...همه مکان ها ، ارگان‌ها و حوادث در این سریال"
"ساختگی هستند
...دنیای دیگری به غیر از
دنیایی که ما در آن زندگی میکنیم وجود دارد
....دنیایی فانتزی که در آن موجودات جادویی
و مرموز زندگی میکنند
...قدرت های الهی کاهن اعظمی که به لرد ردرین خدمت میکند
....و جادو سیاه شیطان که برای مدتها در خواب بوده
در دنیای دیگه با صلح و صفا کنار هم زندگی میکنند
این جاییه که داستان ما شروع میشه
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Yuki ریحان و سارا و شادی و زهرا و::..
لرد ردرین بزرگ و قادر مطلق ما
...این پسرها اینجا گردهم آمده اند و سوگند یاد کردن
که باقی عمرخود را به شما خدمت کنند
... بنابراین اونا روحانیونی میشوند که
...رحمت و محبت شما رو در سراسر جهان
پخش خواهند کرد
ای فرومایه
...چطور جرات می‌کنی به مکان مقدس قدم بذاری
کافیه
بیا جلو فرزندم
چرا اونو فرومایه رو صدا زدین؟
باید از نسل بندگان شیطان باشه
آنها هم افراد لرد ردرین هستن
ما آنها رو از دست دادیم چون نتونستیم درست ازشون محافظت کنیم
چشماتو ببند و دستاتو توی هم گره کن
...تعداد کسایی که با جادوی سیاه تسخیر شدن
داره بیشتر میشه
و جادوی سیاه داره قویتر میشه
شیطان صد سالی میشه که خودشو نشون نداده
این می‌تونه نشونه ی برگشتش باشه
اول باید این شخص رو نجات بدیم
حق با توئه
جادوی سیاه قطعا نشونه ی بازگشت شیطانه
! اینجام
قدرت های الهی من.. تا حالا اینجوری نشده بود
لرد بزرگ- لرد بزرگ-
از کاهن اعظم محافظت کنید- از کاهن اعظم محافظت کنید-
لرد بزرگ لطفاً از کاهن اعظم محافظت کنید- کاهن اعظم رو نجات بدین-
لطفاً ازش محافظت کنید- کاهن اعظم رو نجات بدین-
لرد بزرگ- لرد بزرگ -
از کاهن اعظم محافظت کنید- از کاهن اعظم محافظت کنید-
لطفاً ازش محافظت کنید- کاهن اعظم رو نجات بدین-
از کاهن اعظم محافظت کنین- از کاهن اعظم محافظت کنین-
آخ قلبم، چقدر جذابه- !فوق العادست-
!اینجا رو ببین
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله
تنظیماتو تموم کن
باشه، فهمیدم
برنامه دیگه ای نداری؟آخریش بود؟
آره، راستی قرارت چی شد؟
شبیه میمون بود- میمون؟-
..آره میمون- باشه. یه نگاه میندازم-
ای بابا، نمیتونستن زودتر بهم بگن؟
دقیقا وقتی اونا اینجان باید بهم بگن؟
لعنتی- بله همینطوره-
!حواسم هست. بله
این دیگر چیست؟
چه اتفاقی افتاده؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Yuki ریحان و سارا و شادی و زهرا و::..
خدای من
ای وای، ببخشید خوبین؟
آره
ای بابا- باید اینو تمیز کنم-
میتونم توی تمیز کردنش کمک کنم؟
بیا اینجا
اینجا کجاست؟
!ازت پرسیدم اینجا کجاست
!بیا اینجا
من چرا اینجا هستم؟
هی، یو وون
تو کی هستی؟- من کیم؟-
منم جونگ وو
اینجا چیکار میکنی؟ به زودی اجرا دارین. بیا ببینم
من را میشناسی؟
مسخره بازی کافیه، جدی میگم
میکپاتو عوض کردی؟
بهت گفتم بهش دست نزن
بسه هرچقدر خرابکاری کردی
ای بابا، بیخیال. بیا اینجا ببینم وقت نداریم
رهایم کن- بیا ببینم-
!رهایم کن- بیا، زودباش-
"آیدل بهشتی"
بیا دیگه
مین جی میکاپ یون وو رو تمدید کن، زودباش وقت نداریم
شما ها تمومین درسته؟ خوبه- بله-
همه اکلیل و شاینش از بین رفته
یون وو به صورتت دست زدی؟
چرا منو به این نام میخوانی؟
امروز چت شده؟
بیا. میکاپتو درست کنم
اول سوالم را پاسخ بده
چرا منو به این نام میخوانی؟
و اینجا کجاست؟
شیطان کجا رفته است؟
این دیگه چه شوخی ایه؟
این لحنش برای چیه؟ داره برای یه سریال تاریخی تست میده؟
باید بگم این واقعا باحاله
یون وو بابت این سه امتیاز بهت میدم
یون وو چی شده؟
مسخره بازیو جمع کن. باید بهترین خودمون باشیم
خیلی وقته اجرا نداشتیم. باید همه رو تحت تاثیر قرار بدیم
چرا هیچکدام پاسخ من را نمی‌دهید؟
!وو یون وو به خود بیا
وو یون وو کیست؟
چرا وو یون وو می‌خوانیدم؟
...چون
چون اسمت همینه
شماها کیستین؟
چن وقت است مرا می‌شناسی؟
ما اعضای گروه وایلد انیمال هستیم
کَسی، ته این و جوونترین عضو گروه هه گیول
من جونگ سو ام و تو وو یون وو
وایلد انیمال دیگر چیست؟
این مسخره بازیا چیه؟
هی چرا یه جوری رفتار میکنی انگار حافظه اتو از دست دادی؟
چیه؟ از اینکه آیدل های شناخته نشده ایم خجالت میکشی؟
صبر کن
یه آیدل شناخته نشده؟
بچه ها بعدی شمائین
کارتونو خوب انچام بده باشه؟- چشم-
یون وو کجاست؟- پشت در-
هی، اینجا چیکار میکنی؟
میکاپتو تمدید کردی؟ مین جه میکاپشو تمدید کردی؟
نه هنوز
عجله کنین! وقت نداریم
هیونگ- بله؟-
یون وو عجیب رفتار میکنه- عجیب، یعنی چی؟-
همش میپرسه اینجا کجاست؟
شماها کی هستین؟
هی وو یون وو باید خودتو جمع جور کنی
!این اجرا کامبکه. مسخره بازی که نیست
ای وای صدام داره میره بیرون
!وایلد انیمال- !بله-
!وایلد انیمال آماده باشه- باشه-
بچه ها بریم، زود باشین
بریم
هی کجا داری میری؟ بیا اینجا
خوبه. باید عجله کنیم
"نمیدونم به چی فکر میکنی"
"به تواناییت ایمان داشته باش"
میتونین اینجا منتظر بمونین
از این طرف
بله این طرف
آماده باشین- باشه-
!اینجا رو ببین- !به من نگاه کن-
!عاشقتم- !دوست دارم-
!عاشقتم- !خیلی دوست دارم-
"بوی عطرت منو احاطه کرد"
"آروم، کم کم"
هی، شماها خیلی بهترین نگران نباشین، باشه؟
فایتینگ بچه ها، شما میتونین
"جونگ شین"
از این طرف- باشه
از این طرف، لطفا
وای زودباش، باید بریم- صبرکن-
الان قراره از اینکارا بکنیم؟
آره پس چی؟ برای تماشا کردن اینجا نیومدی
زودباش سریع- نه-
من نمیتونم اینکارو بکنم- باید اینکارو بکنی-
تو چت شده؟
...دوباره درست قبل از اجرای زنده
رگ دیوونگیت زده بالا؟
رگ دیوانگی؟ این دیگر چه بیماری است؟
در گذشته هم همچین بیماری داشته‌ام؟
خدایا، سرم گیج میره- یون وو-
واقعا یادت نمیاد کجایی و چرا اینجایی؟
هی، واقعا حالت خوب نیست؟
قبل از اینکه بیفتم و اینجا فرود بیام
سرم خیلی درد میکرد
بعدش یهویی از حال رفتم
افتادی اینجا؟
و از حال رفتی؟ کِی؟ کِی همچین شد؟
هیونگ، یون وو رو چیکار کنیم؟
صبرکن، بذار فکر کنم
آره! یون وو. ازشون میخوام رو سِن صندلی بذارن
بهتره که فقط... آره، لب خونی کن
و میدونی چیه، اون بخش که دوربین روت زوم میکنه
آره
بعدش دوربین روت زوم میکنه باید تو دوربین زُل بزنی
باید مستقیم بهش زُل بزنی، باشه؟
صبر کن آها درسته
آره- یون وو-
این اجرای کامبکمون بعد از یه سال و نیمه
حتی اگه به سرتم آسیب زدی
مطمئنم ناخود آگاهت همه چی رو یادشه
خیلی برای این اجرا تمرین کردیم
پس بیا کارمونو خوب انجام بدیم خواهشاً
من هیچ چیزی رو به خاطر ندارم
باشه خیلی خب اشکال نداره
من هیچ چیزی رو به خاطر ندارم
باشه، یه شام خوب دعوتت میکنم
وایلد انیمال، نوبت شماس برین
زودباش- خیلی خب زودباش-
بریم
زودباش سریع
صبرکن، نمیتونم ببینم
هیچی نمیتونم ببینم
اینو بگیر
تکون بخور
صندلی باید یه صندلی پیدا کنم
چی... برقص
دِ برقص لعنتی
چش شده؟
چه خبر شده؟- چیکار میکنه؟-
چی شده، یون وو؟
چشون شده؟
خُل شدن؟- چیکار کنیم؟-
پرسیدن داره؟
خرابکاری تو اجرای زنده؟
یون وو، چته؟
صندلی نیست
چه صندلی؟
برقص. برقص، لعنتی
برقص
من بلد نیستم برقصم
!من بلد نیستم برقصم
بله رئیس، منم
حالتون خوب بوده؟
شغلی که قبلا بهم پیشنهاد دادین
درسته
قبولش میکنم
همین الان؟ میتونم فورا بیام
حتما
عوضی دیوونه شدی؟
بهت گفته بودم این اجرا خیلی واسه‌مون مهمه
!آخرین شانسمون برای برگشت بود
حالا نمیخواد دست به یقه بشی ولش کن
هی، اصلا میدونی چجوری تونستیم جا واسه اجرا تو این برنامه پیدا کنیم؟
جونگ وو هیونگ ماه ها از خوابش میزد و در به در همه جا میرفت
و خانم ایم هم مجبور بود به تهیه کننده التماس کنه تا بذاره امروز اجرا کنیم
همچین زحماتی رو نابود کردی میفهمی؟
صندلی اونجا نبود
چی؟- بهم گفتن روی صندلی بنشینم-
ولی هیچ صندلی ندیدم
به این میگی بهانه؟
اگه نبود، باید یه کاری میکردی
نابود شدیم
کارمون تمومه
دیگه کار وایلد انیمال تمومه
هیونگ، تمومش کن
از همون اولش هم خیلی به یون وو امیدی نبود
به گروه ملحق شد که بازیگر بشه
دیگه نمیخواد یه "آ.ز" باشه
اون وقت آ.ز یعنی چی؟
آیدل زوار در رفته، کودن
به ماها میگن
وایلد انیمال، بند پسرونه زوار در رفته
وایلد انیمال، داخلین، نه؟ درو باز کنین
سلام
دیوونه شدین؟
چجوری تو برنامه زنده اشتباه کردین؟
میدونین چه دردسری درست کردین؟
معذرت میخوایم
بیخیال مدیر برنامه تون کجاس؟
وقتی همچین گندی بالا آوردین چجوری تونسته قایم بشه؟
یه لحظه، الان بهش زنگ میزنم
...معلوم هست
چه خبره؟
"خانم ایم"
بله، خانم ایم
جونگ سو، الان برنامه رو دیدم، چی شد؟
یون وو چشه و چرا جوونگ وو جواب گوشیش رو نمیده؟
نمیدونم
جونگ وو هیونگ جواب تماسهای منو هم نمیده
...چرا جونگ ووی لعنتی
نکنه، در رفته؟
واقعا که دارم دیوونه میشم
فعلا بقیه بچه هارو بیار شرکت
!فورا
بله، چشم
معذرت میخوام- ....وقتی همین حالاشم -
برنامه پخش شده، میخواین چیکار کنین؟
نمیدونین برنامه "زنده" یعنی چی؟
خیلی معذرت میخوایم. یون وو خیلی حالش خوب نبود
خدایا
خانم کیم؟
شما کیم دال از شرکت سرگرمی اِم اِف نیستین؟
خدایا، از این ورا
قبلا مدیر برنامه گروه دخترونه مِری بِری بودم
مطمئنم منو یادتون میاد
از اونموقع ترفیع گرفتم
اشتباه گرفتین
برو کنار
!چی... آهای
وو یون وو
کجا داری میرِی؟
شوخیت گرفته؟
تمومش کن
زودباش
سوار شو، یون وو
سوار شو
...چی
...خب چیزه
"مدیریت بین الملل، استراتژی بازاریابی"
"پخش زنده"موزیک موزیک"، آهنگ شماره 1، کویین کراش"
"بهترین کارمند شرکت سرگرمی اِم اِف، کیم دال"
بند پسرونه برنامه رو خراب کردن کاری کنین آخرین برنامه شون باشه
این روزا آرتیستا میتونن از زیر نرقصیدن در برن؟
انقدر راحته که حتی منم میتونم انجامش بدم
...احینا اسم گروه به خاطر
آی کیو پایین اعضا، وایلد انیماله؟
سرت به کار خودت باشه، تری ال
چرا میذاری یون وو انقدر بدجور شکست بخوره؟
!واقعا که. باید مقالات رو حذف کرد
یون وو، بیا دیگه
"شرکت سرگرمی تری ال، مدیر ایم سون جا"
وو یون وو، کله پوکِ خنگ
این دیگه چه کاری بود؟
یادت رفت
یا یه راه خلاقانه برای گفتن این بود که میخوای بازیگر بشی؟
...چی
ایم سان جه
شما کی باشین؟ اصلا میدونی من کی هستم؟
چی؟
به خوبی آگاهم که در وضعیت نابسامانی قرار دارید
درست مثل من
چند ساعت پیش، داشتم با شیطان مبارزه میکردم
ولی بعدش
من تو این دنیای عجیب و غریب پرتاب شدم
شیطان؟
...بذار- چطور جرئت میکنی-
این چه مرگشه؟
حتی قبل از رفتن روی صحنه اینطوری بود
از سردرد افتاده بود رو زمین
و زمانی که خودشو جمع و جور کرد
فاتحه اش خونده شده بود
منظورت چیه که فاتحه ام خونده شده بود؟
مثل غذای فاسد شده بودم؟
بهتره شوخیت گرفته باشه
آخه این چطوری با عقل جور در میاد؟
مرکز ویژوال گروه از بین رفته
خانم ایم، فکر کنم یون وو داره نقش بازی میکنه
میدونین که بچه یه ذره مخش تاب داره
واقعا؟
وو یون وو، داری نقش بازی میکنی؟
...یه نمایش راه انداختی تا
خجالتت رو بروز ندی؟
نخیر
چرا باید از یه بازیگر تقلید کنم؟
پس نقش بازی نمیکنی؟
ولی همیشه دلت میخواست یه بازیگر بشی
تنها چیزی که در موردش حرف میزدی این بود
من آدمی نیستم که از نقش بازی کردن حرف بزنه
همچین چیزی محاله
اصلا تو باغ نیستی
تو اون یون وویی که من میشناسم نیستی
بله. حقیقت داره
...منظورت- نه-
من وو یون وو نیستم
بنده رمبراری هستم- چی؟-
کاهن اعظمی هستم که به خدا خدمت میکند
جونگ سو، این اواخر رمان‌های فانتزی هم میخونه؟
کا... کاهن اعظم دیگه چه کوفتیه؟
از کجا بدونم
...میدونین که تا حالا هیچوقت چیزی بیشتر از
دو تا خط نخونده مگه اینکه نمایشنامه باشه
گفتی یه کم پیش از حال رفت
جونگ سو، ببرش بیمارستان
بیمارستان؟
سلام، اومدم نوبت بگیرم
میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
مردم اینجا هم به همون زبان حرف میزنن
ولی نمیتونیم همدیگه رو درک کنیم
به نظر نمیرسه کاهن اعظمی داشته باشن
یا در مورد پرودگار باری تعالی چیزی بدونن
این دنیا با مال من فرق داره
چطوری کارم به اینجا رسید؟
و چرا وقتی که شیطان ظاهر شد؟
الان نمیتونم اینجا باشم
باید چیکار کنم تا برگردم؟
داره چیکار میکنه؟
حالش خوبه؟
داره چیکار میکنه؟
خالق بزرگ من، پرودگار متعال، از تو برای خِرَد تمنا میکنم
به من نشان بده چگونه از این محاکمه فرار کنم
داره چیکار میکنه؟ دعا میکنه؟
هی. لعنت بهش
داری چیکار میکنی، دیوونه؟
بعد از اون گندی که زدی، داری دعا میکنی؟
بیا بریم آزمایش بدیم
بلند شو
"نحوه پوشیدن لباس"
چرا من وو یون وو شدم؟
...پس
هنوزم قدرت‌های الهیم رو دارم
وو یون وو چرا هنوز اونجایی؟
آقای وو
یهویی سرت درد گرفت و بعد بیهوش شدی؟
همین‌طوره
چرا اینجوری حرف میزنه؟
یه شخص والا مقام این‌طوری سخن میگه
اوه، نه اصلا
از وقتی که بیدار شد این جوری حرف میزنه
ببخشید، دکتر
قبل از اینکه بیهوش بشه چجوری بود؟
عادی حرف میزد
مسخره بازی هم در میورد
نتایج آزمایش نشون میده هیچ مشکلی وجود نداره
چی؟- هیچ مشکلی نیست-
خیلی هم سالمه
اینجا چطور؟
مغزش سالمه؟
یه نگاه بنداز
تو سی ‌تی اسکن هیچ چیز عجیبی وجود نداره
هیچ آسیب خارجی ای وجود نداره حتی از منم سالم تره
پس چرا یون وو این جوری شده؟
عجیب حرف میزنه
و مدام میگه وو یون وو نیست
تو یه کا.. چی چی بودی؟
یه کاهن اعظم
...بالاترین مقام کسانی که پرودگار باری تعالی خدمت میکنن
و رئیس رهبران روحانیون
میبینین؟
باید به روانپزشک معرفیتون کنم؟
روانپزشک؟
انگار یه دکتر قلابیه
خانم ایم
اون گفت حال یون وو کاملا خوبه
سرش صدمه ای ندیده- امروز، ساعت 5 عصر-
...دکتر گفت- در "میوزیک میوزیک"-
باید بریم پیش یه روانپزشک- ...وو یون وو از وایلد انیمال-
یک برنامه زنده رو با رفتارهای عجیب و غریبش
که قبلا ندیده بودیم، قطع کرد
بعد از شروع آهنگ، اصلا نرقصید
...و میان اجرا با ادعا اینکه بلد نیست برقصد
باعث شوکه شدن حضار شد
نمیدونی چجوری باید برقصی
کیم جون هی جزئیات رو در اختیارمون میذاره
بله، منم
دستت صدمه دیده؟
داری چیکار میکنی؟ زودباش بیا
سلام. میشه ببرمش؟
بله
ببخشید
خدانگهدار
بای بای
ما اومدیم
سلام
میشه عجله کنی؟
کجاییم؟- تو خوابگاهمون-
جایی که زندگی میکنی
حتی اینجا رو هم یادت نمیاد؟
مردم تو همچین جایی میتونن زندگی کنن؟
بیا تمیزکاری رو شروع کنیم
دست از بازی بردار. برو دوش بگیر
ظرف‌ها رو شستی؟
الان انجامش بده
!یه اصطبل تمیزتر و جادارتر از اینجاست
چرا این همه آشغال اینجاست؟
این چیه؟- باید دوش بگیرم-
این اتاق چیه؟
اینجا حمومه
اینجا جاییه که حموم میکنین؟
!نــــه
چرا وان حموم نداره؟
!هیونگ
نمیخواد دست از نقش بازی کردن برداره
!نزدیک بود پرده گوشم پاره بشه
چطور ممکنه که یه حموم وان نداشته باشه؟
...چطور توقع داری که خودمو
توی این فضای کثیف و نامناسب بشورم؟
منو چی فرض کردین؟
!پس دوش نگیر و برو توی رختخوابت
!داد نزن دیگه
برو دیگه
باز چته؟
مشکل چیه؟
میشه بری اتاقت؟
تکون بخور
واقعا مشکلت چیه؟
انتظار داری کجا بخوابم؟
همین الانشم 2 نفر اینجان
!اون جای کوچولوی اونجا
اینجا جاییه که شما 3 نفر میخوابین
این اصلا معنی نمیده
...چطور 3 تا مرد میتونن اینجا بخوان، وقتی که
توی این اتاق، 1 نفرم به زور جا میشه؟
!اینجوری که یکی‌مون توی خواب له میشه
خب که چی؟ یعنی اینجا نمیخوابی؟
نمیخوام زندگیم رو با له شدن توی خواب به پایان برسونم
واقعا تحقیر کننده اس
اصلا چرا اینجام؟
چرا پاسخی بهم نمیدی، لرد ردرین؟
من واقعا متاسفم، کارگردان
ببینین، یون وو اصلا اینطوری نیست
...ولی بین این همه روز، همین دیروز حالش خوب نبود
...اگه حالش خوب نبوده
!پس نباید بهش اجازه اجرا کردن میدادین
مگه کار کمپانی نیست؟
بله، کاملا حق با شماست
باید بیشتر حواسم می‌بود
...ولی موضوع اینه که
می‌دونین که دیروز چی شد
...منیجر خیلی یهویی استعفا داد
...بخاطر همینم چاره ای نداشتم
مشکل شما همینه
الان نمیتونم بخاطر مشکلات دیگرانم غصه بخورم
اصلا فهمیدین که منو توی چه دردسری انداختین؟
!بله میدونم. واقعا متاسفم. واقعا میگم
...وایلد انیمال دیگه فرصتی پیدا نمیکنن که
توی "موزیک، موزیک" اجرا کنن !گفتم که بدونین
!لطفا جناب کارگردان... یه فرصت دیگه بهمون بدین
...صبر کنین
...مرتیکه ی
!عوضی
!خانم
شاید وقت مناسبی برای مطرح کردن این موضوع نباشه ...ولی
ما به تایید شما در مورد هزینه های وایلد انیمال نیاز داریم
"جزئیات هزینه وایلد انیمال"
"کلاس آواز، کلاس بازیگری، کلاس رقص گروهی"
اونا توی 5 سال گذشته یه وون هم در نیاوردن
!تنها کاری که میکنن، خرج کردنه
ببخشید؟
...وایلد انیمال رو خبر کن
و بهشون بگو که توی اتاق جلسه جمع بشن
سلام
بشینین، پسرها
...پنج سال از دبیوی شما پسرا به عنوانِ
گروه وایلد انیمال میگذره، نه؟
بله
اولش همه چیز عالی بود
مگه نه؟
موج کره ای و شوقی که کی پاپ داشت
...باید تلاش کنیم و
تبدیل به آیدل های جهانی بشیم
تری اِل باید چیزی بیشتر از یه آژانش استعداد یابی برای بازیگرا باشه
ما تبدیل به یه آژانس سرگرمی موفق و پیشرو خواهیم شد
این برنامه من بود
توی 5 سال گذشته فراز و نشیب های زیادی وجود داشت
ما از خیلی چیزا گذشتیم
باید بگم که، این باید برای شماها بیشتر از بقیه استرس زا بوده
...وقتی که دیدم شما در حال تقلا هستین
!حالم خیلی بد بود
...اگه کمپانی توانایی بیشتری داشت
!تا الان میتونسین تا ستاره شدن پیش برین
خانم رئیس، چرا همچین چیزی میگین؟
حس میکنم که برای شما هیچکاری انجام ندادم
ولی من اعتماد به نفسم رو از دست دادم
...بخاطر همینم، فکر میکنم که گروه وایلد انیمال
...باید
!دیسبند بشه
چی؟
خانم ایم، ما تازه دیروز اجرای کامبک‌مون رو داشتیم
امروز که نمیتونیم دیسبند بشیم
نمیتونم کاری بهتر از این در حقتون بکنم
موزیک موزیک" تنها برنامه ای بود که برای اجرا دعوتتون کرده بود"
ولی اونا گفتن که دیگه دعوتتون نمیکنن
به خاطر اتفاقی که دیروز افتاد؟
چیه؟ چرا همه به من نگاه میکنین؟
اگه وجدان داری، الان باید عذرخواهی کنی !عوضی بی شرم
من؟ مگه من چیکار کردم؟- بیخیالش-
الان دیگه همه چیز تموم شده. قایده دعوا کردن چیه؟
درسته باید همه چیزو به خوشی تموم کنیم
...پس از، امروز
...گروه وایلد انیمال
...دیسبند میشه
!خانم ایم
باز چیه؟- !باید اینو ببینین-
الان "وو یون وو گروه وایلد انیمال" ترند اول موتورهای جستجو شده
چی؟
هنوزم ادامه داره
...کلیپ کاری که یون وو دیروز انجام داد
توی یه سایت اشتراک گذاری ویدیو آپلود شده
...و همین الانشم به
!دو میلیون بازدید رسیده- !من بلد نیستم برقصم-
!من بلد نیستم برقصم
!یه کلیپ ریمیکس هم درحال پخشه
!من بلد نیستم برقصم
خیلی سروصدا داره. قطعش کن- !من بلد نیستم برقصم-
!من بلد نیستم برقصم
...خب، این یه ریمیکسه
ولی واقعا بده ها
بیشتر از 2 میلیون نفر اینو تماشا کردن
چی شد؟ آهنگشون داره وایرال میشه؟
رکورد چارت ها رو شکسته؟
"چیزایی که نمیتونستم بگم- از وایلد انیمال"
!وایرال... به یه ورم
خواب دیدی خیر باشه
"چیزایی که نمیتونستم بگم- از وایلد انیمال"
ترفندهات
بدون اینکه بفهمم عجیب میشم
آره
حتی اگه باعث درد من بشه
من فقط اونو رهاش میکنم
!من برای یافتن خوشبختی سفر جدیدی رو شروع میکنم
من به تو برنمیگردم
...واقعا
!دوستت دارم
همینطور
خدایا، خیلی ضایع اس
باید چندتا عکس از یون وو بذارم و صورت خوشگلش رو بفروشم
خیلی خب. اینجا سلاح مرگبارمون میاد
اینجا، یکی از جشنواره کدو سبز
خدایا. اون به طرز دیوونه کننده ای خوشتیپه
چطور ممکنه که یکی اینطوری به نظر بیاد؟
مثل یه شاهزاده اس
باز می خوای قلبم رو پروانه ای کنی؟
وای؛ بعدیش هم خیلی عالیه
"کهکشان کیم"
چیه؟ سرم شلوغه
شلوغ؟ مثل اینکه بیکاری ها
احتمالا با دید زدن وو یون وو باز سرت شلوغه
چرا زنگ زدی؟ - مامان میگه باید بیای خونه -
واسه چی؟ چیزی در انتظارم نیس که
چون که نگرانته
اگه نمی خوای هی بهت نق بزنه تدریس خصوصی بردار
از یه کالج خیلی خوب فارغ التحصیل شدی
ولش کن؛ اگه حرفات تموم شده من قطع میکنم
صبر کن! یه لحظه
... میدونی
شنیدم که وو یون وو توی اون برنامه چیکار کرده
مردم دارن نظرات بی رحمانه ای در موردش میذارن
امیدوارم باز افکار بدی نداشته باشی
"تیم مدیریت برنامه ریزی؛ مدیر کیم دال"
"دوسال پیش"
خدای من؛ خجالت سرش نمیشه
یکی نزدیک بود به خاطرش بمیره
باورم نمیشه برگشته سرکار
واسه لیز ری دلم می سوزه
منم
خانم کیم یهویی کانسپت رو عوض کرد و با اون پیش رفت
و همه لیز ری رو به خاطرش سرزنش کردن
نظرات خیلی بی رحمانه بودن
اون اینقدر آسیب دید که یهویی سعی کرد خودش رو بکشه
بله دقیقا
"تیم مدیریت برنامه ریزی؛ مدیر کیم دال"
!دال؟
!الو؟
بله
حالت خوبه؟
نمیخوای که دوباره یهویی غیبت بزنه؟
"کهکشان کیم"
"کیم مون"
خدایا ، هر وقت حرفش تموم میشه روم قطع میکنه
"برای کیم دال"
خوب کردن حال دبگران وظیفه منه
قوی باش کیم دال
یون وو داره ازت حمایت میکنه
خیلی خب، یکی یکی بگین
چطور می تونیم وایلد انیمال رو به ستاره تبدیل کنیم؟
خانم ایم، چطوره یه فیلم درست کنیم؟
یون وو فیلم های ریمیکس رو نگاه میکنه
و در موردش نظر میده
زیادی خسته کننده اس، بعدی
"!نمی دونم چطوری برقصم"
چرا با این مفهوم یه آهنگ کوتاه درست نکنیم؟
فکر نمی کنی خیلی خفن باشه؟
غیرممکنه، بعدی
.... چرا کاری نکنیم که یون وو کاملا شبیه یه دردسرساز به نظر برسه
تا بتونیم یه سری هیاهوی جدی درست کنیم؟
.... اون یه سری مشکلات جدی درست میکنه و توی صدر اخبار میره
!عقلت رو دادی اجاره؟! بعدی
خانم ایم، این شخص چطوره؟
ماکا تی وی؟ - ... یه فیلم ساز -
کسی که به خاطر مصاحبه های سختگیرانه و دیوانه کننده معروفه
.... هر فیلم مصاحبه
بالای یک میلیون بازدید می خوره
.... و تموم سلبریتی هایی که هیچ کسی اونا رو نمی شناخت
بعد از مصاحبه هاشون، توی برنامه های متنوع تلویزیون ظاهر شدن
واقعا؟- همین طور -
ماکا اول باهامون تماس گرفت
ماکا می خواد با یون وو مصاحبه کنه
"ماکا تی وی"
همینکارو میکنیم
ممنونم
نمی دونم چه اتفاقی داره می افته
چه سرزمین آشفته ای
باید یه راهی پیدا کنم و به دنیایی برگردم که بهش تعلق دارم
....ممکنه
این یه توهم باشه که به خاطر شیطان، درست شده؟
به اون زمانی فکر کن که اون پسر رو توی دهکده بچه های کوچیک، شفا دادم
اگه خودمو همون جوری شفا بدم
ذهنم از توهمات شیطان، پاک میشه
کسی اینجاست؟
نشنیدن صدات، منو ترسوند
صدای زنگی که می شنوم از اون معبد میاد
هی، بفرما
اون وو یون وو ئه که بلد نیس برقصه
سلام کن، ممنون که اونو توی سرچ ریل تایم، ترند کردین
لطفا از فیلم ریمیکس لذت ببرین
"وایلد انیمال، بلاخره شهرت خودش رو پیدا میکنه؟"
چرا هیچی نمیگی؟
دیگه روی صحنه نیستی؛ پس اونجوری نباش
قراره با ماکا تی وی مصاحبه کنه
چقدر براش هیجان زده ای؟
چرا داری با خودت سخن میگی؟
بیماری؟
تو کسی هستی که مریضی
مریضی یون وو؟
بذار ببینم
"یون وو یه چیزی بگو؛ می خوام صدات رو بشنوم"
... یون وویِ عزیز پرسید
از چه بیماری ای رنج میبره
ولی کسی ازت اون سوال رو نکرد
دیدین؟ عجیب رفتار میکنه
ایجوریه که مریضه
بذار دیوانگیت رو شفا کنم
بیا اینجا موهام رو خراب نکن
سر جات بمون؛ میشه؟
ای احمق
دیوونه ای؟ - ! بهت گفتم لایو نگیر -
چی؟ - خاموشش کن -
بابت این متاسفم؛ همگی خداحافظ
خاموشش کن - ازم دور شو -
"لایو به پایان رسید؛ تعداد بینندگان 162"
مریضی یون وو؟
و این مصاحبه چی؟
ماکا تی وی؛ ماکا کیه؟
".... ماکا"
اگه فرصتش گیرم بیاد تو رو می سوزونم
من ماکا از ماکا تی وی هستم
امروز به من ملحق بشید با هنرمندی که از دوست دخترش جدا شده
لطفا به اون هو خوش آمد بگین
خب ازتون سوال میکنم
شایعات حاکی از اینه که چون توی تخت کارت درست نبوده؛ از هم جدا شدین
این حقیقت داره؟
"ما چیزایی رو که روی مخ شما هس رو می پرسیم"
بله درسته؛ ما به خاطر مشکلی که توی تخت داشتیم جدا شدیم
با این دلقک مصاحبه داره؟
معلومه که خودش نیس؛ مردم اونو له میکنن
چی میشه اگه اتفاق بدی واسش بیافته؟
یون وو؛ نمیشه اینجوری کارت تموم بشه
"ماکا تی وی کجا فیلم برداری شده؟"
خدای من، سلام آقای وو
سلام
شما از نزدیک خیلی بهتری
بله، ممنونم
از مدلی که حرف میزنه خوشم میاد
امیدوارم اون مصاحبه رو بتونی تحمل کنی
و لطفا اون سوالات تند رو درک کن
همدل بودن کلید موفقیت مصاحبه اس
متوجه منظورم میشی نه؟ پس بیا بریم
سلام به بیننده ها
... من ماکا از ماکا تی وی هستم
جایی که سلبریتی ها رو با سوالات تند کباب میکنم
... من امروز با وو یون وو از وایلد انیمال هستم
که تازگی مردم رو با رفتار عجیبش توی برنامه زنده شوکه کرده
لطفا به بیننده ها سلام کن
... فقط دست تکون داد
بدون اینکه به خودش زحمت بده سلام کنه
چقدر غیرعادی
بگذریم، بذارین من برم سر اصل مطلب
چرا توی برنامه زنده اون کار رو کردی؟
حالم خوب نبود
حالت خوب نبود؟
روی صحنه
داد زدی که بلد نیستی برقصی
پس باهام صادق باش
از قصد نبود؟
از قصد نبود
اگه بخوام صادق باشم
ما به وایلد انیمال میگیم یه گروه پسرونه زوار در رفته
ولی به لطف فاجعه ای که روی صحنه اتفاق افتاد
این گروه پسرونه ترند شده
...این کارو عمدا انجام ندادی تا
توجه هارو جلب کنی؟
همچین چیزی نبود
لعنت بهش
کات
بیخیال
میخوام کمکت کنم
ولی بهم اجازه نمیدی
تعاملش کجاست؟
...تعامُ
میبینی منظورم چیه؟
ببین چطوری بهم چشمک میزنه
حتما داری باهام شوخی میکنی
دقیقا برای همینه که شما پسرها شکست خوردین
یون وو
رابطه ات با بقیه اعضا چطوره؟
ولش کن ولش کن
وقتی ترند شدی چی گفتن؟
جواب صادقانه میخوای؟
هرجور میخوای عمل کن
خوب بود
بهم گفتن کارم تمومه
...یعنی چی
بهت گفتن کارت تمومه؟
این درسته
دیگه چی؟
...قبلش
آره، یه دیوونه
بهم گفتن دیوونه ام
...اعضا حتما باهم صمیمی ان
اینطور که باهم شوخی میکنین
نه- صمیمی نیستین؟-
بگیم باهم صمیمی نیستیم غلطه
ولی دوست های صمیمی هم نیستیم
...ولی، برام سواله که چرا صمیمی تر نیستیم
وقتی توی یه جای کوچیک هممون باهم زندگی میکنیم
...دقیقا، باهم زندگی کردن توی یه جای کوچیک
آدم هارو به راحتی به هم نزدیک میکنه
ولی چرا به هم صمیمی نیستین؟
شاید چون فضای زندگیمون کثیف و ناکافیه
حتی آدم های فقیر هم همچین جایی زندگی نمیکنن
...مجبور کردن یکی که اونجا زندگی کنه
!یه لحظه وایستا
چطوره برای امروز تمومش کنیم؟
ولی بالاخره داریم تو بحثمون به یه جایی میرسیم
انگار که به حد کافی رسیدی
منظورت چیه به حد کافی رسیدم؟
الان چی..؟
"ماکا تیوی"
من تصمیم میگیرم که کِی به حد کافی دارم
نه تو- درسته-
...میشه اون بخشی که بهش گفتن کارش تمومه و
دیوونه ست رو حذف کنین؟
اوه، اون؟- آره-
همش همینو میخوام توی تلویزیون نشون بدم
وای خدا
زلزله شده- صبر کن-
...کانون زلزله- اینم فیلم بگیر-
...به نظر میرسه که- اینم پخش کن-
کی اخبارو روشن کرد؟- دهکده ساختمانی چوگاریونگ-
و توی کوهستان چوهوا در چوگاریونگ
...فعالیت آتشفشان
تشخیص داده شده- فعالیت آتشفشان؟-
...خاکستری که در اثر فوران آتشفشان توی هوا پراکنده شده
توی شعاع 1.5 کیلومتری از دهانه آتشفشان پیدا شده
...مرکز هواشناسی یه هشدار درجه سه
الان وقت عضو یه گروه پسرونه بودن نیست
به خاطر شیطان، مردم توی خطرن
باید یه راهی برای برگشتن پیدا کنم
...چرا از این لذت نمیبری و
غذایی که من پولشو دادم میدی بهم؟
انگار که نمیدونم- برگردیم به جایی که فرود اومدم-
اگه اینو بخورم دندونم در میاد
فراموشش کن و گمشو
اینو ازم دور کن
...فقط همین یه بار- !عمرا-
صبر کن
برای چی اینجایین؟
میخوام وارد اینجا بشم
برای چی؟
چیز خاصی نیست
پس نمیتونم بذارم وارد بشین
به خاطر آتشفشان اینجام
نه، نمیتونین برید داخل
این دنیا قراره متفاوت باشه
حین سازگار شدنت، بهت کمک میکنیم
هرچقدر بتونم کمک میکنم
افتخار اینو دارم که کمکت کنم
شیطان
نمیتونین
ولم کنین، باید برم داخل
چی کار میکنین؟- شیطان اون توئه-
به هرکسی اجازه ورود نمیدیم
خیلی طول نمیکشه
گفتم نمیتونین وارد بشین
یون وو، میخوای بری داخل؟
وایستا
ایشون رو میشناسم، ببخشید
ببخشید، از این طرف، بیا حرف بزنیم
میخوای بری اون تو؟
به اجازه ورود رسمی نیاز داری
اینو نمیدونی؟
بدون اجازه عبور نمیتونی وارد بشی
خیلی شلوغه، بریم داخل
و به منیجرت زنگ بزن
کمکم کن
انگار میدونی چطور بری داخل
کمکم کن
باید برم داخل
منو "وو یون وو" صدا زدی
منم، من وو یون وو ام
پس لطفا، کمکم کن
نه
...تو نمیتونی
یون وو نیستی، نه؟
...یون وو
کجاست؟
"آیدل بهشتی"
با تشکر ویژه از جانگ یونگ نام، چوی ده چول، چو سونگ مین"
آن سه ها, کیم سو هی, هان دو کیو , E'LAST"
من مال این دنیا نیستم
اسمم رامبریه، و کاهن اعظمم
خانم ایم، تهیه کننده "بقای خوانندگی" کیم مو روک زنگ زد
میتونم به یون وو نقش منفی بدم؟
من منیجر راه جدیدتون، کیم دالم
همونی نیستی که توی ایستگاه پخش دیدم؟
چرا اومدی منو ببینی؟
!وو یون وو
من قطعا و مسلما وو یون وو ام
عوضی، میشه یکم مودب تر باشی؟
آره، پیمان مقدس
پیمان میبندم
وو یون وو- تو کی هستی؟-
پس میتونیم بدنمون رو عوض کنیم
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Yuki ریحان و سارا و شادی و زهرا و::..