تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا و شادی ::..
!دونگ اون
اون موقع نتونستیم حرف بزنیم، نه؟
!وای خدا، چه تصادفی
از دیدنت خوشحالم
میشه همین الان باهات حرف بزنم؟
حرف بزنیم؟
!از این طرف بیا
!از من بگذر، دونگ اون
فقط همین یه بارو ازم بگذر
اون موقع یه اشتباهی کردم، ازت نمیخوام درک کنی
...بابت کارهام هیچ عذر و بهونه ای ندارم
خیلی متاسفم
کل زندگیم داشتم توبه میکردم و هیچ وقت هم ازش دست برنمیدارم
!قسم میخورم، دونگ اون
هنوز حتی شروع هم نکردم چرا به این زودی زانو زدی؟
بعدا میخوای چطوری التماس کنی؟
میدونی که... خانواده ام خشکشویی دارن
...واقعا نمیخواستم که اون کارا رو بکنم، ولی اونا
!چاره ای نداشتم
!همه‌مون خیلی بچه بودیم، میدونی که
همه‌مون توی سن بلوغ، یه اشتباهایی میکنیم خواهش میکنم، دونگ اون... باشه؟
خب، این یه اشتباهه یا عمدیه؟
دیوونه شدی؟
!من یه مهماندار هواپیمام
!به این میگن"عمدی" سرکار خانم مهماندار
به زمانی میگن که میدونی طرف درد میکشه و !صدمه میبینه، ولی به اون طرف آسیب میزنی
!این همون کاریه که هر روز خدا سرم در میاوردی
!باشه، عذر میخوام
خیلی متاسفم، گناه نابخشودنی ای در حقت کردم
ولی، دونگ اون
نمیشه فقط همین یه بار منو ببخشی؟
...لطفا به مادرشوهرم نگو، نه
!لطفا دیگه باهاش در تماس نباش
فقط تا وقتی که ازدواج کنم، باشه؟
...فرم استعفامو ثبت کردم
اگه نتونم ازدواج کنم !آه در بساطم نمیمونه و میمیرم
!خواهش میکنم، دونگ اون
این تغییر رفتارت استراتژی خوب بود !ولی یه خورده ناشیانه و زود بود
!ازت هیچی نمیخوام، نه پولت رو میخوام و نه عذرخواهیت رو
...زانو زدی، بهم التماس کردی
!و سعی کردی تهدیدم کنی
!همین الان حرکت بعدیت رو بزن
!لعنتی
خب که چی؟
چیه؟
ازم چی میخوای، هرزه لعنتی؟
قبلا گوشیت رو گم کردی، نه؟
!آره، همون گوشی ایه که گم کردی
کار تو بوده؟
اون عکس ها رو میونگ اوه نفرستاده بود؟
!ای زنیکه روانی
فقط فکر کن که الان !چقدر راجع بهت میدونم، هه جونگ
الان فقط یه راهی برای نجاتت داری، خوب بهش فکر کن
...باید تصمیمت رو بگیری
!اون وقت.. دیگه با مادرشوهر آینده ات ملاقات نمیکنم
تا روزی که بمیرم طرف توئم، دونگ اون
اول باید چیکار کنم؟
...گزارش گم شدنِ
!میونگ اوه رو به پلیس بده
ممنونم
مراقب باش
جلوتو نگاه کن
حرف دیگه ای هم داری که بزنی؟
اوه، فقط دیدن خنده بچه ها چیز خوبیه
مثل دیدن تبلیغات دستگاه تصفیه هوا میمونه
قصد ازدواج ندارم چون مردای متاهل عمرشون کوتاهه
بعدشم اگه مجرد باشی میتونی با "رابطه عاشقانه" پیش بری ولی اگه ازدواج کنی درگیر "زنا" میشی
مگه نه؟- بچه اینجاستا-
...واو، چه بابا خوبی هستی
!ولی خیلی حوصله سر بری
...یه سول حس شوخ طبعی داره
یعنی از کی به ارث برده؟
از کلاس اینجوری رفتار میکردی، چرا؟
!واو، انگار همین الانه که یه مشت توی صورتم بخوابونی
!بچه اینجاستا
...خب، دیگه
!باید یه صحبتی با دوستم داشته باشم
با میونگ اوه حرف زدی؟
دیگه لازم نیست
امروز دلیلش رو فهمیدم
همونجا وایستا، فقط دستات رو بالا ببر، اونوقته که کشتمت
از این طرف
!دست ها پایین! گفتم میکُشمت ها
از کدوم کلاسین؟
!خیلی وقته زنگ خورده- !اَه، تف توش-
خیلی شیر توت فرنگی میخوری، نه؟ فکر کنم دیگه میتونی از خوردنش دست برداری
حق با من بود، نه؟
سینه هاش خیلی بزرگن، نه؟
سلام، دونگ اون
پس اسباب بازی خوشگل یون جین !الان معلم دختر یون جین شده
یعنی تصادفیه؟
یون جین بهت نگفته؟
بهش گفتم که تصادفی نبود
...هی، اگه تصادفی نبوده
...یعنی از همون دفعه که دیدیمت تا همین لحظه رو
!نقشه کشیدی
!خیلی ترسناک شدش که
...نمیدونستم یه همچین وجهه ای هم داری
!فکر میکردم داری یه جا بسکتبالی چیزی بازی میکنی
چرا حس های بد هیچوقت غلط از آب در نمیان؟
...خب، الان دیگه خیلی دیره که بخوام جلوتو بگیرم
!و دیگه نمیشه کاریشم کرد
این انتقامت، با زجرکش کردن همه‌مون تموم میشه؟
مثل بارون تابستونی اون موقع ها؟
واو، پس دیگه میدونی چطور عصبانی بشی؟
اصلا بخاطر همینم اینجا اومدم که ببینم چقدر بزرگ شدی
...اوه، راستی
اون زخم ها رو هنوزم داری، نه؟
الان ردشون بهتره؟ دیگه نمیسوزه؟
!هی، ازت یه جواب خواستما
!ای خدا، هنوزم اینجان که
بذار برات فوتش کنم
...دارم بهت هشدار میدم
...دستت به دختر یون جین نمیخوره
!به هیچ وجه
مسواک یه سول به دستت رسید؟
چون موضوع مهمی بود، فوری !با پیک پیشتاز فرستادمش
...اون
کار تو بود؟
بذار منم بهت هشدار بدم
!به هیچ وجه، به یون جین کمک نکن
...اگه واقعا یه سول رو میخوای، منو همدستت بدون
!نه یون جین رو
...فکر کنم نمیدونی، پس بذار بهت بگم که
!منم دختر یکی بودم
مگه نه، جه جون؟
واو
...خب، مامانم همیشه میگفت که
!باید به حرف معلم خوب گوش کنم
آره
!از دیدنت خوشحال شدم، دوست من
!یه هدیه اس
"ها یه سول"
یه افتتاحیه؟ امروز؟
آره، کلی بابا اونجا بود ولی !بابایی من از همه خفن تر بود
!ها یه سول چرا به قولت عمل نکردی؟
بهت گفتم که هر اتفاقی توی مدرسه میفته ...و هر چیزی که
!معملت بهت میگه رو به مامانی بگی
!باید راجع به همچین چیزی بهم میگفتی
چند وقت پیش که داشتیم شام میخوردیم، بهت گفتم
گفتم که همه باباها قراره بیان
...اوه، این روزا مامانی خیلی فکرش درگیره
!ببخشید
بابات با معلمت حرف زد؟
به هم سلام کردن؟
نه
!بابایی فقط با عمو جه جون حرف زد
عمو جه جون توی مدرسه بود؟ اونم توی کلاست؟
وقتی بهم گفتین که قراره مهمونم بکنین فکر میکردم که خوش بگذره
!کنجکاو بودم که چیکارم دارین
...ولی دیگه فکر اینجاشو نکرده بودم
مناسبتش چیه؟
!مناسبت خاصی نداره
مثل یه سبد میوه میمونه، نمیتونستم دست خالی بیام
از گیونگ ته شماره تون رو خواستم و ...پرسیدم که چی دوست دارین
!امیدوارم که معذب نشده باشین
...معذب که نشدم ولی نگران شدم
!سبد میوه‌تون کاملا باب سلیقه منه
مون دونگ اون رو میشناسی، نه؟
دقیق تر بخوام بگم، میخوام در مورد !رابطه یون جین و اون بدونم
دونگ اون رو از کجا میشناسی؟
باهم گو بازی میکنیم
!واو
وای، عجب دنیای کوچیکیه... نه؟
یون جین میدونه که به دیدنم اومدی؟
خبردار نمیشه چون که قرار نیست که بهش بگم
چیز خاصی راجع به یون جین و دونگ اون وجود نداره
...همه مون به یه دبیرستان میرفتیم
!و اون زمان یون جین به دونگ اون زور میگفت
...پس، منظورت از زور
یه چیزی مثل قلدری توی مدرسه بوده؟
!یه چیزی مثل قلدری" نه، دقیقا خودش بوده"
چقدر جدی بوده؟
!خیلی جدی
توی یه مدرسه ایم
ولی هیچ وقت باهات حرف نزدم
مگه نه، دونگ اون؟
چی میخوای؟
!جواب احوال پرسیم رو نمیده
...خیلی خب، پس
...هیچی نمیخوام، فقط ازت یه خواهشی دارم
راستش رو بخوای، نمیتونم این بوی موادشوینده رو تحمل کنم
...ولی نوبت منه که دستشویی رو تمیز کنم
چی میگی؟
منظورت چیه؟
خوب میدونی که منظورم چیه
یعنی اگه دیرتر جواب بدی، غرورت کمتر خدشه دار میشه؟
اصلا هرچی، میشه دستشویی رو به جای من تمیز کنی؟
تا هفته پیش، یه دوست دیگه ای بهم کمک میکرد
ولی الان مدرسه‌ش رو عوض کرده
یون سو هی منتقل شده؟
ظاهرا
!الان قراره بفهمیم کجا رفته
...یالا، همین الان جوابمو بده
!واقعا میخوام صداتو بشنوم
...اگه بگم نه
چیکار میکنی؟
جواب های سر راست دوست دارم و اصلا هم صبور نیستم
خب، چی شد؟ بازم خوشت نیومد؟
وای خدا، من اصلا صبر ندارم
!اینجوری ه نمیشه
هی، میونگ اوه
حتی یه دقیقه هم نمیتونی صبور باشی؟
...شروعش اینطوری بود
وقتی دونگ اون ترک تحصیل کرد، همه چی تموم شد
از یون جین بپرس که ...این بین چه اتفاقای دیگه ای افتاد
!خیلی داستان سوزناکیه
پس، دونگ اون اولین قربانی نبوده؟
...فکر کنم زیاد با زنت حرف نمیزنی
!امروز حسابی حرف میزنی
دیگه میرم
میشه یه درخواستی ازت بکنم؟
...وقتی که دونگ اون رو دیدی
میشه بهش بگی که همه اینارو من بهت گفتم؟
لطفا
تنها دفعه ای که قمار کردین، همین بوده؟
!قبلا یه بار کل زندگیم رو روی یه چیزی شرط بستم
برنده شدین؟
!دارم برنامه ریزی هاش رو میکنم
اوه، بیخیال، انقدر تلاش نکن که !یه پیرمردو اینجوری شکست بدی
باید بذاری حرکت بعدی رو اون بکنه
میشه حرکت آخرشو دوباره بره، نه؟
میگما، یه همچین پسر جوونی خیلی مهارت داره، نه؟
همینطوره
این دست رو باختم، آقا
بفرمایین
دوستم اینجاست
اومدی؟
بریم
دوستت منم؟
بیا یه بازی دیگه بکنیم- حتما-
کمکم کنین، تا همین الانش با 4 نفر تا دور سوم رفتم
زنتون از اینکه شوهرش گو بازی میکنه، بدش نمیاد؟
!این تنها چیزی نیست که در موردم بدش میاد
هنوزم اینارو میفروشن؟
یه دوستی که بهش گو یاد دادم, دعوتم کرده !مطمئن نبودم چی با خودم ببرم
!دوتاتون بامزه این
!به نظر میاد که واقعا منتظر کسی هستین
...باید یه تماسی بگیرم
!ولی هنوز فکرهامو جمع و جور نکردم
همین نزدیکی ها زندگی میکنین؟
اوه، تازه به اینجا اومدم
سه‌میونگ واقعا جای خوبی برای زندگیه
هوای اینجا هنوز خوبه
...به خاطر این دلایل به اینجا نیومدم
اینجام که به یکی، توی انتقام گرفتنش کمک کنم
انتقام، اونم توی کره؟
...اینجا انتقام گرفتن آسون نیست
نصف مردم اینجا تیراندازی بلدن، ولی اسلحه ای نیست، نه؟
...ولی به جاش میشه از چاقو استفاده کرد
...میتونی با اسلحه، از راه دور شلیک کنی
ولی برای استفاده از چاقو، باید خیلی به حریفت نزدیک بشی
باید اونقدری نزدیک بشی که بتونی ...انعکاس خودتو توی چشمای طرف ببینی
!اوهف ببخشید
چون هیچی مریض نداشتم، کل روز رو داشتم توی نت فلیکس فیلم میدیدم
...اوه راستی
تازگیا یه مطب باز کردم یه سر تشریف بیارین
بیمارای مرد زیادی هم دارم پس راحت باشین
!بهترین آرزو ها رو براتون دارم
!امیدوارم که حداقل پول اجاره‌ش در بیاد
!نه، منظورم از انتقامتونه
!مطمئنا توی اینم بهش نیاز دارم
قدش خیلی بلند بود
حدود 178 یا 179 سانتی متر قد و وزنشم 76 یا 77 کیلو، بگی نگی؟
تو هم قدت بلنده، سونبه
کاش تنها قد بلند این طرفا من بودم
...ساعت، کت، کفش و ادکلنش
همه‌شون به اندازه بودن !نه خیلی تو چشم بودن و نه خیلی ارزون
یعنی چطور بگم؟
مثل باز کردن صفحه 16 مجله "جی کیو" ماه ژانویه بود
...میدونی، راستش پدر و مادرم یکم عجیبن
...تولد من 16 ژانویه اس
و اونا فکر میکردن که انتخاب یه کادوی تولد برای من خیلی سخته
...فکر کنم از سال ارشدیم بود
اونا بهم گفتن که هر چیزی که ...تو صفحه 16 مجله ی
!ژانویه ی جی کیو باشه رو به عنوان هدیه تولد میخرن
...یه سری وقتا کتاب بود، یه بار قهوه ساز بود
!یه بار حتی یه ماشین اسپرت گرفتم
هنوزم نمیفهمم که چرا ها دو یونگ صفحه 17 ئه
وقتی حین ورق زدن به صفحه 16 میرسی ...همیشه میتونی صفحه 17 رو ببینی
!و اغلب وقتا هم چیزای حتی زیباتری اونجا میبینی
...خب، به زبون ساده اینکه
"چون خیلی باحال بود، رو مخم رفتش"
مثلا میخواستم بدون اینکه بفهمی !خودمو خالی کنم
بهت زنگ زدش؟
نه
...فکر میکردم بلافاصله بعد از افتتاحیه بهم زنگ بزنه
!ولی هنوزم اینکارو نکرده
احتمالا این واقعیت که اوضاع تحت کنترلش نیست اذیتش میکنه
!از سبک بازیش هم میتونستم بفهمم
...حوالی بعدازظهر روز جمعه
...بعد از اتمام کار و لغو تمام برنامه های آخر هفته‌ش
و با سوالایی که توی ذهنش جمع کرده !بهت زنگ میزنه
به پیام هام جواب ندادی
کجا بودی؟
یه سول کجاست؟
اصلا میدونی ساعت چنده؟
...به هر حال، اوپا
منم باید این بازی گو رو یاد بگیرم؟
...بذار یه چیزی ازت بپرسم
هان؟
با معلم جدید یه سول دوستی؟
همون کسیه که گفتی ازش خوشت نمیاد؟
شنیدم که افتتاحیه رو رفتی
خدایا... به نظر میاد که بد سوء تفاهمی برات پیش اومده
همونطور که احتمالا خودتم متوجه شدی من و اون از 2 تا دنیای متفاوتیم
ولی با هم حرف زده بودیم
مشکل چیه؟ بهت چیزی گفته؟
!پس چیزی برای گفتن هست
دقیقا چطور باهاش صحبت کردی؟
...چند وقت پیش به من گفتی که
!معلم یه سول روانی بوده
منظورت این بود که ممکنه به یه سول صدمه بزنه؟
بخاطر همینم سعی داشتی برای تحصیل بفرستیش خارج؟
اوپا
دو سال با هم قرار گذاشتیم و ده ساله که ازدواج کردیم
روی هم رفته میشه 12 سال
تو شوهر منی، پس باید همیشه کنار من باشی
!ولی تو داری بلافاصله منو سرزنش میکنی
...مهم نیست چی شنیدی یا چیا قراره بشنوی
!اینطوری نباش، اوپا
...میدونی که وقتی یه چیزی رو انتخاب میکنی
همیشه از نظر زیبایی شناسی اونایی رو انتخاب میکنی که براق ترین و درخشان ترینان
...ازدواج ما هم یکی از هموناست
...تو عاشق بدن من، صدای من
!شوخی های من و پیشینه من شدی
همه شون رو دوست داری
!پس جعبه ای که نباید باز کنی رو باز نکن
دوستت دارم، اوپا
بخاطر همینم نمیخوام تو چیزی در موردش بدونی
میخوام مطمئن بشم که هیچی از داخل اون جعبه ....به دنیای بیرون نفوذ نکنه
!و اینکه یه سول‌مون آسیبی نبینه
...پس، اوپا
میتونی اجازه بدی که من و یه سول مثل الان‌مون بدرخشیم؟
ازت خواهش میکنم
!توی این جعبه چیزای براقی نیستا، اوپا
خیلی حسودیم میشه
من نباید سوپ بخورم
اون شمن به من گفت که باید 3 کیلو وزن کم کنم
فکر میکردم همین که طالع هامون یکی باشه، کافیه
!لعنتی، همش بخاطر اینه که لاغر و استخونی هستی
خب که چی؟ منم نتونستم مخ هیچ مردی رو بزنم
اینکه طالع خوبی داری، حتما خیلی خوش به حالته
هی اون مرده که باهاش جوری همچنان اتفاق های خوبی براش میفته؟
خب، به نظر میاد اونقدرام بد نیست
من توی طالعم "زمین" دارم و اون نداره
خب مگه اینم مهمه؟ !چه جالب
آخه مشکل طالع من چیه؟
همگی خسته نباشین
کارتون عالی بود- ممنونم-
این زخم زمان زیادی طول میکشه تا بهبود پیدا کنه
چند وقتیه که ردش مونده
یه چسب زخم جدید میخواین؟
نه. فقط دیگه محصولات اونا رو برای اسپانسری قبول نکن
!کل پاهام رو خراش دادن
بیا بیرون. من توی پارکینگم
الان داری درباره چی حرف میزنی؟
تمومش کن- چیو تموم کنم؟-
!رابطه‌ت رو با شوهرت تمومش کن
...بذار من پدر یه سول باشم
!و تو هم شوهر جدید میگیری
حتما عقلت رو از دست دادی بخاطر همینه که به مدرسه یه سول رفتی؟
بحث رو عوض نکن
شوهرت رو دوست داری؟
تو حتی نمیتونی با اون حرومزاده ...درباره دونگ اون حرف بزنی
!چون می ترسی که اون طرفت رو نگیره
...نه، صبر کن
یا شایدم چون مطمئنی که اصلا طرفت رو نمیگیره؟
ولی من همه چیزو در موردش میدونم
...میدونم ولی همیشه اینجا بودم
!درست کنارت
این عشقه
فکر می کنی این عشقه؟
آره
!عشقی که من و تو در موردش نمیدونیم
درست نمیگم؟
فکر میکنم همینطور باشه
راستش هیچوقت بهش فکر نکردم
دوستت دارم، اوپا
بخاطر همینم نمیخوام تو چیزی در موردش بدونی
...درسته؟ پس
اوه، واقعا گفتم
من واقعا دوسش دارم
!همیشه عاشقش بودم
...راستش رو بخوای، یون جین
"شیستا"
...این اواخر یکم برای پیش بینی هام گیج شدم
میونگ اوه که هیچوقت کشور رو ترک نکرده و هیچکسم نمیتونه بهش دسترسی پیدا کنه
...احیانا اینم میتونه
اعتراف تو بشه؟
...برای سرپوش گذاشتن روی یه چیزی
ممکنه یه اتفاق دیگه هم افتاده باشه؟
بفرمایین خانم آب اکسیژنه، اینجاست
جاییتون صدمه دیده؟
بذار اونجا و برگرد- اوه، باشه-
خیلی هیجان زده شدم
که شاید وقتی که سعی داشتی رد خودت رو از بین ببری
ناخواسته جعبه پاندورا رو باز کردی
"رئیس شین یونگ جون"
الو؟
برای فردا تایم ناهار وقت داری؟
من باید چندتا چیزی که ازم خواسته بودی رو بهت بدم
...از کار توی کارخونه بعد از ترک تحصیلش
تا مدرسه سه میونگ الانش، همه‌ش اینجاست
اون هیچوقت مجبور به پرداخت جریمه نشده و همیشه هم بیمه درمانیش رو سروقت میده
هرزه ی ما، یه شهروند نمونه‌ست
مامان این زنیکه چی؟ اون کجاست؟
جونگ می هی؟
به اطلاعات اونم نیاز داری؟
وقتی دبیرستانی بودم، اون راه خوب جواب داد
...اگه فقیر باشی
!در نهایت خانواده‌ت بیشترین آسیب رو بهت میزنن
"ساعت کاری"
به هر حال، اون زن تو عکس کی بود؟
میتونم بیشتر اونا رو بر اساس توضیحات و عکس هایی که گرفتی، بشناسم
ولی نتونستم یکی رو بشناسم
عکس اون زنی که سمت چپ بود و یه پیش بند قرمز پوشیده بود؟
اون مامانمه
میخوای بدونی که چرا عکس اونو همراه با باقی مجرما، اونجا گذاشتم؟
خب، میتونم یه سوال دیگه بپرسم؟
معمولا ملافه هات رو اینجا میشوری؟
اره- ...اوه-
میشه منم یه سوالی ازت بپرسم؟
بالاخره تو ه م راجع به من کنجکاو شدی
سوالت چیه؟
چرا رمز عبور در ورودیت 3724 ئه؟
معمولاً رمزها سال تولد یا ...روزیه که برای اولین بار با یکی آشنا شدی
!یا حتی شماره پلاک
ولی نمیتونم بفهمم که اون رمز از کجا اومده؟
میشه یه سوال دیگه بپرسی؟
زندانی 3724، یه ملاقاتی داری
متاسفم، خانم
...بعد از اینکه یه مدتی رو اینجا موندم
!فهمیدم که چه کار وحشتناکی انجام دادم
هر چند بارم معذرت خواهی کنم، میدونم که گناهم نابخشودنیه
!همینطورم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
!خبر نداشتم
ببخشید؟
...خبر نداشتم که
...یه حرومزاده قاتلی مثل تو
...تمام این مدت برای پسر من
!نامه میفرستاده
درسته... من تعادل روانی نداشتم
...نتونستم فشارهای اجتماعی رو تحمل کنم
و یه خطایی ازم سر زد"؟
مزخرفه... همه نامه هات یه محتوای ثابتی داره
...بله، من
...من
!توی نوشتن خوب نیستم
!دهن کثیفت رو ببند
چطور جرات کردی با پسر من برای !تخفیفِ مجازاتت سر و کله بزنی، حروم لقمه
!چطور جرات کردی که زندگیش رو براش جهنم کنی
من هیچوقت نمیتونم یه مار صفتی مثل تو رو ببخشم
...پس اگه یه بار دیگه ای همچین نامه ای بنویسی
!با دستای خودم میکُشمت
ولی تو که دکتری
چی؟
همه اعضای خانواده‌ت دکترن
شما نمیتونین آدما رو بکشین
شوهرت به خاطر همچین قسمی جونش رو از دست داد
چون که میخوام از اینجا خلاص بشم ..اینکارا رو نمیکنم
اتفاقا عاشق اینجام.. خیلیم راحتم
اجازه میدن که ورزش کنم
روزی 3 وعده بهم غذا میدن و از نظر سلامتی هم مدام چکم میکنن
...پس چرا
اون نامه ها رو میفرستادی؟
چون حوصله ام سر رفته بود
پس دنیای پسرت جهنم شده، هان؟
!ای مرتیکه کثافت آشغال
"ها یه سول"
الو؟
کجا؟
ایستگاه پلیس جونگ‌نو؟
کی بوده؟ تو بودی؟ یا تو؟
کذوم کثافتی گزارش گم شدن میونگ اوه رو داده؟
شاید یون جین بوده
بهمون گفته بود که اینکارو بکنیم شاید خودش انجامش داده
اون هیچوقت کاری که براش زحمت داشته باشه نمیکنه
از کارش جیم زده... نکنه تو بودی؟
اول با من تماس گرفتن چون من رئیسشم
و باهام مثل سرپرستش رفتار کردن و خبر میگرفتن
!کره خر 36 سالشه، خیر سرش
فقط چون نمیتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم که !نباید نیروهای ویژه وارد عمل بشن
پس تو بودی، تو بودی که اول دنبالش میگشتی ها
چرا فکر می کنی منم؟
مثلا چرا کار خودت نباشه؟
!پس کار خودته
!پس کار تو بود... کار خود حمالت
باید از پلیس بپرسم و مطمئن بشیم؟
!اره راست میگی... کار من بود
گزارش دادم
خب که چی؟
خودت گفتی احتمالاً یه جایی واسه خودش مُرده
اگه واقعا مُرده باشه، چی؟
یعنی خیلی عجیبه که من گم شدن یه دوست رو گزارش کردم؟
اون تنها زندگی میکنه، نگرانش نیستی؟- این سلیطه دیگه بالا خونه رو اجاره داده-
از کی تا حالا میونگ اوه انقدر برات مهم شده؟
الان میفهمم که چرا میخواست که قرار بذارین
با اون حرومی هم خوابیدی؟ هان؟ هان؟
لعنتی چه زری برای خودت میزنی؟
ازش خواسته که قرار بذارن؟
!اصلا لال شدم
اون سینه هات که مدام در اختیار عمومه، نه؟
هی، از قصد این کارو کردی، نه؟
قصدت چیه؟
...تو که میدونستی من ازش مواد میخرم
و چند سالی هم به اسمش مواد میگرفتم، نه؟
میدونستی وقتی تحقیقاتشون رو برای اون حرومی شروع کنن اولین نفر پای من گیره
پس چرا به پلیس زنگ زدی؟
!خدایا... دیگه دارم خیلی میفهمم
من میرم- ول کن ببینم-
!ولم کن
!هرزه! بذار برم
...هی، اگه پلیس ها بهم زنگ بزنن
!اونوقته که واقعا میکشمت دختره سلیطه هرزه
"تحویل صبح زود"
این چیه؟
کیمچی ئه؟
نه
...وون و دلار رو جداگانه واریز کن
و تعادل ارزیت رو اثبات کن
اینا برای چیه؟
برای سون آه پاسپورت درست کردی؟
چی؟
بفرما
ولی چرا به پاسپورت نیاز داری؟
میخوام اینا رو برای خارج از کشور بفرستم لطفا امضاشون کن
"بهترین آژانس خارج از کشور"
میخوام سون آه رو برای تحصیل به خارج از کشور بفرستم
تحصیل خارج از کشور؟
دارم تلاش میکنم که کم کم برنامه هام رو جور کنم
از روزی که سون آه کشور رو ترک کنه ...کاری که ازم خواستی رو انجام میدم
...سون آه از آمریکا
!خبر های مرگ پدرش رو میشنوه
بهت دروغ گفتم
نمیتونی یه شام درست و حسابی با دخترت بخوری
تو
...سون آه رو از دست میدی
...ولی سون آه از
...پدر بدخلقش
!و مادری که شریک قتل هستش، در امان میمونه
این همون نقشه ایه که ما براش برنامه ریختیم
...اگه میخوای متوقفش کنی
پس همین الان بهم بگو
"آپارتمان های بهشت"
این آدرس واقعاً درسته؟
آدرس فعلی دونگ اون؟
آره، درسته
او آدرس جدیدش رو یکم قبل از نقل مکانش برای شغل جدیدش، گزارش کرده...چرا؟
مطمئنین که همینجاست؟
...آخه این دختره هرزه
واحد 301، آپارتمان های بهشت "71 سه میونگ، سه میونگ-رو
!درست روبروی خونه من زندگی میکنه
بله قربان
یه موضوع شخصی پیش اومده
تمام برنامه هام برای آخر هفته دوشنبه و سه شنبه رو لغو کن
اگه موضوع فوری ای پیش اومد، بهم پیام بده
...بله قربان. امر دیگه ای- نه-
شما کجایین؟
!باید همدیگه رو ببینیم
اینجا بخاطر هر امتیاز، چقدر گیرم میاد؟
باید سوالای زیادی ازم داشته باشین بفرمایین و بپرسین
با اون لباسا سردتون نیست؟
فکر میکردم اول ازم بپرسین که با قصد و غرض قبلی بهتون نزدیک شدم یا نه؟
خب، میخواستم برای یه بارم که شده غیرقابل پیش بینی باشم
اگه بهتون زنگ نمیزدم، چیکار میکردین؟
جلسه اولیا و مربیان برگزار میکردم
اگه شکایتتون رو میکردم چی؟
اونجا یه مدرسه خصوصیه و و منم اونجا سهم زیادی دارم
میدونم
سهم شما توی اون مدرسه که به حقوق منم وابسته اس
یه وکیلی هست که بهم یاد داد که ...چطور گو بازی کنم
اون بهم گفته بود که ...من برای بازی با مهره های سیاه دنیا اومدم
بخاطر همینم توی بازی ها، همیشه دست بالا با من بود و برام آب خوردن بوده
...ولی بازی با شما
!خیلی سخته
من هم از شما و هم از یون جین سوالای زیادی دارم
ولی میخوام که اول جواب هاش رو از شما بشنوم
چرا؟
چون به نظر میاد که ادعای قربانی بودن رو دارین
اوه، شما رسیدین؟
بله. واحد 301
باز کردن قفلش چقدر طول میکشه؟
!ولی این غیرقانونیه، میدونین که
اگه قانونی بود که بهت انقدر پول نمیدادم
...به هر حال
شما اون گزارشگر هواشناسی نیستین؟ پارک یون جین؟
...اگه خودم باشم
فرقی هم میکنه؟
در رو باز کن و همینجا منتظر بمون
چی؟
اوه، باشه
شما با یون جین، یه مدرسه میرفتین
پس یعنی عمدا به من نزدیک شدین؟
بله
...پس یعنی شما
از روی عمد یاد گرفتین که چطور گو بازی کنین؟
اولش بخاطر همین شروع کردم ولی بعدش دوسش داشتم
...چون اساسا بازی گو درباره ساختنه
و منم تا کلا 11 ام آرزوی معمار شدن رو داشتم ولی بیخیالش شدم
شما این عکس رو فرستادین؟
من اونایی رو انتخاب کردم که توش خوب افتادین
به نظر اینطور نمیاد
کجا زندگی میکنین؟
اگه از عمد بهم نزدیک شدین پس ...حس میکنم که باید خیلی نزدیک باشین
آماده ام که دلیلش رو بدونم
...من اینو از روی تجربه ام میگم
ولی حتی اگه خودت رو آماده کرده باشی ...بازم بی رحمی
!درد زیادی به همراه داره
گند زدم
نباید برای اون هرزه قلدربازی در میاوردم
!همون موقع باید میکشتمش
"یون سو هی، زن 18 ساله"
"پذیرش: 2004/12/15"
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا و شادی ::..
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید