این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد مریلند ژانویه 1977
منم بهش گفتم
هرگز, آقای رئیس جمهور
نمیشه بذاریم چینیا اینجوری ممه هاشونو تو حلقمون کنن
گفتم آخه کی با این رفتار مذاکره میکنه
جیمی" با اون قیافه دهاتیش نگام کرد"
و گفت بیف", خودت اینکارو کردی رفیق"
ولی دیگه هرگز راجب ممه
!جلوی اولیا حضرت حرف نزن
رازلین" هردفعه که "بیف" رو میبینه" لپاش گل میندازه
!بابایی, دوباره داره اذیت میکنه
بیف جونیور" خواهرتو ول کنه بچه جون"
وگرنه امشب از مرد شش میلیون دلاری" خبری نیست"
رئیس جدیدت اینجا زندگی میکنه؟
وقتی معاون وزیر خارجه باشی
گمونم دنیا به کام تو میچرخه عزیزم
چیزی نیست که نگرانش باشی
آخه "بیف سیمپسون"ـه عزیزم
اون تصمیم میگیره که امسال اینجا میمونم یا نه
تو "کارل هیرش" هستی عزیزم
همین که با تو, تو یه استخر شنا کرده از خوش شانسیشه
"هیرش"
بالاخره اومدی رفیق- امکان نداشت از دستش بدم قربان-
قربان واسه کاره اینجا "بیف" صدام میکنن
"باشه پس, "بیف
اوه, ایشون همسرم "هلن" هستن
هلن", چه بر و رویی"
"یا خدا "هیرش
از کارخونه خریدیش؟
این همون همکارمه که راجبش بهتون میگفتم
تازه از "بوستون" اومده اینجا
نوشیدنی میخورین؟
اگه اشلیتز داری آره عزیزم تو چی؟
مرسی, عالیه
عزیزم؟- تو, کار توئه-
خودتی- عزیزم چی شده؟-
خودشه
!قصاب, قصاب
!اون قصابه
عزیزم- خب-
"جلل خالق "هیرش
نگفته بودی همسرت گیاه خواره
!"قصاب آرلاو"
زنگ بزن پلیس !زنگ بزن پلیس
هی, هی- میولر"ئه"-
!لطفا, خواهش میکنم زنگ بزن به پلیس- چه خبره "هلن"؟-
چه خبر شده؟- فکر کنم بهش حمله عصبی دست داده-
هیرش" میخوای ببرش تو خونه یکم دراز بکشه"
نه, تورو یادمه قیافت رو یادمه
...چرا هیچکس ...خواهش میکنم, اون
سلاخی کرد! کل خانوادم رو سلاخی کرد- !داری بچه هارو میترسونی عشقم-
خانم "سیمپسون" خیلی معذرت میخوام- !اون تمام خانوادم رو کشت-
"هی, "هلن- !همشون رو سلاخی کرد! همرو کشت-
"خدای من, وضعیتش خیلی جدیه "هیرش
بابا؟ بابا؟- اونم تو خونه لعنتی خودم-
گمونم بهتره از اینجا بری- !جلوش رو بگیرین-
!دستگیرش کنین! نازیه
!جلوش رو بگیرین اون نازیه
چه خبر شده؟- !دستگیرش کنین-
بابایی؟- !بگیرینش-
بابا؟- !نازیه-
...آقای
!داری چیکار میکنی! چه خبر شده
..."نه! آقای "سیمپ
این حاصل 30سال کار بود
یه زندگی کامل ساختم
با اون خوک آمریکایی ازدواج کردم
سه تا خوک کثیف پس انداختم
چقدر منتظر بودم که گردن کوچیکشونو خرد کنم
خب, خونشون گردن توئه دختر جون
بذارش به حساب یهودا
که فقط به فکر وجود رقت انگیز خودشونن
فکر میکردی جنگ تموم شده؟
نخیر عزیزم
فقط مرده ها پایان جنگ رو میفهمن
ما الان اینجاییم
همه جا
ما... ما زنده موندیم
و باز هم زنده میمونیم
شما زنده نموندین
شما زجر کشیدین
خیلی خوشحالم که تو کمپ خفت نکردم
این خیلی دلپذیر تره
نمیدونی که چقدر حریص بودم
هممون چقدر حریص بودیم
زنده باد پیشوا (لقب آدولف هیتلر)
!درود بر پیروزی
L3GaLoS : ترجمه و تنظیم جدید ترین های هالیوود و سینمای جهان در @MovieCottage
بروکلین
نه, خوب بودا
فقط اینکه چرا دارث ویدر باید سیاه باشه
"سیاه نیست "چیکس طرف ارباب تاریکیه
اوه, ارباب تاریکی؟- آره-
طرف لباس سیاه داره ماسک سیاه داره
"و آخرین باری که "جیمز ارل جونز رو چک کردم
اونم سیاه پوست بود
ما سیاها همیشه شخصیت شرور لعنتی هستیم
میدونی؟ با چشمام دیدم- باز شروع شد-
یعنی فکر میکنی ویدر شروره؟
آره- جدی حرف میزنی "جونا"؟-
هردفعه ویدر میومد تو صفحه
تو میریدی تو شلوارت
کون لقت بابا دارث ویدر هزار نفر آدم کشته
ببین, ویدر کلی کارای بد انجام داده
نمیگم اینو انکار میکنم
ولی دارث ویدر, از اول که دارث ویدر نبوده
تا جایی که ما میدونیم اول "چد رابینستین" بوده
مریض, نابالغ رانده شده
چد رابینستین"؟"- یه بازنده با قلب مهربون-
کی داره از بازنده ها حرف میزنه- ...و-
مثل هر بچه ای توی امپراطوری کهکشانی
شرایطش جوری بود که باور داشت یه عده جدای پلید
از یه قبرستونی قراره بیان و خانوادش رو بمبارون کنن
سر رفیقاشو قطع کنن, همه در و دافای امپراطوری رو بدزدن
به روش لایت سیبری بهشون تجاوز کنن
...ویدر هر روز پا نمیشه
به نابود کردن کهکشان فکر کنه که...
نه, نه, هر روز صبح که بلند میشه به نجات دادنش فکر میکنه
آره ولی بازم قاتله داداش
دقیقا- "خب بتمنم هست "بوتی-
بتمن لعنتیم هست-
یه بیمار روانی رو از هلیکوپترش دار زد
با ماشین تخمای طرفو له کرد
سوپرمن که شهر هارو سلاخی میکرد
اصلا فانوس سبز یه سیاره رو نابود کرد
"اوه, "اوراین, شکافنده فضا (شخصیت های کامیک بوکی)
که زد منظومه شمسی رو نابود کرد
تنها فرق بین قهرمان و شرور
اینه که کدومشون موقع هالوویین لباس بیشتری میفروشن
نه بابا! از کی تاحالا منتقد شدی گوزو؟
یکم از اینا واسه مشتریاتم نگه دار
نه نه نه, چوباکا صداش اینجوریه
"سلام "کارول- "سلام "جونا-
جق دسته جمعیتون دیر شده کسخلا؟
خب, هممون قیافه تورو تصور میکردیم
و آب هیچکدوممون نمیومد
فکر میکنی بامزه ای خیکی؟
صدای جفت گیریتو از اونور خیابون میشد شنید
اولین بارته جوجه؟
خدایا, مثل قاچاق هروئین
با آقای کند ذهن میمونه یالا دیگه
نشون بده چی داری
اوه آره, خیلی خب
کاری کن بخرمش
کاری کنم؟
آه... خیلی خب
...سعیم رو میکنم ولی
یجوریه که انگار بودا با روحت ادغام میشه
اوه, تمیز و کنایه دار
خیلی خب ببین هر 8 گرم رو 15 دلار حساب میکنم
یهودیا تا قرون آخرشو میگیرن مگه نه؟
شصت گرم بده ببینیم احمق
باشه, میشه 120 دلار
شصت دلار بهت میدم
دنیس" بسه, بیخیال"
نه, ببین
وقتی گفتم 120 دلای یعنی 120دلار- گمونم نفهمیدی چی گفتم-
چونه نمیزنم- و منم زبون کسخلا رو بلد نیستم-
پس بذار برات ترجمه کنم
دنیس", "دنیس" تمومش کن"- بیخیال-
وسایلمو پس بده
داری واسه "کارول" خودنمایی میکنی
تا ببینه چقدر سرسختی؟ ...یعنی
چهار ساله خیلی بد تو کفشی, نه؟
حدس بزن چیه, اون هیچوقت لب به سوسیس کوچولوی مقدست نمیزنه
مغز تخیلی- شوخیت گرفته؟-
وسایلمو پس بده
مثلا میخوای چیکار کنی یهودک؟
میخواد گریه کنه
کیف لعنتیمو پس بده- ...نه, نه-
دنیس" تمومش کن"- ولم کن بابا-
چیکار میکنی آشغال, دستتو بکش
...تا وقتی که این جوجه یهودی به التماسم بیافته- !بسه دیگه! نه-
ولم کن, گمشو اونور
دنیس" بسه"
"بسه دیگه "دنیس تمومش کن
بسه, بسه, بسه
دنیس" چه مرگته"
"خیلی آشغالی "دنیس
"کارول"
"کارول"- !یه آشغال عوضی هستی-
بسه
هی, حالت خوبه؟- آره من خوبم-
در خونه هارو حتما قفل کنین...
میبینمتون بچه ها
جونا"؟"
آره منم "سافتا", دنبال چندتا فیلم میگشتم
چشم کبود و لب خونیتم دنبال فیلم بودن؟
قیافش از چیزی که هست هم بدتره
گمونم بخیه میخواد
نه, نه نمیخواد
نمیدونم- خوبه, باور کن-
ظاهرش که بده- این که بد تره-
یالا دیگه, یکم از این بخور
زخمای جون و روحتو باهم شفا میده
از "والت وایتمن" حرف میزنی (شاعر و نویسنده آمریکایی)
بهتره تو یکی از کتابای آشپزیت بنویسیش
از کجا فهمیدی
مثلا "سافتا"ی توام
همه چیو میدونم
و خانم "اشلاستین" سمت خیابون "اونو" دیدت
سریعا با من تماس گرفت
آره دیگه, تلفن قهرمان
فکر میکنی واسه دعوا کردن مرد بزرگی هستی؟
من فقط از خودم دفاع میکردم
اوه دست نزن, دست نزن دست نزن
میرم بانداژ بیارم
چی؟
این چیه؟- ها؟-
قاچاقچی مواد؟مجرم؟- اوه لعنتی-
"سافتا"
چطور تونستی؟- لطفا-
...لطفا- چطور تونستی؟-
با همین غذامون رو تأمین میکنم خب؟
با همین پول سقف بالا سرمونه
ترجیح میدم تو خیابون گشنگی بکشم
تا نوه ام قاچاقی باشه
هرکاری که میکنم بخاطر توئه
فکر میکنی خودم دوست دارم این کارو انجام بدم؟
فکر میکنی نمیخوام یه دانشگاه خوب برم
که نمیتونم خرجشو از جیب خودم بدم؟
این کارو میکنم که زنده بمونیم
ببین, تو لیاقتت بیشتر از این چیزاست
یه ذهن فوقالعاده
چیزهایی رو میبینی که هیچکس نمیتونه ببینه
این یه نعمته اونوقت اینجوری ازش استفاده میکنی؟
تا این کثافت رو وارد دنیا کنی؟
اوه تو نگران دنیایی دنیا که ظاهرا
هیچ نگرانی راجب ما نداره
هر انتخابی که میکنی بین خوبی و پلیدیه
روشنایی و تاریکی
باید درست انتخاب کنی
بعضی وقتا که سعی میکنی زنده بمونی
دیگه انتخابی نداری
همیشه یه انتخابی هست
"سافتا"
...سافتا" من"- من دوست دارم-
بیشتر از هرچیزی
هرکاری که میکنم فقط بخار توئه
بزودی متوجه میشی
♪ You are what you perceive ♪
♪ What comes is better ♪
♪ Than what came before... ♪
حالت چطوره "کارول"؟
خوبم, مرسی
♪ And you better come ♪
♪ Come-come, come to me ♪
♪ Better come ♪
♪ Come-come, come to me ♪
چطوری پیدام کردی؟
دوباره ازت نمیپرسم
سزای کارت رو میبینی
چطوری منو پیدا کردی؟
زودباش, بزن, بزن
من نمیترسم
نمیتونی پنهان بشی
...نمیتونی
!"سافتا"
...سافتا", "سافتا" چی" اوه خدایا
سافتا", هی! با من بمون" با من بمون
!با من... کمک
!کمک! کمک
ای لعنتی
لعنتی
!کمک
!کمک! یکی کمک کنه
!لطفا یکی آمبولانس خبر کنه
خیابون 73 پلاک 4513 تیراندازی شده
لطفا, لطفا بیاین
سافتا","سافتا" "سافتا" بیدار شو" !با من بمون
لطفا! لطفا! اوه خدایا
با من بمون
خواهش میکنم
!کمک! کمک
چیزی نیست, با من بمون
نه, نه, نه, نه, نه
اوه نه
!نه
خواهش میکنم
..."جونا"- پلیس نیویورک-
"بیخیال "جونا
بذار یه لباس دیگه برات بیارم پسر
من یه لباس دیگه نمیخوام
چند ساعته که اینجام
فقط میخوام بدونم چی فهمیدین
بنظر یه سرقت ناموفق بوده
ولی فعلا سرنخی نداریم
گفتم که لباس مشکی پوشیده بود
کلاه سرش بود
رفت تو... توی کوچه پس کوچه ها
لعنتی دیگه چه اطلاعاتی میخواین
سرش داد میزد که نمیتونی پنهان شی
...جونا" من نمیتونم کل شهر رو"
گفت نمیتونی پنهان شی- نمیتونم "جونا", به من گوش کن-
نمیتونم کل شهر رو دنبال یه مرد
با کلاه مشکی بگردم که
هرچی از دستمون بر بیاد انجام میدیم باشه؟
ولی یکم طول میکشه شهر الان آشوبه, پسر
...قاتلای سریالی, متجاوزا, مواد فروشا
افرادمون پخش شدن
ولی بیخیالش نمیشم
قول میدم
♪ Mein ♪
واشنگتون دی.سی ♪ Lieber herr ♪
♪ Farewell, mein lieber herr ♪
♪ It was a fine affair ♪
♪ But now it's over ♪
♪ And though I used to care ♪
♪ I need the open air ♪
♪ You're better off without me, mein herr ♪
♪ Don't dab your eye, mein herr ♪
♪ Or wonder why, mein herr ♪
♪ I've always said that I was a rover ♪
♪ We mustn't... ♪
♪ You'd every cause to doubt me, mein herr... ♪
خط 17 واشنگتون
"چوی چیس", "مریلند"
فهمیدم
♪ Not only up and down, but side to side, mein... ♪
-♪ Oh, yeah ♪
♪ Come on ♪
25
♪ Let's go fishing, baby ♪
♪ In the park ♪
♪ Let's go fishing, baby ♪
♪ When it gets dark ♪
♪ Leave all your friends behind ♪
♪ I'll leave all of mine ♪
♪ We'll get together, girl ♪
♪ And have a good time ♪
♪ In the park... ♪
چقدر لفتش دادی
کل شب رو منتظر بودم
اون کلمه چهار حرفی رو
واسه حرف اشاره گاو میدونی؟
چیه؟
پوششم رو نابود میکردن
سی سال رو صرف نفوذ به این باتلاق کردم
فحشا خونه های واشنگتون, رخت کن های سنا اتاق کار رئیس جمهور
و حالا, هفته ها بعد از نفوذمون
فکر میکنی میذارم سر این سوسکای یهودی خراب بشه؟
سر و صدای اضافی درست کردم؟
آره, ولی عمو "سم" به چیزی مشکوک نمیشه
حتی میتونم برق مرکز خرید بین المللی
رو قطع کنم و بازم بویی نبرن
اون احمقا سرشون گرمه
اینه که مردم خودشون دشمنن
چشماشونو روی ما بستن
تقصیرارو بنداز گردن یه سیاه پوست
تو آمریکا از هرچیزی میشه خلاص شد
همسایه ها چیزی نشنیدن
جواهرا توی اتاق خوابه
اوه, و ازاونجایی که من باید با این سر و کله بزنم
"یه ملاقات بدهکار "دیک مارشال عضو کنگره آمریکا میشی
کاری که باید بکنه اینجا نوشته
مطمئن شو انجامش میده
سرهنگ تأکید کرد که جایی واسه شکست وجود نداره
پس گند نزنی
فهمیدی؟
نظرت چیه بزنی تو دست چپم
که حداقل بتونم... میدونی
با دست راستم
یک هفته تو بیمارستان چه غلط دیگه ای میتونم بکنم
لعنتی
جونا", فقط خانواده درجه یک" ردیف جلو میشینن
واقعا خانم "اشلاستین"؟- اوهوم-
...خب, اگه
...پدر مادرش به ضرب گلوله نمرده بودن
خواهرش توی کمپ کشته نشده بود
شوهرش توی کره نمرده بود
و تنها بچش سر زاییدن من نمرده بود
اونوقت جای من اونا اینجا بودن
من تنها کسی بودم که تو زندگیش داشت پس جای اونا میشینم
پس بهتر نیست اون دهن کیری و کثیف
و بوگندوی گشادتو ببندی؟
توی دنیای اسهالی ها و یبوستی ها
گاهی یه تیکه گه معمولی بودن اشکالی نداره
تازه, "مویرا اشلاستین" حقش بود
"مایر افرمن"
بابت مادربزرگت خیلی متأسفم
تعداد فاحشه هاییه که باهاشون بودم
خنده دوای هر دردیه
مادربزرگت اینو یادم داد
از کجا مادربزرگم رو میشناسی؟
من و مادربزگت باهمدیگه به کمپ رفتیم
درواقع, زندگیم رو مدیون اونم
خیلی راجب کمپ حرف نمیزد
مگه چیزیم برای حرف زدن داره؟
اونهمه دووم آورد
که آخر تو خونه خودش توسط یه دزد لعنتی
تیر بخوره
خب, تونستی صداش رو بشنوی؟
صورتشو ببینی؟
نه
ته اون کوچه چراغ برق هست دیگه؟
چیزی ندیدی؟
چجوری میدونی از کوچه اومده؟
...خب, متوجه شدم
که اون در پشتی تخته شده
...پس
گمونم جدیدا "کوجک" زیاد نگاه میکنم (سریال کاراگاهی دهه70)
تنبلی گرفتم
نمیتونی پنهان شی نمیتونی پنهان شی
چیزیه که به مرده گفت
درست قبل اینکه بکشتش
نمیتونی پنهان شی ...مثل این میمونه که
انگار میشناختش
...انگار- قضیه شخصی بود-
آره
گمونم تمام قتل ها شخصین
اوه, ببخشید
شرمنده
به هر حال, مطمئنم پلیس داره روش کار میکنه
بهتره بذاریم کارشون رو بکنن
مادربزگت یه مبارز بود
و مطمئنم
خونش تو رگ های توام جریان داره
ولی اگه چیزی احتیاج داشتی
...پولی, کمکی, هرچیزی
میای پیش خودم
این صدقه نیست
بدهی هست که بهش مدیونم
میدونی
رابطه صمیمی با مرگ داری
ولی بفهم که شوم نباشه, بلکه نعمت باشه
چیزی که تورو به زندگی نزدیک تر میکنه
همونطور که "تلمود" بهمون میگه (مجوعه قوانین شرعی یهود)
خوب زندگی کردن, بهترین انتقامه
امیدوارم دوباره ببینمت
(دیدمش... بدون شک مطمئنم خودشه)
پنج سپتامبر 1941
"آشوب بود, آشوبی در "گتو (محله کلیمی ها)
زنای حامله مون رو میزدن
بچه هامون رو غارت میکردن
زندگی هامون رو میدزدیدن
سعی میکردن هرچیزی که به وجود ما معنی میبخشید رو نابود کنن
پس ما باید به آسمون نگاه میکردیم
و بجای خدا, نیستی رو ببینیم
هیچی
دنبال خانوادم گشتم تا بالاخره دیدمشون
مادرم, تیر خورده بود
...تو بغل پدرم
با اینکه خودشم تیر خورده بود... به آسمون فریاد میزد
!بابا- !...هیچی-
هیچی
و اونموقع بود که اومد-
!بابا-
اسمش "مایر" بود
اون شب زندگی منو نجات داد
!بابا
نمیدونم چی از همه بدتر بود
که ببینم نازی ها پدرم رو میکشن
یا ببینم که خدا رو کشتن
!بابا
ولی برای اولین بار تو زندگیم
آرزو داشتم بکشم
آرزو داشتم همشون رو بکشم
کیپ کاناورال - فلوریدا "میرلو هنر"
"درسته, "میرلو هنر
جوابیه که میخواستیم
و اگه بخوای 9 رو داری
9رو قبول میکنم
قبول میکنی- خیلی خب, گرفتیش-
بازی های 1984 به "لس انجلس" میرسه
"دوش حمومتون تقریبا درست شده خانم "فیشر
داونی"؟"
بله, هستن, کاملا درسته
نظرت راجب کارت بعدی چیه؟
آفرین عزیزم
خوب جواب دادی
کاملا درست
با اون 10 تای قبلی جمع کنیم
و شما مسابقه رو بردین
به همراه 2,500 دلار
آب جوش درست شده
اوه, ممنون عزیزم
عجب چیزیه
باید این سوال رو جواب بدی
چند روزه حسابی خودمو آماده کردم
حسابی صابون به دلم زدم
نه ممنون
بردار
همه مون لیاقت یه چیز شیرین داریم
رئیس جمهور به دنیا اومده
"داونی"- "جیمی کارتر"-
"درسته! "جیمی کارتر
خیلی خب, بعدی 10امتیاز داره
شما 2,500 توی مسابقه داری
چه کارتیه؟
ماشاالله
♪ Come and knock on our door ♪
♪ Come and knock on my door ♪
♪ We've been waitin' for you ♪
♪ Three's company, yes ♪
♪ Three's company, too. ♪
!نه
!اوه نه
!کمک
نیویورک
♪ Nobody knows ♪
♪ All the trouble I've seen ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ All the sorrow ♪
♪ Glory, glory ♪
-♪ Glory, hallelujah ♪ خروسمو دیدی؟-
-♪ Glory ♪
-♪ Let me tell you ♪
واسه من بزرگتره
♪ Glory, hallelujah ♪
♪ Nobody knows ♪
♪ Mmm, no, no, no ♪
اداره کل اف.بی.آی ♪ All the trouble I've seen. ♪
موریس" لعنتی برگشته"- ببین کی برگشته-
صلیب سیاه عدالت
قربان- "موریس"-
ببینین, میدونم زوده ولی اون قضیه رو دنبال کردم
"فاحشه "هلز کیچن
از "مایکل ترایتیولی" بهمون سرنخ داد
"از افراد "جنوویسی- "خدایا, "موریس
بهم گفت که "ترایتیولی" تو اتاق خواب با مشکل روبرو شده
یه مشکل اساسی که باعث شد پی ببرم
شخصیتش جوریه که احساس ناامنی میکنه
میدونی؟ پس فکر میکنم اگه دستمون به "ترایتیولی" برسه
خیلی راحت میتونیم تحویلش بدیم
عالیه, بعد اینکه "جنوویسی" رو دستگیر کردیم
میتونم قاتل کندی هم پیدا کنیم
موریس" تو 10 ماهه که" داری تو اداره کار میکنی
قربان 11 ماهه
اونا این کاراگاه بازیاتو میبینن
اوضاع رو واسه خودت از این چیزی که هست هم سخت تر میکنی
و پرونده خودم رو میخوام
امکان نداره از چیزی که هست سخت تر بشه
باشه
پرونده خودت رو میخوای "موریس"؟
تمپا" این رو گزارش داده"
ولی قدرتش رو ندارن که از پسش بر بیان
یه دانشمند ناسا رو تو خونش تو "کیپ کاناورال" مرده پیدا کردن
شب بخیر, و موفق باشی- "از اینجا تا "فلوریدا-
پونزده تا دفتر اداری هست
فقط میخوای منو از سرت بکنی
با پرواز بعدی حرکت میکنم
"موریس"
اگه تنت واسه درگیری بین
خوب و شر میخواره
اینجا نمیتونی به خواستت برسی
ما سرباز نیستیم فرشته نیستیم
ما فقط حکم سرایدار رو داریم
سرنوشت همه چی دست تو نیست
پلیس تصویری از یک مضنون را پخش کرده است
که درگیر یک دزدی وحشتناک در "واشنگتن" بوده
معاون وزیر خارجه آمریکا
بیف سیمپسون" به حالت پایدار برگشته"
"جین"- "آره "جین-
"جین"- "جین"-
"تارزان"- "قطعا "تارزان-
شما احمقا دارین راجب چی زر میزنین؟
اوه, میگیم "جین" اگه
اونجاهای دختره دستکاری شده باشه
و "تارزان" اگه طرف شبیهش باشه
خیلی مو داشته باشه مثل جنگل باشه
شماها احمقین
نمیتونستیم بذاریم کل روز تو خونه زندانی باشی که
حداقل باید سعی کنی بهش فکر نکنی پسر
میفهمی؟
آره, و کجا از ساحل ممه ها بهتر
مادرجنده رو دیدم
دیدمش و هیچ گهی نخوردم
مثل بز همونجا ایستادم
اون آشغال تفنگ داشت بابا
میتونست بکشتت
تقصیر تو نیست پلیسا دارن روش کار میکنن
پیداش میکنن- اونا هیچی پیدا نمیکنن-
همین الانشم فراموش کردن
چی میخوای؟
"شیاطین جهنم" اونا از خیابون ما
تا خیابون 112 رو میرونن, درسته؟
هیچ اتفاقی بدون اطلاع اونا نمیافته
خب؟ منظورت چیه؟
شاید اونا یچیزی بدونن
خب که چی؟
میخوای مثل اسکلا بری زنگ خونه شیاطین جهنم" رو بزنی"
همینجوری ازشون بپرسی؟- آره-
شما هم با من میاین- ای لعنتی-
بیخیال حاجی اگه چشمشون به من خیکی بیافته
مثل خوک سیخم میزنن
پس با خودمون سلاح میبریم
این دیگه چه کوفتیه؟ شمشیر یهودیه؟
آخه چی پیش خودت فکر کردی
الان مثلا شدی بزن بهادر کوچه خیابون؟
اگه اونو نزدیک "شیاطین جهنم" هم ببری
تو 2 ثانیه تیکه تیکت میکنن
به شکل واقعی- اونو بذار خونه-
لطفا- کون لقتون بابا-
خودم انجامش میدم- "جونا"-
هی "جونا" بیخیال بابا- میری خودتو به کشتن میدیا-
ظهر بخیر آقایون
من دنبال کاراگاه "سامرز" میگردم-
اونجاست
شما "سامرز" هستی؟
"مأمور "موریس
لعنتی چه تیپ قهوه ای زدی
اگه همینجوری پرونده هارو ببندیم یه سیتکام میدن بهمون
خیلی خب, بذارین ببینمش
پس "گرتل فیشر" لیز میخوره تو وان
و شما زنگ زدین اف بی آی که چی؟ آقای تمیز رو دستگیر کنن؟
چیه؟ اولین مأموریتته؟
تمام شب صدا میداد
برو یکم هوا بخور
بنظر میرسه که لیز خورده
ولی پزشکی قانونی گفت که بخاطر ضربه به سرش نمرده
شرمنده
انگار اون داخل گیر افتاده بوده
ولی قفلی هم نبوده
چیکار میکنی؟
...اوه
...بذار ببینم
با گاز مسموم شده
این دیگه چه کوفتیه؟
معلوم هست چه غلطی میکنی؟
یه... زنی دیشب تیر خورده و مرده
خیابون 73- خب که چی-
توئه چاقال پلنگ صورتی اومدی اینجا انتقام بگیری؟
مادربزرگم بود
چی گفتی؟
اون مادربزرگم بود
ببین, میدونم هیچ اتفاقی
بدون اطلاع شما نمیافته
و میدونم هیچکدوم از شما یه پیرزن رو نمیکشین
فقط ازتون میخوام اون آشغالی که باهاش این کارو کرده پیدا کنین
و... ببین من حاضرم یه معامله ای بکنم
چی تو کیفشه؟
یواش پسر, یواش
نشون بده ببینیم
چقدرش داداش؟
همش
فقط اسم میخوام
!هی! بزن بریم- !برو برو برو-
!پلیس-
لعنتی- ای ریدم توش-
با مدیر دوباره حرف زدم
گفت یه شرکتی
به اسم "ابراهیم و پسران" دیروز اومده بودن واسه لوله کشی
قضیه اینه که افرادم چک کردن و
جایی به اسم "ابراهیم و پسران" نیست
وجود نداره
چرا گاز؟
منظورت چیه؟
یعنی, هرکسی که اینکارو کرده میخواسته بکشتش
چرا اینهمه زحمت داده به خودش؟
اینهمه ریسک کرده یه شرکت لوله کشی تقلبی ساخته
گاز رو وارد لوله ها کرده
بنظر یه هدفی پشتش بوده
خیلی شخصی بوده
زنگ بزن به بچه ها و خانوادش
ببین اگه دشمنی چیزی داشته هر کسی که به نظرشون
ممکنه بهش صدمه بزنه
فردا صبح میرم ناسا ببینم چی میتونن بهم بگن
چهار تا انگشتم توش بود
انگشت وسطمم پشتش بود
انگار میخوام توپ بولینگ بلند کنم همونطور که تو اداره میگیم
داشتم همه جاشو دستکاری میکردم
سایز 9
اوه, میخوایم تعطیل کنیم دیگه
سایز 9
داریم میبندیم
سایز 9
♪ Go to see my baby again ♪
♪ And to be with some of my friends... ♪
تو مادر منی؟
چیزی گفتی؟
من مادرت نیستم
سگه گفت, من یه سگم
قرار بود لایحه رو تصویب کنی
تو کدوم خری هستی
اوه, "واشنگتن پست"؟ نشنال ریویو"؟"
باشه, خوب گوش کن پیتر پارکر چاقال کثیف
سه تا چیز برای من مقدسن: مسیح
"کس, و "گرووی گاتربال
تو شبهای لیگ قهرمانان بولینگ
...و اگه فکر کردی من
تو مادر منی؟
اون عاشق این کتاب بود
"دیک جونیور"
زنت خوابیده بود که دیدم چراغ خوابش روشنه
جوجه پرنده از گاو پرسید تو مادر منی؟
من چطوری میتونم مادر تو باشم؟
من گاوم
تو مادر منی؟
نه نه, من مادرت نیستم
من مردیم که گلوتو میبره
مگر اینکه پدرت رأیش رو عوض کنه
و کاریو کنه که بابتش پول گرفته
دیک", این یارو مزاحمت شده؟"
من مزاحمت شدم "دیک"؟
گوش کنه بچه کونی, نمیدونم فکر کردی چه خری هستی
مشکلی داری؟
چه مرگته؟
میدونم قضیه امشب رو بین خودمون نگه میداری
مطمئن شو آدماتم دهنشونو میبندن
وگرنه خودم دهنشونو میبندم
خواهش میکنم, نه ما چیزی نمیگیم
دیک جونیور" پرسید اگه من"
هیولای زیر تختشم
گفت که مطمئنه
یه هیولا اونجا زندگی میکنه
ولی هردفعه که میرفتی
زیر تخت یا تو کمد رو نگاه کنی
نمیتونستی ببینیش
یگو ببینم مرد کنگره ای
حالا منو میبینی؟
آقای "افرمن" برات وثیقه گذاشته پسرجون
1200دلار
فعلا آزادی که بری
رانندش بیرون منتظرته
واسه فروش اونجا نبودم
میدونم چرا اونجا بودی
دیگه باید دست برداری
قبل اینکه صدمه ببینی
کاراگاه بازی رو بذار واسه ما
کاراگاه بازا
باید اون الگو رو میفهمیدن
که از مکان تجاوز مرموزته
از مسیر اتوبوس 35 ای
تا تی جور در میاد
پس احتمالا با اون اتوبوس میره
به آپارتمان قربانیاش
کاراگاه بازی
قاتل مادربزرگ منو پیدا میکنه
شما هیچ کاری انجام نمیدین
تنها کاری که انجام میدین اینه که اینجا بشینین
با طراحی پلیس از پسر "سم" جق بزنین
نذار من مزاحم دستگیری یه احمق بشم
یا خود خدا
منتظرته
امکان نداره
خدایا, نمیدونم شما چطوری این کارو میکنین
دکتر, این یه شاهکاره
آفرین
و خداوند ماهی بزرگی را نازل کرد
تا یونس را ببلعد
و یونس از آن جهنم فریاد زد
و خداوند صدایش را شنید
باید بیشتر تورات بخونی
کامیک بوک اصله
حالت چطوره؟- خوبم-
قیافت که هنوز داغونه
حداقل من خوب میشم- تو... اوه باشه
نگفته بودی مثل "بروس وین" پولداری
...خب
قضیه تو با این "شیاطین جهنمی" چیه؟ چیکار داری میکنی؟
...لطفا, میشه فقط
بنظر عاقلانه میرسه؟- پولشو بهت پس میدم-
تا قرون آخرش رو- چی؟ نه-
من که پول نخواستم, اه نه- فقط برام سخنرانی نکن-
همش رو میبخشم
تنها چیزی که میخوام, هیجان
شکست دادن یه جوجه تورات نخونده
تو شطرنجه
نظرت چیه؟
میدونی, یه زندانی خیلی معروف
تو "آشویتس" بود
"به نام "مارکوس راث
بابی فیشر" آلمانیا بود" (شطرنج باز آمریکایی)
و طبق سرنوشتش, یه نگهبان نازی
"یه سادیسمی به نام "هینز ریکتور
که همیشه آرزو داشت شطرنج باز بزرگی بشه
ولی سالها توی مسابقات
از رقیب یهودیش شکست میخورد
کسی که حالا زندانیش بود
حالا, یروز صبح توی کمپ
"ریکتور", "مارکوس"
و 32 نفر دیگه رو جمع کرد
فرستادشون تو جنگل
هر روز زندانیای بیشتری رو
میفرستاد به همون جنگل
یه روز
خواهر کوچیکه مادربزرگت رو
بردن
مادربزرگت
بی فکر و نترس
مصمم بود که "خاوا"ی عزیزش رو نجات بده
پس یواشکی رفتیم تو جنگل
بعد از اونا
خب؟ چی دیدی؟
...خب, در ظاهر
ریکتور" یه شطرنج انسانی درست کرده بود"...
...زندانی ها روی مربع ها می ایستادن
هرکدوم با یه چاقو...
ریکتور" به مشکی دستور میداد"
مارکوس" رو مجبور کرد" که سمت سفید بازی کنه
..."بیشاپ"
به ای3
"متأسفم"خاوا
!"خاوا"
خاوا" پایان خوشی نداشت"
بعد از هفت روز شکنجه
مارکوس راث" یه چاقو برداشت"
سعی کرد "هاینز ریکتور" دیوونه رو بکشه
هرچند به ضرب گلوله کشته شد
ولی قبلش "ریکتور" رو زخمی کرد
روی گلوش
به شکل ایکس
به هر حال "مارکوس" هیچ بازی رو نباخت
حتی یک بار
شاید این باعث تسلی خاطرمون بشه
حاضرم هرکاری کنم که اون مادرجنده ها بمیرن
مادربزرگت هیچوقت این داستان هارو برات تعریف نکرده؟
از تاریخمون؟ نه؟
شما پول دارا میتونین خرج زندگی تو گذشتتونو بدین
بقیه ما فقط زورمون به حال میرسه
"گذشته تنها چیزیه که برامون مونده "جونا
مدام تکرار میشه
در زمان های جدید و با بازیکن های جدید
به امید نتیجه ای متفاوت
کیش و مات
با دوتا حرکت
یعنی چی آخه؟
آره, من بهش میگم شکست دادن پیرمرد تو بازی خودش
پس دیوث به شماها میگن, مگه نه؟
...میخوای یدور دیگه- تلفن با شما کار داره-
از دفتر شهرداری هست
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
بدون من ادامه بده
احتمالا اونم برنده میشی
خیلیم عالی
عجب کسخل عجیبی
...کار درستی نیست- این چه کوفتیه؟-
که بدون اجازه تو خونه کسی سرک بکشی...
این خودشه؟ اون عوضی که باهاش این کارو کرده پیدا کردی؟
بهتره از اینجا بری
!پیداش کردی
چطوری؟ پلیسا که هیچی نداشتن
فکر میکنی پلیسا به یه یهودی پیر اهمیت میدن؟
کیه؟
برو خونه, تلمود بخون
خوب زندگی کردن, بهترین انتقامه
نه, نه نه! بگو این کیه؟- برگرد خونه...-
خودت کی هستی؟ من حق دارم که بدونم-
همین الان بهم بگو
فکر کردی از اون قهرمانای نقاب و شنل دار
توی کارتونا هستی؟ نخیر
تو یه پسر ساده ای
یه بچه
که هیچکار نمیتونست بکنه
تا جلوی قاتل رو تو خونه خودش بگیره
کسی که برای نجات مادربزگش هیچ کاری نکرد
تو همچین کسی هستی
!جونا"! وایسا"
...هی, من
یه سوپ مرغ و آبجو میخوام
چون اونا با کله خوردن زمین
درست جلوی تو نکته بازی هم همینه
من که هدف بازی رو نمیفهمم ...اینهمه مرد
هی, ببخشید این چیه؟
من سوپ مرغ سفارش دادم- آره, اینم سوپ مرغه دیگه-
این سوپ مرغ نیست
من سوپ مرغ خواستم- خب, نمیدونم چی بگم-
این سوپ مرغه- من سوپ مرغ لعنتیو میخوام-
چه مرگته؟
!مثل اون میخوام
مثل اون... میخوام
اونو میخوام
تاحالا زنی به اون خوبی
یا دانشمند باهوش تری ندیده بودیم
گرتل" یه نابغه بی نظیر بود"
از ته قلب متأسفیم
چیز عجیبی قبل از مرگش دیده بودین؟
مثلا رفتار عجیبی نداشت؟
یا مشکوک و نگران نمیزد؟
کسی سرکار اذیتش نمیکرد؟
نه, نه بیشتر اوقات تو خودش بود
آخر هفته هارو تو آزمایشگاه میگذروند- خیلی معتاد به کار بود-
و دکتر "فیشر" دقیقا چه کاری برای شما انجام میداد؟
گرتل" شیمیدان بود"
تحقیقاتش باعث شد سوخت موشکی بسازیم
که افرادمون رو به ماه برسونه
و از سال 48 مشغول کار تو ناسا شد؟
آره, 48 یا 49
وقتی استخدام شده بود رو یادمه
از جنگ آلمان جون سالم به در برده بود
و اینجا زندگی رویایی آمریکاییشو میکرد
و جدیدا روی چی کار میکرد؟
..."دکتر "فیشر
داشت روی یک محلول شیمیایی کار میکرد که
میزان مقاومت فضانوردا رو نسب به جاذبه زمین از 16 به 30 افزایش میداد
فعلا بصورت تئوری بود
اون که سال 1954 درست شد "وقتی "جان استپ
تو آزمایش نیروی هوایی ایالات متحده از سطح 46 هم گذشته بود, نه؟
من از طرف مجلات تفریحی نیومدم مصاحبه کنم, جناب
این یه تحقیق اف بی آی
درباره مرگ یکی از کارمنداتونه
پس اگه یک بار دیگه به من دروغ بگین, دونه دونه
موهای دماغتون رو میکنم
تا چیزی رو بهم بگین که میخوام بدونم
مأمور"موریس" اگه تمایل دارین
درباره تحقیقات محرمانه دکتر "فیشر" حرف بزنیم
در صورت وجود حکم قانونی با کمال میل قبول میکنیم
بدون اون چیز دیگه ای برای گفتن نداریم
ما به تهدید جواب نمیدیم
حداقل به هرزه ای مثل شما
هدایتش کنین بیرون
خیلی خب, هرزه ای مثل من
کون لقت
من تمام عمرم رو صرف علم کردم
تا حقیقت رو جستجو کنم
و حالا حقیقت از همیشه مهم تره
چه حقیقتی؟
شما اولین کسی نیستین که راجب "گرتل فیشر" سوال میپرسه
اولین نفر رو پیدا کنین اونوقت چیزیو که دنبالشین پیدا میکنین
نه, وایسا ببینم راجب چی حرف میزنی؟
روسیه قبلا تمام فضانورداشو
با تفنگ شاتگان میفرستاد فضا
برای مقابله با آدم فضایی ها نبود
ربطی به این مزخرفات نداره
بخاطر این بود که هنگام برگشتشون به زمین
اگه خارج از منطقه فرود میومدن
مجبور بودن هزاران مایل از پس
کولاک های سیبری رد بشن
و درمقابل خرس ها و ببر ها به محافظ احتیاج داشتن
"وقتی که فرود بیای, مأمور "موریس که حتما هم میای
توی کولاک نخواهی بود ولی اگه من جای شما بودم
با خودم یه محافظ حمل میکردم
توی مسیر شما
هم خرس هست
هم گرگ
♪ Party got started about an hour ago ♪
♪ You know where it's gonna be, find the door ♪
♪ Upstairs and in the basement, too ♪
♪ All the ladies in the house getting in the groove ♪
♪ And outside, if you need some air ♪
♪ And everybody's getting down like they just don't care... ♪
...بادکنک قرمز, بادکنک قرمز
شاید داشته باشن
ازش بپرس
آقا, شما باربی سوپراستار دارین؟
هفته دیگه برامون میارن
یدونش رو برات نگه میدارم عزیز دلم
میتونم کمکت کنم پسر جون؟
پسر جون؟
تو, تو
نه, خواهش میکنم- تو-
فقط پولارو بردار- تو کشتیش-
توئه لعنتی کشتیش, میدونم که تو بودی- هرچی میخوای بردار-
نه, من هیچکاری نکردم- !میدونم کار خودت بوده-
چی؟ راجب چی حرف میزنی؟
من کسیو نکشتم- به من دروغ نگو-
نه, خواهش میکنم
من کسیو نکشتم- نه, خودم دیدم-
!خودم دیدمت
هرچقد پول میخوای بردار- من دیدمت-
...هرچی میخوای- ماشینتو دیدم-
!من اصلا ماشین ندارم
خواهش میکنم هرچقد پول میخوای بردار
لعنتی- لطفا, خواهش میکنم-
خواهش میکنم
فقط پولارو بردار
"ریکتور"
همیشه بازی با شما یهودیا کیف میده
میدونی چرا؟
چون میدونین بازی سر زندگیتون یعنی چی
ای کاش میتونستم بیشتر با مادربزرگت بازی کنم
حیف شد
...ولی
حالا تو قراره چیزیو بهم بگی که اون نمیگفت
!لعنتی
!مادرجنده آشغال
چرا دنبال من میگشت؟
دنبال تو میگشت؟
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
!نه
برای کی کار میکرد؟
مساد"؟"- چی؟-
ویزنتال"؟ شوروی؟"
نمیدونم راجب چی حرف میزنی
برای کسی کار نمیکرد
...برای کسی- چطوری منو پیدا کرد-
باور کن برای کسی کار نمیکرد
نمیدونم داری از چی حرف میزنی
لطفا بذار من برم
هیولای عوضی, میکشمت
نه, نمیکشی
شما یهودیا, فکر میکنین بلدین بکشین
چون هزاران سال قتل عام شدین
ولی نمیبینین که گاوها
کشتارگاه هارو میگردونن, نه؟
زودباش
مو بکش پسرجون
مو
...حالا
چیزی که باید بدونم رو بهم میگی
یا باید چشمات رو نشونه بگیرم؟
!تعطیله-
!کمک, کمک, کمک, کمک
!کمک! لطفا کمک کنید- !تعطیله-
!کمک
!لطفا کمک کنید
!کمک! کمک
!دارم میام
اومدم بابا
امروز مجبور بودم زود تعطیل کنم
فقط باید یه هدیه
برای دخترم بگیرم
خب فردا برای دختر کوچولوت هدیه بگیر
!کمک! کمک! کمک
...یکی درو باز-
!کمک! کمک
مارو با پیاده نظام اشتباه گرفتی
درحالی که تمام این مدت, ما پادشاه بودیم
"این برای "مارکوس
و "خاوا"ست
"برای "روث
!لعنتی !لعنتی لعنتی
خیلی خب, اسکوبی دو
این هیولاییه
که باید ماسکش برداشته بشه
لعنتی
ریدم توش
"بذار ببینم, "جونا", "جونا
مشکلی نیست
"جونا"
آروم باش, همه چی مرتبه
میبینم, میبینم
اینجاست, دقیقا اینجائه- تو کی هستی-
تو کدوم خری هستی؟ سی آی ای؟- فقط فشارش بده-
ها؟ "مساد"؟- فشار بده-
"نه, "کیندلا
من فقط واسه خودم کار میکنم
هرچند گمونم 6 میلیون مشتری دارم
چرا میگفت مادربزرگم دنبالش بوده؟
چون بوده
دوتامون بودیم
اون عکسی که از من دزدیدی رو یادته؟
مادربزرگت اونو روز قبل از مرگش گرفته بود
بدون تأییدش اجازه نمیداد دنبال کسی بریم
دنبال کسی برین؟
دنبال کی؟
"نازی ها, "جونا
نازی های گردن کلفت
و درجه یک
نازی ها؟
آره
جنگ که تموم شده
فقط مرده ها پایان جنگ رو میفهمن
سعی کردم تورو وارد قضیه نکنم
مادربزگت میخواست تو رو حفظ کنه
از چی؟
"شکار, "جونا
شکار, بیا
بریم
شکار چه کسشریه؟
طبق اخبار دیگه ای از پایتخت
دیک مارشال" عضو کنگره آمریکا" موضع خودش رو عوض کرده
و حالا به لغو تحریم ها
علیه آمریکای جنوبی رأی خواهد داد
که باعث تصویب شدن لایحه در کاخ سفید
و ارسال آن به مجلس سنا میشود
همچنان با ما باشید
با آخرین اخبار روز
من "لوگان کرافورد" هستم
...وقتی لباسای سفید رو از رنگیا جدا نکنی
رنگیا همیشه رنگ پس میدن...
کارت خوب بود
سرهنگ میخواد ببینتت
منو؟
مادربزرگت, پارسال
وحشت زده اومد پیش من
همدیگرو 30 سال بود که ندیده بودیم
پس, یکروز صبح توی مغازه
بهم گفت که متوجه مردی شده
که داشته طالبی میخریده
به عنوان یه دکتر نازی
از کمپ "آشویتس" شناختتش
مردی که حاضر بود تک تک دندونای یه بچه رو بکشه
اونم فقط واسه تفریح
اونجا وایساده بود
یه مرد آزاد تو آمریکا
توی "لانگ آیلند" پزشک اطفال بوده
برای چندین دهه
روث" خواهرش رو پیدا کرد" ...یه شیمیدان نازی
که اونم فرار کرده بود به اینجا
گفتم حالا که این دوتا حیوون پست فطرت بین ما زندگی میکنن
پس احتمالا بقیشونم هستن
به مقامات گفتین؟- ...خب, سعیمون رو کردیم, ولی
از جاهای مناسب وارد شدیم
قانون, دادگاه, اداره مهاجرت
ولی حالا چه از روی بی عرضگی
حماقت یا دشمنی
بهمون خندیدن
باورمون نکردن
پس قضیرو به سناتور هایی که میشناختم گفتم
نماینده هایی که من کمکشون کرده بودم
ولی اونا تحویلم نگرفتن
هیچکس حاضر نبود که اعتبارش رو
سر تحقیق روی قاتل یهودیا به خطر بندازه
پس, از اونجایی که دیگه راهی نداشتیم
یه پیمان بستیم
خودمون این مجرم هارو پیدا کنیم
و عدالت خدا رو
ببریم دم خونه هاشون
یعنی به قتل برسونینشون
قتل؟
"نه, نه "جونا
این قتل نیست
حتی قبل از پیدایش یهود
نفرت و کشتار در کمین ما بوده
برای هزاران سال
"از "ماسادا" تا "مونیخ قتل عام میشدیم
فرعون ها, پاپ ها, شاهزاده ها و رأی انسان های معتبر
همه تشنه خون ما بودن
حالا؟
از جنگ زنده موندیم
از بزرگترین نسل کشی تاریخ
در عصر مدرن, زنده موندیم
و به خونه رسیدیم تا ببینیم
افرادی که این کارارو با ما کردن
شدن همسایمون
حالا خودت بگو, باید چیکار کنیم؟
باهاشون دست بدیم؟
ندید بگیریم؟
فراموش کنیم؟ نه, نه
تنها نعمت بزرگی که یهودیا دارن
...ظرفیتمونه
ظرفیتمون برای به یاد داشتن
و بخاطر یادبود هامونه
که میدونیم این یعنی بقا
این قتل نیست
این مقدسه
...اون مرد توی مغازه
شد اولین نفر
هاینز" هفتمین نفر بود"
قتلامونو شماره گذاری میکنیم
چشم مقابل چشم
جونا", این چیزی نیست که" خودمون خواسته باشیم
بلکه انتخاب دیگه ای نداریم
...باید بترسونیمشون
پیامی بهشون بدیم
...کاری کنیم که بفهمن
دیگه تکرار نمیشه
هرگز
"هرگز, "جونا
باید در نطفه نابود بشن
اون کیه؟ گرگ
"یه دکتر نازی از "اشویتس
هیولای قصه من
هنوزم که هنوزه دنبالمه
تلمود اشتباه میگه
خوب زندگی کردن بهترین انتقام نیست
میدونی بهترین انتقام چیه؟
خود انتقام
منم میخوام عضو بشم منم میخوام باشم
مادربزرگت تورو از همه اینها حفظ کرد
زندگیش رو به خطر انداخت تا تو بتونی زندگی کنی
اون بخاطر من مرده
تا آخر عمرم پشیمون میمونم
باید این کارو انجام بدم
من نمیتونم اجازه بدم
نه, این حق منه
انتخاب منه
من پیداش کردم
واقعا
تو چیزیو پیدا کردی که من نمیتونستم
مادربزرگت گفت یک نابغه
نعمتی از طرف خدا
ولی امروز جا پای اون گذاشتی
خنجرش رو نگه داشتی
وظیفش رو انجام دادی
مادربزرگت میخواست تورو از شکار حفظ کنه
ولی ما ظاهرا
نمیتونیم شکار رو از تو حفظ کنیم
اه لعنتی, دلم براش تنگ شده
خیلی دلم براش تنگ شده- اشکالی نداره-
دل منم تنگ شده
اون چیه؟ صدای چیه؟
...اوه
"فکر نمیکردی که من و "روث
بتونیم این کار رو تنهایی انجام بدیم, نه؟
همه "جونا" رو که یادشونه
خب, حالا, به سلامتی مینوشیم
پس با خودمون سلاح میبریم
این دیگه چه کوفتیه؟ شمشیر یهودیه ؟
یه طعمه تازه واسه کشتن داریم
پس باید یه پرستار بچه لعنتی استخدام میکردی
من واسه این دیگه تا دیروقت نمیمونم
!اون که "لونی فلش"ئه
پس بهتر نیست اون دهن کیری و کثیف
بوگندوی گشادتو ببندی؟
با مرگ "روث", یکی باید ازت محافظت میکرد
"به یاد "روث
یه محاکمه پیش رو داریم
یه لیست در حال رشد از این انگل ها
پس... بریم ترتیب این
نازی های حرومی رو بدیم
L3GaLoS : ترجمه و تنظیم جدید ترین های هالیوود و سینمای جهان در @MovieCottage
جناب سرهنگ؟
خانم سرهنگ
انتظار یه مرد رو داشتی, مگه نه؟
حالا که میبینی عزیزم, من زنم
...طی این سال ها, سربازان خیلی خوبی داشتیم
ولی از زمان "اسکوکی" تورو دنبال میکردیم, پسرم
و تو خودت رو به خوبی اثبات کردی
نماینده کنگره لایحه رو تصویب کرد
محموله بزودی از
آمریکای جنوبی حرکت میکنه
فوقالعادست, سرهنگ
گمونم تو آمادگی بیشتر از اینارو داری فرزندم
یه مأموریت دیگه برات دارم
دونفر از افرادمون به طرز مرموزی
به قتل رسیدن
اونم فقط طی یک ماه گذشته
هرکسی که پشت این ماجراست باید پیدا و بهش رسیدگی شه
ازت میخوام این معمای کوچیک
رو حل کنی
البته, خانم
ما در آستانه آخرین جنگ هستیم
و تمام آمریکا تمام جهان
باید به زانو در بیان
از الان شروع میشه
چه چیزی الان شروع میشه؟
امپراطوری چهارم
زنده باد هیتلر
درود بر پیروزی- درود بر پیروزی-
زنده باد هیتلر
درود بر پیروزی