ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫بیلی؟
‫مــترجم: فائزه شاهمرادی ‫≡ Faeze.k ≡
‫می‌شناسیش؟
‫تو چی؟
‫نه.
‫هیچ‌وقت درموردش حرف نمی‌زنیم.
‫حرف زدن درموردش سخته.
‫وقتی مادرت رو از دست دادم...
‫همه چی...
‫کل زندگیم از این رو به اون رو شد.
‫اما دائما تو فکرشم.
‫هروقت که تو رو نگاه می‌کنم، اون رو می‌بینم.
‫نگاه کن.
‫«رئیس تیم مناظره، کاترین اسمیت ‫و اعضای تیمش...
‫قهرمانی ایالتی را ‫در بارِ خانوادگی‌اش جشن گرفتند.»
‫«نِوِر درای».
‫به نظرت اون باره هنوزم هست؟
‫اون عکس ۲۰ سال پیشه.
‫هنوزم اینجاست. دقیقا تو خیابون شیشمه.
‫بیا بریم.
‫زود باش. همین الان باید بریم اونجا.
‫بیلی.
‫می‌دونم ناراحتی. می‌دونم.
‫منم ناراحتم، اما باید درموردش حرف بزنیم.
‫چیزی نیست که درموردش حرف بزنیم.
‫هنوز ۵۵ تا اسم مونده
‫تا چک کنیم و بفهمیم پدرت کی بوده.
‫اگه همینجا بمونیم و لیست رو بگردیم...
‫نه، دیگه حالم از اینجا نشستن به هم می‌خوره.
‫بیلی...
‫توی هتل هم می‌تونیم اسم‌ها رو گوگل کنیم.
‫آره. بیشترش توی گوگل هست ‫اما سالنامه‌ها اینجاست.
‫بذار اینجوری بهت بگم، ‫من دارم میرم «نِوِر درای».
‫باید بدونم اون کیه.
‫لطفا، ازت می‌خوام باهام بیای.
‫باشه. بریم.
‫بگردین ببینین ماشینی اجاره کرده ‫و هتلی گرفته یا نه،
‫ببینید کجا از کارت اعتباریش استفاده کرده. ‫می‌خوام گوشیش رو هم ردیابی کنید.
‫درخواست مجوز میدم.
‫الان وضعیت بحرانیه. ‫توی دانشکده حقوق چیزی یادت ندادن؟
‫یادم دادن که بدون مجوز نمی‌تونم ردیابی کنم.
‫می‌خوای پرونده‌ی اووِن رو بفرستم دادگستری؟
‫آره، خیلی خوب میشه که پرونده‌ش ‫تا جای ممکن دست بقیه بیفته.
‫آره. به قاضی بگید که هانا هال و بخشش
‫بدجوری در خطرن.
‫تا آخر امروز باید پیداشون کنیم.
‫باید تا کسی پیداشون نکرده ، پیداشون کنیم.
‫- در زدن بلد نیستی؟ ‫- بیلی مایکلز توی «آستین»ـه.
‫از کی؟
‫دیروز با هانا ‫از فرودگاه سان‌فرانسیسکو رفتن.
‫ای بابا.
‫اگه بلایی سرشون بیاد... ‫اگه دوباره این داستان پیش بیاد...
‫متوجهم.
‫از کجا می‌خوای شروع کنی؟
‫- می‌خوام گوشیش رو ردیابی کنم. فکر کنم... ‫- با مجوز.
‫و فکر می‌کنم یه نفر باید تیم اف‌بی‌آیی
‫که درمورد «شاپ» تحقیق می‌کنن رو
‫روشن کنه که پخش کردن عکس اوون ‫توی روزنامه یا اخبار
‫کار به شدت احمقانه‌ایه.
‫من یه آشنای خیلی بانفوذ...
‫توی بخش جنایی وزارت دادگستری دارم.
‫- ببینم می‌تونه از نفوذش استفاده کنه. ‫- مرسی.
‫میگم.
‫- اونا می‌دونن؟ ‫- ببخشید؟
‫- سلام، ماریس. ‫- یه لحظه گوشی.
‫اونا اینجا چی کار می‌کنن؟ خبر دارن؟
‫نه. فکر نکنم...
‫نباید خبر داشته باشن.
‫پس توی آستین چه غلطی می‌کنن؟
‫توی اینستاگرام چند صد تا کاترین اسمیت هست.
‫واقعا چند صد تا هست...
‫اما هیچکدومشون شبیهش نیستن.
‫چیزی از بار دستگیرت شد؟
‫چند تا نقد توی «یلپ» ‫و پست‌ توی وبلاگ «ایتر» هست
‫و یه پروفایل قدیمی داره.
‫حتما خیلی وقته بروزرسانی نشده.
‫مگه الان کسی ازش استفاده می‌کنه؟
‫نگاه کن.
‫جدی فقط سوال پرسیدم.
‫خب، منم دارم میگم ‫که بعضیامون هنوز استفاده می‌کنیم.
‫چارلی اسمیت هم همینطور.
‫- اون بابا نیست. ‫- نه، اون نیست.
‫شهرش رو زده «آستین».
‫توی «دانشگاه تگزاس» «آستین» معماری خونده.
‫چیزی درمورد زنش ننوشته؟ ‫آندریا چی چی...
‫ریس. آندریا ریس.
‫اما نوشته مجرده.
‫ر ی س، درسته؟
‫گمونم.
‫بیلی، تو می‌شناسیش؟
‫شاید. من...
‫مطمئن نیستم.
‫مرسی.
‫آشناست؟
‫نمی‌دونم. شاید یه کوچولو.
‫شاید اگه برم تو بیشتر یادم بیاد.
‫- صبر کن. ‫- چیه؟
‫- نمی‌خوام بری داخل. ‫- چرا؟
‫نمی‌دونیم این بار مال کیه.
‫این آدما رو نمی‌شناسیم.
‫نمی‌دونیم خطرناکن یا نه.
‫فقط می‌‌دونیم که ظاهراً ‫اینجا گذشته‌ای داری.
‫گذشته‌ای که بابات نمی‌خواست بدونی.
‫یه چیزی یا کسی هست که می‌خواست ‫ازت در برابرش محافظت کنه.
‫برو یه قهوه بگیر. ‫روی لیست «کوک» کار کن...
‫و تو دید باریستا باش.
‫تو عکسه رو دیدی. اون عین خودمه.
‫چرا نمیگی؟ بگو فکر می‌کنی کی داخله.
‫احتمالا به همون دلیلیه که تو هم ‫آمادگی گفتنش رو نداری.
‫سلام؟
‫درمورد اولیویا سربسته باهاش حرف می‌زنی.
‫من حرفش رو زدنی هم می‌پیچونی.
‫سلام.
‫هنوز مغازه رو باز نکردیم.
‫معمولا از ۵:۰۰ به بعد خدمات میدیم.
‫ببخشید.
‫در باز بود و من...
‫نمی‌خواستم به زور بیام تو.
‫گمونم بالاخره یه جایی ساعت ۵:۰۰ باشه.
‫می‌خوای یه نگاه به منوی کوکتل بندازی؟
‫من باید به چند تا کار دیگه برسم.
‫راستی من چارلی‌ام.
‫منم مکسینم. یا همون مکس.
‫از آشناییت خوش‌وقتم، مکس.
‫حالت خوبه؟
‫ببخشید. تیک عصبیه.
‫چی عصبیت کرده؟
‫شهر جدید و این حرفا دیگه.
‫فردا هم تو دانشگاه مصاحبه دارم.
‫خونه‌م همین نزدیکی‌هاست.
‫از اینجا تا محوطه دانشگاه میشه پیاده رفت؟
‫خب، حداقل ۴۵ دقیقه طول می‌کشه.
‫پیاده رفتن توی این گرما...
‫احتمالا قیافه‌ت رو واسه مصاحبه به هم بریزه.
‫درسته. به نکته‌ی خوبی اشاره کردی.
‫برای چه کاری هست؟
‫تدریس توی دانشکده‌ی معماری.
‫جدی؟
‫من هر از گاهی اونجا میرم کلاس.
‫آره، ارشدم رو شروع کردم.
‫چند تا اتفاق غیرمنتظره افتاد و حالا اینجام.
‫آره، منم تجربه‌ی ‫اتفاقات غیرمنتظره رو داشتم.
‫پس معماری؟
‫درخواست دادم استاد مدعو بشم
‫اما ازم خواستن امشب با اساتید شام بخورم،
‫واسه همین هم امیدوارم هم مضطرب.
‫خب، جای درستی اومدی. ‫اولین نوشیدنی مهمون مایی.
‫زنده‌باد تیم دانشگاه تگزاس! ‫(نماد تیم)
‫- سلام. ‫- این عکسی که فرستادی واقعا عجیبه.
‫آره. باورنکردنیه.
‫توی کتابخونه پیداش کردی؟
‫توی یه سالنامه‌ی قدیمی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. نمی‌دونم.
‫نظرت چیه؟
‫خب مسلماً یه شباهتی دارید.
‫خب؟
‫شاید خاله، دخترخاله‌....
‫یا فامیلت باشه. فقط...
‫فکر نکنم بابات درمورد مامانت ‫بهت دروغ گفته باشه.
‫واقعا اینطور فکر نمی‌کنم، بیلی.
‫آره. خب سه روز پیش...
‫فکر می‌کردم درمورد هیچی ‫بهم دروغ نمیگه ولی...
‫بیخیال، بیلز.
‫اون هیچ‌وقت تو رو از مامانت محروم نمی‌کنه.
‫پس چرا وقتی نگاهش می‌کنم نفسم بند میاد؟
‫اینم از نوشیدنی ویژه‌ی اینجا.
‫پدربزرگم قبلا خودش بیترز ‫درست می‌کرد، حالا من درست می‌کنم.
‫یعنی اکثر اوقات.
‫وای.
‫پس این بارِ خانوادگیتونه؟
‫آره. مالک اصلیش پدربزرگم بود.
‫یه جایی رو می‌خواست که با دوستاش ‫وقت بگذرونه و ورق بازی کنه.
‫وای. چه باحال.
‫پدرت چی؟
‫پدرم چی؟
‫گفتم ببینم اونم اینجا کار می‌کنه یا...
‫پدرم وکیله.
‫اصلا به این کار علاقه نداشت.
‫راستش رو بخوای منم علاقه نداشتم ولی...
‫از یه جایی به بعد دیگه به کار نیاز داشتم.
‫اتفاقات غیرمنتظره.
‫آره. اونم دو تا.
‫دوقلوئن.
‫به هر حال ارشدم به اینجا ختم شد.
‫شاید واسه همینه که انقدر آشنا می‌زنی.
‫فکر کنم قبلا اینجا توی این بار بودم.
‫واقعا؟
‫فکر کردم گفتی تازه اومدی «آستین».
‫تازه اومدم. مسئله همینه.
‫فقط یه بار دیگه اینجا اومدم.
‫چند سال پیش با یکی از دوستام
‫برای مسابقه‌ی سس تند اومدیم این شهر.
‫اون برای روزنامه‌ای که واسه‌ش ‫کار می‌کرد عکس می‌گرفت.
‫یه چندتا بار هم رفتیم.
‫اما میگم شاید اینجا هم اومده باشیم.
‫خیلی آشنا به نظر میاد.
‫آره، ممکنه.
‫جشنواره توی «فیستا گاردنز» برگزار میشه.
‫زیاد از اینجا دور نیست.
‫از سس‌های برنده توی انبارمون داریم.
‫آره. این واقعا جهنم به پا می‌کنه.
‫مشخصه.
‫اگه درست یادم باشه، متصدی باری که...
‫اون شب کار می‌کرد خیلی مهربون بود.
‫کلی رستوران بهمون معرفی کرد.
‫موهای بلند و بلوندی داشت.
‫راستش خیلی شبیهت بود.
‫چه حافظه‌ای داری!
‫خب، آخه دارم کمک می‌گیرم.
‫شاید اون بوده.
‫امکان نداره.
‫باهم فامیلین؟
‫خیلی سوال می‌پرسی.
‫می‌دونم. ببخشید.
‫عادت بدیه.
‫این که زیاد سوال می‌پرسی؟
‫این که فکر می‌کنم بقیه می‌خوان جواب بدن.
‫نه، اشکالی نداره.
‫اون خواهرم بود و فقط...
‫دیگه پیشمون نیست.
‫قبلا با ماشین تصادف کرد.
‫واقعا متاسفم.
‫آره.
‫منم.
‫بله. خبر جدیدی از تحقیقاتِ ‫کلاهبرداری «شاپ» بهمون رسیده.
‫طبق منابع خبری من، ‫انتظار میره که امروز بعدظهر
‫ چند نفر دیگه از مسئولین ‫و کارمندهای ارشد شرکت
‫محکوم بشن.
‫گندش بزنن. خیلی خب، دوستان.
‫ردیابی گوشی هانا به کجا رسید؟
‫مجوز رسید.
‫ادامه‌ش رو با قاضی هماهنگ کردی؟
‫کل روز دادگاه داشت.
‫سلام.
‫- می‌بینی؟ ‫- آره.
‫از اون دوستت توی وزارت دادگستری خبری نشد؟
‫گفت دستش بسته‌ست.
‫- مجوز گوشی چی شد؟ ‫- هیچی.
‫بذار به دلال‌های اطلاعات زنگ بزنم.
‫بذار گوشی هانا رو ردیابی کنم.
‫ماریس، نیازی نیست بگیم تو خبر داری. ‫مثلا من سرخود این کارو می‌کنم.
‫اما جوابم به طور رسمی نه هستا!
‫بطور غیررسمی ممنون.
‫- برنامه‌ی جدیدی داری؟ ‫- آره. زنگ بزن به دلال‌های اطلاعات
‫- موقعیت ۲۴ ساعت اخیرش رو پیدا کن. ‫- حله.
‫این الان برات اومد.
‫مرسی.
‫[مامور گریدی بردفورد ‫سرویس مارشال آمریکا]
‫یعنی چی؟
‫[پسورد را وارد کرده و صفحه را ‫به بالا بکشید تا تشخیص چهره فعال شود.]
‫[گریدی. ۱۸ ژانویه، ساعت ۲:۱۲ بعدظهر ‫ ایمیل از طرف ایوت تامپسون]
‫[درمورد: وضعیت فعلی]
‫[درمورد: خطای سی‌اس ‫درمورد: حذف آپدیت‌ها]
‫[درمورد: لیست ‫درمورد: سوالات اخیر]
‫[درمورد: پیشرفت ‫درمورد: خطای جدید]
‫[درمورد: اسپن سی‌اس سامیت]
‫[درمورد: درخواست اقدام قانونی شرکت]
‫سلام. ببخشید. شما شارژر...
‫مرسی.
‫ببخشید. یه لحظه.
‫سلام. گوشیم داره خاموش میشه.
‫فکر کنم یه آدرس پیدا کردم.
‫- آدرس کی؟ ‫- آندریا ریس.
‫جدی؟
‫مطمئنی همون آندریاست؟
‫نه، اما آدرس چارلز اسمیت هم
‫توی یه فرم حمایت از کمپین همین بود...
‫باشه، می‌تونی برام بفرستیش؟
‫فرستادم.
‫[۴۸۷۲ غربی، خیابان ۴۱، ‫آستین، تگزاس]
‫[۱۱ دقیقه]
‫خیلی نزدیکه.
‫بیلی، نباید تنها بری.
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم
‫ولی گمونم باید صبر کنی هانا بیاد.
‫آره. آره، شاید.
‫هنوز توی باره؟
‫آره.
‫بابت نوشیدنی ممنون.
‫مطمئنی که نمی‌خواد...
‫واقعا مهمون مایی.
‫پسرهاتون خیلی نازن.
‫آره، الان یه کم نسبت به اون موقع بزرگتر شدن
‫و یه کوچولو کمتر نازن.
‫بچه داری؟
‫نه هنوز. فعلا دنبال آدم درستشم.
‫خیلی‌خب، دیگه باید برم.
‫اما اگه زود کارم تموم شد، شاید برگشتم.
‫حتما.
‫آره، برگرد. جشن می‌گیریم.
‫خدا از دهنت بشنوه.
‫قبل رفتن یه سوال عجیب دیگه هم دارم.
‫معلومه که داری.
‫گمونم خیلی از اهالی اینجا رو بشناسی.
‫خیلی زیاد. چطور؟
‫دنبال یه نفر می‌گردم.
‫من و دوستم وقتی اینجا بودیم دیدیمش.
‫توی آستین زندگی می‌کرد، ‫احتمالا هنوزم اینجا باشه.
‫شاید مشتریت بوده.
‫من و دوستم بدجوری روش کراش زده بودیم.
‫خب؟
‫به هر حال دوستم درگیر یه طلاق مزخرفه
‫و می‌دونم حرفم مسخره‌ست،
‫اما حالا که من اینجام، گفتم...
‫شاید بتونم واسه دوستم پیداش کنم.
‫خوب با هم جور شده بودن.
‫قضیه واسه چند وقت پیشه؟
‫خیلی وقت پیش.
‫به این راحتیا نمیشه با کسی جور شد.
‫حق گفتی.
‫اسمی ازش داری؟ ‫البته اسم‌ها زیاد یادم نمی‌‌مونه ولی...
‫قیافه‌ها چطور؟ ‫فکر کنم اون روز یه عکسی گرفتم.
‫آره، قیافه‌ها خوب یادم می‌مونه.
‫این رو از کجا آوردی؟
‫مسخره کردی منو؟
‫داری خانواده‌ی منو مضحکه می‌کنی.
‫تو کی هستی؟ کی فرستادتت؟
‫هیچکس.
‫بگو کی تو رو فرستاده!
‫آهای! ولش کن!
‫باورم نمیشه!
‫کریستین؟
‫نه، من کریستین نیستم.
‫برو، برو، همین الان!
‫- چی شد؟ اون کی بود؟ ‫- فقط برو.
‫- آهای! ‫- ببخشید.
‫جلوتو نگاه کن!
‫فقط برو!
‫بپا!
‫بیلی، سریع‌تر.
‫دارم تا جای ممکن سریع میرم. ‫برنامه‌ی مزخرفیه.
‫اصلا هنوز دنبالمونه؟
‫بیلی.
‫زود باش. باید بریم.
‫کریستی...
‫نترس.
‫از خفاش که نمی‌ترسی؟
‫نگران نباش. فقط دارن رد میشن.
‫کریستی.
‫بیلی؟
‫حالت خوبه؟
‫من اونو یادمه.
‫اون با بابا و آندریا و چارلی اینجا بود.
‫اون بهم گفت کریستی.
‫بابام بهم گفت کریستی.
‫یعنی...
‫اون مامانمه. مگه نه؟
‫فکر کنم، شاید.
‫به نظرت...
‫یعنی اگه...
‫اگه بابام بهم دروغ گفته که اون کی بوده،
‫فکر می‌کنی اون هنوزم ممکنه...
‫اون توی تصادف مرده.
‫چارلی بهم گفت. این قسمتش حقیقت داره.
‫بابات درموردش دروغ نگفته بود.
‫واقعا متاسفم.
‫چرا؟ چرا اون باید...
‫نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم.
‫بیلی، گوش کن.
‫منم ناراحتم اما باید بریم. ‫باید بریم یه جای امن.
‫می‌شه بریم؟
‫بعدش درموردش همه چی...
‫حرف می‌زنیم. قول میدم. ‫این رو بهت قول میدم.
‫- میشه بریم؟ ‫- آره، باشه.
‫بیا.
‫از این زودتر که نمی‌تونه بیاد.
‫- شاید بهتره از پله‌ها بریم. ‫- طبقه‌ی شیشمیم ها!
‫ئه، بیا.
‫از پله‌ها میریم.
‫اما تا اون موقع، باید برگردیم. ‫چون اگه چیزی...
‫بچه‌ها، یه لحظه گوشی.
‫- چیه؟ ‫- اوون گوشیش رو برام فرستاده.
‫برنامه‌ی نوت، ایمیلش.
‫شرح همه‌ش هست.
‫آره، باید بندازیم عقب.
‫ببین، من توش رو گشتم ‫اما نشون میده که جرمی نکرده.
‫اون توی تیم برنامه‌نویسی اصلی نبوده،
‫اما سعی داشته مشکل رو حل کنه.
‫به ایوت اصرار می‌کرده که در معرض عموم
‫اعلام نکنه که مشکلی بوده.
‫جکی، شماره‌ی دادستانی سان فرانسیسکو رو برام بگیر.
‫مسئول اجرایی این تحقیقات کیه؟
‫جیمی کالدرا دستیار دادستان این پرونده‌ست.
‫با نائومی وو توی اف‌بی‌آی هم حرف زدم.
‫شماره‌ش رو واسه‌م بگیر.
‫سوابق اطلاعات مکانی هانا هال رو پیدا کردیم،
‫ظاهرا همین الان رفته توی «هتل تاون».
‫برو.
‫اطلاعات تماس نائومی رو برات می‌فرستم.
‫با پوزر بیاید پارکینگ پیشمون.
‫لری، وسایلت رو جمع کن. با من میای.
‫باید برم.
‫بیا وسایلامونو جمع کنیم.
‫بیلی!
‫کجا میریم؟
‫خونه.
‫من نمی‌تونم اینجوری برم.
‫بیلی.
‫اما گفتی درموردش حرف می‌زنیم.
‫گفتم وقتی رفتیم یه جای امن ‫درموردش حرف می‌زنیم.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫اون بهم دروغ گفته، ‫درمورد همه چی بهم دروغ گفته.
‫درمورد این که من کی‌ام، ‫خانواده‌م کیه، همه چی.
‫بعدش هم که گم و گور شد...
‫و می‌خوام حقیقت رو بدونم! خودت نمی‌خوای؟
‫چرا. دارم میگم ‫می‌فهمیم حقیقت چیه. فقط اینجا نه.
‫جواب‌هامون همینجاست. ‫شاید باید...
‫باید برگردیم «نور درای» ‫و با چارلی حرف بزنیم.
‫بیخیالش شو. نه!
‫شاید ندونم چرا پدرت این کارو کرده،
‫اما می‌شناسمش.
‫و هر کسی که همچین واکنشی نسبت بهش نشون داده
‫آدم قابل‌اعتمادی واسه ما نیست.
‫ما...
‫چیزی نمونده جریان رو بفهمیم!
‫قول میدم می‌فهمیم چیه، اما اینجا نه.
‫جایی که ممکنه برات خطرناک باشه نه.
‫چه حسی داره؟
‫خیلی عالیه.
‫اگه حلقه رو دوست نداری، فقط...
‫عاشق این حلقه‌م.
‫عاشق توام.
‫اما؟
‫واکنش بیلی چی بود؟
‫اون خیلی خوشحال... نه.
‫همونطور که انتظار داشتی.
‫در اون حد فاجعه؟
‫درست میشه.
‫از کجا معلوم؟ خب...
‫وقتی که از بچگی مادر بالا سرت نباشه،
‫سخته که یه آدم جدید رو ‫تو زندگیت راه بدی.
‫مخصوصاٌ وقتی...
‫در مورد اولیویا باهاش حرف زدنی، ‫حرفات یه کم سربسته‌ست.
‫واقعا می‌خوای امشب ‫درمورد همه‌ی این جریان‌ها حرف بزنی؟
‫منم حرفشو زدنی، یه کم می‌پیچونی.
‫یه چیزهایی هست که به خاطرشون...
‫می‌ترسم درمورد مامانش باهاش حرف بزنم.
‫مثلا چی؟
‫مثلا...
‫مثلا این که به هیچکدومشون ‫نمیشه امر و نهی کرد.
‫آهان.
‫درست میشه.
‫احتمالا نه.
‫واقعا قوت قلب دادی.
‫اگه می‌خوای می‌تونیم صبر کنیم...
‫که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شه، بعد.
‫خودت چی می‌خوای؟
‫تو رو.
‫اگه حتی ذره‌ای نگرانی بابت بقیه‌ش داشتم
‫الان راحت اینجا واینستاده بودم.
‫محض اطلاعت...
‫الان خیلی راحت اینجا وایستادم.
‫[جولز]
‫سلام، جولز.
‫- اسم واقعی اوون، ایتان یانگه. ‫- چی؟
‫درست فکر می‌کردیم. ‫توی کوزه‌ی پدربزرگت یه صندوق پیدا کردیم.
‫اون کلید به صندوقه می‌خورد و داخلش
‫یه وصیت‌نامه‌ی دست‌نویس ‫برای یه اوون مایکلز نامی بود.
‫نِی ایتان یانگ.
‫صبر کن. الان یه وصیت‌نامه دارید؟
‫باید از آستین بری، هانا.
‫همین الان باید از اونجا بری.
‫چرا؟ چی شده؟
‫تا حالا اسم نیکولاس بل به گوشت خورده؟
‫اسمش آشنا به نظر میاد، ولی...
‫اون بابای کیت اسمیته، پدرزن اوون.
‫اون وکیل جنایتکارهاست، هانا. ‫وکیل خانواده‌ی کامپانو.
‫اونا بزرگ‌ترین سازمان جنایی آمریکای شمالین.
‫تو کار باجگیری، اخاذی و قتل و غیره‌ان.
‫حالا جدا از قاچاق اکسی‌کدون.
‫این چه ربطی به اوون داره؟
‫بعد از کشته شدن کیت، اوون علیه کامپانوها
‫مدرک رو کرد.
‫اون آمار نیکولاس بل...
‫و باقی اعضای اصلی سازمان رو داده.
‫وای خدا.
‫آره. باید گورتو از اونجا گم کنی!
‫هانا، گوش کن. ‫من با دفتر هرتز حرف زدم.
‫توی هتلته، خب؟
‫یه ماشین منتظرته. ‫تنها کاری که باید بکنی...
‫اینه که وسایلات رو جمع کنی و بری.
‫حواست باشه چیزی جا نذاری که بعداً
‫- رد تو یا بیلی رو ازش بزنن. ‫- باشه.
‫من فردا صبح به «البوکرکی» پرواز دارم.
‫اونجا می‌بینمت و باهمدیگه برمی‌گردیم.
‫باشه.
‫گوشیاتون رو هم بندازید دور، ‫تو راه می‌تونید گوشی جدید بگیرید.
‫باشه. باشه.
‫بجنب، هانا!
‫[جمعه، ۱۴ آوریل]
‫بیلی؟
‫بیلی، باید از اینجا بریم.
‫باید بریم. بیلی.
‫لعنتی!
‫بیلی؟
‫یه دختر نوجوون ندیدین؟ ‫۱۶ ساله، با موی بلوند و رگه‌های صورتی.
‫من الان اومدم اینجا. نمی‌دونم...
‫ما از سرویس مارشال هستیم.
‫دنبال شماره اتاق هانا هال می‌گردم.
‫- ببخشید، من... ‫- خانوم، وضعیت اضطراریه.
‫قدش حدودا ۱۷۲، موهاش قهوه‌ایه
‫سفیدپوسته، چهل و خورده‌ای سالشه.
‫ممکنه نقدی حساب کرده باشه.
‫[لیست رزرو، ‫یافت نشد]
‫شاید خانوم پارنزه.
‫صبر کن.
‫بیلی؟
‫چی کار کردی، هانا؟
‫[بابا]
‫سلام، پسرم.
‫سلام. به خدا قسم که کریستین رو دیدم.
‫کریستین؟ چی؟
‫می‌خوام به هتل و بار «نور درای» ‫نیرو بفرستین.
‫به همه‌ی مامورهای داخل شهری ‫ بگید دنبالش باشن.
‫بیلی مایکلز، ۱۶ ساله.
‫قدش حدود ۱۶۰ئه ‫با موهای بلوند و رگه‌های صورتی.
‫آخرین بار تیشرت و شلوارک جین تنش بوده.
‫مــترجم: فائزه شاهمرادی ‫≡ Faeze.k ≡
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.