ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
صبح بخیر، فرشته
بلند شو. بیا بریم خرید
♪ The Weeknd – A Lesser Man ♪
چی شده، لیا؟ هی داریم بالا پایین میشیم
زیادی داری ترمز می‌گیری
ریدی تو فازمون
چه خبره؟
آها، ولنتینو
اونجا. اونجا نگه دار. اونجا نگه دار
سلام، چطورید؟
جاس؟
مرسی
خیلی ممنون
سلام، حال‌تون چطوره؟
سلام - خوش اومدید -
ممنون - خوشحالم می‌بینمتون. خوش اومدید -
اون خانم جوون رو می‌بینی؟ - آره -
اینجا چیزی به خوشگلی اون دارید؟
فکر کنم بتونیم یه چیزایی پیدا کنیم - عالیـه -
شامپاین خوبیـه. چیـه؟
اختصاصی ولنتینوئـه
وای خدای من - واو -
خدای من - دوست داری؟ -
لامصب خیلی سکسیـه
دلم می‌خواد جرش بدم از تنت
.خیلی محشره خیلی‌خب، دیگه چی دارن؟
دیگه چی دارن؟ اینو نگاه
خیلی خوبـه. وای خدا. قشنگـه
میشه یجوری کمی لختی‌ترش کرد
همین با پاشنه‌بلند. کافیـه
جاس، این کفش‌ها رو امتحان کن
.بدون پاشنه دوست ندارم تو خوشت میاد؟
آره، قشنگن. واسه خونه‌ان
بیا. نگاه کن
اینا سایز هفتن؟
آره. فکر کنم
ممنون
به نظرم بهتون میان
.ولی این عالیـه .بذار نگهش دارم. آفرین
...این تاپ چی؟ کنار چیز - نه، آشغالـه -
این یارو چشـه؟ داستانش چیـه؟
کارش خوبـه. چند وقتی میشه اینجا کار می‌کنه
جدی؟ بعید می‌دونم چندان خوب باشه - آره -
این تاپ خیلی قشنگیـه
به نظرم خوشش میاد
بعید می‌دونم
...خدایا - خیلی خوب شده -
دوست داری؟ - آره -
جرأت داری دوباره بهش زل بزن
...نمیـ - جرأت داری دوباره بهش زل بزن -
...ببخشید. نمیـ - جرأت داری دوباره بهش زل بزن -
از کون می‌گیرم می‌کشونمت پایین خیابون، لهت می‌کنم
کله‌ات رو می‌کوبم روی جدول - ببخشید -
کله‌ات رو می‌کوبم روی جدول
ببخشید. نمیـ...نمی‌دونم
چه برداشتی کردید ولی من هیچ کاری نکردم - جرأت داری بکن -
خایم -
لیا، چهارده بار بهت زنگ زدم
کجایی؟ - صبر کن. رفتی خونه؟ -
معلومـه که اومدم خونه
تو گفتی وضعیت اضطراریـه و من اومدم خونه، لِیا
هی، بهت نگفتم؟ این جنده کودنـه
.خایم، من خیلی ترسیده‌ام ،این یارو، تدروس
اون...خونه رو گرفته دست خودش
تفنگ. تفنگ - اوه -
منظورت چیـه «خونه رو گرفته دستش»، لیا؟
خب، امروز صبح توی آشپزخونه نشسته بودم و
با آندرز حرف می‌زدم و
اون همینطوری اومد تو و اخراجش کرد
ببین، لیا، این چیزا کیرم هم نیست
جاسلین الان کجاست؟
خب...اومدیم خرید
...آخه رفتید رفتن خرید
!این چه کسشعریـه، مرد - تو چه مرگتـه؟ -
وقت واسه این چیزا ندارم، بابا
اسکل کردی منو؟
اینجا خیلی گرمـه - رفتید خرید؟ -
.هی، گفتم که .اون جنده عقل نداره
جدی باید ببینی
به طور روانی کنترل خونه رو گرفته دستش
.آره، آره، آره. من با جاسلین کار می‌کنم .پول موردی نیست
آره، می‌خوام امروز بیاد اینجا
...خب، وقتی مایک دین اومد...تهیه‌کننده‌ی کانیه - ...خب -
بساطش رو کجا پهن کنه؟
دربارش با جاسلین حرف می‌زنم
می‌دونم شاید هضم این موضوع
برات سخت باشه ولی الان من همه چی رو می‌گردونم
،خیلی‌خب...باشه
ولی بازم باید با جاسلین حرف بزنم
...لیا
عقب‌افتاده‌ای چیزی هستی؟
الان چی گفتم؟
همه چی رو من می‌گردونم
راه بیا، راه بیا. بخرش
این یکی رو می‌گیریم - این رو امتحان کنم؟ -
عاشقشم
عاشقشم - قشنگـه -
نمی‌خوان این یکی رو امتحان کنن؟ - نه، نه، نه -
نه. نه - مطمئنید؟ -
مرتیکه کونی
.خایم، متوجه نیستی .ما رو به زور آورده خرید
نه، ولی...اون رو شستشوی مغزی داده، خب؟ شستشوی مغزیش داده
نتیجه‌ی پروبیوتیک‌ها چطوره؟ - خیلی خوبـه. ببین -
وای خدای من - خیلی بهتر شده -
اوه! فوق‌العاده شدی
خیلی بهتره، نه؟ - عجب -
تو خیلی...خوش‌هیکلی
فوق‌العاده‌ای - آندرز -
میشه دوست‌دخترم رو نمالی؟
تدروس، متوجه نیستی
...اون - حد و حدود -
خانواده‌ام دکترن - خودت دکتری؟ -
نه، نیستم. ولی خواهرم و پدرم
...جفتشون دکتر دستگاه گوارشن، پس
،دوست من هم پزشک زنانـه
ولی من همه رو انگشت نمی‌کنم، مگه نه؟
عزیزم...عزیزم، عیبی نداره
،کاری که این چندش الان کرد خیلی هم عیب داره
نه؟
گورتو گم کن برو
شرمنده، ولی من فقط از رئیسم دستور می‌گیرم
کی؟ اون؟ اون رو میگی؟
...آندرز، واقعاً متأسفم. من فقط
فکر نکنم دیگه همکاری‌مون به صلاح باشه
کار کردن باهات باعث افتخارم بود
...من فقط
امیدوارم...در آینده موفق باشی
این یعنی «گورتو گم کن برو» آندرز
شوخی ندارم
داشتم رانندگی می‌کردم و
اون پشت ماشین داشت واسش می‌خورد
نمی‌دونم چی کار کنم
بعد توی چشم‌هام نگاه می‌کرد و
مطمئنم خودش عکاس‌ها رو خبر کرده
...آخه - گوشی دستت -
لیا، یه لحظه گوشی دستت
فینک، چه کاری ازم برمیاد؟
خایم، می‌خوای منو بکُشی؟
امروز که نه جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
نه، چطور؟ - می‌خوای بچه‌هام بی‌پدر بزرگ شن؟ -
موضوع اینـه؟ - فینک، چرا باید همچین چیزی بخوام؟ -
خب، پس بیا تور رو کنسل کنیم
فینک، چرا اینا رو میگی؟
از تور میلیون‌ها دلار در میاریم. چی شده؟
میلیون‌ها دلار...فعلاً که داره کاری می‌کنه سندرم روده‌ام عود کنه
از یه بچه توی جزیره‌ی اپستین بیشتر دارم خون می‌رینم
تابحال ناامیدت کرده؟ - هه. آره -
تقریباً 6.7 میلیون بار
یادت میاد؟ - به جز اون مورد خاص -
چرا انقدر دوست داری لباس انتخاب کنی؟
فقط کمی سلیقه لازم داری. همین
سلیقه که دارم
...چی بگم - خدایی؟ -
می‌دونم بچه بودم نداشتم ولی الان
واقعاً فکر می‌کنی سلیقه‌ام خوب نیست؟
نه چندان، نه
آها - ولی دو سه روز گذشته خیلی سلیقه‌ام رو خوردی -
همم. می‌دونی به نظرم جریان چیـه؟
چیـه؟ - فکر کنم گی‌ای -
من گِی نیستم
حتی نحوه‌ی گفتنت هم خیلی گِی بود
کُص میگی، ها؟ کُص میگی، ها؟ کُص میگی؟
کُص میگی؟ کُص میگی؟
کُص میگی؟ بیا اینجا
نیکی الان بهم زنگ زد و گفتش
گناهکار درجه یک» رو میندازه دور»
تنها آهنگی که بلیت‌هامون به خاطرش فروش میره
میندازتش دور؟ - یه لحظه گوشی دستت -
راست میگه؟ - صبر کن -
صدای ضبط رو بلند کن
تا ته بلند کن - باشه، باشه -
باشه، کردم
فینک، ببخشید. صدات نمیاد
توی استودیوئیم - وایسا، وایسا -
تو...الان پیش جاسلینی؟
تازه دوتا آهنگ جدید برام پخش کرد و
قراره حسابی هم محبوب بشن
.صبر کن ببینم، صبر کن جاسلین آهنگ جدید داره؟
معلومـه که داره. کسخلی؟
خب...پس چرا هنوز نشنیدمشون؟
جاس. هی، جاس؟ - بله؟ -
فینکـه. حسابی زهره‌ترک شده
وای خدای من! چرا؟ - نه، نه، نه، نه -
!بهش نگو نگرانم
ولی نگران نیست
اون...کاملاً بهت باور داره
باشه، خوبـه
بهش بگو باید بیاد اینجا
دلم براش تنگ شده - خیلی‌خب، جاس دلش برات تنگ شده، فینک -
...خب، آهنگ‌ها رو بفرست
.بذارم روی بلندگو. بذار بشنوم .می‌خوام بشنوم‌شون
جدی وسط کاریم
بذار...بعداً بهت زنگ می‌زنم. باشه، داداش؟
...نه، نه، نه
خفه‌ام کن
!لعنتی
لعنتی. آره، بکُن توم، ددی
!الان آبم میاد! الان آبم میاد - نه، آبتو نپاش توم -
آبمو می‌پاشم توت - آبتو نپاش توم -
آبمو می‌پاشم توت - نه، نکن -
چی؟ - نباید آبتو بریزی توم -
دردم اومد بابا
ببخشید - چه مرگتـه؟ -
نباید آبتو بریزی توم
کم مونده بود کیرمو دو شقه کنی
پس چی کار کنم؟
چه بدونم
یه کاریش بکن
الان چی کار کنیم، خایم؟ - وایسا، وایسا -
.آهنگ رو کم کن گوشی دستتـه؟
من حسابی ترسیدم
...آخه کاری که می‌کرد
خیلی ترسناک بود
.باشه، آروم باش .ما توی خونه منتظریم
سلام - سلام -
تُف توش
خیلی چندشی
بیا گورمونو گم کنیم
ببخشید. ببخشید
خدای من. خیلی دوستت دارم
!برید کنار! برید کنار !برید کنار ببینم
معرکه‌ست
بیا. خوشت اومد؟
تدروس
خایم
خوشبختم
ایشون دستنی هستن. همکارم
خوشبختم - همچنین -
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
نمی‌تونم همینطوری بیام حالتو بپرسم؟
می‌تونی. فقط معمولاً می‌خوای درباره‌ی یه موضوعی حرف بزنی
...خب، راستش
،اون آهنگی که با هم درست کردید
حسابی فکرم رو درگیر کرده
...آخه - اون فقط حاصل یه شب همکاری‌مون بود -
نه بابا. خدایی؟
همم - یه شب؟ -
پس...تهیه‌کننده‌ی آهنگ خودت بودی؟
یجورایی جفتمون بودیم
...می‌دونم شما آهنگ رو کنسل کردید ولی
جدی می‌خواستم همخوان بهش اضافه کنم
جدی...به نظرم اون آهنگ با همخوان خیلی خوب میشه
اون خیلی درباره‌ی موسیقی حالیشـه
یجورایی فوق‌العاده‌ست
همینطوره - واقعاً همینطوره -
خیلی تحسین‌برانگیزه
واسه کسی که...خودآموخته‌ست
تقریباً باورنکردنیـه
می‌دونم. تقریباً - منظورم اینـه که -
چی شده که چنین شانسی آوردیم؟
اصلاً اهل کجایی، مرد؟
چطوری سر از اینجا در آوردی؟
...اوه، من اهل همینجام. من - اهل لس‌آنجلسی؟ -
آره - آره، ولی هیچکس اهل لس‌آنجلس نیست -
درستـه - اهل کجاشی؟ -
هالیوود
توی هالیوود بزرگ شدی؟ - آره -
عجب. من هم همینطور
نه بابا؟ - آره. همونجا بزرگ شدم -
عجب. کدوم مدرسه رفتی؟
من...متأسفانه دانش‌آموز چندان خوبی نبودم
یکم خجالت می‌کشم
عه، از مدرسه اخراج شدی؟ - آره -
...خب، کدوم مدرسه؟ من - دی -
چرا می‌خوای بابت اخراج شدن از مدرسه بهش عذاب وجدان بدی؟
وای خدای من
واقعاً شرمنده. همچین حسی بهت دادم؟
آخه راستش من هم از مدرسه اخراج شدم
چقدر شباهت داریم - از مدرسه اخراج شدی؟ -
از دبیرستان اخراج شدم - چرا؟ -
چون دخل پدرسگ‌های چاخان رو میاوردم
نه بابا
اصلاً جای تعجب نداره
خب...جاس، ازم خواستی دو هفته برات وقت بگیرم، درستـه؟
پس شما نقشه‌ای دارید؟
قدم بعدی‌تون چیـه؟
من آماتورم، درست؟
پس می‌خواستم یکی رو بیارم که ،قشنگ ایده‌هام رو عملی کنه
پس...با مایک دین تماس گرفتم
مایک دین رو می‌شناسی؟
کارش عالیـه. همیشه میاد کلابم
مایک دین رو می‌شناسم؟
!عجب - مایک دین آخه؟ -
دقیقاً فازش رو لازم داریم
اون بهترینـه
جاس هم لایق بهترینـه
آره، همینطوره
خیلی‌خب، شماها کارتون رو ادامه بدید
.سه‌تا آهنگ توی دو هفته .باشه؟ آهنگِ هیت
معمولی نه، هیت - هیت -
بی برو برگرد - بی برو برگرد -
همین و بس - همین و بس -
،آره، می‌دونم داره بهت خوش می‌گذره
ولی میشه با این یارو تمرکز کنی؟ - آره -
چون باید بگم الان هیچکس بهت باور نداره
هی، بیخیال - نه، نه، نه. باید حقیقت رو بدونه -
باید بدونی پای چی وسطـه - باشه، ولی لازم نیست -
اینطوری زهره‌ترکش کنی - آره، نه -
فشار زیادی روش می‌ذاری - بیا تو جمع زهره‌ترک‌شده‌ها، خب؟ -
من زهره‌ترک شدم. اون زهره‌ترک شده
،تو هم اگه عقل تو کله‌ات بود زهره‌ترک می‌شدی
چون فرصت آخرمونـه، خب؟
همینطوره. راست میگه - جا برای خطا نداریم -
می‌تونی ازش انگیزه بگیری
ولی...همینـه که هست
تو هم مایک دین رو راضی کردی بیاد اینجا؟
خب، پس واسه چی وقتتون رو با حرف زدن با من تلف می‌کنید؟ برید سر کارتون
یالا - حله -
سه‌تا آهنگِ هیت
من با نیکی حرف می‌زنم. فقط سعی کن
کاری نکنی شغلم رو از دست بدم، خب؟ - تمام تلاشم رو می‌کنم -
شغل خودت رو هم همینطور
خداحافظ، دی - خداحافظ، عزیزم -
عاشق اون یاروئم
محشره
بهتر از چیزی که انتظار داشتم شد
آره
به نظرم دختره توی دردسر افتاده
مامان‌بزرگم می‌گفت هیچوقت به مردی که موهای دُم‌موشی داره اعتماد نکن
اوه، دوباره
آره. دوباره بزن در کونم
!واقعاً فوق‌العاده بود
محشر بود
چرا درباره‌ی مادرت نمی‌خونی؟
...نمی‌دونم. حس می‌کنم
چیزی نیست که کسی بخواد دربارش بشنوه و
چیزی نیست که از من می‌خوان
نمی‌دونم. یجورایی منو می‌ترسونه
نه - ...آخه -
حس می‌کنم هر چی سفره‌ی دلتو ،برای افراد بیشتری باز کنی
...دلیل بیشتری دارن که دیگه
تو رو نخوان...می‌دونی؟
باشه
آره - ...ولی من هیچوقت درباره‌ی چیزی نخوندم که -
واقعی باشه - آره -
یا چیزی که واقعاً برام باارزش باشه
چطوره هر از گاهی فقط یه تیکه توی یه آهنگ بذاری؟
عین یه راز. هیچکس لازم نیست بدونه
.آره، راست میگی .لازم نیست کسی بدونه
فقط خودم و خودت
وقتی مُرد...خیلی برات سخت بود؟
آره
متأسفم
...اون یه مدت طولانی مریض بود و
...دستش رو گرفته بودم وقتی
چشم‌هاشو بست - متأسفم -
‫ولی احساس می‌کنم هنوز پیشمـه
‫خیلی عجیبه. انگار هنوز ‫توی همین خونه‌ست،
‫انگار توی تمام این دیوارها
‫و.. تمام پنجره‌‌ها...
‫- و تمام آینه‌‌ها زندگی می‌‌کنه. ‫- هوم
‫انگار احساس می‌کنم که هنوز...
‫داره نگاهم می‌‌کنه.
‫ممنون
‫ببین زندر، آوردمت اینجا که بهت بگم...
‫بخش خلاقانۀ برندینگِ جاسلین ‫اصلاً جالب نیست
‫منم باهات مخالف نیستم
‫مخالف نیستی؟ ‫تو خیر سرت مسئول این بخشی
‫- یعنی چی مخالف نیستی؟ ‫- می‌دونم
‫چرا این صنعت این‌جوریـه؟
‫همه از کارشون متنفرن
‫آره، به بیزنس موزیک خوش‌اومدی
‫خب چطوری کاری که دوست نداری ‫رو منتشر می‌کنی؟
‫مجبورم بابا
‫- یعنی چی مجبوری؟ ‫- من ممکنه...
‫خفن‌ترین ایدۀ دنیا به ذهنم برسه،
‫که خیلی‌وقتا هم این‌طور میشه
‫اما در نهایت، کاری رو انجام می‌دیم
‫که اون لیبلِ لعنتی و جاسلین می‌خوان
‫نظرت راجع‌به «من خل‌وچل‌ام» چیه؟
‫- آهنگه رو میگی؟ ‫- آره
‫بدک نیست
‫- بدک نیست؟ ‫- یه دختر بدِ
‫میانه‌روییـه که مصنوعیـه
‫و... خلاقیت کافی نداره
‫- هوم ‫- آخرین بار کِی ما
‫یه دختر بد پاپ‌خونِ فجیع واقعی داشتیم؟
‫خیلی‌خب، فرض کن اجازه داشتی ‫هر کاری دلت می‌خواد بکنی؟
‫چی‌کار می‌کردی؟
‫آم...
‫اونی عکسی که رو صورتش ‫آب کیر ریخته رو برمی‌داشتم...
‫و می‌ذاشتم کاور آلبومش
‫- ناموساً میگم ‫- پشمام، خیلی ایدۀ خفنیـه
‫تو پسر نابغه‌ای هستی
‫دوست داری یه‌کم کوک بزنیم؟
‫نه. همه‌ی کوک‌های لس‌آنجلس ‫توش فنتانیل داره
‫مال من این‌جوری نیست
‫♪ قبلاً که خیال‌پردازی می‌کردم ♪ ‫♪ تو توی ذهنم بودی ♪
‫♪ حالا با چشم باز ♪ ‫♪ به کردنِ تو فکر می‌کنم ♪
‫♪ ایندیکا رو بذار زمین ♪
‫♪ مگه من حشریت نمی‌کنم ♪
‫♪ چون تو که خیلی حشریم می‌کنی ♪
‫♪ آره، تو دیوونه‌م می‌کنی ♪
‫♪ وای، سکسی‌تر از خود حقیقت ♪
‫♪ وای، بیا... ♪
‫اَه، خیلی... ‫نه، میشه قطعش کنی؟
‫لطفاً قطعش کن. آره، لطفاً
‫خودم حال نکردم زیاد، ببخشید
‫- چرا قطع کردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- می‌خوام از اول بخونم ‫- بی‌خیال پسر
‫- خیلی خوب بود بابا ‫- رفته بودم تو خلسه من
‫نه نه. به‌نظرم مثلاً سومین برداشت قبلی
‫خیلی بهتر بود
‫- نه بابا، توهم زدی ‫- به‌نظر تو چطوری بود؟
‫فکر کنم عاشقم کردی
‫پس این‌دفعه بیا باهام بخون
‫نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫اگه تدروس اینو می‌شنید، ‫فاتحه‌ت خونده بود
‫چی؟
‫آره، دیوونه شدی
‫آره اینجا اجازه نداری نه بیاری
‫اجازه نداریم نه بیاریم؟
‫- درسته ‫- چرا؟
‫چون با نه آوردن، ‫خودتو از یه تجربۀ جدید محروم می‌کنی
‫آره ولی همه‌ی تجربه‌ها که خوب نیستن
‫اون قابل‌بحثـه
‫این طرز فکر خیلی ساده‌ایـه، جاس
‫منظورتون چیه؟
‫وحشتناک‌ترین تجربه‌هایی که ‫توی زندگیت پیش میان...
‫می‌تونن باارزش‌ترین بشن، ‫یعنی از دید هنری
‫- اوهوم ‫- آره
‫نمی‌دونم. خب تا حدی شاید
‫ببین، «رابرت پلنت» (خوانندۀ انگلیسی)
‫یه پسر بچه داشت که ‫تو پنج‌سالگی فوت کرد،
‫و بعد از اون اتفاق ‫آهنگ «تمام عشق من» رو نوشت،
‫که به یکی از زیباترین ‫آهنگ‌های کارنامه‌ش تبدیل شد
‫آره ولی فکر کنم ‫اگه حق انتخاب با رابرت پلنت بود،
‫ترجیح می‌داد پسرش زنده بمونه
‫و اون‌طوری دنیا فقدان بزرگی رو تجربه می‌کرد
‫- تو واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟ ‫- آره
‫خیلی کیریه
‫یعنی جدی کیری‌بازیـه
‫چه‌قدر پیش میاد که ‫ملت بیان سراغت و بهت بگن
‫که موزیک‌های تو زندگی‌شون رو نجات داده؟
‫- زیاد پیش میاد ‫- زیاد
‫و تو این حرف‌شون رو باور می‌کنی؟
‫آره.. باور می‌کنم
‫باشه. حالا خودت رو بذار جای رابرت پلنت
‫یا تصور کن یکی از عزیزای زندگیت ‫رو از دست داده بودی
‫و بعدش یکی از بهترین ‫آهنگ‌های عاشقانۀ تاریخ رو نوشتی
‫اون‌وقت چی؟
‫پس شما فکر می‌کنید ‫اون با از دست دادن پسرش
‫موفق شد آهنگی رو بنویسه ‫که جون کلی آدم رو نجات داد
‫- بله ‫- و به‌خاطر این،
‫هر کسی هر چیزی ازتون بخواد ‫جواب مثبت می‌دین؟
‫- بله ‫- اوهوم
‫- آره ‫- هر چیزِ هر چیزی؟
‫هر چی
‫جالبه
‫آیزاک، پاشو از رمزی لب بگیر
‫دیدی؟
‫بله
‫اگه لِیا اینجا بود هم این‌کارو می‌کردی؟
‫آره، اونم چیزی رو عوض نمی‌کرد جاسلین
‫حتی اگه با این کار دلشو می‌شکوندی؟
‫بله
‫احساسات بالا و پایین می‌شن
‫چیزی که می‌سازی و ‫وارد دنیا می‌کنیش
‫- اونه که ابدیـه ‫- اوهوم
‫نه احساسات مسخره‌ی لیا
‫حاضری منو هم ببوسی؟
‫تو رو ببوسم؟
‫- فکر خوبی نیستش ‫- آره
‫چرا؟
‫خودت می‌دونی که تدروس زنده‌م نمی‌ذاره
‫
‫- یه صحبت کوچیک ‫- سخنرانی؟
‫
‫موقعی که مامانم این خونه رو خرید، ‫انقدر بزرگ بود که
‫همیشه می‌ترسیدم ‫باعث بشه بیشتر احساس تنهایی کنم،
‫چون پُر کردنش کار خیلی سختی بود
‫و اینم می‌دونم که هنوز
‫تک‌تک‌تون رو خیلی خوب نمی‌شناسم،
‫ولی فقط می‌‌خواستم بگم که...
‫ممنونم که اومدید توی زندگی من
‫و با آهنگ و الهام‌بخشی و عشق پرش کردید
‫آم.. آره دیگه، واقعاً ‫برای من یک‌دنیا ارزش داشت،
‫و فکر می‌کنم خیلی وقته...
‫که این‌جوری احساس خوشحالی نکرده بودم
‫- آخی، جاس ‫- واسه همین ازتون ممنونم
‫و... تدروس...
‫از تو هم ممنونم که ‫بهم یاد دادی چطوری دوباره خوش بگذرونم
‫به‌سلامتی پیدا کردن خانواده‌ت
‫به‌سلامتی پیدا کردن خانواده
‫سلامتی سلامتی
‫- سلامتی ‫- سلامتی
‫راستی زندر امروز ‫یه ایدۀ توپ مطرح کرد
‫- اوه ‫- نه
‫آره آره
‫- چرا ایده‌ت خوب بود ‫- بگو بهم
‫نه، بهتره که بیشتر روش فکر کنم
‫- نه. نیازی به فکر بیشتر نیست ‫- چی؟
‫بگو دیگه. خیلی عالیه
‫آره وایسا، مشتاقم بشنومش
‫- یالا دیگه ‫- خیلی‌خب...
‫این تو فکرم بود که...
‫اگر اون لیبل عزیزت ‫انقدر دربه‌در دنبال اینه که
‫تو رو یه دخترِ بد نشون بده...
‫باید اون عکسه که ‫آب ریخته رو صورتت رو...
‫کاور آلبومت بذاریمش.
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- این آخر دیوونگیـه
‫- نه ‫- خیلی هوشمندانه‌ست
‫- شوخی می‌کنی ‫- شوخیه دیگه؟
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- نه
‫- اصلا و ابدا ‫- چرا؟ دقیقاً بگو چرا؟
‫یه دلیل خوب برام بیار
‫چون‌که اون...
‫ببین.. تو الگوی کلی دختر کم سن‌وسال هستی
‫- وای خدایا ‫- آره، احتمالاً همه‌شونم اون عکس رو دیدن
‫در واقع صددرصد همه‌شون عکسه رو دیدن
‫آره درسته، ولی اگه ماجرا رو بپذیری ‫خیلی فرق می‌کنه
‫یعنی چی؟ فقط در صورتی که اوکیه که ‫اینترنت بر ضدم ازش استفاده کنه؟
‫- حرف حق ‫- نه. اینترنت طرفِ توئه
‫- نه‌خیر ‫- عملاً تمام رسانه‌ها.
‫ولی... همه‌شون مقاله‌های قشنگی ‫در دفاع از تو نوشتن
‫و از حقِ بزرگ‌شدن و ‫سکس‌داشتنت دفاع کردن
‫هیچ فرقی بین کسایی که ‫دارن مسخره‌ام می‌کنن
‫و کسایی که ازم حمایت می‌کنن ‫وجود نداره.
‫همه‌شون دارن ازش پول درمیارن،
‫و فقط دارن آدمای بیشتری رو ‫به سمت سرچِ این قضیه سوق میدن
‫دقیقاً به همین خاطره که باید ‫اون عکس رو بذاری کاور آلبومت
‫من آلبومی ندارم ‫ریختمش دور
‫خب باشه. پس سینگل‌ترکِ اولت
‫خب...
‫می‌تونیم همچین متنی براش بزنیم که ‫«موزیک جدید به‌زودی میاد»
‫سنگین بود
‫خفنه بابا. خیلی خفنه
‫خیلی خوشم اومد
‫بهش فکر می‌کنم
‫- فکر می‌کنم بهش ‫- فقط بهش فکر کن
‫مطمئن نیستم که می‌خوام دوباره
‫اون هشتگ جاسلینِ آب‌کیری ‫رو راه بندازم یا نه
‫حس می‌کنم اون گذشت زمانش. ‫بعید می‌دونم که بخوام...
‫چه اهمیتی داره؟
‫چون‌که واقعاً آبروریزیـه
‫و باعث میشه حس بدی ‫به خودم پیدا کنم
‫چرا؟
‫چون‌که، آخه می‌خوام...
‫خیلی گنده. آره.. ‫واقعاً چیز بدیه. جالب نیست
‫نه، الان.. الان داشتی چی می‌گفتی؟
‫می‌خواستم اینو بگم که...
‫می‌خوام جدی بگیرنم
‫چرا؟
‫همین‌جوری می‌خوام دیگه
‫ولی چرا؟
‫چون می‌خوام زندگی حرفه‌ایم
‫ادامه‌دار و پرمعنی باشه،
‫و مثل یه شوخی بی‌مزه نباشه
‫همین‌طور هم میشه، جاس
‫جدی میگم. مطمئن باش
‫نه، اگه ریسک‌پذیر نباشه ‫این اتفاق براش نمیفته
‫خب گفتنش که راحتـه اگه ‫خودت قرار نباشه اون ریسک رو بکنی
‫آره، ولی جاس، ‫این یه ریسکِ مناسب در زمان مناسبه.
‫- آدمایی رو داری که... ‫- چیزی به اسم
‫ریسکِ مناسب در زمان مناسب نداریم ما
‫چیزی اگر ریسک داره، ‫دلیل داره که ریسک داره
‫نه، ولی اگه ریسک درستی باشه
‫می‌دونی که به‌طور کلی ‫چه سرانجامی داره
‫نه، این دقیقاً نقطۀ مقابل ریسکه
‫به این میگن محتاط بودن
‫کاری که همه انجام میدن
‫تو هم اینجوری‌ای؟
‫چرا داری یه‌جوری با من حرف می‌زنی ‫انگار توی صنعت موسیقی تازه‌کارم؟
‫من تازه‌کار نیستی. تو تازه‌کاری
‫درسته
‫- توهین نکن دیگه ‫- توهین نمی‌کنم
‫خب آخه من ده سالی هست که ‫دارم این‌کارو انجام میدم و...
‫- و الان گیر کردی ‫- آره گیر کردم
‫- در حال حاضر گیر کردم ‫- در حال حاضر؟
‫آخرین آهنگی که نوشتی ‫مال کِی بوده، جاسلین؟
‫«سپیده‌دم»
‫- سپیده‌دم! ‫- سپیده‌دم
‫- وای خدا ‫- سپیده‌دم از آلبوم دومت
‫اون آهنگ موردعلاقه‌ام
‫تو اون آلبوم بود. خیلی قشنگه ‫- آره عالی بود
‫باشه، اونو کی نوشتی، یه سال پیش؟ ‫یه سال و نیم پیش؟
‫آره، بگی‌نگی
‫خب راستش فکر نمی‌کنم ‫این مسئله‌ی مهمی باشه
‫یعنی فکر می‌کنم که ‫آهنگ درست خودش باید بیاد
‫منظورت ریسک درست‌ـه
‫آره، منظورم ریسکِ درستـه
‫و حرف منم اینه که به‌نظرم
‫شاید واسه همینه که ‫نمی‌تونی آهنگ بنویسی
‫آره، چون‌که به همه‌چیز ‫بیش از حد فکر می‌کنه
‫- دقیقاً ‫- تو که...
‫بهتر از همه باید بدونی ‫قضیه پیچیده‌تر از این‌حرفاست
‫خب... هم هست، هم نیست
‫به‌نظر من حرفی که تدروس می‌زنه ‫خیلی منطقیـه
‫به‌نظرم تو دیگه زیادی ‫به حرف مردم اهمیت میدی
‫به‌نظر منم اگه به حرف مردم اهمیت نمی‌دادم ‫الان توی کارم موفق نبودم
‫به‌نظر من اگه زیادی اهمیت بدی، ‫تو کارت شکست می‌خوری
‫چطور می‌تونی همیشه انقدر ‫از ساختن موزیک‌های سطحی گله کنی،
‫و از این‌که نمی‌تونی ‫هیچ آهنگ صادقانه‌ای بنویسی، درحالی‌که
‫تنها چیزی که بهش فکر می‌کنی ‫اینه که مردم چی میگن؟
‫تو به‌خاطر این موزیکای سطحی می‌سازی که
‫به چیزای سطحی فکر می‌کنی
‫ببخشید. ولی فکر نکم این چیز سطحی‌ای باشه ‫که بخوام موزیکی بسازم که مردم باهاش ارتباط بگیرن.
‫- نه اصلاً ‫- درست نمی‌گم؟ خب...
‫بهتر نیست...
‫بهتر نیست خودت باشی، جاسلین؟
‫چون من چیزی ندارم که ‫آدما بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
‫مطمئنی؟
‫باشه، به‌نظر تو مخاطب ‫با چیِ من می‌تونه ارتباط برقرار کنه؟
‫نمی‌دونم. تموم بدبختی‌ها ‫و بگایی‌هایی که تو زندگیت کشیدی
‫به‌نظر منم بدبختی‌هایی که ‫من تجربه کردم خیلی منحصربه‌فرد بودن
‫آره موافقم
‫آخه...
‫مامان جاسلین آدم متفاوتی بود
‫- از چه نظر؟ ‫- آم...
‫الان دوست ندارم جلوی همه ‫درمورد این موضوع صحبت کنم
‫الان دیگه دیر شده
‫تدروس...
‫خواهش می‌کنم...
‫- الان نه ‫- جاسلین، من از کسایی که اینجان هیچی پنهون نمی‌کنم
‫خب، این امتیاز ویژه‌ی توئه
‫نمی‌ذارم تو هم پنهون‌کاری کنی
‫فکر کنم گفتنش یه‌کم راحت‌تره
‫وقتی جزئیات دقیق ماجرا رو ندونی
‫بیبی... تو الان نمی‌تونی ‫رازی رو برام من فاش کنی که
‫باعث بشه کمتر دوستت داشته باشم
‫و فکر کنم که دارم از طرف همه صحبت می‌کنم
‫اینجا جات امنه... بهت قول میدم
‫اون خیلی کارا می‌کرد
‫خیلی کارها. اون...
‫فکر کنم کار موردعلاقه‌ش این بود که ‫با بُرس منو میزد
‫کجات رو میزد؟
‫باسنم...
‫رون‌هام، شکمم، کمرم
‫یعنی عملاً هرجایی که ‫آدم بهش دید نداشت
‫- برای چی این‌کارو می‌کرد؟ ‫- که تمرکز کنم
‫گمونم اون کارا رو به‌عنوان ‫یه جور محرک انجام می‌داد
‫یه‌جورایی مثل سگ
‫اون‌کارا رو می‌کرد که ‫کمکم کنه شعرم رو به‌خاطر بیارم،
‫حرکات رقصم رو به‌خاطر بیارم، ‫و آهنگ‌هام رو تموم کنم
‫یا برای این‌که خوابم نبره...
‫و کمک کنه به‌موقع بیدار شم
‫مواقعی که مچمـو می‌گرفت...
‫وسط سیگار کشیدن یا مشروب‌خوردن
‫یا لاس‌زدن با کسی که ‫خودش تأییدش نمی‌کرد
‫وقتایی که زیاد غذا می‌خوردم، ‫وقتی ورزش نمی‌کردم،
‫یا... اگر موقعی می‌دید که...
‫دارم با خودم می‌خندم
‫این وضعیت تا کِی ادامه داشت؟
‫تا وقتی که شیمی‌درمانی ‫انقدر ضعیفش کرد
‫که دیگه نتونست بُرس دستش بگیره
‫تو هیچ مقاومتی نمی‌کردی؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫چون یه‌سری مبارزه‌ها هستن ‫که آدم هیچ‌وقت توش پیروز نمی‌شه
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست
‫- و هیچکسم چیزی نمی‌گفت؟ ‫- نه
‫شما چی؟
‫نه...
‫نمی‌دونیم چه کاری از دست ما برمیومد
‫مطمئنی؟
‫من اون‌موقع هر کاری می‌تونستم می‌کردم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫مادرت با چه شدتی کتکت می‌زد، جاسلین؟
‫انقدری که پوستم زخم بشه
‫پناه بر خدا
‫و احساس می‌کردی که زندر کنارته؟
‫از نظرهای مختلفی، آره
‫پس به گمونم شما چیزی نمی‌گفتید
‫چون داشتید پول می‌گرفتید دیگه؟
‫خیلی‌خب، اصلاً دلیلش اون نبود
‫- نه؟ ‫- نه
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫به‌نظر من انقدر وضعیت بغرنج و تخمی‌ای بود که
‫هیچکس نمی‌دونست ‫دقیقاً باید چی‌کار کرد
‫بخشی از وجودت هست که ‫گاهی فکر کنه
‫که دلیل گیر کردنِ الانت ‫اینه که مادرت دیگه پیشت نیست؟
‫آره صددرصد
‫یعنی... دلت برای اون وضعیت تنگ شده؟
‫برای کتک‌خوردن؟
‫برای انگیزه‌ای که بهت می‌داد
‫بعضی‌وقتا آره
‫اگه موزیک‌هایی که می‌ساختی ‫رو دوست داشتی...
‫ممکن بود احساس کنی ‫که ارزشش رو داشتن؟
‫آره
‫لیا، به‌نظر خسته‌ای
‫آیزاک، ببر بخوابونش
‫آره، باشه
‫بیا بریم
‫طوری نیست
‫هی...
‫تمام اون آسیب‌ها رو... ‫تبدیلش می‌کنی به منبع الهامت
‫ازش استفاده می‌بری
‫احساسش می‌کنی
‫باهاش روبه‌رو میشی
‫و به خاطر میاریش
‫و تأثیرش رو روی آهنگ‌هات می‌بینی
‫هنوزم اون بُرس‌ـه رو داریش؟
‫آره
‫برو بیارش
‫باشه
‫♪ The Weeknd – Take All Of Me ♪
‫قراره خیلی دردت بگیره
‫ولی اگه بتونی دردش رو تحمل کنی،
‫چیز زیبایی میشه
‫مرسی که ازم مراقبت می‌کنی
« ترجمه و زیرنویس از آریـن و سـروش » .:: SuRouSH_AbG & Cardinal ::.
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme