جزیره
تيم ترجمه سورن فیلم، تقديم ميکند @sorenfilme :کانال برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan و Anedean سارا و ریحان و ::..
همه درحال عبادتن
!اگه الان فرارکنیم، هیچکس متوجه نمیشه
ترسیده بودی؟
دنیای بیرون روشن و پهناوره
هیچکس زندانیت نمیکنه
میتونی آزادانه بدویی و هر جا که میخوای بری
بیا بی سر و صدا بریم بیرون این تنها شانسمونه
!وون
!وون جونگ
وون جونگ
...به خاطر من
میدونستم وون جونگ بیشتر درگیر احساسات شخصیشه تا یه مسئله ی مهم
ولی فکر نمیکردم اینکارو بکنه- !ون برگشته-
!وون جونگو بیارین داخل
!ولم کنین
!ول کنین! گفتم ولم کنین
خوبی؟
همه ش تقصیر منه
!متاسفم، تقصیر من بود
من، الان میخوام برم
اومدم برای آخرین بار خداحافظی کنم
برای شکسستن حصار، باید تمرین کنم
و بعدش، شما دوتا رو نجات میدم
...پس تا اون موقع
حتماً زنده بمونین
حتی اگه نمیخواین زندگی کنین هم باز طاقت بیارین
میتونی قول بدی؟
میخوای برگردی؟
هرطور شده برای نجات دادنتون برمیگردم
لطفاً منتظرم بمونین
قول میدم
پدر؟
عذر میخوام
راستش انتظار نداشتم جن گیری که اسقف فرستاده کره ای باشه
همینطور انتظار نداشتم اینقدر جوون باشین
اگه جسارتی کردم منو ببخشید
مشکلی نیست
از آخرین باری که کره بودین چه مدت میگذره؟
ده سالی میشه
وقتی ده سالم بود کره رو ترک کردم
ولی حس ناآشنایی نداره راستش حتی حس میکنم دل تنگش بودم
خیلی خوب کره ای صحبت میکنین
من عاشق کی-پاپ و کی-درامام
همین کمکم کرده
درسته
اولین باریه که همو ملاقات میکنیم ...برای همین نمیدونم گفتنش درسته یا نه اما
!دستاوردهاتون حیرت انگیزن
!نه، اصلاً
یکی از بهترین دستاوردهاتون ...جن گیری بود که تو دیترویت آمریکا
در سال 2017 اجرا کردین، درسته؟
سال 2018 بود حادثه ی چهره ی شیطان
اون زمان فقط 17 سالتون بود
خوش شانس بودم، همین
...پارسال تو شهر اُلیت اسپانیا
شنیدم دست تنها یه شیطان پرست رو جن گیری کردین
فقط 3 دقیقه طول کشید ولی کلی دردسر برای بقیه درست کردم
چون مقصود معنویم بیشتر بود
خیلی متواضع نیستین؟
!ابداً
طبق چیزی که شنیدم
شما زندگیتون رو به اجرای تنها رسالتتون اختصاص دادین
...و اون
!محافظت کردن از منجیه
فکر میکنم بیش از حد محتاطین
مطمئن نیستم که منظورتون چیه
پدر، شما هم میدونین، درسته؟
راجع به وجود پیشگویی
...طبق پیشگویی
لحظه ای که شر در شُرف فرا گرفتن دنیا بود
تنها منجی که میتونست مانع نابود شدن جهان بشه، پدیدار شد
هرچند متاسفانه نتونست ماموریتش رو تکمیل کنه
اما مشکل اینجاست که دنیا یکبار دیگه در معرض خطر تسلط شره
...ممکنه دنیا یکبار دیگه
!در تاریکی فرو بره
...با همه ی این توضیحات
...کاملاً مشخصه که وون می هو
رسالت شما و همون منجیه که ازش محافظت میکردین
شما باید بهتر بدونین
برنامه دارین چیکار کنین؟
چیکار باید بکنم؟
...ساده ست، محافظت میکنم و
آگاهی میدم
کار راحتی نیست
نه محافظت کردن نه آگاه کردن
...بی خیال، یکم پیش بهم گفتین که
از چیزی که فکر میکنین توانا ترم
من سعی کردم تو پیشگویی یه چیزایی پیدا کنم
ولی نتونستم پیداشون کنم
برای همین سعی دارم خودم ببینمش
سعی میکنم هرچه زودتر به عنوان خواهر زاده م به خانم می هو معرفیتون کنم
باشه
برای دیدن خانم وون می هو دل تو دلم نیست
همینطور برای دیدن مردی که تو پیشگویی تو تاریکی بود
بله، خانم
آجوشی، میشه یه ماشین برام بفرستین اینجا؟
خانم؟
من بی جا ریم رو رو دنبال کردم
لطفاً سریع بیاین، باشه؟
خانم
خانم؟
تو کی هستی؟
از اینجا فرار نکن
اینجوری میتونی زنده بمونی
!خانم
آجوشی- خوبین؟-
...پس
یه قاتل دیدی؟
آره، چندبار باید برات تکرارش کنم؟
منشی کانگ تبدیل به یه هیولا شد
و اون روانی... منظورم شیطانه
منشی کانگ رو کشت
!اینجوری تیکه تیکه ش کرد
...یه هیولا و
یه شیطان؟
و همینطور تیکه پاره کردن؟
میدونم باورش سخته
با اینکه میدونم باور کردنش سخته ...این حقیقت که دارم اینا رو میگم
باعث میشه دیوونه به نظر بیام، نه؟
اینجا فقط من دیوونه م
درسته؟
خانم؟
آجوشی تو حرفام رو باور میکنی، مگه نه؟
آره،باور میکنم- آمین-
اصلاً ولش کن به بابام بگو برام یه جت شخصی بفرسته
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
فوراً برمیگردم سئول- خانم-
...آروم باشین
چجوری آروم باشم؟
اونم وقتی دیدم آدمها رو تیکه تیکه کردن؟
...اگه برین و تو ماشین منتظر بمونین
به رئیس زنگ میزنم
فکر نکنم خانم وون می هو عقلشون سر جاش باشه
مخدر مصرف میکنه؟
!معلومه که نه
اگه لازم باشه برای سوال جواب میایم ایستگاه پلیس
نه، نیازی نیست
تنها دختر گروه ده هان
!چه دردسری
خانم؟
(وون ته هان، رئیس)
بله قربان
حتماً خیلی خسته ن
فکر کنم زود رفتن بخوابن
انگار اولین باره میان به یه جای ناآشنا
به نظر میاد یکم زمان نیاز دارن که خودشون رو وفق بدن
بله، قربان
حتماً حواسم بهشون هست
خودمم چیزی که یکم پیش گفتم رو باور نمیکردم
آره، کجایی؟
آدرس روی نقشه موجود نیست
صخره ای که راجع بهش بهت گفتم، اونجایی؟
آره
خوبه پس، منم تو راهم
کجا داری میری؟- فرودگاه-
فرودگاه بین المللی ججو
میشه همینجا بزنین کنار؟
اینجا فرودگاهه مثلاً !ولی حتی چراغهارو درست نمیکنن
ها؟
این چیه؟
حرکت میکنه
یه پرواز چارتر به سئول
نه ، راستش هرچی که دم دستتونه بدین
بله خانک، میتونم مدارک شناسایی‌تون رو ببینم؟
کارت شناسایی وون می هو
خانم چند لحظه منتظر بمونین
مشکلی هست؟
خانم وون می هو اینجان
ببخشید ولی میشه عجله کنین؟ ممکنه پرواز رو از دست بدم
بله، فهمیدم
خانم لطفاً چند لحظه منتظر بمونین
چی شده؟
یکی از بالا خواسته منتظر بمونین
کی خواسته؟
مطمئن نیستم، لطفا یکم منتظر بمونین
به اون شخص بالا زنگ بزن باهاش صحبت کنم. بهشون ‌زنگ بزن
خیلی متاسفم خانم
عذرخواهی رو‌ ولش کن، پروازمو از دست میدم
یکم بیشتر منتظر بمونین لطفا
...به جای منتظر موندم زنگ- ! خانم وون می هو-
خانم وون می هو؟
لطفاً چند لحظه همراهم بیاین
چرا؟
باشه، تقریبا رسیدیم
از اینطرف لطفا
...سلام بفرمایین؟ خانم وون می هو اینجا
بله، فهمیدم
متأسفم، اما من دستور دارم که ازتون محافظت کنم
باید اینجا منتظر بمونین تا وقتی یکی بیاد دنبالتون
چی گفتی؟ دستور داری ازم محافظت کنی؟
من فقط دستورات رو اجرا میکنم
لطفاً بشینین و منتظر بمونین
منظورت چیه منتظر بمونم؟ من همین الان میرم
هی یه لحظه
میدونم دلایل خودتون رو دارین اما ما باید دستورالعمل ها رو اجرا کنیم
امیدوارم متوجه بشین
لطفاً بشینین
شما واقعا چون می هو از گروه ده هان هستین؟
یه خبر درباره اومدنتون به ججو خوندم
اما در واقعیت خیلی زیباتر هستین
معذرت می‌خوام
...ببخشید اما میشه یه عکس بگیریم
ببین
بنظرت من شبیه کسیم که حال و حوصله عکس گرفتن داره؟
دارم پروازمو از دست میدم
متاسفم
هی، عوضی گفتی میری دستشویی چرا اینقدر لفتش دادی؟
چرا دستات سیاهه؟
برو گزارش کار عقب افتاده رو تموم کن
ببخشید، کجا بودیم؟
!اوه! عکس
تا حالا سلبریتی های زیادی دیدم
...اما هیچ وقت ازشون درخواست عکس نکردم
!چته
چیکار می‌کنی بیشعور ؟
هی، احمق! چیکار می‌کنی ؟
گفتم داری چیکار میکنی؟
نیا! نیا جلو
نه! نزدیک من نیا
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
بهت گفتم بهت پول میدم
چندبار بهت گفتم؟ بچه ام حالش خوب نیست
ها؟
هی
بهت نگفتم که پولو میدم؟
این کیه؟
گندش بزنن! گمشو بیرون
گمشو بیرون! کی هستی؟
این چیه؟
لطفاً...لطفا نجاتم بدین
نجاتم بدین. بیا پایین یه کاری کن
بیا اینجا، حرومزاده عوضی
بیا اینجا! عجله کن!
لطفاً بیا پایین یه کاری کن
این دقیقا چیه؟
این چیزیه که شیاطین هوس وقتی میمیرن بهش تبدیل میشن
واقعا چیزی یادت نمیاد ؟
چیو باید بدونم ؟
هی! صبر کن! یه لحظه
همینجوری میخوای بری؟
...حداقل باید یه جوری بهم توضیح بدی که بفهمم
پاهام واقعا توان حرکت ندارن
لطفاً کمکم کن
...منشی کانگ که برام کار میکرد
اونم یه همچین چیزی از دوستاش اومد بیرون
چشماش قرمز شد و حشرات از دهنش میومدن بیرون
تبدیل به یه شیطان هوس شده
شیطان هوس؟
شیطان هوس چیه دیگه؟
شیطان که از ابد به تنهایی از زمین مفت خوری می‌کرده
اونا انسانها رو میکشن و بعد برای همیشه بینشون به شکل اونا زندگی میکنن
همه جا هستن
ممکنه هرجایی ظاهر بشن
اگه خودم ندیده بودم، میگفتم دیوونه شدی
میدونی، امروز چطوری مثل یه زن دیوونه شدم
بیشتر از اینکه نزدیک‌ بود بمیرم، این موضوع عصبیم می‌کنه
هیچکس باورم نمی‌کنه
پس داری میگی تو تنها کسی هستی که میتونی شیاطین هوس رو نابود کنی؟
درسته
ولی چرا اون شیاطین هوس دنبال من میان؟
سرنوشتته که اونا رو احضار میزنه
چه مزخرف
مهم نیست! حالا هرچی ، سرنوشت چیه؟
بعضیا مقدر شدن که توسط هیولا ها خورده بشن ؟
اگر متوجه نمیشی هیچکاری نمیشه کرد
فقط باید بمیری
هی،هی! صبر کن
میتونن از جزیره ججو هم خارج بشن ؟
به سئول یا خارج کشور؟
هرجا که بری، تا ابد شیاطین هوس دنبالت میان
یه شکل انسان، سعی میکنن گولت بزنن و بکشنت
مثل منشی کانگ یا همچین چیزی
تقصیر سرنوشتته
اگر میتونی باهاشون مبارزه کن
هی
اگر شانس یه زندگی رو داشته باشی
آرزو میکنم به عنوان یه انسان عادی به دنیا بیای
(خانه ننه هه‌نیو)
وان
اگر اون دختر واقعا وون جونگه، باید یه نشونه داشته باشه
اگر نشونه اش درخشان بشه
قطعا دیگه هیچ شکی درباره اش نیست
بیا، یکم بخور
اگر همه چیز رو به من بدی، پس چی میخوای بفروشی؟
اونقدری دارم که بهت غذا بدم
...نه اخه
این خیلی زیاده
باز این آدم اومده اینجا!؟
یوم جی، چرا الان اومدی خونه؟
مدرسه چی ؟
مشخصه اگر اینجا نباشم ، تنهایی واسه فروش آماده میشی
باز میخواستی وقتی من نیستم مجانی بهش غذا بدی؟
چه اهمیتی برات داره که مجانی بهش غذا بدم؟
صاحب اینجایی؟ هستی؟
طرف کی هستی ؟
دارم سعی میکنم پولتو جمع کنم
همین الان بهم یکم پول بده وگرنه نمیذارم بری
این آدم واقعا که
انرژی تو هدر نده و برو تو
فقط صبر کن. قرون به قرونش رو ازش پس میگیرم
تحقیقات خوب پیش میره؟
حدس میزنم
دارم ردپاهای جا مونده رو دنبال میکنم
اما آسون نیست
پدر، شما چیزی درباره اون مرد با ردا سیاه می‌دونی ؟
...خیلی وقت پیش
وقتی به جزیره ججو رفته بودم، یکبار دیدمش
واقعا؟
چطور بود ؟ چه شکلی بود؟
ترسناک بنظر میومد؟
چه سلاحی استفاده میکرد؟
به یه شیطان هوس تبدیل شد؟ آره ؟
وقتی میبینیش، ممکنه هیجانات تبدیل به ترس بشه
ترس، وحشت و عمل همشون تخصص خودمن، پدر
هرجا که بری ، تا ابد شیاطین هوس دنبالت میان
به شکل انسان، سعی میکنن فریبت بدن و بکشنت
مثل منشی کانگ یا همچنین چیزی
آره
واو، چشمات خیلی ترسناکه
چرا اینکار رو کردی ؟
شما بودی که جلوم رو گرفتی که به پروازم نرسم، آجوشی
همش برای صلاح خودتون بود
...اگه الان تسلیم بشین و برگردین
...مطمئنا عمه تون و دور و بریاش، از این به عنوانِ
بهونه ای استفاده میکنن که شما رو پایین بکشن
آجوشی
من واقعا ترسیدم
شما دیگه باید بهم باور داشته باشی
من بیشتر از هر کس دیگه ای باورتون دارم
واقعا باورم داری؟ با اینکه باورم داری بازم اینکارا رو میکنی؟
...خانم، قرص های خواب آور
آجوشی، اگه اینا رو نخورم کابوس میبینم
باید بردارمشون
صبر کنین
...دیگه نصف شبه
ولی من خیلی سعی کردم که براتون چای درست کنم که بتونین راحت تر بخوابین
پس فقط میبرمش بیرون
بذار. باشه؟
باشه
شب خوبی داشته باشین
!داغه
!خیلی خسته کننده اس
...خدایا، بودا و
...نه، اصلا هر خدایی که باشه
...من هر هفته به کلیسا میرم
و همینطورم هر هفته به معبد هم میرم
پس لطفا. خواهشا منو نجات بدین
داره دیوونه میکنه
تو! چطوری به اینجا رسیدی؟
میخوای بدونی؟
نه
نمیخوام بدونم
قبلا یه شیطان هوسی بود که دیده بودم و چشماش درست مثل خودت بود
چی شدش؟
من نکشتمش، ولی تخم چشماش رو درآوردم
پس اینطوری به من نگاه نکن
من یه سوالی دارم
اون هیولاهایی که قصد کشتن منو داشتن، اینجا هم هستن؟
اینجا هم هستن؟
دیگه نیستن
اونوقت چندتای دیگه ازشون هست؟
حدود 10 تا؟
یا 20 تا؟
بهت که گفته بودم، اونا همه جا هستن و میتونن از هر جایی ظاهر بشن
اونا موجوداتی نیستن که بشه شمردشون
پس باید چیکار کنم؟- چی رو؟-
الان دقیقا باید چیکار کنم؟
فقط مثل کاری که الان میکنی، مخفی شو- تا ابد؟-
گفتی که این هیولا هر جا که برم، دنبالم میان
ممکنه آدمای نزدیکمم مثل منشی کانگ تبدیل به این هیولاها بشن
میخوای توی یه گوشه اتاق گیر بیفتم
در حالی که تو هیچکاری نمیکنی و هیچ کاری هم از دستت بر نمیاد؟
اسم اینو میذاری زندگی؟- اگه میخوای زنده بمونی، باید همینکارو بکنی-
شاید بهتر باشه که فقط بمیرم
مامانم مُرده
و عمه امم میخواد که من بمیرم
بابامم ازم میخواد طوری زندگی کنم که انگار مُرده ام
زندگیم اونقدرا هم عالی نیست
بخاطر همینم، من واقعاً نمیخوام از زندگی ناامید باشم
ولی با این وجود، اصلا منصفانه نیست
تنها گزینه ای که دارم اینه که با درد زندگی کنم یا با درد بمیرم
این اصلا عادلانه نیست
...پس
پس چی؟
چرا برام کار نمیکنی؟
چی؟
...چرا به عنوانِ بادیگارد من
کار نمیکین؟
لطفا ازم محافظت کن
چی؟- مشکل چیه؟-
مگه نیومدی که از من محافظت کنی؟- نه، نیومدم-
پس چرا اومدی؟- ...بخاطر-
به خاطر اینکه توی نگاه اول عاشقم شدی، دنبالم اومدی؟
در واقع، مهم نیست
میدونم که اینطوری اینطور نیست و هیچ احساس شخصی ای بهم نداری
جلوی درگیری درونیت رو بگیر و رسماً ازم محافظت کن
زده به سرت؟
فکر میکنی ارزش محافظت منو داری؟
...چطور میتونی اینو برای آدمی مثلِ من
نه. اینطوری نمیشه
...تو که به چشم خودت ندیده ای
بخاطر همینم درک میکنم که نمیدونی من چقدر ارزش دارم
!باشه، پس
چقدر میخوای؟
حداقلش باید قرارداد بنویسیم، نه؟
...توافق های شفاهی هم اثر حقوقی داره
ولی داشتن یه توافق کتبی بهترم هست
فقط محض احتیاط میپرسم ولی مدرکی چیزی داری؟
اوه، نداری
پس شماره ثبت اقامتی چیزی؟
اوه، اونم نداری
...خب یه شماره تلفنی چیزی
فکر میکنم اینو میتونم برات درست کنم، نه؟
گوشی جدید برات می گیرم
اسمت چی؟
...اسمت
وان- وان-
وان چی؟
فقط وان؟
وانی وان؟
داره صوتت ترسناک میشه
پس فقط، وان
من قرارداد رو به سرعت میخونم
این یه قرارداد خدماته
بین وون می هو که ارباب رجوعه و وان که پیمانکاره
پیمانکار باید هر روز از ارباب رجوعش در برابر شیاطین شهوت محافظت کنه
ارباب رجوع از نظر مالی برای پیمانکار جبران میکنه که جبرانش شامل مالیات هم میشه
!اونم به صورت نقدی
تو باید به اینجا نقل مکان کنی
اگه بشه که هرروز از نزدیک مراقبم باشی، بهترم میشه
مگه نه؟
الان باید حقوق و دستمزدت رو بنویسیم
قسمت حقوق و دستمزد مبلغ مورد نظرت رو بنویس
چرا همینجا این شوخی رو تمومش نکنیم؟- چی؟-
من مجبور نیستم که قولی بدم
!صبر کن! صبر کن
داری یه اشتباهی میکنی ها
...این شانس تو برای تبدیل شدن به
شریک تجاری وون می هو از گروه دِه هانه
میخوای این شانس رو از دست بدی؟
!هی! صبر کن
متاسفم
متاسفم. من واقعا متاسفم
...ولی فقط برای امشب
میشه فقط یه امشب رو پیش من بمونی؟
من از اون مدل دخترا نیستم که از مردا بخوام که شب رو پیش من بمونن
...فقط
!دلیلش اینه که واقعا ترسیدم
تو هم تاریک و ترسناکی
ولی اون شیاطین شهوت ترسناک ترم هستن
من واقعا خوابم میاد، چون خسته ام
نمیتونم بخوابم
...اگه اون دختر واقعا وون جونگه
اون مطمئناً یه نشونه هایی داره
میدونستم
چرا باید پول رو رد کنه؟
یه لحظه صبر کن
چرا حقوقش رو ننوشته؟
رایگان که نمیشه
صبر کن. یعنی میخواد هر چی که اون بگه، پرداخت کنم؟
مهم نیست چی بشه، من برمیگردم و تو رو نجات میدم
لطفا منتظرم بمون
بهت قول میدم
...چرا تو
با من یه همچین قولی رو دادی؟
!ون
یه مدتی میشه که ندیدمت
باید ناراحت باشم که منو فراموش کردی؟
یا باید شکرگزار باشم؟
تيم ترجمه سورن فیلم، تقديم ميکند @sorenfilme :کانال برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید