تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا و شادی ::..
سمت چپ باید یکم پایین تر باشه
آقای جونگ، یکم به سمت چپ ببرین
...شاید باید یکم به راست بکشینش
"جراح پلاستیک جو یو جونگ"
...دستم ممکنه بهت بخوره
!شوکه نشی
توی تعمیرگاه ماشین بودم و دکمه آستینم روی زمین افتاد
...مثل یه زن دیوونه
!روی زمین می‌خزیدم
زشته، مگه نه؟
زخم هام رو میگم
!اونا فقط جراحتن
اگه بازم از هوش رفتی، بهم زنگ بزن تا اوضاعو بدتر نکنی
...منم قبلا به ته خط رسیدم، پس درک میکنم
!این سنگینی خشمت رو
صبر کن، یه دکمه جدید برات میدوزم
بیا
فقط بهم اعتماد کن
دوخت و دوزم از اکثر خیاط ها بهتره
...ولی کی بود که
میخواستی برای شکست دادنش، ازم گو یاد بگیری؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا پیغام بگذارید
اینجا بودی؟
فکر کردم اصلا خونه نیومدی
!الان دارم میرم سرکار
این چیه؟ یهویی داری به عمق خاطرات سفر میکنی؟
اصلا تصور نمیکردم که خودت !این آلبوم عکسا رو بیرون بیاری
دوستای دوره دبیرستانت بودن، نه؟
وای این عکسا برای قبل از اینه که !هه جونگ بینی و سینه هاشو عمل کنه
منم باید سینه‌مو عمل میکردم برم عمل کنم؟
دوستت سون میونگ اوه توی این عکس نیست؟
یعنی کجاست؟
راستی، اوپا... تو میونگ اوه رو از کجا میشناسی؟
زیاد اونا رو میبینی؟
جون جه جون یا سون میونگ اوه رو؟
بعضی وقتا
لباس هامو توی مغازه جه جون پرو میکنم
...ولی این اواخر نتونستم با میونگ اوه تماس بگیرم
!وای، خیلی خجالت آوره
بعضی وقت ها کارای عجیب غریبی ازش سر میزنه
اوپا، نکنه تو رو تهدیدی چیزی کرده؟
چی گفته؟
عادی به نظر نمیاد
...وقتی به سون میونگ اوه اشاره کردم
!تو و دوستت، جفتتون پرسیدین منو تهدید کرده یا نه
!آروم برونی
"مقاصد اخیر" "پلاتینوم سی سی"
با جه جون ملاقات کرده؟
اون ها دو یونگ ئه
!مدیرعامل ساخت و ساز جه پیونگ
اون شوهر یون جینه
شوهر مجرمه؟
...روزی که انتقامم به سرانجام برسه
نمیخوام که هیچ کسی کنار یون جین مونده باشه
نه دوست هاش، نه خانواده اش، نه دخترش یا شوهرش
!هیچ کسی
!نباید هیچ عشقی براش مونده باشه، هیچی
گو رو ازش بُردی؟
بُردم
!به لطف استاد خوبم
رمز در جلو 3724 ئـه
...ممکنه ماه ها یا شایدم سال ها طول بکشه
!ولی بیا یه بار دیگه باهم بازی کنیم
یه حرکت رو من میکنم و تو یه روزی برمیگردی و ...حرکت بعدی رو میری
!اون وقته که میفهمم که اینجا بودی
اگه بهم زنگ نزنی یا تماس هامو جواب ندی، اشکالی نداره
!ولی این جوری، باهام در ارتباط باش
فقط به همین نیاز دارم
اون وقت منم هرکاری که بگی رو انجام میدم ...هر چیزی که باشه
!مثل یه فرمان سلطنتی در نظر میگیرم
!یه رقص شمشیر وحشیانه نشونت میدم
"یون‌هوادانگ"
اسمتو اینجا بنویس- باشه-
میگن کار این شمن خوبه- واقعا؟-
ببخشید
همیشه این همه دختر جوون به اینجا میان؟
!حتما کار این شمن خیلی خوبه
نمیدونم، منم اولین بارمه که میام اینجا
...ولی طبق حرف دوستام که قبلا اینجا اومدن
!این شمن، یه راه حل اساسی به آدم میده
"اساسی؟"
بعدی
کانگ هیون آه؟
!بله... کانگ هیون آه
همینجام، منم
لکه روغنه... پاک میشه؟
معلومه که پاک میشه
جای این یه دکمه جدید بزنم نه؟
...من فقط
!میخوام که همینطوری بمونه
یه گل برای تبریک به مطب دکتر جو، فرستاده شده
و اینا هم نامه هایی که به بیمارستان فرستاده شدن
!باشه، ممنون
!بی سروپا رو ببین
شاید قبض های کارت اعتباریش رو برام فرستاده
"زندان چونگ سونگ" "کانگ یونگ چون"
"یک بیمار، مدیر بیمارستان را به قتل میرساند"
"قاتل سریالی کانگ، سر صحنه جرم دستگیر شد"
"به دکتر جو" ...سلام، کانگ یونگ چون ام"
...وقتی گردن پدرت رو...
سوراخ میکردم، بوی خون خوبی پیچید "رگش پاره شد و چشمانش قرمز شدن
...حرومزاده
!حرومزاده اس
...صد و هشتاد و دو سانتی متر
...و 75 کیلوگرم
بیا حداقل مطابق قانون پیش بریم، دونگ اون
چرا همچین مکان مقدسی رو برای دزدی ازم انتخاب کردی؟
خب، از اینجا خوشم میاد
اینجا حس میکنم که پدرت توی بهشت هم میتونه مارو میبینه
لازم نیست که بشمرم، نه؟
خدایا، قبلا هیچ پوخی نبودی
حالا که یکم تحصیل کردی، یه هرزه لعنتی شدیا
...پس من دیگه میرم
!این هرزه لعنتی باید یه جایی بره
!هی! تو دیگه نمیتونی به بهشت بری
!ولی من میتونم
بخاطر تمام کارایی که باهات کردم، توبه کردم و !الان دیگه نجات پیدا کردم
!پارتیت کلفته
باشه
...وقتی مُردی حتما بهشت برو
!چون زندگی الانت قراره جهنم باشه
منظورت از این حرف چی بود؟ هنوز کارت با من تموم نشده؟
ولم کن
وگرنه به دفتر پدرت زنگ میزنم و ازش میخوام که جاش اون شاهدمون باشه
...هی، زنیکه
جوابمو بده، آهای
!آهای
!لعنتی
جلسه مون رو اینجا برگزار میکنیم؟
امروز آزمون سنجش داری
خیلی راحته، پس نترسی وقتی تموم شد بیا بیرون، منتظرت میمونم
چه جور آزمون سنجشیه؟
میخوام برای تحصیل به آمریکا بفرستمت
تحصیل توی خارج؟
یه اتفاق غیرمنتظره ای افتاد و نمیتونم دیگه بهت درس بدم
برای همینم میخوام یه معلم بهتر برات پیدا کنم
واو
اینکه یه دروغ شاخدار نیستش؟
چطور میخواین منو برای تحصیل به آمریکا بفرستین؟
خیلی پولدارین؟
!آره، تازگیا یکمی پول درآوردم
بیاین تو
"تعقیب کننده- پول رو گرفتی؟"
!امروز معرکه بودی، یه سول
دقیقا مثل سونی بودی
...ولی اون بچه با جوراب صورتی
انگار "بازی عادلانه" سرش نمیشه ممکنه یکی صدمه ببینه
شماره دو، کیم جی اوک؟
آره، همیشه به بقیه تکل میزنه
واقعا؟
!اوه، راستی
بابا، جمعه بعدی توی مدرسه یه مراسم افتتاحیه داریم
فقط برای باباهاست
ولی اگه نمیتونی بیای، عیب نداره
اینکه بابایی سرش شلوغه، چیز خوبیه
امکان نداره
هرچقدرم سرم شلوغ باشه، معلومه که میام
اوه، یه سول
میتونم راجع به معلمت بپرسم؟
به نظر میاد که مامانت خیلی ازش خوشش نمیاد
تو چی؟ ازش خوشت میاد؟
ولی چرا؟ اون یه دوسته
دوست؟
دوست کی؟
معلمم دوست مامانه
هردوشون به یه دبیرستان میرفتن، چرا خوشش نیاد؟
ها دو یونگ؟
چرا یهویی راجع به شوهر یون جین میپرسی؟
فقط برام سواله که چه جور آدمیه
!فهمیدم که هیچی راجع بهش نمیدونم
آدم خوبیه، ولی یه حرومزاده ست
همیشه عوضی هایی مثل اونو توی فرست کلاس هواپیما میبینی
مهماندارهارو خدمتکارهایی میدونن که چیز خاصی از انگلیسی بارشون نیست
لعنت بهش، اصلا میدونی چند نفرو شکست دادم تا تونستم این شغلو بگیرم؟
!این لباس جدید از ورا وانگه
...برش پری دریایی خورده
برای عروس هایی که بدن عالی ای مثل شما دارن حرف نداره
نظرت چیه؟ خوشگله؟
کاملا سلیقه منه
...خب پس
حرومزاده خوب دقیقا یعنی چی؟
چه فرقی با من داره؟
تو حرومزادگی ازت میباره
ولی، ها دو یونگ، چطور بگم؟
باید با دقت نگاهش کنی تا بفهمی که یه حرومزاده‌ست
سعی هم نمیکنه که حرومزاده باشه
فقط کل زندگیش عادت کرده که به مردم دستور بده
!اوه، این همون نگاه لعنتیش به من رو توضیح میده
شوهر یون جین رو دیدی؟ چرا؟
راجع به تو و یون جین خبر داره؟
هه جونگ
بله؟
حتی اگه میدونست، بازم هیچ شانسی نداشتی
!تا الان باید اینو فهمیده باشی
...ولی، این لباس بهت میادا
!واقعا باید ازدواج کنی
دیگه هیچ وقت توی این سنت، با مردی که بذاره لباس ورا وانگ بپوشی، ملاقات نمیکنی
اوه، حتما از شوهرت بپرس که آخرین عروسیش توی کدوم هتل برگزار شده
!ممکنه به مشتری همیشگی‌شون تخفیف بدن
اون داماد نیست؟
میخواین یه لباس دیگه امتحان کنین؟
گفتی این گرون ترینشه
فقط بدین اندازه اش کنن !سینه اش خیلی تنگه
حرومزاده
از مال یون جین بزرگ تره
بزرگتره، پس مشکل کجاست؟
!حتی سفید برفی هم با هفت تا مرد زندگی کرد
چرا؟
!چون از معدن، طلا استخراج میکردن
"کسی میدونه میونگ اوه حرومی، کجا زندگی میکنه؟"
...مخاطب در دسترس نمیباشد !لعنتی
کجایی؟ خونه نیستی
احیانا دو یونگ اوپا رو دیدی؟
...آدرس باشگاه گلفت توی جی پی اس ماشینش بود
"جه جون پیام جدید فرستاد"
اگه اونجا رفتی، میشه دنبال ساعتم بگردی؟
توی 9-34 اولسو-رو، جونگنو گو زندگی میکنه
رمزش رو نمیدونم
"تماس دریافتی" "جه جون"
چرا گوشیت رو جواب نمیدادی؟ کجایی؟
اول تو نبودی تماس هامو نادیده میگرفتی؟
سرم شلوغ بود، پیام ها رو دیدی؟ بیا همو ببینیم، کجایی؟
بعدا حرف میزنیم، برای یه دورهمی خانوادگی به خارج شهر اومدم
!یه سول
یه سول
ببخشید
از دیدنت خیلی خوشحالم
!منم بلدم از خیابون رد بشم
بیخیال، مامان کجاست؟
اوه، امروز فقط خودم تنهام اومدم که ببینمت
چی دوست داری؟
کنسول بازی؟ عروسک؟
!سهام دوست دارم، سامسونگ یا کاکائو
شوخی میکنم
مامان گفت اگه کسی این سوالو ازم پرسید این جوابو بدم
واو، یه دختر 8 ساله همچین جوکی رو درک کرده؟
...واو، تو واقعا
!خیلی باهوشی
موندم به کی رفتی تو عجب نابغه ای هستی، یه سول
کدوم پدر سگی توی محدوده مدارس این کارو میکنه؟ اون دست های لعنتیش رو قطع میکنم
مگه نمیبینی یه بچه اینجاست؟
تصمیمم رو گرفتم
همین الان
از الان به بعد ازت محافظت میکنم
دوستت دارم، یه سول
!اوه، بو میده
این چه کوفتیه؟
فرار کرده یا وسطش بیخیال شده؟
چه ابلهی
واقعا وسایل جه جون رو دزدیده؟
!وای زهره ام ترکید
!زنیکه، تو که باید توی کلیسا باشی
!میدونی که، میشه هر جا و هر زمانی توسل کرد
برام سوال بود کی قراره بیاد !معلوم شد خواهر هه جونگه
!هرزه روانی اصلا چرا میخوای اینو بدونی؟
مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
مگه نمیدونی؟
دهنتو ببند، میونگ اوه اینجا نبود؟
تو این شلوغی رو به بار آوردی؟- آره-
"تق تق، و در باز میشه"
برای همین منم در زدم، و واقعا باز شد
ببین، دعاهام همیشه جواب میدن
برو اون ور، باعث میشی بو گند بگیرم
لعنت بهش، واقعا باید ببینمش
...اگه با عکس های عجیب و غریبی به عروسیم بیاد
!کارم حسابی ساخته‌ست
چرا باید انقدر سخت تلاش کنه که کارت رو بسازه؟
چون نتونست منو داشته باشه
میدونی پشت تلفن بهم چی گفت؟
...نه نمیدونم
!فکر کنم به یه سفری رفته
سفر؟
"ولادی وستوک؟"
چرا به روسیه میری؟
اوه، واقعا تصمیم گرفتی یه سگ بشی؟
یه سگ سورتمه؟
چی؟
پس راجع به روسیه جدی بود؟
پس، چرا نرفته؟
وای لعنتی! واقعا به خاطر منه؟
نرفته؟- خب، پاسپورتش که دست توئه-
چرا انقدر جیغ و داد میکنی، سلیطه؟
!میتونم ببینم که چراغ ها روشنن
!یالا، در رو باز کن
نگفتی عجله داری؟
میخوان خونه‌ت رو ببینن چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
چی شده؟ چه خبر شده؟
!ما رفتیم خونه میونگ اوه- !ممکنه مُرده باشه-
یکی یکی بگین، چی شده؟
میونگ اوه گم شده
رفتیم خونه اش، حتی صاحبخونه‌ش هم نمیتونه باهاش تماس بگیره
میخواسته اسباب کشی کنه وسایلشو جمع کرد و بلیط هواپیما خریده
عجیبه- ...خب، به پلیس گزارش کنین-
چرا به جاش به من زنگ زدین؟
گزارش؟ منظورت چیه؟
فقط چون یه چیزی عجیب به نظر میاد که نمیشه پلیس رو خبر کرد
!آره، حق با سا را ئه
به زودی قراره ازدواج کنم، نمیتونم به ایستگاه پلیس برم
خب، پس چرا گفتین که اینجا بیام؟
!انقدر سرم شلوغه که با ون تیم تولید اومدم
...میگما
قبل اینکه ارتباط مون رو با میونگ اوه از دست بدیم با هیچ کدوم‌تون تماس نگرفت؟
خب، من خیلی بهش زنگ زدم
اون راننده جه جونه
منظورت کِیه؟
حدود 19 یا 20 اکتبر
چرا میخوای بدونی؟
!یه تماس خیلی عجیبی ازش داشتم
برای همینم میخواستم بدونم که به تو هم زنگ زده یا نه
چیش انقدر عجیب بود؟
با منم تماس گرفت
با تو هم گرفت، نه؟ بهت چی گفت؟
نمیدونم، یه حرف احمقانه ای راجع به هدیه فرستادن زد منم قطع کردم
منم همچین هوش و حواسم سرجاش نبود
خب، هدیه ای گرفتی؟
!لعنتی، ازم خواست قرار بذاریم
اون عوضی بهم گفت عاشقمه و !ازم خواست توی روسیه به ملاقاتش برم
فکر میکنه دیوونه ای چیزیم؟
!وای، حتی از فکر کردن راجع بهش هم عصبانی میشم
یعنی، چطور جرات میکنه منو دوست داشته باشه؟ واقعا فکر میکنه هم سطح منه؟
حتما خیلی در حقش بدی کردی که اینکارو کرده
!گورتو کندی- !خیلی خنده داره-
من میرم
قراره توی ون تیم تولید باشم، پس زنگ نزنین
تعجبی نداره
پس برای همین رمز خونه اش رو میدونستی !"696969"
تو چی پس؟ تو از کجا رمزو میدونستی؟
چند باری به اونجا رفتم، یادم نیست چطور رسیدم اونجا
!شما دوتا رو تشویق میکنم
!لعنت بهش، اینجوری نیست
...شنبه، سه بعدازظهر، کمد شماره سی7
!رمز، 4885
"انبار و ارسال"
"رزومه" "آن جونگ می"
خانم آن جونگ می؟
بله، خوشوقتم
خیلی راجع بهتون شنیدم، مشتاق کار کردن با شمام
منم همینطور
منم مشتاقم
چه حسی دارین؟
!خیلی خوبم
خوب میخوابم و ورزش کردن رو شروع کردم
شنیدم که توی سه‌میونگ یه مطب باز کردین تبریک میگم
ممنونم
پشیمونم که زودتر به حرفتون گوش نکردم که گفتین محیطم رو عوض کنم
خیلی خوبه، اوضاع خورد خوراکتون چطوره؟
رستوران های خوبی توی سه‌میونگ هست
هنوزم از شنیدنِ ...صدای حباب قرص های ویتامین جوشان
آرامش میگیرین؟
...اومدم که ازتون خداحافظی کنم
!دیگه قرار نیست بیام
یه سفر 2 ساعته ست و فقط یه بار در ماه همدیگه رو میبینیم
خیلی براتون سخته؟
...به خاطر مسافت نیست
!به خاطر اینه که اصلا نتونستین بهترم کنین
خب، این بار دیگه درگیر چه گندکاری ای شدی؟
!حواست به حرف زدنت باشه، پدر سگ
...این بار گندکاری نکردم
...یه چیز خیلی کوچیک و با ارزشه
!میخوام از یکی بگیرمش- یه چیز کوچیک و با ارزش؟-
جواهره؟
هی، الان دیگه زدی تو کار دزدی؟
!از من لعنتی دزدی شده، نفهم
رفیق
خوب گوش کن
خیلی خب، مستقیم میرم سر اصل مطلب
نه، غیرممکنه
نمیتونی بچه رو بگیری- چرا نمیتونم؟-
چرا نمیتونم؟ پدرش منم
!پدر بیولوژیکیش هستی، ولی پدر رسمیش نیستی
بچه ای که توی دوره ازدواج به دنیا میاد قانونا متعلق به زن و شوهره
!بخاطر همینم، پدرش ها دو یونگه
تف توش، مزخرفه !تست دی ان ای و از این جور چیزا گرفتم
تست 99 درصد تطابق داشت، این مگه علم نیست؟
چرا وقتت رو برای این چیزا هدر دادی؟
...حتی اگه جای 99، 990 درصد مطابقت داشت
...تا وقتی که پدر قانونیش بچه رو ول نکنه
!تا ابد توی اولویت دوم میمونی
حرومی، حداقل نباید سعی کنی یه دعوی قانوی ای چیزی پر کنی؟
...دارم میگم که حتی نمیتونی دعوی پر کنی
!چون شخص ثالث این قضیه ای
شخص ثالث چه کوفتیه؟ !من پدرشم، آشغال
تف توش
این دیگه چه جور قانون مزخرفیه؟
...فقط وقتی میتونی دعوی پر کنی که والدین قانونیش
!واضحا نتونن اون زمان بچه رو نگه دارن
مثلا یکیشون زندانی چیزی باشه یا توی سفرکاری باشه
این امکانش هست؟
نه، اون لعنتی ها مثل مرغ عشقن
خب، یعنی مرده داره از بچه سوء استفاده میکنه؟
اگه اینطوری بود، چرا به تو زنگ بزنم ابله؟ مستقیم میرفتم سراغ پلیس
...خب، پس
!بهترین سناریوی ممکن توی این لحظه، طرح دعوی نیست
بلکه طلاق مادره
چون حضانت بچه کلا یه مسئله دیگه ست
طلاق؟
پیش شمن رفتم
ولی هیچ چیز امیدوار کننده ای پیدا نکردم
یه چندبار دیگه میرم اونجا و بعدش بهت میگم
...و اینکه
باز که نمیخوای تخم مرغ دربیاری، نه؟
!اوه، نه اصلا! دارم کار میکنما
اون چیه اونجاست؟
اونایی رو که ماشین کرایه ای داشتن، یادته ؟
!این بار واقعا یه چیزی ازشون گیر آوردیم
"انبار و ارسال"
...از کمدها دنبالشون کردم
!و یه مدتی تا آزادراه بوک بو رانندگی کردن
به یه متلی توی نامیانگ‌جو رفتن
...و دقیقا زمانی که مونده بودم که برگردم یا نه
!حدس بزن که کی پیداش شد
!آره
همون پلیسیه که به دیدن شمن و مادر یون جین میره
!همه‌شون دستشون توی یه کاسه اس
عالیه، نه؟
میدونی، دیگه از چیزی نمیترسم
...بخاطر همینم، داشتم فکر میکردم که
...اگه دوباره متولد بشم
!دلم میخواد یه جاسوس بشم
اون وقت یه رژلب قرمز میزنم و یه کت چرمی خفن میپوشم
!توی همین زندگی هم میتونی رژلب قرمز بزنی
...فکر نمیکنم که سون میونگ اوه
!همینجوری گم شده باشه
نه بابا، من و چه به رژ قرمز؟
یعنی گم نشده؟
وایستا ببینم، فکر میکنی سون میونگ اوه ...واقعا
مُرده؟
...فکر میکنم این گردن کلفت، آدمای یون جین ان که
!به کارهای غیرقانونیش رسیدگی میکنن
پلیس نیست که داره به یون جین کمک میکنه
!بلکه یون جینه که داره به پلیس پول میده
..."وایستا، منظورت از "کارهای غیرقانونی
آره
به خاطر همینم میونگ اوه ناپدید شده
میونگ اوه، چون نمیتونسته بهم اعتماد کنه !سرخود عمل کرده
حتی بلیط هواپیما هم گرفت
...که یعنی مطمئنا با یون جین ملاقات داشته
!و بعدش ناپدید شده
حالا چی؟
از میونگ اوه چی میخواستی، خانم؟
الان دیگه هردومون توی یه قایقیم
کدوم یکیشون یون سو هی رو کشت؟
!پارک یون جین
!اینــــه
...ولی
مطمئنم یون جین هم میدونه که یون سو هی توی بیمارستان جوئـه
مدرکی داری؟ میتونی ثابت کنی که کار یون جین بوده؟
!اون روزی که سو هی افتاد، این توی دستش بوده
"پارک یون جین"
چرا اینو داری؟
اون روز اونجا بودی؟
الان دیگه تو هم اونجا بودی
!چون ما توی یه قایقیم
واو
!وای، لعنتی
!دیوونه کننده ست
!فکر کنم درخواست 1 میلیارد وون کنم
وقتی یه قراری با یون جین گذاشتی، بهم زنگ بزن
اون روز این تگ رو بهت میدم
...هرچقدرم پول بگیری
!اون پول همش برای خودته
من یه چیز دیگه میخوام
یه چیز دیگه؟ چی؟
اعتراف پارک یون جین
اگه میونگ اوه میتونست پول رو بگیره !همون اعترافش محسوب میشد
میونگ اوه گفت که برام همه چیزو ضبط میکنه
...اوه، ولی
!گفتی که اون حادثه به عنوان خودکشی در نظر گرفته شده
فکر میکنی اعترافش چیزی رو تغییر میده؟
بخاطر همینه که میخواستم اونو از اجتماع طردش کنم
شانسم توی یه مبارزه قانونی خیلی کمه
...میخواستم که با اعترافش
!دنیا رو از کاری که کرده، با خبر کنم
...میخواستم باقی عمرش حس کنه که داره میسوزه
...در حالیکه از زخم هاش چرک ترشح میشه
تا نتونه بخنده، غذا بخوره، یا یه روز دیگه !در آرامش زندگی کنه
این یعنی دیگه نمیتونی اعترافش رو بگیری؟
اینطوری نیست که بتونیم دنبال جسد سون میونگ اوه بگردیم
باید چیکار کنیم؟
اول باید پیداش کنیم
چطوری؟
فقط آروم باشین
نتیجه تست قراره چی بهم بگه؟
تست اس تی دی 12پنله ست، برای همینم قراره کلی چیز رو مشخص کنه
...چون تست اچ پی وی رو هم اضافه کردین
نتیجه باکتری های ساکن و !بیماری های مقاربتی رو هم میگیرین
چیز دیگه ای قرار نیست مشخص بشه، نه؟
اینا برگه هایین که خواسته بودین
...روابط خانوادگی، گواهی فارغ التحصیلی از دانشگاه
!و نتایج تست زنان زایمانم
میتونستی برام پیامکشون کنی این روزا کی با خودش نسخه کپی شده میبره؟
یه نگاهی به اینا میندازم
از کدوم بانک استفاده میکنی؟- ببخشید؟-
اگه کلی بدهی داشته باشی نمیتونم تحمل کنم
فقط بهم بگو کدوم بانکه، و خودم ...بقیه اش رو حل میکنم
خانم مون؟
!خانم مون
خدایا، از دیدنت خیلی خوشحالم چند وقت گذشته؟
!حتی خوشگل ترم شدی
چوی هه جونگ؟
شما دوتا همو میشناسین؟ دوست دختر پسرمه
اوه، هردومون به یه دبیرستان رفتیم
اوه، فکر کنم دیگه نمیتونم باهات دوستانه رفتار کنم
چی داری میگی؟
اون و ارتباطش که به ما ربطی نداره، خانم مون
!داری به احساساتم لطمه میزنی
قراره توی معبد شام بخوریم
!اگه وقت داشتی، به ما ملحق شو
!ببخشید ولی امروز وقتم پره
پس، داری ازدواج میکنی؟
تبریک میگم
دفعه بعدی حتما زودتر میام
!حتما، بفرما
کاش اون با ته اوک ازدواج میکرد
!گیر این دختره دلقک افتادم
راستی، چرا حتی سلامم نکردی؟
!خانم مون انگار از دیدنت خوشحال بود
خب، خیلی یهویی بود و ما دوتا خیلی صمیمی نبودیم
فقط یه لحظه، لطفا
!دونگ اون
اون موقع نتونستیم حرف بزنیم، نه؟
!وای خدا، چه تصادفی
از دیدنت خوشحالم
میشه همین الان باهات حرف بزنم؟
حرف بزنیم؟
داشتی چه غلطی میکردی؟
و چرا جواب تماس هام رو نمیدی؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
!هفده بار
...حالا که بحثش شد، یون جین
چیزی داری که بهم بگی؟
منظورت چیه؟
چرا با دو یونگ اوپا ملاقات کردی؟
واقعا هیچی نداری بهم بگی؟
!بحثو عوض نکن
کی ملاقاتو تنظیم کرد؟ تو بودی یا دو یونگ اوپا؟
...من نخواستم که اول ببینمش
اون دو یونگ اوپای عزیزت پیشم اومد و ...ازم پرسید که اون میونگ اوه حرومی کدوم گوریه
!و منم دارم ازت یه سوال میپرسم
واقعا هیچی نداری که بگی؟
مثلا چی؟
اینکه دونگ اون معلم جدید یه سوله؟
آره، اونم هست ولی دارم راجع به چیز دیگه ای حرف میزنم
چیز دیگه، چی؟
...دقیق بهم بگو که چی میخوای بدونی
دیوونه شدی؟
این تویی که دیوونه شدی
چطور جرات میکنی دخترم رو به عنوان دختر ها دو یونگ بزرگ کنی؟
کلماتت رو عاقلانه انتخاب کن
...بعد از به دنیا آوردنش فهمیدی یا اینکه
قبل از به دنیا آوردنش میدونستی که یه سول، بچه منه؟
فقط کنجکاوم بدونم، همین
میخوام بدونم که یعنی با دونستن این که از من بارداری ازدواجت رو ادامه دادی
...و اگه حقیقت رو میدونستی
!چرا دوباره ترکم کردی
...میخوام بدونم که
!اصلا دوستم داشتی یا نه
اگه مویرگ چشمم رو پاره کنی !فردا نمیتونم به تلویزیون برم
جی وون- یون سو-
!هی، هان سول
!سلام، دوست هان سول
!سو یو
اخیرا زیاد می بینمت
!با این وضعیت، قراره دوستای صمیمی همدیگه بشیم
اینجا چیکار میکنی؟
راستش از رابطه عشقیم، قایمکی یه بچه دارم
!شوخی میکردم
یه دوستم از دوران مدرسه اینجاست
...از والدین بچه ها نیست
!از آشنایی با همه‌تون خوشوقتم
من مون دونگ اون، معلم کلاس 2-1 هستم
!با اون دوستم
معلم کلاس 2-1، مون دونگ اون
...شنیدم
!که همه‌تون به دبیرستان یون جین میرفتین
یون جین بهت گفته؟
خب، اون دوتا باهم دوست نبودن
پس حدس میزنم که با شما دوست بوده؟
میتونی بگی که دوست های صمیمی ای بودیم که همه چیزو راجع به هم میدونستیم
خوب میشناسمش
!حتی میدونم که پوست زیر لباس هاش چه شکلیه
اوه، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
...تا حالا
یه چیز با ارزشی رو ازت گرفتن؟
!حالا مراسم افتتاحیه کلاسی‌مون رو شروع میکنیم
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا و شادی ::..
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید