تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا و مریم گلی ::..
سلام خانمِ رئیس
!سلام خانمِ رئیس- !سلام خانمِ رئیس-
باشه، دیگه برین
چشم- از ناهارتون لذت ببرین-
!خیلی ممنون
...ولی
!من به یه شاهزاده سوار بر اسب سفید نیازی ندارم
...چیزی که نیاز دارم یه شاهزاده نیست
من به یه جلادی نیاز دارم که !توی رقص شمشیر همراهیم کنه
!اینم سالاد و نوشیدنی‌تون
ممنونم
"کافه گیوده"
این فِلوی* ما باید دیوونه شده باشه که به رئیسش دستور میده (دانش جوی پسادکتری)
به هر حال قدم زدن توی پارک خوب نبود؟
این ناهارته؟- صبحونه امه-
!خدایا، داری قلبمو میشکنی ها
...هر چقدرم سرت شلوغه باشه باید غذاتو- !رژیمم-
میخوام 4 کیلوی دیگه کم کنم ...که وقتی برای کریسمس
!گوآم میرم، بیکینی بپوشم
فایتینگ- تو هم-
...راستی مامان، من دیگه تصمیمم رو گرفتم
در مورد چی؟- !نمیخوام پروفسور بشم-
خیلیم عالی
میخوام مطبِ خودمو باز کنم- اینم عالیه-
ولی... دیگه واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفته بودم
!ولی تازه تصمیم گرفتم که بهت گفتم
"استعفانامه"
!پس جدی ای- جدی ام-
!پس همینکارو کن
خوشحالم که تصمیم نگرفتی که تاابد توی ارتش بمونی
!این در مقایسه با اون، تصمیم خوبیه
کجا میخوای مطب بزنی؟ آپگوجونگ؟ چونگدام؟
!نه، سه‌میونگ
کسی که بهش علاقه دارم !سه‌میونگ زندگی میکنه
داری قرار میذاری؟
نه هنوز به اونجاهاش نرسیدم
میدونی چطوریه مامان؟
...انقدر آروم و ساکته که انگار زیرِ آبه
ولی باعث میشه حس کنم که !توی وجودم طوفان به پا میشه
دختره ماهیگیره؟- !یه استعاره بودا مامان-
...پس اینکارو برای پول درآوردن یا
...کمک به مناطق محروم پزشکی انجام نمیدی
همش واسه خاطر یه دختره؟
میگما، این دلیلت رو اینجا هم نوشتی؟
!ای بابا، یکی دیگه مینویسم مادرجان
!آیگو، همش مایه آبروریزیه این بچه
مطمئنی که رژیم گرفتی؟
یه بار، به همه ی خداهای این دنیا ایمان آوردم
مثل یه بیمار لاعلاج که با ذره ای ...امید زندگی میکنه
روبروی همه ی خداهایی که منو رها کرده بودن زانو زدم و دعا کردم
موندم که تو الان کجایی و !داری برای چی به درگاه خدا دعا میکنی
اینو بدوز به کیف یه سول !یه جایی که نتونه ببینه
خودت اینکارو انجام بده تا کسی بهش دست نزنه
ممنون، مامان
...تو تازه فهمیدی که
که اون هرزه معلم جدید یه سول شده؟
!خیلی بی لیاقتی
فعلا باید بری خونه
خودم بهش رسیدگی میکنم
دامادِ کی توی دفتر سیاست گذاریِ وزارتِ آموزش و پرورش کار میکرد؟
اینکارو نکن
...اگه تحریکش کنی
و اونوقت اون هرزه بیاد به همه همه چیزو بگه، چی؟
اگه همه بفهمن چیکار کنیم؟
!خیلی میترسم مامان
آخه از چیش میترسی، اون چی داره؟
!از اون نمیترسم، یه سول رو میگم از یه سول میترسم
اگه همه بفهمن، یه سول هم میفهمه
شاید الان نفهمه، ولی اگه بزرگ بشه و بفهمه، چی؟
خیلی از این اتفاق میترسم
پارک یون جین
منو ببین
...قبلا هم بهت گفته بودم که
!هیچوقت به پشت سرت نگاه نکن
گذشته رو نمیشه کاریش کرد
!اون همیشه جلو چشمته
زندگی اینجوریه
فهمیدی؟
"برنامه پرواز" "سی و یک اکتبر - شش نوامبر"
...بالاخره فهمیدم که
خدا وجود نداره و فقط تظاهر میکنه که وجود داره
برای همینم باید به من التماس کنی، یون جین
چون زندگیت فقط توی دستای منه
!واو، اون طرف چه خوشتیپه
!دوست پسرتونه؟ جوونه ها
آقای کانگ، لطفا برامون قهوه بیار- چی؟-
آه، حتما
!زحمت میشه
نه، این چه حرفیه
دقیقا مشکلتون همینه که تا بهتون نگن، خودتون نمیفهمین
میخواستین چیزی بهم بگین؟
نه، چی بخوام؟
میدونم که معلم خوبی هستین
فقط میخواستم یه فنجون قهوه با هم بخوریم
"خانم کانگ"
لطفا باهام تماس بگیرین خیلی فوریه
دوست پسرتون، باهاتون خوبه؟
حتما همینطوره
نمیدونم چرا، ولی فکر میکردم که شما از مردای سن بالا خوشتون میاد
نکنه همزمان با دو نفر قرار میذارین؟
!شوخی کردم، بابا
خودتون دوست دختر دارین؟- به نظرت شبیه کساییم که قرار میذارن؟-
اصلا شبیه نیستین
چرا؟
کسی بهتون نگفته؟
پس منم چیزی نمیگم
...ما عملا غریبه ایم
...ولی به نظر میاد از اون دسته آدمایین که
!با حرفاشون رو مخ بقیه میرن
!شمایین که با حرفاتون بقیه رو ناراحت میکنین
چی؟
واقعا که، خانم مون
...از اینکه یه زنی، برو خداروشکر کن
میدونی اگه مرد بودی الان فکت رو آورده بودم پایین، مگه نه؟
اوه، واقعا؟
به نظر میاد که از اون مردایی هستین که !زورتون فقط به زنا میرسه
!منم شوخی کردم بابا
یکم پیش که اینو گفتین خیلی بامزه بود !برای همینم میخواستم امتحانش کنم
...نمیدونم سون میونگ اوه کجا رفته
چون با موتور اینور اونور میرفت یه وقتایی گمش میکردم
معمولا بعد از یکی دو روز یا بیشتر هم برمیگشت خونه اش
ولی از اون روز تا الان، نه خونه‌ش رفته !و نه باشگاه گلف
پس آخرین بار اونو توی آژانس مسافرتی دیدیش؟
آره
نکنه پول بیشتری گرفته و رفته سمت اونا؟
...اگه اون روز بلیط هواپیما رو گرفته
و درست روزِ بعدش از کشور رفته باشه !منطقی به نظر میاد
آژانس مسافرتی رو چک میکنم
بیا تا آخر هفته صبر کنیم ببینیم چی میشه
باشه
...مگه اینکه مُرده باشه
وگرنه ما هدفمون این نیست که از ناپدید شدن سون میونگ اوه سر در بیاریم
مُرده؟
یعنی کُشتنش؟
...یعنی
میگین که ممکنه مُرده باشه؟
احتمالش هست
باهات تماس میگیرم- صبر کنین-
...احیانا
...شما
یعنی شما...؟
داری میپرسی من میونگ اوه رو کشتم یا نه؟
...احیانا اگه اینکارو کرده باشین
باید بدونم که برای هر ...اتفاقی آماده باشم
نه
حتی اگه کار منم بوده باشه لازم نیست که درباره اش بدونی
چی؟
معامله ای که با همدیگه کردیم خیلی ساده‌ست
شما کاری که ازت خواستم رو انجام میدی و منم کاری که بخوای رو برات انجام میدم
این همه ی کاریه که برای همدیگه میکنیم
همین الانشم خیلی بهم دیگه نزدیک شدیم
!لوئیس، بابایی اومده
!بابایی خیلی وقته که خونه نیومده، میدونم
منو ببخش
چیه؟
!لوئیس
لعنتی
چرا اینجوری میکنی؟ هان؟
بابایی که معذرت خواهی کرد، هان؟
فهمیدم که از دستم عصبانی شدی ...که نیومدم خونه
این دیگه چیه؟
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
حرومی کثافت، الان کجایی؟
پس اون حرومی کثافت اینجا بوده، نه؟
!اون پدر سگ باید دیوونه شده باشه
!منظورم با تو نبودا
...ولی لویی
اون موقع تو داشتی چیکار میکردی؟
گازش گرفتی یا نه؟
اگه فقط نشستی و تماشاش کردی ...واقعا به عنوان بابات
!ازت ناامید میشم
"صفحه ی گزارشِ بیننده ها" "گزارش شما، اخبار ما میشه"
"خشونت در مدرسه"
"هیچ پستی یافت نشد"
اون یه گزارشگر هواشناسیه ولی حتی نمیتونه متن گزارش هاش رو بنویسه
حتی تازه کارا هم خودشون مینویسن
جه پیونگ داره یه سری تبلیغات دیگه میکنه
سو می؟
اِوا، شنیدیش؟
!آخه خیلی بلند گفتیش
!از قدیم گفتن که صدای حق بلنده، سونبه نیم
دارم اتاق خبر رو می بینم؟
سو می
باید به حرف استایلیستت گوش بدی
گفت که شوهرم دوباره یه تبلیغات داره
نمیدونی این یعنی چی؟
این شبکه فقط 2.2 میلیون وون در ماه بهم دستمزد میده
ولی شوهرم 220 میلیون وون برای اینجا خرج میکنه
تو جوونی؟
تا کِی جوونی مگه؟
سال بعد هم جوونی؟ سال بعدش چی؟
...واقعا که
مهم نیست که چقدر کلاژن به سر و ...صورتت بزنی
...تو هیچوقت نمیتونی جای منو بگیری
!هرزه ی کوچولو
...پس سومی
منو وسوسه نکن که برم برای سرگرمی هم که شده قراردادت رو لغو کنم
!نوش جان
چیزی از دونگ اون فهمیدین؟
هنوز هیچی گیر نیومده؟
پیدا کردن اطلاعات شخصی یه آدم اونقدرام که فکر میکنی، آسون نیست
برای جمع کردن اطلاعات، باید چندجای دیگه هم بگردم
"جه جون"
اگه آسون بود که خودم اینکارو میکردم
دنیا عوض شده یون جین
با 18 سال پیش خیلی فرق کرده
به خاطر همینم مبلغی که 18سالِ پیش بهتون دادم رو الان ندادم
شنیدم که یه متل به اسم خواهر کوچیکترتون خریدین
حتما مهمون زیاد داره؟
ممنون از توجهت
!سعی میکردم مراعات کنم
به چندتا از بچه ها سپردم که دنبالش باشن اگه خبری شد بهت زنگ میزنم
ولی این روزها انگاری... خیلی سرت شلوغه
!ممنون از توجه‌تون
"تور زمینی"
بلیط سون میونگ اوه رو چک کردم
فقط یه بلیط یک طرفه به ولادی وستوک گرفته !و دیگه هیچی
ولی انگاری این بلیط یک طرفه اش رو استفاده نکرده
اتاقی هم که توی هتل رزرو کرده بود رو !چک کردم ولی اونجا هم نرفته
پس حتما از کشور خارج نشده
آره
چرا دنبالشی؟ چیزی شده؟
آره
نمیدونم همینطوری گم شده یا یهویی مُرده
اونی، تو که لباس های مشکیِ زیادی داری
آره زیاد دارم
فکر میکنم که میونگ اوه دیگه قابل استفاده نیست
البته که کارت های حافظه همینن دیگه
یعنی وقتش شده که یه پروانه ی واقعی رو پیدا کنم که برام بال بزنه؟
یه پروانه ابریشمی که با بال زدنش طوفان به پا میکنه
فقط یکی رو میشناسم که اینطوره، یون جین
!سیم کشی تموم شد !حالا روشنش کنین
"پارک گو سه میونگ"
ما از طرف مردم اینجا، ازتون ممنونیم
ممنون که تا دیروقت همراهمون بودین، رئیس
دیروقت نیست که، نزدیک صبحه
درسته حق با شماست
خسته نباشین
میخوام یه کم بیشتر این طرفا قدم بزنم تا همه چیزو به خاطر بسپرم
چشم، حتما
!میونگ اوهِ حرومی
!بدجوری خمارم و بدنم داره تیکه تیکه میشه
کجایی؟ بیا همدیگه رو ببینیم میخوای بیای پیشم؟
میخوای منو تنها ببینی؟ چرا؟
!زود باش جواب بده دیگه، زود بخونش
کدوم حلقه بهتره؟
مرتیکه آشغال امروزم نیومده سر کار و لباس و ساعت هامو دزدیده
یکی از این 3 تا رو انتخاب کنین
واقعا؟ کدوم ساعت؟
من قبلا پولتو دادما
برام مهم نیست که تلفنی همه ی حرفاتو زدی تجارت همینه دیگه
دوست دارین مدلهای دیگه رو هم ببینین؟
ممکنه سنگ های بزرگتر دست‌تون رو اذیت کنه
نخیر
بهت گفتم که سنگهای بزرگ رو دوست دارم
چیزای بزرگ رو دوست دارم
!ته اوک
گفتی که دیر میرسی چرا انقدر زود اومدی
همه‌شون خیلی خوشگلن هنوز نتونستم یکیش رو انتخاب کنم
لطفا 5 دقیقه بهمون وقت بدین
مگه نگفتم که وقتی دیدنم میای کفش پاشنه بلند بپوش؟
!وقتی قدت بلندتر به نظر میاد رو دوست دارم
حتی اگه کفش بدون پاشنه بپوشی !بازم از من بلندتری
اگه از قدم خجالت بکشی چطور میتونی باهام زندگی کنی؟
پاهام به خاطر پرواز دیروز درد میکرد برای همینم نپوشیدم
دفعه ی دیگه کفش پاشنه بلند میپوشم
چیز دیگه ای نمیخوای؟
گفتی همه ی چیزی که میخوای یه حلقه ست که سنگش بزرگتر از مال دوستت باشه
اوناهاش، این بزرگترینه
واو... واقعا؟
!وای خیلی بزرگه، عاشقشم
...اوه راستی
...مامانم میخواست که بهت اینو بگم که
مامانم غذای معبد دوست داره پس یه وقت نگی که گوشت میخوای، فهمیدی؟
!میدونم
منم زیاد گوشت دوست ندارم
"تماس دریافتی" "خانم کانگ"
!باید از یه راهِ دیگه برین
یه ماشینی داره تعقیب‌تون میکنه
شما اینجا چیکار میکنی؟
!الان این موضوع مهم نیست
...خدایا، هر روز دارم بقیه رو تعقیب میکنه
!باید عقلم میکشید که ما رو هم تعقیب کنن
سعی میکنم حواسشونو پرت کنم
نه بسپارش به خودم !شما نباید خودتو لو بدی
میخوای بمیری؟ این چه وضع ترمز گرفتنه زنیکه؟
منو ببخشید، صدمه دیدین؟
!گردنم! کمرم الان میخوای چیکار کنی؟
ماها سرمون شلوغه
یا به پلیس زنگ بزن یا نقدی خسارتمون رو بده زود باش
فکر کنم انتخاب های اشتباهی بهم دادین
معمولا با شرکت بیمه تماس میگیرن نه پلیس
اگه اجاره ایه باید با شرکت اجاره تماس بگیرین
زنیکه، فکر کردی خیلی باهوشی نه؟
!این ماشین کرایه ای خیلی برام عزیزه
...الان که ماشینِ یه مرد پرمشغله رو داغون کردی
یا باید به پلیس زنگ بزنی !یا اینکه خسارتم رو بدی
ولی الان یه ماشینِ داغون دارم که توی خیابونا بهم تیکه میندازن
این دیگه چه وضعشه؟
چون سرمون شلوغه پس بیاین نقدی حساب کنیم
شماره حسابتون رو بهم بدین- !گفتم نقد نه اینکه کارت به کارت کنی-
شماره‌ت رو بهم بده
وقتی بهت زنگ زدم، برام پول نقد میاری
آسیب ندیدین؟ بذارین ببینم
مگه قرار نبود که امروز جون جه جون رو تعقیب کنی؟
پس چرا پشت من بودی؟
چرا داشتی منو تعقیب میکردی؟
...آخه چرا باید تعقیب‌تون کنم
الان بهم مشکوک شدین؟
فقط دارم احتیاط میکنم
نگران نیستی؟
میتونستم برم پیش شوهرت و بهش بگم که ازم خواستی بُکشمش
میتونستم همه چیزو بهش بگم
مطمئنم که به اینجاهاش هم فکر کردی
جون جه جون جلوی مدرسه‌تون بود
یه کم یه سول رو دید و بعدشم رفت
منم اتفاقی وقتی که دنبالش میکردم اونجا بودم
بعدشم که خودتونو دیدم
خوشحال شدم که دیدمتون ولی بعدش اون ماشین رو دیدم
...بهتون حق میدم که
نگران همه ی این چیزا باشین
ولی من اینطوری فکر نمیکردم به چیزهای دیگه ای هم فکر نمیکنم
به اندازه ی کافی سرم با دوربین و رانندگی شلوغه
!پیاده شین
جون جه جون همیشه به یه رستوران داخل بازار مانگ وون میره
یه مقدار کلمِ هه نام خریدم
!زود بخورینش
از اونجایی که توی ماشین بوده همین الانشم رسیده و آماده اس
...به هر حال، خانم
برعکس شما، من میتونم پیشِ آدمای بیشتری نقشه های شما رو لو بدم
پارک یون جین، جون جه جون ، لی سا را
...فقط اینکه
وقتی کلم میخریدم، خوشحال بودم
چون بعد از اینکه شما رو دیدم شروع کردم به رویاپردازی کردم
...رویای شام خوردن با سون آه
...نه یه شام معمولی که فقط غذا بخوری
...یه شام خوب با جیگه و نیمرو که
!دور همدیگه با آرامش بخوریم
آرزوم خوردن یه همچین شامیه
وقتی بهش فکر میکنم، خیلی خوشحال میشم
پس به چیزهای دیگه هم فکر میکردی
آره، حق با توئه
ببخشید
آخه چرا من همیشه اینطوریم؟
چون آدم خوبی هستی
امروز اشتباه کردم
مطمئن میشم که آرزوت به واقعیت تبدیل بشه
بابت کیمچی هم ممنون ولی نمیتونم قبولش کنم
ما اینجوری همدیگه رو صدا میزدیم "خانم" و "خانم کانگ"
برای صدا زدن کسی که باهام نقشه ی مرگ میکِشید، چه اسمی بهتر از این؟
"دوامسا"
...یون جین، خودمون خوب میدونیم که
ما یه گره کوری داریم که باید با هم بازش کنیم
میدونیم که تهش قراره چقدر تاریک باشه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا
یون جین، جواب نمیده؟
میونگ اوه هم که جواب نمیده
شاید با همدیگه باشن
یون جین ممکنه با پسرهای دیگه هم بخوابه
هرزه، حرف دهنتو بفهما، فهمیدی؟
خب هیچکدوم گوشی‌شون رو جواب نمیدن
همینطوری گفتم- هه جونگ-
اگه میخوای یه هرزه باشی، درست و حسابی انجامش بده
اینطوری میتونی هرزه موفقی بشی
!الان که خیلی کثیف و شلخته ای
دیگه میرم، فردا پرواز دارم
اون بچه
دخترِ یون جین
یه سول- یه سول چی؟-
مگه اونا مال یون جین نیستن؟
وقتی رفته بودم لندن خریدمشون
نمیدونستم که یون جین هم مثلشو داره خب، یه سول چی؟
میدونی تولدش کیه؟
تولدِ یه سول؟
میدونی یا نه؟
...تولدشو نمیدونم
ولی یادمه یون جین که باردار شد ...مامانش روزش رو مشخص کرد
بهش گفته بود که بچه‌ش رو قبل از !چوسوک به دنیا بیاره، تا براش ثروت به ارمغان بیاره
چرا یهویی اینو پرسیدی؟
!موندم که یعنی دختر منه یا نه
!زده به سرت
وقتی که خورشیدِ تابستونی ...نتونه غروب کنه
شب مثل روز روشن میشه که بهش میگن شب سفید
درسته دوستان، شب مثل روز روشن میشه
میدونین که وقتی پدیده ی ...شب سفید رخ میده
مردمِ نیمکره مخالف باید شب قطبی رو تحمل کنن؟
وقتی شب انقدر طولانی بشه حتما اون نیمکره، استرس زیادی متحمل میشه
مخالف "شب سفید" میشه ..."شب قطبی" نه "شب سیاه"
چون که این شب ها خیلی طولانی ان ما شب قطبی در برابر شب سفید رو داریم
شب های هفته گذشته ی شما شب سفید بودن یا قطبی؟
امیدوارم با شرایط سختی که توی هفته ی پیش رو، روبرو هستین، خوب کنار بیاین
من پارک یون جین هستم
بدرخش و دیوانه شو با کوانگ هی ...مهمان برنامه پارک یون جین
خواهر بزرگ همه ی هواشناس ها و ملکه ی نظرات عالی همراه ماست
بعد از پیام بازرگانی دوباره برمیگردیم
...سقف اینجا بلنده
و اون نورگیرِ بالا، خیلی خوب نور خورشید رو وارد اینجا میکنه
!شب ها خیلی بهترم میشه
عالیه. پس همینجا رو انتخاب میکنم
نوسازه و نزدیک ایستگاهه هم شب و هم روزِ اینجا عالیه
یه استودیوی یوگاه طبقه ی پایینه و یه باشگاه ورزشی هم بالاست
انگار کسایی که ورزش میکنن خیلی زود صدمه میبینن
جای خوبی برای مطب زدنه
تخصصت چیه؟ اگه ارتوپد باشی که خیلی برات عالیه
جراح پلاستیکم
!بهتر هم شد
ورزش کردن باعث میشه که مردم بخوان جراحیِ پلک دوم انجام بدن
همین خوبه... همینو میگیرم
واقعا دکتری؟- چی؟-
خیلی مطمئن به نظر میای و سختگیر نیستی !مثل کلاهبردارا میمونی
سنتم که به قیافه‌ت نمیخوره
وای خدایا
نمیخوام اینطور به نظر بیاد ...که دارم از خودم تعریف میکنما
!ولی لقبم سانکیست ئه
مردم باورشون نمیشه که یه ...دکتر همچین قیافه ای داشته باشه
حتی نمیتونم بگم که زود از ...دبیرستان علوم فارغ التحصیل شدم
!و عضو منسا* هم هستم (انجمن بین‌المللی تیزهوشان)
وقتی حرف نمیزنی رو بیشتر دوست دارم
!اینم برنامه ی هفته ی آینده و ایمیل‌ها‌تون
علاوه بر اینا یه پاکت هم براتون با پیک فرستادن
پیک؟
"سون میونگ اوه"
"پلاتینوم سی‌سی" "سون میونگ اوه"
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد ...لطفا
کی اینجاست؟
خیلی وقته که ندیدمت
سه سالی میشه نه؟
آره، چون آخرین بار توی جشن افتتاحیه ی دفترِ پدر زنت دیدمت
به نظر نمیاد که برای بازی اومده باشی
کنجکاوم بدونم که برای چی اینجا اومدی
نمیتونم با آقای سون میونگ اوه تماس بگیرم
میدونی الان کجاست؟
واو... پس تو هم دنبالشی؟
منم از اون آشغال بی خبرم
چرا دنبالش میگردی؟
سیگار نمیخوای؟- نمیکِشم-
راه دیگه ای نیست که خبری ازش بگیرم؟
هنوز نگفتی که چرا دنبالش میگردی
!یه چیزی هست... باید به خودش بگم
لطفا آدرس، اعضای خانواده اش یا هر چیز دیگه ای که میدونی رو بهم بگو
برای تو هم چیزی فرستاده؟
انگار گرفتیش
چی فرستاده برات؟ اون عوضی چطوری تهدیدت کرده؟
اونوقت خودت چی ازش گرفتی؟
این مکالمه ما به جایی نمیرسه
چطوره که هر کی زودتر پیداش کرد، به اون یکی خبر بده
فکر نمیکنی که زودتر از من پیداش کنی؟
بالاخره دوستته
دوستم نیست
فقط دارم ازش استفاده میکنم
خب من دیگه سرم شلوغه، باید برم
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
میونگ اوهِ کثافت پدرسگ
انگار فقط برای من از این چیزا نفرستادی که ازم باج بگیری و تهدیدم کنی
برای تهدید ها دونگ یونگ چی فرستادی؟
یه زنه؟
یا یه دختره؟
اگه دلیل دیدار دوباره ی من و ...ها دونگ یونگ، یه سول باشه
!با دستای خودم میکُشمت، کثافت حمال
هی، این چیه؟
خیلی قشنگه
اوه، چرا؟
واقعا بردی؟ !وای تو خیلی خوبی
باهام مسابقه بده
آره بیا
خیلی باحاله
بازی گو یعنی همین
باید اینو پستش کنم
...میتونین سپر رو چک کنین
برای پرداخت هزینه به دفتر برین و کلیدتون رو بردارین
ممنونم- بفرمایید-
حالا که بهش فکر میکنم ما مسابقه مون رو درست تموم نکردیم
باید امتیازهامون رو بشمردیم
چه خبره؟
حالتون خوبه؟ چی شده؟
ببخشید؟
حالتون خوبه؟
چی شده؟
!بیا تو، زود
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
بیا تو
هنوز همه ی مبلمانم رو نیاوردم
!یه لحظه... برات آب میارم، بشین اینجا
اینجا کجاست؟
چی شده؟ بد موقع بهت زنگ زدم؟
اسباب کشی کردی؟
یکی از سونبه هام که قبلا اینجا مطب داشته ...تونسته حسابی پول دربیاره
منم استعفا دادم و اومدم اینجا
خب این چیزی بود ...که به عنوان بهانه میخواستم بگم
ولی گند زدم، نه؟
میخوای امتیازهامونو بشماری؟
!نمیخوام بدون اینکه دلیلشو بدونم، باختم رو قبول کنم
!فکر میکردم که اینطوری بهت بگم، میای
خیلی باهوشی
...قبلا ازم پرسیدی که میخوام کجا برم
!و چرا دارم اینکارا رو میکنم
...داستانش خیلی طولانیه
...و اصلا یه لحظه ی قشنگم توش نیست
میخوای بشنویش؟
...بین شب های سفید و شب های قطبی
!همه ی زندگی من شب های سفید بوده
همیشه روشن بوده
البته
ولی چرا اینو میگین؟
!وای
!میری مهمونی
داره میره سر کار
به یه مراسم اهدای جوایز مُدِ فوق العاده معروف میره
!وای چه باحال
منم میخوام زودی بزرگ بشم مثلِ تو بشم
...اونوقت اون گردنبندها رو بندازم
!و اون لباس های خوشگلم بپوشم
مامان، میخوام اینو بندازم خیلی خوشگله
!تا دا
یه کم سنگینه
...زیورآلات و ساعتای گرون
...کیف دستی ها و ماشینِ های گرون
همه‌شون سنگینن
...کت و لباس و کفش های گرون
!همه‌شون سبکن
فهمیدی؟
!فهمیدم
نگران نباش یه سول
من قرار نیست زیر افق غروب کنم
مهم نیست که چی میشه
"نتیجه ی آزمایش" "نام: جون جه جون"
"احتمال پدر-فرزندی: 99.99درصد"
...پس به خاطر همین بود
!که اینقدر خوشگل بود
لعنتی
"ها یه سول"
سلام، خانم جونگ
سلام
!یکم پیش، یه نفر از اطلاعات اینجا بود
گوشیم رو پیدا کردن؟- فکر نکنم گوشی باشه-
!یه پاکت نازکه و پیک براتون آورده
پیک؟
...بخاطر همینم، من
!کل زندگیمو روی انتقام شرط بستم
و قرار نیست که بی خیالش بشی؟
!تو خیلی بهتر از اون آدمایی، دونگ اون
...نمیخوام که آدم بهتری بشم
!هر روزم دارم آدم بدتری میشم
...وقتی که انتقامت تموم بشه
!دنیای تو هم خراب میشه
بهت حسودیم میشه، سونبه
دوران بچگیت، مثل یه جعبه شکلات بوده
بخاطر همینه که بزرگتر که شدی یه آدم خوب و شاد شدی
حرفایی از روی سادگی میزنی و توی زندگی کردنت هم مشکلی نداری
قبلا زخم های منو دیدی، نه؟
میتونی درمانشون کنی؟
چند وقته که اینطوریه؟
...فقط بعد از دیدن یه دستم
یه همچین قیافه ای به خودت گرفتی؟
...با این وجود
هنوزم میخوای که تمومش کنم؟
...انگار یه شب سفید بود
!و گاهی وقت ها هم، یه شب قطبی به نظر میومد
...اونا اینکارو
باهات کردن؟
اون کثافتا؟
همین الانشم دنیام کاملا خراب شده و دیگه هیچ وقاری برام نمونده
پس برگرد
!میخوام به خشم و بدیِ خودم وفادار بمونم
!اینکارو میکنم
!جلادت میشم
!توی رقص شمشیر همراهیت میکنم
بهم بگو میخوای اول چیکار کنم؟
میخوای چطوری انجامش بدم؟
...میخوای که اول
کی رو بُکشم؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: سارا و مریم گلی ::..
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید