BlackNava & Ben_Azad :مترجمان
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم
@AioSub | @AioFilmcom
.سر بریدن به مهارت بالایی نیاز داره
گردن، که در استخوان‌های مقاوم
،و بیش از ده لایه ماهیچه تنیده شده .به راحتی بریده نمیشه
حرف آخری داری؟
.نه
بنابراین، گردن کسی رو زدن .با یک ضربه کاری ناممکنه
در اکثر مواقع، ضربات متعدی ،برای گردن زدن لازمه
.که همینم نمایش هولناکی از اعدام به جا میذاره
.امکان نداره
چرا؟ چرا نمیتونم بمیرم؟
نه، چرا نمی‌میرم؟
.هیچ وابستگی‌ای به زندگی ندارم
.تا الان کلی آدم کشتم
.توقع داشتن طولانی عمر کردن رو ندارم
BlackNava & Ben_Azad :مترجمان
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم
@AioSub | @AioFilmcom
محکوم به اعدام و جلاد
.اسمت گابیماروست
،یه شینوبی رو تویه روستایه ایواگاکوره به دنیا آوردی
از وقتی که بچه بودی فقط .تکنیک‌های آدمکشی رو یاد گرفتی
،خیلیا حین تمرین جونشون از دست دادن ،ولی در عوض
اونایی که باقی‌ موندن .به بدنی فرا انسانی دست پیدا کردند
.که اینطور
،برا یکی از ایواگاکوره
شکستن شمشیر با گوشت و پوست .خودش کار طبیعی‌ایه
.خب، آره
اگه کارت با شمشیر تخمی باشه .نمیتونی زخمیم کنی
.لازم نیست حتی از نینجیتسو استفاده کنم
میتونی از نینجیتسو استفاده کنی؟
یکم نشونم میدی؟
چرا؟
.فقط به خاطر کنجکاویم
.پس، نه
!زنده زنده بسوزونیدش
زنده سوزی معمولا برای مجازات .آتش سوزی‌های عمدی به کار میره
به آتش کشیدن گوشت و پوست .موجب دردی تحمل ناپذیر میشه
،حرارت باعث آب رفتن ماهیچه‌ها میشه
آنچنان بدن رو در هم میکوبه .که استخوان‌ها خورد میشن
در نهایت، در حالی شخص میمیره .که در عذابه
یا به وسلیه دودی که توسط .شعله‌ها ساخته میشه مسموم میشه
این روشی به شدت دردناک .برای اعدام کردن است
برخی مواقع شخص .به نشانه ترحم از قبل کشته میشه
.آه، شرمنده اَدبت
. . .و - ولی آتیش عظیمیه
.قصد مقاومت ندارم
.اگه میشد، میخواستم شما من بکشید
.که اینطور
،اگه قراره اونور نگاه کنی چرا بهم لباس نمیدی؟
.یالا، یالا
،وظیفه‌ام ثبت وقایعه .لخت بودنت دخلی بهم نداره
.لطفاً ادامه بده
.سابقه جذابی ندارم، میدونی که
.وظیفه‌امه
.خانواده‌ام؟ نمیدونم
فقط بهم گفتن که وقتی بچه بودم .به دست خان روستا کشته شدن
.نمیدونم چرا
.هیچ حسی بهش ندارم
.رویا؟ هیچی نمیبینم
.شینوبی هیچ هدف خاصی نداره
.فقط طبق دستور میکشن
چرا دستگیر شدم؟
. . .عــــاه، خب
.سعی کردم روستا رو ترک کنم
وقتی سر یه ماموریت بودم .با خیانت دوستام دستگیر شدم
.احتمالاً دستور از طرف خان روستا بوده
.روستا اجازه خروج کسی رو نمیده
.اینجوری نیست که چاره‌ای داشته باشن
چرا اصلا سعی کردی که روستا رو ترک کنی؟
!با گاوها تیکه پاره‌اش کنید
در اعدام توسط گاو، طناب‌هایی که .به پاهای شخص بسته شدن توسط گاوها کشیده میشن
پاهای انسان میتونن ،تا 500 کیلوگرم فشار رو تحمل کنن
.ولی گاوها 950 کیلوگرم فشار وارد میکنن
،این روش نه تنها پاهای انسان رو میکنه
.بلکه شخص رو از وسط نصف میکنه
. . .آه، ای داد
.با این اوصاف، دفتر دادرسی آبروش میره
!گاو بیشتری بیارید
.عجیبه
بدن شینوبیه من؟
.نه
،با اینکه گفتی میخوای بمیری .ولی به نظر میرسه که داری مقاومت میکنی
. . .چرا کسی با هیچ قصدی برای زندگی
.هیچی
چرا سعی کردی روستا رو ترک کنی؟
میشه جواب سوالی که دیشب ازت پرسیدم رو بدی؟
. . .کی به ثبت اینا اهمیت میده؟‌ فقط بکشــ
.دارم کار میکنم
. . .عم، گاوا
.دارم کارم رو میکنم
.حالا هرچی
. . .دارم کـــ
.دلیل خاصی نداشت
.در ایواگاکوره بهترین بودم
،به صلاح خان .ب دخترش ازدواج کردم
.ولی دخترش یه احمق تمام عیار بود
،نمیدونم یه شینوبی
،و به خصوص دختر خان .چجوری عاقبتشون این شد
،یه زن بیخیال، ساده لوح .و خونگی بود
.زندگیم رو زیر و رو کرد
.وقتی میای تو کفشت رو در بیار
.یه بار در روز دعا کن
بابت غذایی که داریم .و زندگی‌ای که داریم شکرگزاری کن
،به کلی گیج شده بودم .و دیگه صبرم به سر رسیده بود
.نمیخواستم خودم گم کنم
،اگه قضیه اینه .کاریش نمیشه کرد
ولی میتونی برای بار آخر یه کاری کنی؟
.میدونستم که تو تله افتادم
ولی میدونستم که هرجا برم .توسط افراد اواگاکوره تعقیب میشم
فقط مسئله زمان بود .تا به تله‌شون بیفتم
از همون اولم هم به مبارزه طلبیدن .خان حماقت بود، پس تسلیم شدم
خب؟ دلیل جالبی نبود، نه؟
،شاید باید سرم تو کار خودم باشه
.ولی یه زن نباید درگیرش بشه
میدونی اسمش چیه؟
،مگه گابیمارو شینوبیه سابق اواگاکوره نیست؟
.منظورم اون یکی اسمشه
.گابیمارویِ تو خالی
.یه مرد تهی، فاقد اشک و خون
هیولایی که وقتی دستگیر شده .بود 20 مرد رو کشت
شایعه شده شینوبی‌های ایواگاکوره .اکسیر جاودانگی نوشیدن
.داروی جاودانگی که از شینسنکیو میاد
. . .اکسیر
.شرمنده که این اراجیف رو گفتم
.در هر صورت، آدم خطرناکیه
درباره‌اش مطمئنید؟
چرا یه مرد توخالی باید انقدر سختی به خودش بده تا 20 نفر رو بکشه؟
،با اینکه گفتی میخوای بمیری .ولی به نظر میرسه که داری مقاومت میکنی
حق با اونه. چیکار دارم میکنم؟
چرا فقط نمیمیرم؟
.هیچ دلبستگی‌ای به زندگی ندارم
.فردا. فردا به همه چی پایان میدم
. . .با اعدام فردا
مرگ توسط جوشوندن،که به اسم مرگ توسط .دیگ هم شناخته میشه، درش از مقدار زیادی روغن استفاده میشه
با اینکه در دمای 370 درجه ،روغن مشتعل میشه، ولی
نمیشد در دیگ‌های دوره ایدو .به جوشیدن ادامه بدن
چرا نمردم؟
چرا هنوز دارم تحمل میکنم؟
.نباید هیچ وابستگی‌ای میداشتم
.باید خالی میبودم
سگ تو روحت! چرا نمیمیری؟
.قربان، مقدامات چیده شدن
.آماده‌ام که هر لحظه شروع کنم
این دفعه چه مدل اعدامیه؟
.خدایی دیگه دارم خسته میشم
. . .کی قراره
.این دیگه خلاصت میکنه
این چیه؟
.اون اصلاً بازرس نیست
.یه آزمونگر شمشیره که از ایدو فرستاده شده
.مامور اعدام: یامادا آسائمون ساگیری
یامادا آسائمون نام تجاری رونین‌های قبیله یاماداست
که برای نسل‌ها به عنوان آزمونگر .شمشیر و مامورین اعدام خدمت میکردن
.اونا استادای شمشیرزنی‌ایَن که توانایی تست کردن شمشیرا
و گردن‌زدنِ تک ضرب جنایتکارارو دارن
تو یه آسائه‌مون...و یه زنی؟
.بله‌، یه زنم
شینوبی فراری گابیمارو اهل ایشو
.شوگونات منو مسئول اعدام تو کرده (شوگونات: یک نظام استبدادی ژاپنی)
.تو گفتی یکیو میخوای که کلکتو بکنه
.می‌خوام آرزوتو برآورده کنم
.اون اصل جنسه
.ساگیری-دونو، زودباشید اونو بکشید
.الساعه
چرا از ضربه‌ی من جاخالی دادی؟
.اگه تکون نخورده بودی مرده بودی
میتونستم بمیرم؟
دلم نمیخواد بمیرم؟
.به خاطر شغلم، موقع نفسای آخر خیلیا بودم
یاد گرفتم که حس واقعی آدمارو .وقتی دارن میمیرن تشخیص بدم
ذات واقعی آدم توی شمشیر منعکس می‌شه
بعضیا تا درست دم مرگشون شجاع بازی درمیارن
.بعضیا ناامیدانه برای بخشش التماس می‌کنن
و بعضیا به خودشون دروغ می‌گن .و ادعا می‌کنن که مرگو پذیرفتن
چی؟
گابیماروی توخالی
.قطعا یه خلاء بزرگ درون توئه
بعد ازینکه سرگذشتت که توصیفش .کردی رو گوش دادم ازش مطمئن شدم
.اما تو درباره‌ی یه چیزی دروغ گفتی
.تو یه دلبستگی‌ای به این دنیا داری
.نه، تو عاشق زنتی
واسه تو، اون دلیل زندگیت نیست؟
.روزی یه بار دعا کن
"بگو"ممنون بابت غذا
ما باید همیشه تلاش کنیم که عادی باشیم
واسه همین می‌تونیم مثل آدمای .عادی یه زوج متاهل باشیم
...تو
.حق با منه
چرا به خودت دروغ میگی؟
تو بخاطر احساسی که به اون .داری نتونستی تو اعدامات بمیری
تو فقط به خودت نمیگی که دلبستگی‌ای به زندگی نداری؟
!خفه شو
.من هیچ دلبستگی‌ای ندارم
تو هیچی درباره‌ی دنیایی که !من توش زندگی کردم نمیدونی
!من توخالیم
.تو توخالی نیستی
.نه، اون اسم مستعار بهم میاد
من جوری بزرگ شدم که به .چیزای وحشتناک و زشت خو گرفتم
.منم فقط می‌تونم همونو نشونت بدم
.اصلا حقیقت نداره
.تو مهربونی
به‌هرحال، تو تنها کسی هستی .که به خاطر این ریخت و قیافه در نرفته
شاید عادت کردن به چیزای .زشت درکل چیز خیلی بدی نباشه
تو ایواگاکوره مردا سربازن و زنا بچه‌دار
.ما اجازه نداریم مثل آدما زندگی کنیم
.این بلاییه که سر صورتم اومده
پدرم سوزوندش واسه همین من بیخیال .زندگیم به عنوان یه زن عادی شدم
.اما قلب آدما به این راحتیا نمی‌میره
...اما
...تو چی
.ببین چقد سرخ شدی
‌.کسی مثل تو نمی‌تونه توخالی باشه
.من گابیماروی توخالیم
!من یه هیولای سنگ‌دلم
تا جایی که می‌تونستم تلاش کردم .من هرگز نمی‌تونم انسان بشم
امرار معاش از طریق کشتن .مردمو کنار می‌ذارم
.هردومون زندگی ساکت و آرومی خواهیم داشت
.اون بهترین کار واسه دخترشه .خان اینو درک می‌کنه
.هیچکسو نمی‌کشم
.تو یه جای آروم زندگی می‌کنیم
و یه زندگی عادی خواهیم داشت
مثل آدمای عادی
غیرممکنه
ممکنه
چی؟
عفو رسمی
.این یه عفو رسمیه
نه تنها همه‌ی مسئولیتارو از گردنت برمی‌داره
بلکه حتی حفاظت شوگن رو هم برات می‌خره
با این، نه اداره دادرسی نه شینوبی .روستا نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
اما یه شرایطی داره
.میری به دنیای اموات
چی؟
دنیای اموات؟ منظورت اون دنیاست؟
آره
داری میگی بمیرم؟
نه
سرزمینی هست که پر از زایندگی و :شادیه، جایی که هیچ دردی وجود نداره
شینسنکیو
طبق باورایی که مردم از دوران باستان داشتن
.صداش میزدن پردیس، اون دنیا و بهشت
می‌گفتن که سمت جنوب غرب .و اونور قلمرو ریوکیوئه
.و بالاخره پیدا شده
.گلا و پروانه‌ها می‌رقصن
.صداهای آواز زیبایی به گوش می‌رسه
.همونجوریه که افسانه‌ها می‌گن
.میگن اکسیر جاودانگی تو شینسنکیو پیدا میشه
شوگونات یه گروه جست‌و‌جو .واسه پیدا کردن اکسیر فرستاده
...گرچه
پنچ‌تا گروه اعزامی دیگه هم فرستاده شدن...ولی هیچکدوم برنگشتن
.به استثنای چیزایی که بهشون تبدیل شدن
.ی-یه لحظه وایسا
اون چجور داستانیه؟
.شبیه یکی از داستانای پریون بود
آره
.همه باور داشتن که فقط یه داستان پریونه
‌تا وقتی دیدنش
آدما گل شدن؟
چقد اسرارآمیز. چقد عرفانی.
.اون سرزمین باید واقعی باشه
.اکسیر زندگی باید اونجا باشه
.فدایی‌هارو واسه اعزام بعدی انتخاب کن
جنایتکارای محکوم به اعدامو
.از کل کشور جمع کن و بفرستشون به جزیره
هرکی اکسیر زندگی رو .برگردونه عفو رهبری می‌خوره
.من اومدم اینجا دنبال کاندیداهای مستعد
.کسی با مهارت و میل شدید به زندگی
تو راهم به سمت اینجا، شنیدم .که زنت هنوز تو ایواگاکوره ست
از روزی که گرفتنت
.خودشو حبس کرده و با کسی حرف نمی‌زنه
.احتمالا باور داره که برمی‌گردی
‌.دوباره ازت می‌پرسم
دلبستگی‌ای به زندگی داری؟
سفرکردن به یه جزیره‌ی اسرارآمیز .با جنایتکارای خطرسناک
که محکوم به اعدامن و رقابت کردن .باهاشون برای عفو شدن
.تنها راه تو برای برگشتن پیش اونه
همچین ریسکی می‌کنی؟
واسه یه زندگی با اون، گابیماروی توخالی؟
.مسخره ست
من اونو واسه همچین چیز .بیهوده‌ای آزاد نمی‌کنم
شوگونات دستورشو داده
‌.اون فقط یه مرده که محکوم به اعدام شده‌ .خیلیا مثل اونن
.اگه دخالت کنی، تو هم باهاش میری اون پایین
گوشت با منه، توخالی؟
...سنگ‌دل، توخالی
.قلب آدما به این آسونیا نمی‌میره
.گفتی می‌خوای نینجیتسو رو ببینی
.اگه اینطوره، پس اینو داشته باش
نینپو: شراره‌های پرهیزکار
‌.محشره
.انجامش میدم. من اکسیر زندگی رو پیدا می‌کنم
خب، حالا باید چی‌کار کنم؟
...با من بیا‌. اول میریم ادو
چی؟
چرا مستقیم نمی‌ریم به جزیره؟
.ادو یه راه فرعیه. چه رو مخ
.حالا که ترسش ریخته داره غرغر می‌کنه
اگه نمی‌خوای بری، میتونیم .معاملمونو فسخ کنیم
.انجامش میدم. انجامش میدم
.‌حالا هرکاری می‌کنم
مهم نیست با جنایتکارای محکوم‌شده .روبرو بشم یا جزایر اسرارآمیز
.بازم جون سالم به در میبرم
به خاطر تو
BlackNava & Ben_Azad :مترجمان
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم
@AioSub | @AioFilmcom