BlackNava & Ben_Azad :مترجمان
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
...خوشگلن
اما چجوری می‌تونن تو همچین جایی انقد بی‌خیال باشن؟
آدما اینجا چه غلطی می‌کنن؟
سوشین داره چیکار می‌کنه؟
.یه جوری میگی انگار خودت آدم نیستی
نکنه تو هم یه جور هیولایی؟
.چه بانمک
چرا نمیای اینجا با همدیگه بازیگوشی کنیم؟
...بازیگوشی
.چندش نباش
.شرمنده
فقط دیدن آدمایی که تا این .حد پیش میرن کم پیش میاد
.باورنکردنیه
‌.همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفتا
.گند کشیدن به حس و حالمون
.می‌کشمشون
.تو می‌دونی این جزیره چجوریه
.من اینجا هرچیم پیدا کنم تعجب نمی‌کنم
اینکه راهبای دیگه‌ای اینجا زندگی .می‌کنن یا نه سوال واقعی نیست
چه فرقی می‌کنه که ساکنین .این جزیره دوست باشن یا دشمن
.همین
BlackNava & Ben_Azad :مترجمان
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
@AioSub | @AioFilmcom
گل‌ها و پیشکش‌ها
!وایسا
ها؟ چیشده؟
یه بچه؟
اون یه انسان از سرزمین اصلیه یا...؟
...گابیمارو-سان
اون بچه کیه؟
اون چیه...موجود *بونسای؟ (هنر ژاپنی برای شکل دادن به گیاها*)
یه نوع هیولا؟
چی؟
.گابیمارو
.اون دختره شاید چیزی درباره‌ی جزیره بدونه
.اون می‌تونه تنها راهنمامون باشه
.باید بگیریمش
.اما یه هیولا اونجاست
ها؟
.اون با شما
شوخی می‌کنی، نه؟
ساگیری-سان؟
.نمی‌تونم بذارم گابیمارو از جلوی چشمام بره
.سِنتا-دونو، موفق باشید
چ-چیکار می‌کنی؟
.نمی‌خوام دستم رو بشه
می‌خوام وقتی فرصتش پیش اومد خودمو .در مقابل یه دشمن سطحِ پایین امتحان کنم
باید بفهمم که نینجیتسوم روی .هیولاها جواب میده یا نه
.انگاری با جنگل آشنایی
...باید حرف بزنیم
چی؟
!گابیمارو
اون چی بود؟
اون نباید می‌تونست با اون .دستای لاغر بچگونه مقاومت کنه
.لطفاً صبرکن
ما هیچ انگیزه‌ای واسه .آسیب زدن به تو نداریم
.فقط می‌خوایم ازت چندتا سوال بپرسیم
.خداروشکر
.می‌فهمی چی می‌گیم
...این قدرت
.یه چیزی متفاوت از قدرت وحشیانه‌ی ساده‌ست
...یه نوع متفاوت از قدرت
از وقتی رسیدیم به جزیره کلی .چیز غیرقابل درک پیدا کردیم
.این دختر، هیولاها و مجسمه‌های سنگی، دهکده
.قرار بود کار راحتی باشه
."پیدا کردن اکسیر زندگی"
."گرفتن عفو رهبری و برگشتن پیش زنم"
نمی‌دونم تو انسانی یا نه اما .تو شبیه یه دختر جوونی
.اگه بشه می‌خوام بهت آسون بگیرم
.اما منم ناچارم
.ممکنه فراموش کنم
!گابیمارو
.‌دیگه ازینکه همه‌چی انقد سخت باشه خسته شدم
.من فقط دنبال اکسیر زندگی می‌گردم
.مجبورم نکن کار دیگه کنم
.داره گریه می‌کنه
.معلومه که داره گریه می‌کنه
باید چیکار کنم؟
.با آزاد کردنش شروع کن
.خب، گرفتیمش. به اندازه‌ی کافی خوبه
...حالا که بهتر نگاش می‌کنم
.اون یه بچه‌ی معمولیه
هی، اینجا چخبره؟
.انگاری داره به شماها خوش می‌گذره
.من اونجا ماتحتمو پاره کردم
حالا چیکار کنیم؟
.می‌خوام درباره‌ی اکسیر زندگی ازت بپرسم
تا وقتی گریه‌ش تموم نشده .نمی‌تونیم باهاش حرف بزنیم
کی تو آروم کردن بچه‌ها خوبه؟
...لطفاً
...الان
حرف زد؟
.لطفاً اونو به من برگردونید
.من می‌برمتون به دهکده
.من درباره‌ی اکسیر بهتون می‌گم
.نه، ممنون
،متعجبم که می‌تونی حرف بزنی .اما می‌تونی گولمون بزنی
.پرسیدن ازش بنظر مطمئن‌تره
.حق با توئه
.من تو دهکده غذا دارم
.کلی داریم
.حمومم هست
.حموم، حموم، حموم
اعتماد کردن به کسی که نمی‌شناسیم خطرناک نیست؟
تا وقتی درباره‌ی اکسیر بدونن .مهم نیست کی باشن
.اگه بخواد کلکی سوار کنه فقط دخلشو میاریم
.رسیدیم
.مثل شهر ارواحه
.مه خیلی غلیظه
.هیچکس دیگه‌ای اینجا نیست
...تا هزارسال پیش اینجوری نبود
ه-هزار سال پیش؟
.خونمو بهتون نشون میدم
.به همه‌ی این دکوریا نگاه کنید
.گرچه، همشون قدیمین تو واقعاً اینجا زندگی می‌کنی؟
.من دروغ نمی‌گم
.چندتا سوال دارم
.چی؟ می‌تونیم بعداً حرف بزنیم
.من اول می‌خوام حموم کنم
.ما وقت همچین کاریو نداریم
.یه حموم واقعیه
.عالیه
.یکاری با اون زنیکه بکن
.ک-کاری از دست من برنمیاد
.خیلیم مهربونن
.ای خدا، ای خدا
هوشمندانه‌ست که وقتایی که .فرصتشو داری استراحت کنی
...چرا تو به ما ملحق
.نه
.خیلی یبسی. حتی ساگیرینم داره میاد تو
رین؟
.من فقط اینجام که رو تو نظارت کنم
.شک دارم سنتا-دونو با انجامش راحت باشه
.خیلی ساده فعلاً جاهامونو عوض کردیم
...مسئولیتامو
.فراموش نکردم
.اوهو
.فایده‌ای نداره
من خیلی خسته‌ام. نمی‌تونم .درمقابل آب مقاومت کنم
نباید طوری رفتار کنیم انگار خونه‌ی .خودمونه درحالیکه به زور اومدیم اینجا
چی؟ اوه، حوله؟
.ممنون
.بنظر از تو خوشش میاد
.شاید نمی‌تونه حرف بزنه
‌...اونا چاه و سفال دارن
.نکن
نه تا وقتی که بفهمیم اون .هیولاها دقیقاً دنبال چیَن
.راست میگی
.غذا هم هست
ب-به هرحال، باید به محض اینکه امکانش بود ...درباره‌ی جزیره ازشون بپرسیم و بعدش
.اگه انقد بدبختی که می‌خوای کوفت کنی بفرما
.مشکل من نیست
.اونا سمی نیستن. اونم ازینا می‌خوره
رابطت با اون دختره چیه؟
.بهت نمیگم
.که اینطور
.من به هیچی جز اکسیر علاقه‌ای ندارم
چرا شروع نمی‌کنی درباره‌ی جزیره و جای اکسیر بهمون بگی؟
.وای، اونا غذا دارن
.هی، بدون من شروع کردی
.ش-شرمنده
.منم یکم می‌خوام. مثل همین الان
...این
.سر مارو شیره نمال
تو نمی‌خوری؟
.من نیومدم اینجا که بخورم
نمی‌دونم آدما به اینجا چی می‌گن .ولی ما بهش می‌گیم کوتاکو
اینجا شینسنکیوئه، جایی که .خدایان توش زندگی می‌کنن
کاملاً با خدایان و شینسنکیویی ‌.که دربارش شنیده بودم فرق داره
خدایان نباید موجودات روحانی باشن؟
.من هیچوقت از جزیره بیرون نرفتم
.چیزی دربارش نمی‌دونم
اکسیر زندگی واقعاً وجود داره؟
.معلومه که داره
افسانه‌ش از سال‌ها قبل .دهن به دهن نقل میشه
.تو اون افسانه بهش می‌گیم تان
.منبع زندگی ابدی‌. اکسیر
تان؟
یه جور ماندارین نیست؟
کجاست؟
.جزیره به سه ناحیه تقسیم شده
.ساحل و جنگل ایشوست
.این روستا در جایی به اسم هوجو واقع شده
.تان در هورای واقع شده، در محدوده مه و در مرکز جزیره
.اینا اطلاعات خیلی مفیدین
پس یعنی گشتن جنگل هیچ فایده‌ای نداشت؟
.بعدشم، اصن یه ماندرین نیست که
.اکسیر جاودانگی وجود داره
.میتونم برگردم پیش همسرم
خودت تا حالا از نزدیک دیدیش؟ (اکسیر رو میگه)
نه، اول از همه، بگو بینم مدرکی ازش داری یا نه؟
.خودت بالاخره میبینیشون
همین که ببینیش، دیگه .به چیزی که گفتم شک نمیکنی
همین که تِنسن - ساما رو ملاقات کنید
. . .هیچ وقت نمیمیرید، هیچ وقت فرسوده نمیشید
.موجودی بی‌نقص، تا ابد زیبا
شاید در راهتون به اینجا ،باب سوشین جنگیده باشید
ولی تنسن - ساما یه چیز دیگه‌ست. (خیلی خر زوره)
.هیچ‌ چیز جلوی ایشون دووم نمیاره
میدونم مشکوک میزنه که انقدر صمیمانه .بهتون خیر مقدم گفتم و هرچی میدونستم بهتون گفتم
.کمترین کاریه که میتونم براتون بکنم
.در آخر، ممکنه آخرین درخواستتون باشه
هر انسانی که پاش رو به جزیره میذاره .در نهایت به کام مرگ میره
.تنسن - ساما نمیذارن قسر در برن
همشون مرده‌ـن؟ منظورت از این حرف چیه؟
داری سر کارمون میذاری؟
.هیچ مِهر و یا خصومتی با شما ندارم
.فقط حقیقت رو گفتم
تنسن - ساما هر کسی رو که .به حریم جزیره تجاوز کنه به قتل میرسونه
این تنسن - ساما که میگی، کی هست؟
.والا ترین مخلوق در کل جزیره
به سوشین فرمان میدن .و گناهکار رو مجازات میکنن
.مخصوصاً آنان که به جزیره پا میذارن
.ولی نگران نباشید
.اونهایی که مجازات میشن به راحتی نمیمیرن
.به شکل گل‌هایی زیبا به زندگی بر میگردن
از گناهشون و دنیا زدگیشون تطهیر میشن .و به عطای سعادت ابدی میرسن
زندگی‌هایی که به گل تبدیل میشن .به منبعی برای تان بدل میشن
فقط یه افسانه‌ست، نه؟
مسلماً معلومه که قرار نیست .از ظاهرش ارزش گذاری بشه
.اکسیر جاودانگی حقیقت داره
.به یکی از برکاتش رسیدم
.داره بازسازی میشه
.همین الان اشاره کردی که هزاران ساله زندگی میکنی
این دختره هم مثِ خودته؟
.هوی، شمشیر رو طرف ملت نگیر
هه؟
.ایش، خدایش، پسر
.جداً؟ شرمنده
.باور کنید یا نه، اینجا شینسنکوی‌ـئه
سرنوشت آدم‌هایی که اینجا میان .به دست خدایان رقم میخوره
.خروج از جزیره کار آسونی نیست
میخوای تا حموم دنبالم بیای؟
.سنتا - دونو جای من نمی‌اومد
.فقط میخوام زخم‌هام رو بشورم، پس خیالی نیست
.تازه‌شم، اگه خیلی ریلکس کنی برات خطر ساز میشه
.ریلکس نمیکنم
.چند وقت پیش که بود
.وقتی از حموم اومدی بیرون، خواب‌آلود به نظر میرسیدی
.نمیرسیدم
.میرسیدی
.چه لجوجه
.جزیره سه لایه داره
.اکسیر توی هورایه، لایه مرکزی
.توسط تنسن - ساما محافظت میشه
،اطلاعات جدیدی به دست آوردیم .ولی به نظر ناقص میاد
به نظرت میتونیم بهشون اعتماد کنیم؟
.بنده هوکو هستم. این دختر هم مِیه
قرن‌هاست که در این جزیره زاده .و زندگی میکنیم
تنها چیزی که میخوایم اینه که به .آرامی به زندگی ادامه بدیم
.زندگی‌هامون رو به خطر نیاندازید
،شک دارم که دروغ میگفتن .ولی همه اونچه که گفتن هم نمیتونم باور کنم
. . .الخصوص
حرفاشون راجع به تنسن - ساما رو؟
،در فلسفه شینسن .تنسن - ساما بالاترین رتبه رو داره
معتقدم سوشین و هورای .اصالتاً سلسله خارجیه (آیین) تائویست هستن
.میتونیم بعداً به اون معماها بپردازیم
چیزی که مهمه اینه که آیا میذارن .دستمون به اکسیر برسه یا نه
. . .به شخصه ترجیح میدم
.وقتم رو صرف چیزای بیهوده نکنم. . .
. . .عام
هوی، چیکار میکنی؟
گفتم میخوام زخم‌هام رو بشورم، یادته؟
.ولی الان اون تو حمومه
.نه اینکه اهمیتی داشته باشه‌ها
قبلنا تو روستا، همه از یه حموم .استفاده میکردن، فارق از سن و جنسشون
،به جز خان .که توی خونه‌اش یه حمام مجزا داشت
واقعاً الان وقتشه که خودمون رو علاف اخلاقیاتِ دوش گرفتن بکنیم؟
،از نزدیک که میبینم .مو و پوستش خیلی ضمختن
،با اینکه وسایل حمام موجوده .ولی استفاده نشده‌ان
شاید کسی رو مثل والدین نداشته .که استفاده ازش رو یادش بده
باید از وسایل موجود استفاده .و تجربه حمام به سک اِدو رو بازسازی کنم
خودم دست به کار میشم پس .تو میتونی دوشت رو بگیری
فایده این کارا چیه؟
.دارم جبران لطف میکنم
.به این دختر بابت غذا و سرپناه بدهکاریم
. . .باشه
.خیلی به خودت فشار میاری
.وقتی که میتونی باید استراحت کنی
.از اون استفاده کن تا بدنت رو تمیز کنی
والدینم مجبورم میکردن .به بقیه حین دوش گرفتن کمک کنم، پس درش ماهرم
.خاکستر و کرم (گل)‌ کاملیا دارم
زیاد همراهم نیست، ولی یکم .با خودم از خشکی آوردم
.ازش برای شستن موهات استفاده میکنم
.دیدی؟ چه تمیز شد
،نمیتونم زخم‌هات رو از بین ببرم ولی حداقل حس سبکی نمیکنی؟
دارید چیکار میکنید؟
.باورم نمیشه
.کلی چیز دیگه هست که باید به فکرشون باشیم
. . .بعدشم، این دختره
.خیلی به خودت فشار میاری
.خیلی مهمه که در اوقات سختی بتونی استراحت کنی
اینجوریاست؟
.اینجوریاست
.تازه‌شم، ما متأهلیم
.از اینکه دارم میشورمت خجالتی نشو
اینطوریه؟
.همینطوریه
.خجالت نمیکشم .فقط از حموم خوشم نمیاد
حس میکنم کشش و غرایز جنگیم .با آب شسته میشن
!اوهـــــــــ
داری میگی دارم اقبالت حین نبرد رو ازت میگیرم؟
.منـــ منظورم این نبود
.خیلی خودت رو تو تنگنا قرار میدی
،اگه وقتی که میتونی استراحت نکنی
.قبل از اینکه رزم واقعیت شروع بشه از بین میبری
جنگ واقعی؟
کار مهم‌تری هست که داره سر میرسه؟
.نه. منظورم زندگیه
.در کمال آرامش و سعادت زندگی کردن
،هرکاری میتونی بکن تا به عقایده‌ت وصل بمونی
while sometimes going with the flow or concealing them.
.ولی مهم نیست چی میشه، هرگز رهاش نکن
. . .حتی جنگ کاواناکاجیما هم
.قابل قیاس با جنگ طولانیه زندگی نیست
،فرمانده تویی .ولی من استراتژیستم
.توصیه استراتژیکم اینه که تا میتونی استراحت کنی
.فهمیدم
.خب دیگه، برو تو آب
!این یکی رو بیخی
.از آب خوشم نمیاد
به اندازه کافی تمیز شدم، نه؟
.مثِ گربه میمونه
.از فردا،‌ با هم زندگی میکنیم
.دیگه نمیتونیم از حمام خونه پدرم استفاده کنیم
.مهم نیست
به عنوان فرمانده، میتونم به یه سری از دستورات استراتژیکیت ایراد بگیرم؟
.بفرمایید
.زخمت رو با موهات پنهان نکن
،میدونم که دلایل خودت رو داری ولی برام مهم نیست. (منظورش زخمه)
.لازم نیست اینکار رو کنی
.فقط دوست دارم موهام رو اینطوری حالت بدم
هه؟‌ جدی؟
،ولی اگه این چیزیه که دوست دارید . . .فرمانده من
.پس همین کار رو میکنم، ممنونم
.دخترک
.اگه از زخم‌هات شرم میکنی، پس. . .نکن
.بعضی اوقات خانوم‌ها از این انتخاب‌ها ندارن
.مخالفم
،زنی رو با زخم بزرگی میشناسم .ولی هیچکس رو به زیباییش ندیدم
.ظاهر مهم نیست
چرا اینطوری نگام میکنید؟
.خیلی حرف با ارزشی زدی. حس حقارت کردم
.شاید اونقدرا هم آدم بدی نباشه
.بخشی از وجودم اینطوری فکر میکنه
.شاید کم کم داره تغییر میکنه
.شاید واسه اینه که تونستم استراحت کنم
.ولی یادمه که اولش چه حسی داشتم
.چیزی که باید در اولویت بذارم
.اینه که وقتی برای خاله زنک بازی ندارم
.حالا یادم میاد
BlackNava & Ben_Azad :مترجمان
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم
@AioSub | @AioFilmcom