داریم دنبال یکی می‌گردیم به نام .راجر پارسلو
.نباید اینجا می‌اومدی
...دارن گوش می‌کنن
تو پیغام من رو باید !به متاترون برسونی
.در برابر والاتوان زانو بزن
لرد عزریل فانی فناوری‌ای رو به کار می‌بره تا علیه شما قیام کنه.
!راجر
.منم .دوست صمیمیت
.بمب ما مکانیسمی هدایتی داره
ما از گردنبند موی دخترت ...استفاده کردیم
.تا پیداش کنیم و نابودش کنیم
این قصه‌ها چی هستن؟
.درمورد جهان خارجی بودن
قصه‌های تو باعث شدن .که حس زنده بودن بکنیم
.ما... ما با تو میایم
«.تو باید یادبگیری که سراف رو ببینی»
.غباره
.سراف غباره
.داره میره
اسمت چیه؟
.اسمی ندارم
لایرا؟ !لایرا
.تو صاحب خنجر رو پیدا کردی
بیاید بچه‌ای که خنجر !داره رو دنبال کنیم
!نور دائمیت را بر ما بتابان
وقتش شده که به این .فانی‌ها هشداری رو بفرستیم
در آغاز، به انسان موهبت .غبار داده شد
،غبار ذهنش را روشن کرد .و اراده‌اش را آزاد کرد
اما اون اراده آزاد .بشر را فاسد کرد
غبار باید باری دیگر .به درون تاریکی ابدی کشیده شود
...آنچه داده شد
.گرفته خواهد شد...
خانم کولتر! چی شد؟ ...من
.بهم بگو که دخترم زنده مونده یا نه
!زود باش
...اون
.در... تاریکیه...
چی میگه؟
لایرا؟
!لایرا
بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین
«فصل سوم - قسمت ششم» «گودال»
.اطلاعات غبار داره بالا و پایین میشه
.نه، نه، نه، نه
.استلماریا، خودشه
آلاربوس پیغام ما رو !رسونده۱ص۲
.خودشه
.برگشتی
.خوبه
.بیا این رو ببین
...یادته که اتاقک میدان جداسازی
...چه تأثیری روی دوستمون
فرشته زندونی داشت، درسته؟
قدرت این رو داره که غبار رو .جذب کنه و تا ابد زندونیش کنه
...این گودال هم همینطوره
فقط در مقیاسی که هرگز .فکر نمی‌کردم ممکن باشه
.ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم
.اون مُرده، عزریل
.لایرا... مُرده
دوست داری بهت بگم دخترمون چطور مُرد؟
یا ترجیح میدی بیشتر با اسباب‌بازیت ور بری؟
،اگه چیزی که میگی حقیقت باشه .خیلی ناراحتم
ولی کاری که من دارم اینجا می‌کنم .به شدت مهمه
.همه‌چیز رو عوض می‌کنه
چطور، عزریل؟ چطور؟ چطور این چیزی رو عوض می‌کنه؟
.گوش نمی‌کنم، الان نه - .باید گوش کنی -
مرجعیت بمبی رو درست کرده تا .بچه ما رو با دی‌ان‌ایش هدف بگیره
دیشب ما سعی کردیم .از کار بندازیمش
.لرد روک در تلاش براش مُرد
.نباید خودت رو سرزنش کنی
...مشخصه که - ...آه، باور کن -
.خودم رو سرزنش نمی‌کنم
.من اون فناوری رو می‌شناسم
.من طراحیش کردم
.من جلوی منفجر شدنش رو گرفتم
...ولی گلوله‌ای از نور
به اتاقک جداسازی خورد ...و باعث آزادسازی شد
و بمب رو مستقیم .به سمت لایرا فرستاد
.نور فرشتیانی
جواب متاترون .به اعلان جنگ تو بود
...اگه تو با دم شیر بازی نکرده بودی
.لایرا هنوزم زنده بود
می‌فهمی؟
.تو دخترم رو ازم گرفتی
.و من هیچ‌وقت نمی‌بخشمت
.لایرا
.بیدار شو
!بیدار شو
.خواهش می‌کنم بیدار شو
خوبی؟
.فکر کنم آره
اون چی بود؟
.نباید بری پایین
.جای نگرانی نیست
.عزریل، این کار بی‌احتیاطیه
!عزریل
.غبار
«.باید راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم»
«.تا سراف رو برگردونیم»
قبلش جریان پایدار .و آروم بود
...حالا مثل سیل شده
...از این جهان به بیرون می‌ریزه...
.و به درون یک جور پوچی میره
انگار درخت‌ها در مقابل ما ...مخالفت می‌کردن
انگار می‌‌خواستن .جلوی جریان رو بگیرن
،بدون سراف .ما هیچکدوم زنده نمی‌مونیم
.نمی‌دونم چطور کمک کنم
.زمان بیشتری نیاز داریم
خبری از سرگی نشد؟
.داره منطقه رو بررسی می‌کنه
.به سرافینا گفتم بیاد
.باشه، الان داریم منطقه رو پایدار می‌کنیم
روتا؟
.سرگِیه .درد داره
.نمی‌تونه صدام رو بشنوه
.حواست بهش باشه
.نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
.تاریکی داره اون رو به داخل می‌کشه
.وای، نه
.می‌تونی باهاش بجنگی
.نمی‌تونم
.نمی‌دونم
.یامبه آکا
!نه
...روتا
!لی - !لایرا -
خوبی؟ .عجب انفجاری بود
فکر می‌کنی کار اون موجودات بود؟
،نه. این خیلی قوی‌تر بود .چیزی بود که توی عمرم ندیده بودم
به خاطر اینه که ما اینجاییم؟ فکر می‌کنی تقصیر ماست؟
.نمی‌تونیم اینجا بمونیم .باید حرکت کنیم
باید این افراد رو از اینجا .ببریم بیرون
!از این‌طرف بیاید
!لایرا !این میره بالا
!به جلو و به سمت بالا، دوستان
خوبی؟ - آره. تو چی؟ -
.آره
.انفجار اینجا رو داغون کرد
!هی! لایرا
!هی، لایرا
.زیاد دور نیست .می‌تونیم از روش بپریم
فکر می‌کنی اون‌ها می‌تونن؟
.اگه مجبور باشن می‌تونن
فکر می‌کنی اگه بیفتیم چی میشه؟
!نه، صبر کن
...همه این افراد دارن ما رو دنبال می‌کنن
چون فکر می‌کنن ما می‌دونیم ...کجا داریم میریم
،فکر می‌کنن من می‌تونم ببرمشون بیرون ولی اگه نتونم چی؟
.لطفاً من رو ببین - اگه اینجا گیر افتاده باشیم چی؟ -
...چون نمی‌تونم از چاقو استفاده کنم - .من رو ببین، من رو ببین -
،من رو ببین، من رو ببین .هی، هی
.چیزی نیست .ما از اینجا میریم بیرون
.همش به‌خاطر این شکافه .منم می‌تونم حسش کنم
.من رو ببین
!ایول
.من نفر بعدی میرم - .نه، من میرم -
.از پسش بر میام - .منم بر میام -
میای یا نه؟
ویل؟
!عزریل
.اوگونوی، خودشه
...این گودال .یه اقدام به جنگه
جان‌دیس روتا به درون ...این کشیده شد
.چون از غبار ساخته شده بود .خب، فرشته‌ها هم همینطورن
ببین، تو ازمون خواستی ...تمام باورهامون رو کنار بذاریم و
،و کورکورانه به تو باور داشته باشیم
.و در نتیجه‌اش ملکه روتا مُرده
.من فرای مرگ افراد رو می‌بینم .چشم‌هات رو باز کن
.این پس‌رفت نیست .این یه هدیه‌ست
!برو عقب !برو عقب
کی هستی؟
،من سرافینا پکالا هستم ...ملکه ساحره‌های دریاچه‌ی اِنارا
و می‌خوام بدونم چه اتفاقی .برای خواهرم افتاد
،شلیک نکنید، ملکه سرافینا پکالا .به جمهوری خوش اومدید
لطفاً این رو بدونید که ...روتا اسکادی دوست ما
و مهره‌ای باارزش در .شورش ما بود
.ندای مرگ خودش رو شنیدم
اون حضور تاریکی .بزرگی رو حس کرد
.و بعدش مُرد
...متأسفم - ...ولی من -
.ولی هنوز اینجا حسش می‌کنم - ...دوست ندارم این رو به جفتتون بگم -
ولی اتفاقی که برای روتا افتاد .مرگ نبود، بلکه چیزی بدتر بود
اون گودالی که بیرونه ...شکافی در چند‌جهانیه
...تمام غبار رو به داخل
.پوچی بین جهان‌ها می‌کشه
،من به چشم دیدم که جان‌دیسش، سرگی ...افتاد توی اون گودال
،و باور دارم که هیچ موجودی ...چه از گوشت چه از غبار باشه
.هرگز از این تاریکی بیرون نمیاد
پس هرگز آرامشی نداره؟
.بخشی از روحش تا ابد سقوط می‌کنه
.دوزخی ابدی
وقتی پرواز می‌کردم و به اینجا می‌اومدم .اون شکاف رو دیدم
همه جهان‌هایی که ازش .عبور کردم رو پاره کرده بود
.کار تو بود
.نه - ...غرور تو -
تو با قدرت‌هایی بازی کردی که !هیچ درکی ازشون نداشتی
.سلاح‌ها رو پایین بیارید
.من در خدمت شما هستم
.هر کاری دوست دارید بکنید
ولی این رو بدونید که ...از دست دادن ملکه روتا اسکادی
همونقدر که روی شما تأثیر گذاشت .روی منم تأثیر گذاشت
.ما فکر می‌کنیم از کارهای متاترونه
پاسخیه که .به تحریک‌های ما داده
.حالا حواسش به ماست .میاد سراغ من
اگه واقعاً به دنبال انتقام ...برای خواهر ملکه‌‌تون هستید
فقط در کنار من می‌تونید .بهش برسید
.کرم‌های کثیف - .بدتر از اینم دیدیم -
یادته وقتی بچه‌ها رو ...از بولوانگر آزاد کردیم
...ما سه‌تا و یورک صاف رفتیم توی
بالون لی و پرواز کردیم؟
...یورک یه خرس زره‌پوشه
.می‌دونم کیه .دیدمش
ولی نمی‌تونم تصور کنم .توی بالون باشه
.هر بالونی نبود
.خیلی زیبا بود
.درسته
راجر، تو دیگه برای همیشه .از پرواز می‌ترسی
.نمی‌ترسیدم
تا اینکه عفریت‌های صخره‌ای .حمله کردند
.نیمه شب بود .من و راجر سریع خوابیدیم
.راستش من نگهبانی می‌دادم
...و بعدش ناگهان، یهویی
.این موجودات بهمون حمله کردن .لی بهشون شلیک می‌کرد
.یورک غرش می‌کرد
.و بعدش تو رفتی
...هی، تا حالا قضیه اون راهب دیوونه
که برام ساندویچ گوشت خوک درست کرد رو بهتون گفتم؟
،فرمانده اوگونوی ...هوابرد اراده
کجاست؟...
.من آماده رفتن هستم
متأسفانه نمی‌تونم دوباره بدون .اجازه شورا بهتون اجازه رفتن بدم
.آه، بی‌خیال
...بیا الکی تظاهر نکنیم
تنها رأیی که اینجا مهمه .رأی عزریله
و اون فقط براساس .علایق خودش عمل می‌کنه
.تو هم باید همین کار رو بکنی
.ولی من مثل شما دوتا نیستم
من برای چیزی که ...علاقه شخصیم نیست اینجام
چی شده؟
.لایرا مُرده
.واقعاً تسلیت می‌گم
.عزریل بهم نگفت
پس اون وسیله نقلیه رو بهم میدی یا نه؟
.عزریل برداشتش و به سمت شمال رفت
.شرمنده
.بیا
!بیا
کجا داری...؟
دنبال پدرت می‌گردی؟
مگه شانسی هم داریم؟
پیداشون کردیم و فکر می‌کردیم .غیرممکن باشه
فقط می‌خوام مطمئن باشم ...که راه خروجش رو قبل از اینکه
.ما به عزریل برسیم پیدا می‌کنه
.شاید بتونیم پیغام رو به عقب بفرستیم .خبرش رو پخش کنیم
اسمش چیه؟ - .جان پری -
جان پری؟
...جان... پری
!جاپری
.مرد چندین اسم .از تو برام گفته
.تو پسر راهب هستی
می‌شناختیش؟
.آره، می‌شناختمش
.مردیه که پیدا کردنش خیلی سخته ...برای پیدا کردنش خیلی تلاش کردم
.ولی ارزشش رو داشت
شانس آوردی، چون ممکنه راهی .برای احضار کردنش داشته باشیم
،قول نمیدم .ولی ارزش امتحان کردنش رو داره
.شما جلوتر برید .بهتون می‌رسم
از این کار مطمئنی؟
.اون به منطق گوش می‌کنه
...شاه یورک
.من مسلح نیستم
.کشتن من نشونه خوبی نیست
خیلی ناراحتم می‌کنه که ...خسارتی که کار من
.به سرزمین‌های تو وارد کرده رو ببینم
خرس‌های من از گرسنگی مُردن !چون تو توی آسمون یه سوراخ درست کردی
شاه یورک، اگه من توی این جنگ برنده نشم .اتفاق‌های بدتری می‌افته
یه دلیل بهم بده که چرا !الان نباید بکشمت
!لایرا سیلورتانگ (سخن‌ور)
چرا از اون با من حرف می‌زنی؟
.تو اسمش رو عوض کردی
.تو دوستش داشتی
.ازش برام بگو
.اون تمام چیزیه که تو نیستی
.شاید باید بهتر می‌شناختمش
.ولی اون مُرده
،و اگه الان بکشیم .هرگز نمیشه انتقامش رو گرفت
.تو درک نمی‌کنی
.لایرا به سرزمین مردگان رفته
...سرزمین - .آره -
.ولی زنده به اونجا رفت
چطور وارد اونجا شد؟
.با خنجر
.خنجر شکسته شده
.من درستش کردم
.رفت دنبال دوستش، راجر
.شاگرد آشپز
اونم یه دلیل دیگه‌ست !که چرا باید بکشمت
!صبر کن، صبر کن، صبر کن
اگه وقتی می‌میریم ...والاتوان درموردمون قضاوت می‌کنه
،و به بهشت یا جهنم فرستاده میشیم پس لایرا توی کدوم یکیه؟
.هیچکدوم
جای بی‌روحیه که ...مُرده‌ها میرن اونجا
.ولی هرگز نمی‌تونن ازش فرار کنن
زندون ابدی؟
...پس چرا
پس دختر من داره .برنامه فرار از زندان رو می‌چینه
.لایرا، پایین رو نگاه نکن
!لایرا
.اوگونوی قضیه‌ی لایرا رو بهم گفت
.تسلیت می‌گم
من یک بار یکی از .ساحره‌های تو رو شکنجه دادم
.می‌دونم کی هستی
.بدنش رو قطعه‌قطعه کردم
.ابرکاجش رو در آوردم
.می‌دونی، اون خیلی زجر کشید
.فریاد می‌کشید
.التماس می کرد بکشمش
.می‌دونم می‌خوای چیکار کنم
.زود باش
.انجامش بده
.می‌دونی که خودت هم می‌خوای
.به‌خاطر اون این کار رو بکن
.به خاطر خواهرت این کار رو بکن
.از خواهرم حرف نزن
چی شده؟
از چی می‌ترسی؟
اون یکی ساحره اگه بود .این کار رو می‌کرد
.خواهرت شک به دلش راه نمی‌داد
.من روتا نیستم
.و این کار رو نمی‌کنم
خب، اگه از سر ...عصبانیت این کار رو نمی‌کنی
پس لطفاً از سر رحم .این کار رو بکن
.قلب منم سنگینه
.درکش نمی‌کنم
.منطقی نیست
عشق ما رو به شکل‌هایی .که فکرش رو هم نمی‌کنیم ضعیف می‌کنه
.من عاشق لایرا نیستم
.نتونستم عاشقش باشم
.قادر به دوست داشتنش نبودم .خیلی پیچیده بود
.حتی جان‌دیس خودم من رو رد کرد
این حسی که الان داری .اثبات می‌کنه که عاشقش بودی
.بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی درک می‌کنم
.منم پسرم رو از دست دادم
.خیلی وقت پیش
.لایرا دوباره بهم امید داد
.اون جهان رو عوض می‌کرد
.مرگ رو شکست می‌داد
.حوا می‌شد
.و حالا دیگه اتفاق نمی‌افته
می‌دونی، اولین بار که اون پیش‌گویی .رو شنیدم، ترسوندم
چرا؟
چون همیشه بهم یاد داده بودن ...که باور کنم
.که حوا به کاری شرم‌آور محکومه
مرجعیت سقوط رو ...آغاز گناه می‌دونن
.چون از ناشناخته‌ها می‌ترسن
تنها کاری که حوا کرد .این بود که جرئت تجربه کردن رو به خودش داد
.این کار از سر شجاعته
.از زیبایی بزرگ
.تو یه هیولا بودی
ولی ببین تجربه .باهات چیکار کرده
.عشق باهات چیکار کرده
.عوضت کرده
خوبی؟ - .آره -
.فکر کردم مُردی
.منم همینطور
.اون نجاتت داد
ببخشید؟
می‌خوام برای تشکر .یه چیزی رو بهت بدم
چی؟
.یه اسم
!اسم‌ها رو نمیشه به این راحتی داد
.مال من به راحتی داده شد
.دوستم بهم اسمم رو داد
.رئوف‌بال
.اگه ازش خوشت میاد
.دیگه نمی‌تونی پسش بگیری
...میشه لطفاً بهمون بگی
...رئوف‌بال...
ما داریم توی مسیر درست میریم؟
باید به بالاترین .نقطه برسیم
!اون‌طرف
.ممنونم
اگه بیرون نرید نمی‌تونید .قصه اسم من رو بگید
تو از قصه خوشت میاد، مگه نه؟
.قصه‌های واقعی
.قصه‌های واقعی مقوی هستن
.ما رو تغذیه می‌کنن
ما نمی‌دونستیم چیزی به‌جز .دروغ و شرارت وجود داره
اگه اون‌هایی که پشت سرمون هستن ...چیزهایی که توی جهان دیدن
رو بهت بگم، همه چیزهایی ...که حقیقت داشته
می‌تونی به اینجا راهنماییشون کنی تا بشه آزادشون کرد؟
.به من دروغ نگو
.نمیگم
قبوله؟
عبور زندونی‌ها در کمال امنیت .در برابر قصه‌هاشون
!دروغگوها نمی‌تونن رد بشن
.چیزی نیست
.می‌خوان کمکمون کنن
...فقط قصه‌هاتون رو بگید
،قصه‌های زندگیتون رو .و اون‌ها راهنماییتون می‌کنن به سمت بالا
.قصه بهشون بگید
!از این‌طرف
.کارت هوشمندانه بود
ماریسا؟
.لایرا زنده‌ست
اون به خواسته خودش ...وارد سرزمین مردگان شده
.تا اون شاگرد آشپز رو نجات بده
.این کار رو نکن
.این حرف‌ها از سر حس گناهته
.یه جور زندون دوزخیه
با استفاده از خنجر .وارد شدن
.ولی خنجر جلوی چشم خودم شکست
.یورک بیرنسون درستش کرده
.خودش این رو بهم گفت
.منطقیه
والاتوان ما رو با تهدید .بهشت و جهنم می‌دوشه
.ولی اونم دروغ بود .همش برزخه
.علاقه‌ای به نظریه‌هات ندارم
چه مدرکی داری؟
تو خوب می‌دونی که اون پنزبیورن .دروغ نمیگه
.ماریسا، اون زنده‌ست
.بهم دروغ نگو
.نگو
!اون زنده‌ست
و وقتی دوستش راجر رو .آزاد کرد میاد اینجا
.خواهش می‌کنم
.قلبم تحملش رو نداره
.خودت گفتی
.اون شگفت‌انگیزه
...اون می‌خواد یک روح رو از
.سرزمین مردگان آزاد کنه
.پیشگویی ساحره‌ها
.اون‌ها دوچیز رو درمورد لایرا باور دارن
که اون حواست و .و مرگ رو شکست میده
.داره همین کارم می‌کنه
.پیشگویی درسته
.باید کمکش کنیم، عزریل
.ویلیام، منتظرت بودیم
یکی هست که .می‌خواد تو رو ببینه
.اومدی
.کاری که گفتی رو انجام ندادم
.خنجر رو پیش عزریل نبردم
...تو گفتی من جنگجو هستم
.که می‌تونم با ذاتم بجنگم
.فکر می‌کنم اشتباه می‌کردی
.من از جنگیدن متنفرم
.من اونی که می‌خوای باشم نیستم
.نه
.نه، خیلی بهتر از این حرف‌هایی
.طوریش نمیشه
.خوش‌شانسه که تو نگرانشی
.این رو نمی‌دونم
چه خوب اون موجود رو .رام کردی
...تو همیشه خیلی
.شجاع بودی
.بیشتر بی‌احتیاط بودم
.قصه‌ها اون رو رام کردن
.قصه‌های ما
.ما خاطرات زیادی داریم
.درسته
...تمام این مدت
...فکر می‌کردم...
وقتی بالاخره همدیگه رو ...پیدا کنیم
.با هم برمی‌گردیم آکسفورد
.منم همینطور فکر می‌کردم
فکر می‌کنی اگه زنده بیرون بریم چه اتفاقی می‌افته؟
.نمی‌دونم
ولی از این مکان مزخرف .بیرون میریم
.بیرون رفتنمون مثل هم نیست
.همیشه فکر می‌کردم تو شجاعی
.خیلی از من شجاع‌تری
...می‌دونی با اومدن به اینجا
چه کار خارق‌العاده‌ای رو انجام دادی؟
.فقط من نبودم
.فکر لایرا بود
.آره، دختره
.حوا
.درموردش می‌دونم
.شما دوتا ما رو آزاد می‌کنید
نمی‌دونم که از من .کاری برمیاد یا نه
...من فقط .خیلی خسته‌ام و سینه‌ام درد می‌کنه
چون از جان‌دیست .دور شدی
جدا شدن توی جهان‌ها .باعث میشه ارتباطت ضعیف بشه، ویل
.اون برات ناراحته
تو از کجا می‌دونی؟
.من به سمت جمهوری عزریل راهنماییش کردم
...وقتی این روح‌ها رو آزاد کردی
باید بری جلو .و پیداش کنی، ویل
.اون آسیب‌پذیره .بهم قول بده
.باشه، باشه، قول میدم
.خوبه
.ویل، می‌خوام به حرفم گوش کنی
،هر چقدر هم که خوب به نظر بیاد ...سعی نکن توی جهانی
.زندگی کنی که مال خودت نیست
...تو و جان‌دیست
.دووم نمیارین
.ولی تو که دووم آوردین
.نه، هر روز مثل یه درد حسش کردم
.اشتباه من رو تکرار نکن
...تو لایق یه زندگی کامل
.با مادرت هستی...
چه اتفاقی برای تو می‌افته؟
همون اتفاقی که برای تمام .روح‌هایی که اینجا گیر کردن میفته
.آزاد میشم
.دوباره به همه موجودات زنده وصل میشم
.به لطف تو
.دوباره نمی‌تونم باهات خداحافظی کنم
.خب، خداحافظی نکن
.خیلی بهت افتخار می‌کنم، ویلیام
.برو
خوبی؟
.آره، خوبم
.باید حرکت کنیم
.هیچ جان‌دیسی نمی‌تونه به سرزمین مردگان وارد بشه
...اگه لایرا اونجاست
پس پانتلایمون توی .جهان بالاتره
لایرا و پن از هم جدا شدن؟
.یعنی آسیب‌پذیر هستن .باید کنار هم بیان
.یه هنگ می‌فرستم تا دنبالشون بگرده - .نه -
.توجه زیادی رو جلب می‌کنه
.بذار من کایسا رو بفرستم
وقتی خبرش به دستت رسید بهم میگی؟
اگه حقیقت داره و لایرا ...قراره مُرده‌ها رو آزاد کنه
اون و ویل کاری خارق‌العاده .رو انجام دادن
.فرای شورش تو
.حالا باید روی لایرا تمرکز کنید
.ناامیدش نکنید
.از این جلوتر نمی‌تونیم بریم
.آخرشه
.زود باش
...خب، لعنتی
.بهشته
اگه از اینجا رد بشیم چی میشه؟
.پدرم گفت آزاد میشی
ذرات بدنت از هم جدا میشن ولی ...توی محیط آزادی
با همه‌چیزهایی که زنده هستن .در ارتباطی
.من اول میرم
.خیلی دلم برات تنگ میشه
.چیزی نمیشه
.می‌دونم که چیزی نمیشه
.تو دوست صمیمیت رو نجات دادی
...و وقتی برگشتی به دانش‌سرای جردن
.برو روی سقفش
.باشه - باشه؟ -
.من آماده‌ام
تمام وجودم جون میده که .دوباره بخشی از جهان بشه
.ببین
.نبینم گریه کنی ها
.چیزی نیست
.ممنونم
.آقا
.شما دوتا خوب از همدیگه مراقبت کنید
.میرم پیش هستر خودم باشم
.براشون قصه بگید .براشون قصه بگید
...اگه براشون قصه بگی
...اگه براشون قصه بگی - ...اگه براشون قصه بگی -
.لایرا زنده‌ست
میشه بشینم؟
.وقتی از هم دور هستیم درد داره
.وانمود می‌کنم که درد نداره
و اولین باری که تو ...رو از خودم دور کردم
.خیلی بد بود...
.نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنم
اولش فکر می‌کنم .از سر کنجکاوی بوده
.ولی حالا چیز دیگه‌ای شده
روشی هست که چیزی که .نمی‌تونم تحملش کنم رو حس نکنم
همیشه فکر می‌کردم .بین من و تو، اونی که قویه، منم
.ولی اشتباه می‌کردم
...تمام این مدت
.اونی که قوی بود، تو بودی...
.خیلی خیلی معذرت می‌خوام
.لطفاً برگرد پیشم
.وقتشه
.اولین پیش‌گویی انجام شد
دختر و پسر در مأموریتشون .موفق شدند
عزریل، تو هم می‌شنوی؟
.زفانیاست
ویل و لایرا مُرده‌ها رو از .زندونشون آزاد کردند
همشون رو؟
.برزخ متاتورن درهم شکسته شده
.سلطه‌ش تضعیف شده
برای همین با تمام توانش .به سراغ شما میاد
.شورش نهایی آغاز شده
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.
«مترجم: «رامتین