس بیرون رفتن ازینجارو
.به امید حرفای سایلاس باشم
.باشه ایده بهتری دارید؟
.آره
هرروز، وقتی نگهبانا شیفتشون رو عوض میکنن
.دروازه رو باز میکنن
دفعه بعد که اینکارو بکنن یکی از زندانیا
.تظاهر به حمله قلبی میکنه
ما ازین فرصت استفاده میکنیم تا غافلگیرشون کنیم
.و بعدش یک راه فرار درست میکنیم
.نه، خطرناک بنظر میرسه
.ما از قبل کلی زندانی رو آماده کردیم
.تعداد بیشتری از ما نسبت به اونا هست
ولی اگه از نقشه استفاده کنیم .هیچکس آسیب نمیبینه
نظرت چیه ایو؟
.من به سایلاس اعتماد ندارم
.معذرت میخوام
.ندارم
.خیلی خب
من چطور میتونم کمک کنم؟
.آماده علامت من باش
خوبی؟
.آره
ببین، ممنونم که
.با این نقشه موافقت کردی
- .خواهش - .ممنون
.آره
.گوین تو متفاوت بنظر میای
از لحاظ خوب، درسته؟
.اره آره از لحاظ خوب
مثل کسی که قبلا میشناختم این
.بهت میاد - ایو
.مشکلی پیش نمیاد
.تغییر نوبت .بزن بریم
.شمادوتا .وقت استراحته
- .بریم تو کارش - .زودباش بزن بریم
.کارای تونل 5 راست و ریست شد
ازت میخوام با اونا بری پایین، باشه؟
!یکی کمک کنه
!فکرکنم حمله قلبی داره
چی شده اونجا؟
!هی پاشو پیرمرد
!بزنید بریم
!زود باشید
!برو برو برو برو
!لیوای، دارن دروازه رو میبندن
.همه رو ببر بیرون، ما اونجا میبینیمت
.باشه مراقب باش ! بجنمب
!برو
.زودباشید بریم
.داره بسته میشه
!برو برو برو زودباش
!لیوای نمیتونم نگهش دارم
.اون بیل رو بیار
! برو، برو
- .نگهش نمیداره - .برو
.لیوای برو
.تنهات نمیزارم
با ایو برو - .نه گوین
!لیوای برو
! برو، برو
گوین کجاست؟
.داره میاد
.خیلی خب
.همگی یک سلاح بردارید
- !زودباش - !برو برو برو
- !زودباش - !برو
!زودباش
.لعنتی
.سلاح هاتونو بندازید
.گفتم بندازیدشون
.رفقا، ما تعدادمون کمتره
!همگی، روی زانوهاتون
بنظر شما ما شبیه احمقاییم؟
فکر کردید انقدر احمقیم که همینجور بزاریم فرار کنید؟
.ببریدشون به سلول هاشون
!همشونو مجازات کنید
!وایسا هی ! وایسا، وایسا
.این ایده من بود
.من و مجازات کن و بزار بقیه برن
- .گوین، نه - .اینکارو نکن
!اینکارو نکن
.پهلوون
فکرکردی شجاعی؟
اینطوره؟
بنظرم، اگه همرو مجازات کنی
.کسی رو برای کار کردن نداری دیگه
.ولی میتونی ازمن یک درس عبرت بسازی
.بقیه شونو ببر سرکارشون
.ولی اونو نه
.ببریدش
!گوین
دوازده قدم به چپ، هفده قدم به راست
.سیزده قدم مستقیم
دوازده قدم به چپ، هفده قدم به راست، سیزده قدم مستقیم
چی داری میگی؟
.هیچی
.یک عادت معمولیه
.میدونی، مجبور نیستی اینکارو بکنی
.میترسم که کار از کار گذشته باشه
چرا این انقدر برات اهمیت داره؟
.زودباش، میدونم موضوع دیگه ای درجریانه
- .دلایل خودمو دارم - که چیا هستن؟
.پیچیده ست
.واقعا سمج هستی
اینو میدونستی؟ - .اوهوم
ببین، فقط اینکه من به شماها اهمیت میدم
.به هرکی که داخل محوطه ست
.میخوام ازشون محافظت کنم
.این چیزی نیست که همیشه درش برتری داشته باشم
!هی !هی
.بشین، بشین
.باشه
.پس این در جلویی ـه
.ورودی مخفیش در اطرافشه
.بزنید بریم
.جلب توجه نکن
!بخوابید، بخوابید
.خیلی خب، راه بیافتید
- .خدایا - خوبی؟
- .مچ پام - خوبی؟
.نه
.زودباش بلند شو
میتونی راه بری؟
.نمیتونم
.شما بدون من برید
.نه نمیتونیم اینجا ولت کنیم
.چیزی نیست
.تا وقتی برگردید از دید دور میمونم
.هی، هی
.اسکات، گیر نیافتی
فهمیدی؟ - .آره
.مرسی از گوش زدت
.چیزیم نمیشه - واقعا؟
.آره
دوازده قدم به چپ
هفده قدم به راست
سیزده قدم مستقیم
.میدونم که خودت تنهایی نقشه فرار نکشیدی
.کار خودم بود ! کار خودم بود
! یا خیلی شجاعی یا احمق
.وایسا، وایسا، وایسا
.تو از تانگوایی
مردم روستایی که من درش بزرگ شدم
.به زبون تو حرف میزنن
اسمت چیه؟
.اسم من طامت هست ولی نیازیم نیست بدونی
.وایسا طامت صبر کن
.هی طامت
.طامت، تانگوایی که میشناختم مهربون بودن
.صلح آمیز و دلسوز بودن
.آدمای خوبی بودن
آدمی مثل تو، یک تانگوا
با تبعیدی ها چکار داره؟
فکرکردی قراره داستانمو بهت بگم
و بعدش باهم دوست میشیم و میزارم بری؟
فکر کردی مثل خودت احمقم؟
.نه، نه، نه، نه .معلومه که نه
ولی من خانواده ای دارم
.که باید برگردم پیششون .بهم نیاز دارن
.و میدونم این چیزیه که درک میکنی
قول میدم تو اینجا خواهی مرد
.هیچوقت نمیتونی خانواده ات رو ببینی
.طامت
.درس عبرت بهش بدید
!طامت
!نزن، خواهش میکنم
.زودباش، زودباش .همین بالاست
.زودباش
چرا وایسادی؟
.بیا بریم .مارو میبینن
هی
لوکاس؟
!زودباش
- .خودشه - کی؟
.اون کسیه که مامانمو کشت
میخوای چکار کنی؟
.میکشمش
.لوکاس، بیا درموردش صحبت کنیم
.نه چیزی برای حرف زدن نیست، از سر راهم برو کنار
.نه، این کار چیزی رو درست نمیکنه
- .ورونیکا - .هی
.ورونیکا خواهش میکنم
.لطفا از سر راهم برو کنار - .ببین، میدونم، میدونم
میدونم عزادار مریبث هستی
و اگه بخوام حدس بزنم احتمالا برای اتفاقی که افتاده
خودت رو مقصر میدونی، درسته؟
.ولی کشتن این یارو چیزی رو عوض نمیکنه
.نه، نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
!چرا میدونم
.میدونم احساس گناه چجوریه
میدونم چطور میخورتت و اینکه همه کاری میکنی
.تا از بین بره
حتی اگه این یارو هم بکشی
.این احساس گناه هیچوقت از بین نمیره
.بهت قول میدم
.پس بیا غذارو برداریم و بریم
باشه؟
.لوکاس خواهش میکنم
7, 8, 9, 10,
11, 12, 13.
.حدس میزنم خودشه
خیلی خب سایلاس، کجا گذاشتیش؟
.اوه نه
.زودباش
.الان میرم داخل
.بیا بیرون هرجا که هستی
.خودشه
.خیلی خب
.غیرممکنه
.مشکلی برای گوین پیش نمیاد
.اون سرسخته
- .برو تو - !گوین
.الان واقعا یکم آب بکارم میاد
.خیلی خب
!هی
اون به آب نیاز داره
.مگه اینکه نخوای دیگه برات کار کنه
.سریع باش
.نباید اینکارو میکردی
بهتربود ینفرمون اینطور شه تا بقیه، نه؟
.نمیخواستم اسیب ببینی
این دیگه برای چی بود؟
.هیچی
.یه لحظه منو یاد یه بچه که اینجا دیدم انداختی
اون خیلی خیلی مهربون
.و شجاع بود
و اون تنها خونه ای رو که میشناخت ترک کرد
بخاطر یه خانم غریبه
.که بهش گفت باید خانوادشو نجات بده
.بنظرم میدونست که میتونه بهش اعتماد کنه
.من اساسا کل زندگیت تورو میشناختم
.آره
یادته وقتی همدیگرو بعنوان بزرگسال دیدیم؟
.آره
من چی گفتم؟
گفتی که
.جوریه که انگار همیشه میشناختمت
.بگمونم حق با من بود
.تعجبی نداره درجا عاشقت شدم
درمورد لیوای میدونم
.که چرا رفت آلمان
.قبل ازاینکه بیاد اینجا بهم گفت
.سرزنشت نمیکنم
.باورت رو بهم از دست دادی
.میدونم
.من تو...و بقیه رو ناامید کردم
.هرکاری از دستم بربیاد برای برگردوندن امیدت انجام میدم
.اینکارو میکنم
.به هر قیمتی که شده
و وقتی ازینجا رفتیم بیرون و جاش رو برگردوندیم
میخوام دوباره از نو شروع کنم دوباره شروع کنم
.تا بعنوان خانواده کنار هم باشیم
.من و تو
!گوش کنید .همه برن تونل شماره 4
.برید اونجا سریع
- .طامت - به منبع بزرگی برخوردیم
.برای انتقال محموله به برج باید به موقع استخراج بشه
.همه ی زندانیارو ببر اونجا
.همین الان
.تو، بیا بریم
.هی
.همه ی نگهبانا رفتن به تونل شماره 4
.هیچکس اینجا نیست
.این فرصت ماست
.بیاید از نقشه گوین استفاده کنیم و بریم بیرون
.نه اون به زور میتونه راه بره
.نه، نه، نه
.حق با لیوای ـه
.باید تلاشمونو بکنیم
.آروم
.خوبم، خوبم، خوبم
- مطمئنی؟ - آره
.بیاید گورمونو ازینجا گم کنیم
هنوز بیداری؟
!بابا
.وقت خوابه پسرم
.زودباش
.خودشه
.شب بخیر عزیزم
...تو
.نه
چی شد؟
.میخوام ازینجا برم بیرون
.باشه، باشه
.هی داری غش میکنی
.بشین
.طبق نقشه، ما نزدیک خروجی هستیم
.باهاش بمون
.میبینم چقدر دیگه مونده
.باشه، برو
اصلا با قندهار قابل مقایسه نیست، درسته؟
اوج گرفتن با یک هِرک، دور یک تنگه ای که توسط طالبان داره تعقیب میشه
.کار سختی بود
.ما از پس اون براومدیم
.از پس این هم برمیایم
.اون زمان هوای همدیگرو داشتیم
.هنوزم داریم
مطمئنی؟
!بیاید اینجا .زودباشید
.بجنمب، بزن بریم
.نزدیک شدیم
.ازین سمت
.بزنید بریم
!این پایین ان
!وایسید سرجاتون
.هی
.دوستات باید بدون تو میرفتن
.شاید موفق میشدن
.از سر راه برو کنار، سریع
اگه باهوش بودی .همین الان میکشتیم
- .بزنید بریم - زودباش
!بریم
هرکی گفته جرم تاوان نداره
.از همه جا بی خبر بوده
.خب، آفرین رفقا
.بعدا میبینمتون
.هی
کجا میری؟
.میرم قدم بزنم
مچ پات چی شد؟
.فهمیدم قدم زدن کمک میکنه
.بنظر میرسه مشغول بودید
چه غلطی کردی؟
.ما رای گیری کردیم
.آره کردیم
.این شوخی نیست لوکاس
...اگه روستاییا بفهمن چکار کردی
.هیچکس ندیدمون
توهم جزوی ازین کار بودی؟
.خدای من تای
هممون گرسنه بودیم .بهمین خاطر کاری که مجبور بودیم رو انجام دادیم
.تقاص این کار پس داده میشه
.آره خب، این بنظر من مشکل فرداست
.امروز باید غذا بخوریم
.سهمتونو بردارید
.اسکات
.خداروشکر
فکرمیکردم راه درست و دارم میرم، ولی همه این درختا
.شبیه همدیگه ان
چیزی که میخواستمو آوردی؟
گوش کن، میخوام بابت امروز که باهام اومدی ازت تشکر کنم
.اگه اونجا نبودی نمیدونستم چکار میکردم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
.میخوای بدونی چرا کاری نکردم
.آره
.میخواستم بکشمش
.هنوزم میخوام
...اون با خانواده اش بود
همسرش
.و یک بچه کوچیک
نمیتونستم به بابای خودم فکر نکنم
.که چطور مرد
.نمیتونستم این بلارو سر بچه دیگه ای بیارم
.مادرت بهت افتخار میکرد
.آره
.مطمئن نیستم
.میدونی، من خوشحال نیستم
مجبور شدم به دوستام دروغ بگم، یک مصدومیت رو جعل کنم
وارد کلبه سایلاس شم
.و مرتکب دزدی غذا تو 10000سال قبل از میلاد شدم که اینو بدست بیارم
.بفرما
.کارت خوب بود
.ممنون
هرچند باید اقرار کنم رازداری
.دقیقا توکار من نیست
خب، میترسم راز این یکی رو باید
.یکم بیشتر نگه داری
.نه نه نه
.آلدریج من از دروغ گفتن به دوستام خسته شدم
.من سعی دارم از دوستات محافظت کنم اسکات
.این تنها راه حفاظت ازشونه
گوش کن، همه چیز سرجای خودش برمیگرده
.فقط ازت میخوام که صبر داشته باشی
خب حالا چی؟
.اولین ورودمون به ساختمان شکست خورد
ولی راه دیگه ایم وجود داره
.و این مارو به جایی که میخوایم بریم میبره
و وقتی رسیدیم اونجا چکار کنیم؟
یه سری کارا باید انجام بشه
یکیشون
.برگردوندن جاش و رایلی ـه
.وایسا یه لحظه
تو تمام مدت میدونستی چطور میشه برشون گردوند
و بهم نگفتی؟
.من هرچی که نیاز باشه بدونی رو بهت میگم اسکات
!باورنکردنیه
.تنها کاری که الان باید انجام بدی اینه که برگردی به محوطه و منتظر بمونی
منتظر چی بمونم؟
.گوین
خوبی؟ میخوای استراحت کنی؟
نه نه نه من
همه جام درد میکنه ولی .میتونست بدتر از اینا باشه
.شما باید یه چیزیو بدونید
یواشکی شنیدم که نگهبانا داشتن حرف میزدن
.شنیدم که میگفتن باید یک محموله از سنگ رو ببرن به برج
برج؟ فکر میکنی همون ساختمانه
که سایلاس داشت میگفت؟
هرکسی که داخل ساختمانه
.ازین بعنوان منبع سوخت استفاده میکنه
بعد چی ازش به تبعیدی ها میرسه؟
.سوال خوبی بود
.باید درصورتی که بخوان بیان دنبالمون آماده باشیم
- .آره - ویرجیل
و بقیه چی پس؟ .باید به اونا کمک کنیم
.هنوز اونجا گیر افتادن
.به محض برگشتمون میتونیم یک نقشه بکشیم
.تقریبا رسیدیم
- ایو؟ - بله؟
قبل ازینکه به اونجا برسیم ...باید یه چیزی
.ببین، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
.درمورد ایزی ـه
.تو گفتی ایزی حالش خوبه
.ایزی چیزیش نیست، خوبه
چیه؟
.خودت باید ببینی
منظورت چیه؟
.اون اینجاست
.همراه من اومد
!ایزی !ایزی
مامان؟ مامان؟
.ایزی
.فکرمیکردم هیچوقت دیگه نمیبینمت
.دوستت دارم
.حالت خوبه
عــــرفان یوجـــی T.ME/ugmid