این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد !آره
!خاموشی سراسریه، مرد
:ترجمه و تنظیم مریم
!خاموشی سراسری
برق هر پنج شهر نیویورک قطع شده
پلیس نیویورک درخواست پشتیبانی داده
کجا؟ - کجا"؟" -
از پنجره بیرون رو تماشا کن، سالاورا !همه جا هست
خب، بزنید بیرون !و خیابونای لعنتی رو تحت کنترل بگیرید
!خاموشی سراسری در هر پنج شهر نیویورک
اینجا چه خبر شده؟
!بهت گفتم، ای ابله
!بهتون گفتم هر خونی تو اون خیابونا ریخته میشه
!به گردن شماست
!حرف زدن فایده نداره
!یه مدرک کوفتی میخوام
مدرک"؟ ببین، ببین، ببین"
.طاعون اومده این خودش به اندازه کافی مدرک نیست؟
!خدا لعنتت کنه
گوش کن چی میگم
،هر چی در مورد رایش چهارم میدونم بهت میگم
اما این دستبندها رو باز می‌کنی
باز نمی‌کنم. تو مجرمی
من مجرم نیستم. خواهش می‌کنم - تو یه قاتلی -
!نه، من منجی هستم
اینو می‌فهمی؟ منجی هستم
اونو ببین. صلیب داری
تو زن خداشناسی هستی، مگه نه؟
هستی؟
آره - باشه -
تاریکی فقط نُهمین بلا و مصیبته
راهبه‌ها یادت ندادن دهمین و آخریش چیه؟
مرگ فرزندان ارشد
مرگ، مرگ میلیون‌ها نفر
مرگ میلیون‌ها نفر
،و اگه امیدواری که بتونی جلوشو بگیری
همین الان باید بریم
فقط همین یه باره
،نیمه شب بشه
خودم شکارت می‌کنم
دستاتو بیار جلو
شکارم می‌کنی؟
به خود خدا قسم، اگه بخوای کاری بکنی
بهت شلیک می‌کنم - آره، از این مطمئنم -
!بیا اینجا
چرا نجاتم ندادی؟
!تو این بلا رو سرم آوردی
تقصیر توئه
آخه از کدوم گوری بدونیم
میشه بهش اعتماد کرد؟
،چون اگه کسی بفهمه من دارم چی کار می‌کنم
همراه شما مادر قحبه‌های
نسخه دوم گروه "ویلج پیپل" 25 سال حبس بهم میخوره
بسیار خب. بسه. کافیه - نه -
!بسه! تمومش کنید - !مایر -
همین الان یه نیروگاه خراب‌شده رو منفجر کردن
شهر رو به تاراج بردن
به کمکش نیاز داریم
به منابعی که داره نیاز داریم
جونا کجاست، و موری کجاست؟
از هم جدا شدیم
و موری به این زودیا
برنده‌ی ماراتون نیویورک سیتی نمیشه
و منم خوبم، ممنون
می‌بینم چقدر دلتون برام شور میزنه
جونا
خیلی متاسفم
متاسفم
نه
وای خدا
...امروز
،ما نیز در تاریکی محض به سر می‌بریم
چرا که موری روشنایی ما بود
بر کسی پوشیده نیست
،"که در پس سایه‌های "شوا (هولوکاست)
،موری از خداوند روی برگرداند
وقتی پرسید، "چطور خداوند وجود داره"؟
قسمت طعنه‌آمیزش
اینه که جواب به این پرسش
موری ـه
مردی مثل اون
بزرگترین مدرک وجود هاشم (خداوند) است
،نه بوته‌های شعله‌ور
،نه نهنگ غول پیکر
بلکه مردی که دیگران را در هنگام
سانحه‌ی دیشب مترو به مکانی امن راهنمایی کرد
،مردی که سال گذشته به دفتر من آمد
،به دور از چشم میندی
و به عنوان هدیه‌ی پایانی
به زن باایمانش
،گفت، "خاخام
،از بس سرم نِق و غر زد بالاخره موفق شد
میخوام مراسم ختمم رو در کنیسه بگیرم
یه مراسم یهودی میخوام
،نه اینکه به خدا اعتقاد دارم
"چون به زنم باور دارم
،اکنون تا ابد
به موری باور خواهیم داشت
چون از اونجایی که موری را میشناختیم
تا ابد روشنایی رو خواهیم شناخت
دوست دارم
...راستی
بیمارستان‌های منطقه هیچ بیماری رو
بخاطر شیوع ویروسی و شیمیایی پذیرش نکردن
هیچ موردی نبوده
اون بمب‌ها حامل ویروس نبودن
پلیس نیویورک میخواد انفجار رو بذاره
به حساب نقص الکترونیکی سیستم مترو
...پس
نه ویروسی، نه تلفات عمده‌ای
با عقل جور در نمیاد
شاید موری جلوشو گرفت
،شاید اونا فقط میخواستن برق رو قطع کنن
مترو رو منفجر کنن، صدها نفر رو بکشن
و ما مانعش شدم
نه
مانع هیچ کوفتی نشدیم
همه‌شون گفتن شبح در حال ساخت یه اسلحه بوده
که از بمب اتم قوی‌تره
.پسره راست میگه نمونه‌های خون شبح
بهترین سرنخ ماست
من میرم ببینم پاتریشیا چی پیدا کرده
تو خونه مایر همدیگه رو می‌بینیم
(چوی چیس، مری‌لند)
آقای سیمپسون، قربان؟
افسر مالدونادو از پلیس چوی چیس هستم
یه نفر تماس گرفته ببینیم حالتون خوبه، قربان
!آقای سیمپسون
حالتون خوبه؟
آقای سیمپسون؟
این چه وضعشه؟
،با تولید پانصد هزار بشکه تا آخر این هفته
تخمین میزنیم تا آخر ماه 12 میلیون تلفات داشته باشیم
محله‌های فقیر و پرجمعیت شهرها رو از اینجا تا لس‌آنجلس هدف قرار می‌دیم
که درآمد پایین، آی کیو پایین دارن
مطالعات ـمون نشون میده اقلیت‌ها
،هر سمّی که ما بهشون بفروشیم میخرن مادامی که ارزون باشه
،و تو زمونه‌ی من فکر می‌کردیم کشتار شش میلیون نفر
دلیل جشن گرفتن بوده
خارق‌العاده‌س
و این محلول بخاطر تو
بی کم و کاست به دستمون رسید
خیلی دوست‌داشتنیه، عزیزم
...و با اینحال، تو
گذاشتی موش‌های پیر یهودی یه بار دیگه فرار کنن
به حساب یکیشون رسیدم
باید همه‌شون رو گیر مینداختی
خودت ترتیب اون انگل‌ها رو بده که این آمریکایی عرضه‌شو نداشت
و اونم دنبالت ببر
،وقتی سگ قالی رو کثیف می‌کنه
باید سرشو فرو بکنی تو عن خودش
فقط یه دونه، باشه؟
میشه دو تا بردارم؟
راکسی؟
باید برگردی
الان بیشتر از قبل بهت نیاز داریم
موری جلوی بمب رو گرفت، مایر
نه
اتفاقات خیلی بدتری در راهه
اگه من جای موری بودم چی؟
اونوقت دخترم چی کار می‌کرد؟
...خب
نوبت تو هم میشه
و این دختر کوچولو
و همه‌مون
این سلاح همه‌ رو می‌کشه
نمی‌تونی دخترتو نجات بدی
مگه اینکه دنیا رو هم نجات بدی، عزیزدلم
چرا اون مرد گفت
باید دنیا رو نجات بدی؟
خُله
مامانی، تو ابرقهرمانی؟
من یه زن سیاه‌پوست تو آمریکام، دخترم
ابرقهرمان‌ها هیچ سنمی با من ندارن
بریم
بیا تو
آره، جونا
ایمی گفت میخواستی منو ببینی
آره، بیا تو
من باید... باید می‌موندم
...باید می‌موندم. من - !نه -
باید می‌موندم - نه، نه، نه -
نباید تنهاش میذاشتم - ...نه، اونوقت -
الان تو هم کنارش
تو تابوت خوابیده بودی
نه. نه، نه
تو هنوز جوونی
...فقط
سعی داشتم لحظات واپسینش رو
تصور کنم
...و من فقط
باید بدونم، جونا
اگه اون
ترسیده بود؟
...نه، نه، نه، موری
...همش می‌گفت همه چی
...همه چی
درست میشه
به نظر می‌اومد از ته قلبش می‌گفت
یه چیزی به زبون عبری گفت
عبری؟
...هودو"
"آدونای؟
...خداوند را حمد گویید
زیرا او مهربان است؟
آره
متاسفم
جونا؟
جونا، جونا
نفس بکش، جونا. نفس بکش
نمیخوام نفس بکشم
فقط میخوام فریاد بزنم - آره -
می‌تونستم همین الان جلوی مامان بزرگم فریاد بزنم
باشه - موری، بوتی -
همه یه چیز مشترک داشتن
میدونی چیه؟ من. من
من کشتمشون - ...نه. نه، تو -
نه، من مسئولم
نه - نه، من مسئولم. من -
من یه نفرین کوفتی هستم. عزرائیل
...من یه - نه، مرگشون رو ننداز گردن خودت -
...بیخیال، اونا نازی هستن
هیولاهای نازی هستن - میدونی حس قلبیم چیه؟ -
...میدونی چطور من میدونی درونم چه حسی دارم؟
آره. میدونم
حس می‌کنم دارم میسوزم
انگار آتیش گرفتم
میخوام همین حالا منفجر بشم - آره -
همش جلو چشمم هستن
یه لحظه تردید کردم
بوتی رو به کُشتن دادم
گذاشتم اون خانم فرار کنه - باشه -
پس چرا به اون هیولا رحم کردی؟
...چرا؟ چرا - دوددل شدم -
...به اون زن شلیک نکردی - چون دو به شک شدم -
که یه بچه تو بغلش بود؟ - دوددل شدم -
چرا این کار رو نکردی؟ - چون بدجور به گا رفتم -
جونا، دلیلش رو بهم بگو! چرا؟ - من داغونم. یه آدم داغون -
چرا؟ - کار درست رو کردم. کار درست رو کردم -
کاری رو کردم که اگه مامان بزرگم بود ازم میخواست بکنم
درسته
درست میگی
و با این وجود، اونا همچنان برنده میشن
همچنان برنده میشن
چرا اونا می‌تونن با قوانین خودشون بازی کنن؟
چرا آدم خوبا همیشه مجبورن کار درست لامصبی رو انجام بدن؟
ما نمیدیم
چرا همچین فکری تو سرت داری؟
،تو کل زندگیت همینطور بودی همه‌ی این چیزا در مورد کتابای مصور
و جهادگران و قهرمانان
قهرمان‌ها از جوهر بوجود اومدن
نه خون
قهرمان‌ها رو کاغذ بوجود اومدن
نه گوشت و خون
وهم و خیال هستن
آرزو
دروغن
جونا، اونا دروغین هستن
...آتشی در
وجودت داری که لازمه آزاد بشه
آماده باش تا بدونی
قهرمان بودن تو این دنیا یعنی چی
اما الان باید یه چیزی رو بهت بگم
...باید بهت بگم چرا
لیاقت مامان بزرگت رو نداشتم
یه شب، گرگ اومد تو اتاقم
از خواب بیدارم کرد و کشیدم بیرون
تو جنگل
حق انتخاب داری
...می‌تونی انتخاب کنی
این مرد بیگناه رو بکشی
یا
من روث رو همینجا در جا می‌کشم
نکن، مایر
نذار اون برنده بشه
بذار منو بجاش بکشه
خودم همینو میخوام. خواهش می‌کنم
منو بکش. منو بکش - هی، هی -
هی. هی - منو بکش -
انتخابم همینه
مایرلی. مایر
مایر - کدومشون رو انتخاب می‌کنی -
منو انتخاب کن. به من شلیک کن، مایر
مایر
مایر، نه
نه، مایر، نه
همه جا ساکت شد
و دود از هفت‌تیرم
تنوره کشید
مایرلی؟
!بعدی رو بیارید
اما... اون تازه اوّلش بود
چند نفر؟
به نظرت ارزش جون چند نفر رو داره؟
!نه، مایر
مایر. مایر - چند نفر؟ -
تو رو خدا، مایر
مایر، منو انتخاب کن
...و من گفتم
شاید این داستانیه
که نباید امروز بازگو بشه
امروز روز موری ـه
باید براش عزاداری کنیم
نباید بی‌احترامی بکنیم
و برای این داستان وقت هست
ارزش وقت گذاشتن رو داره
(سی.دی.سی، مقر فرماندهی)
اون کفش‌های پاشنه‌بلند جنده‌ای رو هر جا باشن تشخیص میدم
مگه راهبه‌ها بزرگمون نکردن نجیب و پرهیزکار باشیم؟
با این حفظ ظاهرت
بالاخره یه چیز ارزشمند رو تور کردی؟
اگه بخوام رک بگم، هنوز از این شوکه هستم
که طرف هنوز نفهمیده چه مارمولکی هستی
ولمون کن، پاتریشیا
اون چه مشکلی داره؟
هیچی، جونم. نکته‌اش همینجاست
حداقل تو نگاه اول
نه، غیرممکنه باید دوباره کِشتش بدی
خب، دوباره خون رو کِشت دادم
آلوده هست، اما بواسطه چیزی که تا حالا ندیدم
تقریباً نامرئیه
...نه علایمی، نه نشونه‌ای
،تا شش هفته بعد از قرارگیری در معرض بیماری
و بطور ناگهانی مثل طاعون داخل بدن منفجر میشه
نمیدونی بهش مبتلا هستی
تا وقتی که دیگه خیلی دیره
،و با این الگوی تکثیر
هیچ راه علاجی براش نیست
هی، مامان
چند ساعته که بیهوشه
...خب، به محض اینکه تونستم اومدم
می‌شلی؟
.چند تا آشوبگر تو خیابون 114 هلم دادن خوبم
یه مورد انسداد رگ پیدا کردیم
باید از نزدیک تحت‌نظر باشه
رقیق‌کننده خون مصرف کنه
ممنون
امروز صبح رفتم مراسم ختم
یه بازمانده از اردوگاه نازی‌ها
داستان زن و شوهری رو تعریف کردن
که تو دو اردوگاه‌ مجزا زندانی بودن
برای چند سال از هم جدا بودن
اما یه دروازه‌ای بوده
،که همه‌ی زندانی‌ها هر روز ازش رد میشدن
پس شوهره یه گل قاصدک
،یا علف یا هر چی می‌تونسته پیدا کنه بر میداشته
و به سیم خاردارها می‌بسته
تا وقتی زنش از اونجا رد میشه ببینه
چون
،حتی با اون جَو وحشت و مرگ
هنوز میخواسته بهش بگه
که همه چی درست میشه
"نیاز داشته بهش بگه، "دوستت دارم
یه حسی بهم دست داد، میدونی؟
...و من... بهت زنگ زدم
...چون من
...لازم داشتم
...لازم داشتم اینو بدونی که
...من دوســ - چه خوب کردی -
بالاخره اومدی
واسه سرکشی به بیمار‌ها دیرم شده
لطفاً بمون و با ما دعا کن
برای وایولا
،پروردگار متعال و جاودان
تو مایه‌ی سلامت ابدی
برای مومنان و معتقدانت هستی
دعای ما رو برای بنده‌ی بیمارت، وایولا بشنو
که برایش از تو طلب بهبودی و سلامتی می‌کنیم
بواسطه‌ی مسیح، سرورمان
آمین
من تنهاتون میذارم
سلام
من هر وقت بخوای در کنارت هستم، وایولا
آب نمیخوای؟ چطوری، مامان؟
خوبم، دخترم
خوبم
،چند روزه بهش سر نزدی
و الان حالشو می‌پرسی؟
خواهرات کل روز اینجا بودن
کافیه، لو
برو کافه‌تریا
خودتو آروم کن
خیلی متاسفم
که زودتر نیومدم - عیب نداره -
چطوری، دخترم؟
تو چطوری، مامان؟
خوبم
ماریا منو دست خوب دکترایی سپرده
من فکر می‌کردم خودش به اندازه کافی درگیر مریضاش هست
ملیندا
،دستگاه عصبیم داره از کار می‌افته
اما چشمام هنوز خوب کار می‌کنه
ریتم ضربان قلبت رو
بیشتر از خودت میشناسم
و در همه حالتی حسش کردم
...مامان، هر چی باعث شده فکر کنی
و خیلی خوب میدونم وقتی قلبت تند میزنه
خیلی خوب ازم مراقبت کرد، میلی
بخاطر تو خوب ازم مراقبت کرد
و اگه چیزی که فکر می‌کنم بین تو و ماریا وجود داره
...واقعی باشه - مامان -
اونوقت خداوند این چیزا رو سرسری نمی‌گیره
...عشق
بزرگترین نعمت خداونده
و گنجیه که باید به هر قیمتی شده
دودستی بهش بچسبی
از دستش نده
از دستش ندی
عزیزم
دخترم
درکت می‌کنم. درکت می‌کنم
و درسته
ظاهراً بالاخره برق
نیویورک سیتی وصل شده
درسته، هاپو؟
سگ بد
بدجور ازت متنفره
میدونستی که 2500 گونه‌ی منحصر به فرد
حشره یک روزه تو جهان وجود داره؟
آره، بابا، باب
از این لحاظ منحصر به فرد هستن که چرخه‌ی کل زندگیشون
فقط تو یه روزه
تولد، بلوغ
وز وز می‌کنن و میرقصن و وز وز می‌کنن و بکن بکن می‌کنن
،بعد از 24 ساعت
هدف زندگیشون رو محقق کردن
و بعدش یه کار موقرانه می‌کنن
می‌افتن میمیرن - منظورت از این حرفا چیه؟ -
...منظورم اینه
منظورم اینه که این حشره‌های یهودی
به سادگی نمی‌میرن
با روالی که طبیعت براشون قرار داده در می‌افتن
چرا؟ چرا از دونستن
جایگاهشون تو دنیا سرباز میزنن؟
چی مانع میشه وز وز نکنن؟
...اونطور که تو در مورد یهودیا حرف میزنی
به نظر میاد آلت کوچیکت رو تحریک می‌کنن
شاید واسه همین وقتی فرصتشو داری
هیچ وقت نمی‌کشیشون، آمریکایی
یه لطفی بهم می‌کنی؟
داشبورد رو باز کن
مال برادرته
التماسم کردن
خیلی خواستنی بود
تو فکر می‌کنی من ضعیفم؟
که من معیوب و ناکافی هستم؟
،اگه همه‌تون به این خوبی و پاکی بودید
چرا همون بار اول خانواده‌هاتون کار درست رو نکردن؟
،رفتار شرورانه‌ای که شما آموزش میدید
آمریکایی‌ها همیشه در عمل بهترن
هیتلر 175 سانت بود
من 175 و نصفی هستم
نه شب بلورینی، نه ماشین گله‌بری (شب کشتار یهودیان)
نه اردوگاهی، نه کوره‌ی آدم‌سوزی
الان فقط با یه سری سلول‌های ساخته‌شده طرفیم
پس این باعث شد شبح
شبیه چیزی بشه که "ژاژا گابر" بعد از خوردن
آبگوشت چغندر تو خونه‌ی میلوز فورمن" از خودش به جا میذاره"
خوشحال نیستی برگشتی؟
چرا بخشی از بمب نبوده؟
چون از راه هوا شیوع پیدا نمی‌کنه
عامل بیماری‌زاس
یه نوع سم
باید خورده بشه، هضم بشه
،پت می‌گفت اگه میخواستی آلوده بشی
،فرضاً کل منهتن
چند تا بشکه از اینا لازم می‌بود
صبر کتید، مترو
مترو. انفجار
همه‌ی پلیسای دردسترس رو از مراکز نزدیک
،تا مرکز منهتن کشیده
پل‌ها باز موندن
خب که چی؟
...خب
،هیچ کارخونه‌ای تو منهتن وجود نداره
پس مجبور بودن اینو از بیرون شهر بیارن
چی میشه اگه اونا سعی داشتن
سعی داشتن حواس‌پرتی ایجاد کنن
تا مواد سمی رو وارد شهر بکنن؟
آره، اما راه‌های شهر بسته بوده
پل‌ها و تونل‌ها رو بستن
آره، اما بنادر چی؟
آره
میدونم و می‌تونم توضیح بدم
اما جایی دیگه‌ای ندارم رو بندازم
خواهش می‌کنم
باید کمکم کنید
21825
ممنون
اونجا می‌بینمت
شرکت شیدلر
ناظر بندر گفت قبل از خاموشی سراسری
این آخرین کشتی بوده که پهلو گرفته
یه شرکت غذایی آرژانتین ـی
هر اطلاعاتی در موردشون بود پیدا کردم
اظهارنامه مالیاتی، گزاراشات درآمدزایی
،پنج تا ملک تو کرانه‌ی شرقی دارن
اما دفتر مرکزی ـشون تو همین شهره
به نظر میاد شرکت شیدلر مبلغ هنگفتی به راکت‌من اهدا کرده
انگاری پای اونم وسطه
راکت‌من کیه؟
راکت‌من لقب ورنر وان بران ـه
دانشمند موشکی نازی
یه نابغه
و طعمه‌ی ارزشمندم بود
از هزاران برده‌ی یهودی
برای ساخت موشک‌های وی-2 آلمان استفاده کرد
،اون موشک‌ها باعت مرگ هزاران نفر در بریتانیا شدن
و بیست هزار تا زندانی تو کارخونه‌اش مُردن
،به محض اینکه جنگ تموم شد ناسا اونو به خدمت کرد
مطالعاتش بر روی زحل پنج ،منجر به ماموریت آپولو 11 شد
که در پی اون ایالات متحد به ماه پا گذاشت
،اگه باورتون بشه مردماه از من خیلی عزیزتر بود
صفحه‌ی اول نیویورک تایمز
بازی تو برنامه‌های تلویزیونی دیزنی
همه‌ی آمریکایی‌ها عاشقش بودن
متوجه نمیشم
طرف نازی ـه
،جونا
نازی‌ها کیا رو کُشتن؟
یهودی‌ها
اکثریت مردم این کشور یا حتی یه نفر
براشون مهم نبوده
...به محبوب‌ترین مسابقه‌ی جهان خوش آمدید
چرا همه از یهودیان متنفرن؟
بسیار خب، بچه‌ها
روال مسابقه رو میدونید
دو دقیقه وقت می‌گیریم
پانزده جواب صحیح بر روی تخته وجود داره
چرا همه از یهودیان بیزارن؟
بله، مل؟
چون پست و پیزوری هستن
پنجاه امتیاز - جویس -
بیل، جواب این یکی رو بلدم
چون رسانه‌ها رو کنترل می‌کنن
رسانه‌ها رو کنترل می‌کنن" رو نشون بدید"
این یکی چطوره که مسیح رو کشتن؟
!جواب خوبی بود! جواب خوبی بود - من میگم -
کُشتن ناجی موعود کار معمول یهودیاس
!راند با سرعت
!پول دو برابر میشه
چون آغازگر تمام جنگ‌های دنیا هستن
چون اونا
،مراکز مالی جهان رو کنترل می‌کنن
و منجر به نابودی مالی اجتناب‌ناپذیر غیریهودیان میشن
در حالی که فقط خودشون سود می‌برن
چون اونا
قبلاً کودکان مسیحی رو می‌کشتن و از خون ـشون
برای پختن نون عجیب‌ غریبشون استفاده می‌کردن
چون میدونی دیگه
چون هالیوود زیر دست اونا می‌چرخه
چون عمراً بیخیال این هولوکاست بشن؟
آره. بابا برید پی زندگیتون، یهودی‌ها
چون متجاوز جنسی هستن
کلاهبرداران هِرمی
جهان‌گرا هستن
چون یهودی هستن
جویس برنده‌ی پول قلنبه‌ی امشب میشه
مبارکه، جویس خوب بازی کردی
کسی رو میشناسید که می‌تونه برنده بشه؟
بهش بگید تو مسابقه شرکت کنه
نه، واقعاً، میشناسید؟
پدر و مادر؟ یه دوست؟
شوهر یا زنتون؟
شاید اغلب این بازی رو می‌کنن
سر میز آشپزخانه یا محل کار
شاید در جای امن ذهن خودشون
چون هنوز باور دارن
که یهودی‌ها
فقط مثل ما نیستن
چند وقت یکبار اینو بازی می‌کنن؟
یعنی اونا هم برنده‌ی این جایزه بزرگ میشن؟
خودت چی؟
خب منظورت چیه وان بران طعمه طلاییت بود؟
ماه گذشته مرد
از سرطان پانکراس
یه گنج ملی شهیر بود
تا خودمون بخواییم از بین ببریمش
ورنر وان بران
یه این شرکت کشاورزی مشکوک وابسته به نازی‌ها مرتبطه
و یکماه قبل از برنامه‌ریزی نازی‌ها برای حمله جونشو از دست میده
به نظر زیادی تصادفی نبوده، نه؟
فکر می‌کنی راکت‌من زنده‌س
ممکنه
خوبه
سرطان واسه این مادرقحبه‌های زیادی مهرآمیزه
میخوام این آشغال کثافت رو پیدا کنم
چطوری پیداش کنیم؟
ویزنسال سال‌هاست که بر علیه
وان بران داره پرونده‌سازی می‌کنه
،اگه کسی بدونه کجا می‌تونیم پیداش کنیم
اونه
ویزنسال کیه؟
سایمون ویزنسال
بدنام‌ترین شکارچی نازی دنیا
هر چند دقیقاً طرفدار کار ما هم نیست
(دفتر سایمون ویزنسال)
بله
مایرلی، مایرلی
سایمون - بالاخره این فرصت نصیبم شد -
تا گروه شنگلو کوچیکت رو در روشنایی روز ببینم
فکر می‌کردم فقط نازی‌ها رو شکار می‌کنی، سایمون
پس اون نگهبان‌ها برای چیه؟
یه بار یکی از پرونده‌هامون
در مورد ویلهم زوکز رو ازمون دزدیدی
،افرادم به آسونی فراموش نمی‌کنن منم همینطور
ما زنان و مردانی رو
که باعث و بانی کشتار مردممون شدن
به پیشگاه خالقشون می‌بریم
در محضر کدوم دادگاه؟
در حضور کدوم هیئت منصفه؟
در محضر هیئت منصفه‌ای از شش میلیون یهودی
که از گور فریاد عدالتخواهی سر می‌زنن
فریادشون رو می‌شنوی، سایمون؟
من زندگیمو وقف
یافتن جبران خسارتشون کردم
اما تقدیر اینه که ما خودمون رو وقف
قانون عظیم‌تری کنیم
،شکارچی نازی مایه‌ی افتخار و غرور مردممونه
اما این حرفه‌ی فرشتگانه، دوست من
فرشتگان بال ـشون رو به خون آغشته نمی‌کنن
...خب، شاید
دوره‌ی فرشته‌ها به سر رسیده
این آدما رو با بیرحمی می‌کشی، مایر
حقاً که درست میگی
و این رسم و روش یهودیه؟
ازم میپرسی یهودی چیه
موسی. استر. یهودا
اجدادمون که برای حق زندگی جنگیدن
این کاریه که ما می‌کنیم
،اما چی یهودی نیست چی دیگه نمی‌تونه یهودی باشه
اینه که اجازه بدیم این قاتل‌ها دوباره حمله کنن
اگه دنبالرو راه تو باشیم، سایمون
یهود رو ریشه‌کن می‌کنن
قبل از اینکه فرصت مقابله باهاشون رو پیدا کنیم
اما مایر، اگه راه تو رو در پیش بگیریم
،و اخلاقیات رو به خطر بندازیم ،چیزی که ما رو ما کرده
اونوقت ما یهودیان خودمون رو ریشه‌کن می‌کنیم
دیگه یهودی نخواهیم بود
یه جانور دیگه میشیم
شاید گولم
سایمون، می‌تونیم کل روز بحث و جدل کنیم
اومدم اینجا یه لطفی بهم بکنی
هر چیزی از وان بران داری
لازم دارم
الان دیگه روح‌گرا شدی؟
خب، میدونی، طرف مرده
مرده
جسدش رو دیدی؟
کله‌گنده‌تر از ورنر داشتیم
که از این جور داستانا براشون گفتن
آره، دستت انداختن
چیه؟ چی؟ زود باش، چی میخوای؟
چی میخوای؟
،اگه طرف مُرده باشه بیخودی وقتمون رو تلف می‌کنیم، درسته؟
باعث میشه نتونیم بریم
یکی دیگه از این مادرجنده‌ها رو کله‌پا کنیم
تو هم برمی‌گردی سر روتین "اتیکوس فینچ" خودت
مگه همینو نمیخوای؟
تو نوه‌ی روث هستی
با انتخاب این مسیر به یادش بی‌حرمتی می‌کنی
باشه، هر چی میخوایید در اختیارتون میذارم
می‌فرستمتون سر شکار خیالیتون
به یه شرط
دیگه هیچ وقت پیش من نیایید
باشه؟ واسه هیچی
قبوله، برادر
...مایر
،یادت باشه، قبل از فرا رسیدن شب
،ما مردمی بودیم که به موسیقی گوش میدادیم
،با فرزاندمون بازی می‌کردیم قصه می‌گفتیم
اما برگزیده بودیم، مایر
برگزیده بودیم
،یوقتایی آرزو می‌کنم کاش نبودیم اما بودیم
شاید الان این آزمایش نهایی خداوند باشه
نه برده‌داری در مصر، یا رم یا قتل‌عام
نه حتی هولوکاست
...شاید این بزرگ‌ترین آزمون خدا باشه
اینکه الان انتخاب می‌کنیم چی کار کنیم
مایر، یادت باشه کی بودیم
یادت باشه کی هستیم
ممنون... برای این حقایق
بریم
شرکت شیدلر. 5623
کوچه‌ی پنجم غربی... فقط همین تو پرونده بود
شرکت میلیون دلاری
که از یه بوتیک کفش لامصبی فعالیت می‌کنه؟
(کالیفرنیای شمالی، جنگل)
،جو میخواد چی کار منه یه مشاور املاک خانم
برای بازدید از خونه‌ی وان بران استخدام ‌کنه؟
بریم دیگه
اون اوِّل باید ترتیبش رو بده
خیلی زود خبرمون می‌کنه
ازش دزدی کردی، از ویزنسال
.پرونده در مورد گرگ توشون چی پیدا کردی؟
چیز زیادی نبود
مامان بزرگت پرونده‌ها رو گرفت
میخواست بیشتر در مورد گرگ بدونه
...حرفی که ویزنسال در موردش گفت
چرنده، درسته؟ چرت و پرت بود
آخه من کجا بهش بی‌حرمتی کردم
دارم ازش تجلیل می‌کنم - البته که همینطوره -
...کاری که ما می‌کنیم
آخه خودت گفتی. گفتی
شکار مختص یهودیانه
و اجدادمون هم همین کار رو می‌کردن
برای وجودیت ـشون می‌جنگیدن
دشمنانشون رو کشتن
به این وضع ریدمان پایان دادن
البته که این کار رو کردن
اون شب چند نفر رو کشتی؟
یازده نفر
یازده مرد
یازده آدم بیگناه
تو اون لحظه، انتخاب کردم
تا از زنی که عاشقشم محافظت کنم
،و برای این کار
تبدیل یه موجود متفاوت شدم
،گرگ برنده شده بود
و من دیگه هرگز طلوع خورشید رو ندیدم
به قیمت دنیام تموم شد
اما به مردی تبدیل شدم
که مقدر بود بشم
،حالا در تاریکی
می‌تونم از روشنایی محافظت کنم
شب شدم
تا روز زنده بمونه
این نماد یه قهرمانه، جونا
نه اون کسی که کار درست رو می‌کنه
اما کسی که کاری رو می‌کنه
که لازم و ضروریه
مطمئنی می‌تونی تنها بمونی، مامان؟
آره، عزیز دلم، لطفاً. خوبم تو برو
یادت نره ژاکتت رو بپوشی
تابستونه، مامان
میدونم، اما میدونی
همه جا کولر روشنه
باشه
کارول اسمولینسکی رو میشناسی
...رفت سینما
فیلم "هربی به مونته کارلو میره" رو ببینه
همونجا ذات‌الریه گرفت
ژاکت رو می‌پوشم، مامان
باشه؟ - آره -
دختر خوب
روبراهی؟
آره. تو چی؟
من؟ - آره -
من خوبم. برو، برو، برو
آره - باشه -
هی، مامان. دوست دارم
،خب میدونی، ایرین شلاستین
فقط نمی‌تونه دهنشو ببنده
چقدر زنجه موره زد
انگار ختم شوهر خودش بود
،بوی اون هیمی هرشال کل ساختمون رو پر کرده بود
البته که میدونی
و الین شکیشتاین غیرقابل‌تحمل اومد
اما میدونی
درست و حسابی باهام احوالپرسی کرد
و این خودش یه چیزیه
آره، مطمئنا هست
جدّی؟ - آره -
...خاخام
نه، نه، همه چیو در مورد خاخام تعریف کن. چی؟
خب، مراسم قشنگی اجرا کرد
آره، میدونی تنها مزیّت
تیکه تیکه شدن چیه؟
مجبور نبودم تا آخرش اونجا باشم
ای بابا. هنوز شوخ طبعی
آره، خب، بعضی چیزا ابدی هستن، میندله
دیگه کی میخواد سینک رو درست کنه؟
تعمیرکار خبر کن
و کی میخواد لامپا رو عوض کنه؟
به پسرها بگو
...کی میخواد
شبا در آغوشم بگیره؟
کی میخواد اه و ناله کنه ،وقتی میگوزم
...و پامو ماساژ بده و
کی میخواد اون داستا‌نا رو بدونه
همونایی که باعث شدن صورتم چروک بیفتن؟
کی میخواد مراقبم باشه
من
همیشه مراقبتم
پیش اونی؟
آره
چه شکلیه؟
همونطور که به خاطر میاریش
جدّی؟
جاش امنه؟ - امن -
خوشحاله؟ - خوشحاله -
خودشه؟
خودشه
برای اتفاقی که افتاد ما رو می‌بخشه؟
...و اینکه بدون اون
به زندگی ادامه دادیم؟
آره، می‌بخشه
اما دلش برات تنگ میشه
دلش برات تنگ میشه
برای عطر تنت
برای کلوچه‌هات
و اونطوری
که بوسش می‌کردی
حتی وقتی خودشو به خواب زده بود
دوست داری ببینیش؟
موری
آره. بیا
!موری. موری - بیا. بیا -
یعنی می‌بینمش؟ - بیا -
کجاست؟
حالا می‌بینی
آرون؟
بیا
آرون
عزیزم. عزیزم
دلم برات تنگ شده بود، مامان
،پسرم
منم دلتنگت بودم
همه رو خودت کردی؟
،تا وقتی تو و بابا اومدید حس کنید خونه‌تونه
زیباست
خیلی زیباست
میخوای یه چیزی درست کنی، مامان؟
بهتره نکنم
هر چی درست کنم... اصلا قابل قیاس نیست
،چون خیلی سال پیش
زیباترین چیز رو به دنیا آوردم
میندله، وقت رفتنه
آره. بگو آره
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
میندی، هنوز زمانش نرسیده اینجا پیش ما بمونی
هنوز نه
آرون
آرون، با مامانت خداحافظی کن
آره
آره - وقتشه -
بیا
هی، آرون، آرون؟
برو
بیا بریم
آره؟ بیا
لازم نیست نگرانش باشی
،من مراقبش هستم هرگز نمیذارم از جلو چشمش دور بشه
اینو میدونم
هیچ وقتم این کار رو نکردی
و اون مراقبت هست
تا وقتی دوباره ببینمت
آره
یه چیز دیگه
آرون خواست
که به موریتز رحم کنی
خواسته‌اش اینه
یه فرشته محافظ داری، موریتز
من میگم یه فرشته
آره
حقت خیلی بدتر
از این بود
سلام، ورنر
سلام
حال و احوال؟
می‌تونی تصور کنی چشمامون تو رو می‌بینه؟
یه شبحی
من دنبال دردسر نیستم
یه صندلی به راکت‌من بده بشینه
خب، ورنر
واقعاً فکر می‌کنی
قدم گذاشتن روی ماه ارزش
جون میلیون‌ها نفر رو داشت؟
علمی که من به وجود آوردم
منجر به ابداعات بزرگ
ابداعات پزشکی
زندگی طولانی‌تر
و برقراری صلح در سراسر جهان شد
کارم همیشه با هدف صلح و پیشرفت بوده
خفه خون بگیر
هی، کافیه. کافیه
گوش کن، اینا رو قبلاً شنیدیم
"نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم"
"فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم"
"بابت کارایی که کردم متاسفم"
"فکر می‌کردم داشتیم یه جهان بهتر بنا می‌کردیم"
همه‌ی اینا رو شنیدیم همه‌ی این دلایل
همه‌ی این بهونه‌ها
تو کارای وحشتناکی کردی
صدها نفر رو به بردگی گرفتی
با سلاحت هزاران نفر رو کشتی
بعدش اومدی ایالات متحده
خونه و زندگی آدمای معروف رو داری
،کاکتیل میخوری پاچه‌خواری والت دیزنی متنفر از یهودیا رو می‌کنی
نمیخواییم بهونه‌ی دیگه‌ای بشنویم
دروغ دیگه بسه
ذله شدیم
،حالا این اراجیف رو بذار کنار
و جواب منو بده
در مورد رایش چهارم چی میدونی؟
چی چی؟ - چی چی؟ چی چی؟ -
رایش چهارم در موردش چی میدونی؟
در مورد رایش چهارم تخمی چی میدونی؟
متوجه نمیشم
.خودتو به کوچه علی چپ نزن در مورد رایش چهارم
چی میدونی؟ - !قسم میخورم -
قسم می‌خورم
شرکت شیدلر در خبرهای
معاملات آمریکای جنوبی بوده
،یه یارو به اسم بیف سیمپسون پشتش بوده
معاون وزارت امور خارجه
و اینو نمیدونید، طرف فراریه
و مظنون اصلی چندین قتل ـه
همونی که خانواده‌اش تو مهمونی باربکیو قتل‌هام شدن؟
همه مُردن جز اون، و فقط این نیست
یه زنی به اسم هلن کرش هم کشته شد
یکی از بازماندگان اردوگاه‌های مرگ نازی بود
خب بیف سیمپسون کجاست؟
پارسال دوست امسال آشنا، رفیق
خب، ورنر
باید هر چی که میدونی رو بهمون بگی
یا روشنت می‌کنیم
روشن‌تر از ستاره‌های بالای سرته
رایش چهارم چیه؟
نمیدونم
صبر کن، جو
بذار پسره بکنه
برای روشناییه
رایش چهارم چیه؟
گفتم نمیدونم
خب، من حرفتو باور نمی‌کنم
شاید این کمکت کنه یادت بیاد
از این بابت مطمئنی؟
رایش چهارم چیه؟
متوجه نمیشم - رایش چهارم چیه؟ -
رایش چهارم چیه؟
نه؟
باشه
رایش چهارم چیه؟
بهمون بگو چی میدونی
بگو
خبر مرگت چی میدونی؟ - .نکن. خواهش می‌کنم -
بهتون میگم. میگم
نمیدونستم اینقدر گسترده‌س
فقط به این خاطر ملحق شدم چون اون زن قول داد
از مشکلات مالی خبری نیست
رایش چهار بودجه‌ی پروژه‌هایی رو تامین می‌کنه که ناسا
.هیچ وقت جراتشو نداره مریخ، کهکشان‌های دوردست، سیاه چاله‌ها
،گفت اگه کمکش کنم دنیا رو تسخیر کنه
من می‌تونم به ستاره‌ها فرمانروایی کنم
اون زن؟
سرهنگ
سرهنگ؟
نمیدونم اسم واقعیش چیه
نمیخواستم به کسی صدمه بزنم
...فقط
ماه رو میخواستم
ستاره‌ها رو میخواستم
...پس
...کمکشون کردم
درستش کنن
اون محلول
صبر کن. عامل بیماری‌زا عامل بیماری‌زا، درسته؟
کجا منتشر میشه؟
میخوان کدوم قبرستونی پخشش کنن؟
همه جا
تو همه چی هست
خوراکی‌ها و آشامیدنی‌ها، داروها
یه کشف جدیده
یه سلاح نوین
یه جایگزین غذایی که به زودی
تو کابینت هر آمریکایی پیدا میشه
محله‌های فقیرنشین رو هدف می‌گیره
گلوکوپرینوز مونوهایدرت
شیره‌ی ذرت
خوشت میاد؟ خوشت میاد؟
چی کار می‌کنی؟ - بگو چی میدونی. دروغ میگه -
بگو چی میدونی. همه چیو بگو - ...قسم -
!قسم میخورم - هر چیزی که میدونی -
بگو! زود باش. بگو - قسم میخورم -
جونا، کافیه
بگو. زود باش
مایر
کافیه، جونا. مایر، جلوشو بگیر
چیزی که دنبالش بودیم فهمیدیم
حقیقت رو بهمون نمیگه
زود باش. پدرتو در میاریم
نمیخوای حرف بزنی؟
نه؟ خیلی خب
مایر، جلوشو بگیر
قطعش کن
تو چه مرگت شده؟
چرا؟ مگه چی کار کردم؟ - برو تو ماشین -
!همین حالا
رحم کنید
نه
نه. نه
!نه
شکر دوست دارید؟
شیرینی دوست دارید؟
خوراکی‌های خوشمزه دوست دارید؟
پس برای شیره‌ی ذرت آماده باشید
مامان، شیره‌ی ذرت چیه؟
شیره‌ی ذرت چیه؟
یه جایگزین غذایی جدید برای شکر
جایگزینی ارزان‌تر، سالم‌تر
و مهمتر از همه شیرین‌تر از رویاهاتون
آمریکایی‌های احمق
این هله هوله‌ها فقط دندونا رو خراب می‌کنن، مرد
چرا به این کشور مسخره اومدیم؟
قمار کردیم
تولید شده در شرکت شیدلر
:ترجمه و تنظیم مریم