::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(مامان بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
خودت رو جمع و جور کن
باید قوی باشی
پاشو
تو یه مادری
خوکچه‌هات دنبالت میگردن
تو باید پاشی، بهشون غذا بدی و ازشون مراقبت کنی
خب پس، مامان کانگ هو بهتره؟
...لازم نبود
سر راه من قرار بگیری
این مگس‌های لعنتی
اون تمام شب رو بخاطر تحویل خوک‌ها کار میکرد
شانس آورد یکی اونجا بود بهش کمک کنه
واقعا سخت بود
به هرحال، اون‌ها کی بودن و توی مزرعه‌ی خوک‌ اونا چکار میکردن؟
برای خرید زمین شما اومده بودن
چی؟
مزرعه ذرت مارو خریدن؟
(امضا شده توسط پارک سونگ آ)
خدای من
با پول نقد پرداخت میکنی؟
یا خدا
!یا قمر بنی هاشم
چه بوی خوبی میاد
سلام، سام شیک
سلام- سلام-
این آقایون کی باشن؟
این آقایون؟
...خب این‌ها
میدونی، اینجا بودن
چونکه میخوان همین روزا به روستای ما
اسباب کشی کنن
اومدن برای هدیه کیک برنجی سفارش بدن
فهمیدم
دوست دارین چندتا باشه؟
خب مطمئن نیستم
سه تا دونه؟
اوه درسته
بیشتر از اینان- واقعا؟-
قطعا- پس بیشتر باید بگیریم-
سی تا میخوایم
خدای من- ...سی-
خب خیلی کیک برنجی هست- این چیه؟-
یه چیزی عجیب به نظر میرسه
مطمئنین بخاطر کیک برنجی اومدین؟
البته که آره
پس سه تا درست میکنیم- باشه-
به هرحال
امروز قدت توی حالت نشسته از همیشه بلندتر به نظر میرسه
چی؟- منظورت چیه؟-
!هی، من شنیدم مزرعه ذرتمون رو فروختیم
چی؟
...تف توش، توی میمون
(آسیاب سام شیک)
چه صورت نانازی داری
مثل سیب میمونی
چشمات میدرخشن
دماغت میدرخشه
و این چاقو هم میدرخشه
بگیرینش
بیا اینجا
خیلی خوب خوردی
اگر تمایل داشته باشی، جراحی هم امکان پذیره- پنجه-
به هرحال با میکروب‌های تهاجمی- پنجه، آفرین-
خیلی هم تاثیرگذار نیست- آفرین-
باریکلا
هرطور خودت صلاح میدونی
!داغه
مامان حالت خوبه؟
آره
خوبم
گفتم که خوبم
حتما گرسنته
الان آماده میشه، چند لحظه صبرکن
...الکتریکی
(گواهی ثبت)
جو الکتریک
مسائل مربوط به آب: تعمیرات باندو مسائل مربوط به گاز: جو الکتریک
مسائل مربوط به حمام: لوله‌کشی جویل مسائل مربوط به بهداشت: مرکز خودمراقبتی یوری
...هروقت گرسنه بودی
...من
من نمیتونم بمیرم
میخواین مزرعه رو به پسرتون بسپرین؟
و اگه هر اتفاقی برای من افتاد
باید تنهایی زندگیش رو بگذرونه
الان نباید نگران اون باشی
هیچوقت نمیدونی توی زندگی چه اتفاقی میفته
اما همونطور که میدونین
حال پسرم زیاد خوب نیست برای همین نمیدونم که موفق میشه یا نه
توی این مورد
باید یک فرد قابل اعتماد رو به عنوان مدیرمزرعه استخدام کنی
و منم میتونم توی دارو و واکسن بهش کمک کنم
پس نگرانش نباش
خیلی ممنونم
ممنونم- خدایا-
روتون حساب میکنم
چرا یکدفعه اینطوری شدی؟
من هنوز بازنشسته نشدم
مامانم عجیب رفتار میکنه
همه‌ی مامان‌ها عجیب رفتار میکنن
اون‌ها همیشه عصبانین
این به خاطر اینه که
دویست‌هزار وون برای چیز‌میز‌های گوشیش خرج کرده
بچه‌ها هم میتونن گاهی اشتباه کنن
خانم جین چی؟
اون چرا عجیبه؟
آهای! پرسید چرا عجیب شده؟
کر شدی؟
ای خدا، خیلی اذیت‌کننده‌ست
ای خدا
نباید اینکارو بکنین
می‌جو دوست نداره ماها باهم بگردیم
این کجاش باهم گشتنه؟
فقط یدفعه ای به راه همدیگه خوردیم
مگه نه؟
این اتفاق توی روستاهای کوچیکی مثل اینجا زیاد میفته
...ولی
نگران نباش
مامان رفته شهر
شهر؟
کی؟ کیف پولش رو برداشت؟
ابن چیزی نیست که مهمه
واسه چی خانم جین عجیب غریب رفتار میکنه؟
کم‌صحبت شده
کم صحبت میکنه؟
اونوقت نباید خوشحال باشی؟ که بهت زیاد غر نمیزنه
انرژیش کمه و دیگه لبخندم نمیزنه
!کانگ هو
کانگ هو، اینجایی همه جا رو دنبالت گشتم
سلام یه جین و سوجین، شماهم اینجایین
این چیه؟
اسباب بازی جدیدتونه؟
خوشبحالتون، حتما از طرف مامانتونه
حال مادر بزرگتون خوبه؟ سلام من رو بهش برسونین
عمو کانگ‌هو باید با من بیاد یجایی پس ماهم الان میریم
!برو که رفتیم
مگه نگفت کم‌صحبت شده؟
برگشتی
گفتی برمیگردی
نفروختمشون به هر حال
درواقع امروز دنبال چکمه میگردم
اوه اون‌ها نیست؟
اینا یکم کوتاهن
بلندترشو ندارین؟
از اونایی که تا کمر میان دارم یه لحظه صبرکن
لازم نیست در اون حد بلند باشه
(کفش زنانه پونزده هزار وون) (کفش مجلسی پونزده هزار وون)
این ببریه
ببری
!ببری
ببری
!یوری
ببخشید
این ببری نیست؟
چی؟
ببری؟
خب، شبیه ببریه واسه همین فکر کردم خودشه
سلام- چخبره؟-
آیگو. اشکالی نداره
کجا گذاشت رفت باز؟
...کانگ هو
کانگ هو
!کانگ هو
بد نیست درسته؟- تو اینا رو خریدی؟-
جونم درومد تا تونستم بگیرمش
آخرین بسته بود
اینجاست
نه. اینجا گذاشته بودمش
ایناهاش
!شما کره خرا
چه مرگته؟
شماها برای سیگار کشیدن خیلی جوونین
بیا
سیگار نکشین، باشه؟
هی، صبرکن
بهت پنجاه هزار وون دادم
بهم پنج هزار وون دادی
مزخرفه من مطمئنم بهت پنجاه هزار وون دادم
مزخرفه
پولش رو پس بده الاغ
واقعا که- تو روحت-
من احمق نیستم
فقط به دوران بچگیم برگشتم
این یه فرصته که از آسمون بهم داده شده
آسمون فرصتای مجانی میده، ها؟
نمیخوای پولمو بهم بدی؟
پس هیچ انتخابی برامون نذاشتی
بگردینش- نه، تمومش کن-
بیارشون پایین- زودباش-
میکشمت
به مامانم میگم
وایسا، این یه هدیه اس؟
بدش من
این یه هدیه نیست. گوشیه، خنگول
خودم میدونم، احمق
تو احمقی، احمق- ...بدش من، تو-
!کره خرای ریقو
...چه- گندش بزنن-
!هی، بدو
...تو
!بدو- !همونجا وایسا-
!هوی پدرسگ
!بعد از من تکرار کن
!هوی پدرسگ
!بلندتر
!هوی پدرسگگگ
خودشه
باریکلا
،اگه کسی تو رو احمق یا افلیج صدا کرد
بهشون بگو، "هوی پدرسگ" فهمیدی؟
...ولی من اجازه ندارم فحش بدم- !اجازشو داری-
بیا
از الان به بعد، اینا همشون مال خودتن
من؟
،اینا همشون خیلی مهمن
پس به کسی نشونشون نده، فهمیدی؟
"کانگ هو، بیا اینا رو با هم جا به جا کنیم"
"کانگ هو، اینجا مهرت رو بزن"
"کانگ هو، میتونی برام ضمانت کنی؟"
"کانگ هو، بذار سند خونه ات رو قرض بگیرم"
اینجور وقتا باید چی بگی؟
چی باید بگی؟- !هوی پدرسگگگ-
خوبه
شیرم حلالت
،و اینکه
این حساب بانکی مال توئه که بابات برات باز کرده
من برات نگه اش داشتم تا وقتی که خواستی ازدواج کنی بهت بدمش
،این خیلی مهمه
پس من اینجا قایمش میکنم
به کسی نگو و نشونش نده، باشه؟
باشه
مثل پول ناهارم
چی؟
تو توی کیفم قایمش کردی
"پول ناهارت رو گم نکن"
این پول ناهارته
،ممکنه گمش کنی یا بدزدنش
پس حواست باشه تا وقتی که میدیش به معلمت
باشه
آره، راست میگی
من اونو کف کیفت قایم کردم، نه؟
آره
چه پسر باهوشی
خیلی خب
همینطوری ادامه بده
تو داری کم کم حافظه اتو پس میگیری و هربار یه چیزی یاد میگیری
باشه؟- باشه-
حتما گرسنه ای
بیا غذا بخوریم
چشم
نمیخوایم غذا بخوریم؟
میخوریم
اگه بخوایم بخوریم، برنج هم میخوایم
برای اینکه برنج بخریم، پول نیاز داریم و برای پول، باید خوک هامونو بزرگ کنیم
و الان، بهت یاد میدم چجوری اینکارو بکنی
دوبار در روز، صبح و شب
،وقتی که گشنت میشه
قبل از اینکه چیزی بخوری بیا تو مزرعه
و چک کن ببین خوک ها دارن خوب غذا میخورن یا نه
اگه غذا خیس شده بود
،یا توی هوای سرد یخ زده بود
باعث میشه لوله تغذیه مسدود بشه
،وقتی اینجوری شد
چندبار بزن اینجا
بنگ، بنگ، بنگ
همیشه باید اینجا رو تمیز و ضدعفونی شده نگه داری
تا خوک هامون مریض نشن، فهمیدی؟
مطمئن شو
که خوک ها توی مزرعمون خوشحالن
اوهوم، مزرعه خوشحال
تو میتونی از کود خوکی
به عنوان یه کود برای مزرعه سیب زمینی استفاده کنی
باشه
اول، کود رو توی زمین پخش کن
بعد با پلاستیک بپوشونش تا از بزرگ شدن علف های هرز جلوگیری کنه
،بعدش
توی پلاستیک رو سوراخ کن تا بذر های سیب زمینی رو بکاری
مثل این
ضربه خوبی بود
چوی کانگ هو! تمرکز کن
وقتی که رطوبت بیشتر از شصت شد یعنی خیلی مرطوب شده
از این برنامه استفاده کن
تا فن ها رو روشن کنی
اگه خوک ها
،سرفه کردن، یا اسهال گرفتن
...یا بدون هیچ دلیلی یهو افتادن
"سلام، من از "مزرعه خوشحالی توی جوری زنگ میزنم
"،خوک های من سرفه میکنن و اسهال گرفتن
پس لطفا سریع بیاین اینجا"
ولی اگه دامپزشک نتونه بخاطر شیوع بیماری عفونی بیاد چی؟
اونموقع باید خودت دارو بخری و براشون بزنی
اگه اینکارو نکنی عفونت پخش میشه
نمیخوام. آمپول زدن ترسناکه
نمیتونم اینکارو بکنم- نه-
آسونه
فقط اینجوری بزنش
مامان تو بهترینی. خیلی خفنی
،وقتی خوک های مادر بچه دار میشن
اون بهشون شیر میده و اونها رو لیس میزنه
،اون بهشون همه چی رو یاد میده ،کجا غذا بخورن و کجا دستشویی کنن
،و چجوری خودشونو بخارونن
و چجوری از خودشون صدا بدن وقتی که عصبانین
و بعد از بیست و پنج شب، از شیر میگیردشون
،من میخواستم ست لاک های ژلی جدیدتون
،یه ست از مروارید های نیم دایره با هرسایزی
و یه جعبه از تنتور ناخن
و همچنین ده بطری کرم مرطوب کننده بخرم
بله
فردا افتتاحیه اس واسه همین اونا رو تا ساعت نه صبح میخوام
بله، باشه. پس میسپرمش دست خودتون
ممنون. خداحافظ
جذابیتش از بین رفته
میخوای یه سالن ناخن توی مغازه مواد شیمیایی کشاورزی باز کنی؟
بله
،اجاره اش کمه
و مشتری هاش زیاده پس فکر میکنم خوب میشه
ایده بدی نیست
مردم میان که آفت کش بخرن ،تا حدی که میخوان خودشونو بکشن
بعدش ناخن هاشونو درست میکنن و احساس بهتری پیدا میکنن
چی میشه اگه بیان تا ناخن هاشون رو درست کنن
و آفت کش ها رو ببینن و بخوان خودشونو بکشن؟
دارم شوخی میکنم. اهمیت نده
یه سالن ناخن توی یه مغازه که مواد شیمیایی کشاورزی رو میفروشه
شبیه رمان هاست
،پس از الان به بعد
دیگه اینجا نیا و ازش نخواه که برات مجانی اینکارو بکنه
برو سالن ناخنش
سونگ آ کجاست؟
اون عجله ای رفت تا بره بانک
بانک؟
وایسا
اون پول قرض کرده بود تا دوباره مشکل سام شیک رو حل کنه؟
وقتشه که از همدیگه خداحافظی کنیم
تا دوباره همدیگه رو ببینیم
صدمیلیون وون رو آماده کن
،اگه نتونی اینکارو بکنی
...تو
...مجبور میشی اعضای بدنتو
(چشم پوشی از حقوق فیزیکی)
...به کسایی که قراره بمیرن اهدا کنی
باشه؟
(می جو)
...الو
عزیزم؟
کجایی؟
منظورت چیه که کجام؟
معلومه که من توی اقیانوس آرامم
واقعا؟
تو که برنگشتی و دردسر درست کنی، نه؟
این حرفو به کسی که سعی میکنه دوباره از نو شروع کنه
و سخت کار میکنه تا ماهی صید کنه نزن
!اوی، آقای کیم
میتونی تورها رو بکشی؟
من عملا برای این کار ساخته شدم
حتی دیروز یه پری دریاییم گرفتم
تو کجایی؟
بعد اینکه اخراج شدی تنهایی که الکل نمیخوری، نه؟
اخراج؟
من دارم سالن ناخن خودمو باز میکنم
امروز کار تزئینشو تموم کردم
واقعا؟
میدونستم، می جو
بعد از اون اتفاق سخت روی پاهات وایسادی
واقعا حس بدی گرفتم وقتی گفتی که میخوای تسلیم بشی و از همه چیز دست بکشی
و برگردیم به شهر خودمون
تو اونقدر با استعدادی که نمیتونی همینطوری وقتتو تو روستا بگذرونی
...باید ناخن های خانومای پولدار رو درست کنی
الو؟
بذار دوباره بهت زنگ میزنم
باشه حتما
چی شده؟
لی می جو؟
وایسا
!سام شیک
!هی بنگ سام شیک
خودتی؟
کی برگشتی؟
پرسیدم کی برگشتی؟
گفتی وقتی برگشتی سورپرایزم میکنی
و الان دیدم آره، حق با تو بود
اون پری دریایی که گرفته بودیش کتکت زد؟
ببین، اونجا، تو اقیانوس آرام
یه دنیای دیگه از مردا وجود داره که اصلا ازش بی‌خبری
لعنتی- ...تو از-
قلب یه مرد چی میدونی؟
چت شده تو؟- ببخشید-
دیوونه شدی رفت
تو چطور؟ داری به جای خانومای پولدار برای خانومای روستایی ناخن درست میکنی؟
...تو از
قلب یه زن چی میدونی؟
داری چیکار میکنی؟
درسته
از اونجایی که مادوتا رسیدیم به اینجا
بیا سعی کنیم همدیگه رو قضاوت نکنیم
اصلا ما کی باشیم که بخوایم از هم انتقاد کنیم؟
هر دوتامون اوضاعمون به هم ریخته
ولی با این وجود هنوزم از کانگ هو بهتریم
قبلا انقدر مغرور بود انگار که صاحب کل دنیاست
دیدی چیشد؟ آخرش مثل احمقا شد
!هی- یا خدا، غافلگیرم کردی-
چطور میتونی درباره یه آدمی که حالش خیلی میزون نیست همچین چیزی بگی؟
عصبانیت تو حرفات موج میزنه
الحق که می‌جو یی، مثل همیشه کیوت و نمکی
خدایا، احمق
خیلی خب
غلط کردم
لازم نبود انقدر زحمت بکشی
وایسا ببینم
تو هنوزم کانگ هو رو دوست داری؟
دیوونه- داری؟-
!خدایا، برو ببینم
اینکه داری یدفعه ای از زیر سوالم در میری
یعنی دوستش داری
هنوزم دوستش داری
مردم از عن و کثافت دوری میکنن
نه بخاطر اینکه کثیفن
چون ترسناکن
از عن میترسی؟
چرا؟
چرا ازش میترسی؟
سوجین چی شده؟
چیه؟ چرا داری گریه میکنی؟
دوباره زدیش؟
بیا اینجا- من نزدمش-
داره گریه میکنه چون نمیخواد بره حموم عمومی
چی؟- مامان-
نمیشه نرم حموم عمومی؟
من واقعا بدم میاد که با مامان بزرگ و یه جین
برم حموم عمومی
هفته پیش از مهدکودک به داهیون و یون جی برخورده
گریه نکن! اصلا تقصیر تو نیست
تا وقتی که ۴ سالت بشه میتونی بری حموم زنونه
مامانی
بله؟- میخوام برم حموم مردونه-
اونم با بابام مثل بقیه‌ی پسرا
میشه به بابایی بگی برگرده؟
میشه؟
توروخدا
سوجین بیا اینجا، گریه نکن
بخاطر همین ناراحتی؟
مامان
مامان بیا بریم
چی؟
کجا؟- من گشنمه-
وقتی که گشنمه
قبل از اینکه خودم غذا بخورم باید به خوک‌ها غذا بدم، درسته؟
آره
من بیرونم- باشه-
در نهایت، این برامون بهتره
حالا که مزرعه رو خریدیم، موقع ورود و خروج از روستا بهمون مشکوک نمیشن
مشکل خونمونه
واقعا فکر میکنی که
مشکل ما خونه گرفتنه؟
آها، راستی
!به خودت بیا جان من
اگر تا قبل انتخابات چیزی پیدا نکنیم
کار جفتمون تمومه
بله، قربان
تو مزرعه نیست
باید یه جایی تو خونه اش باشه
بیا اول بفهمیم کسی تو خونه هست یا نه
باشه
هی
چند نفر که حتی نمیدونن برنج رو با چی پیمانه و اندازه میگیرن
یهویی سر و کله شون تو یه روستا پیدا میشه
بعدشم دوبرابر قیمت یه زمین رو به صورت نقدی پولشو میدنو شروع میکنن به کشاورزی کردن
فقط دوتا دلیل پیش میاد این وسط
یک، یا از نظر بدنی خیلی مریضی
دو، یا از نظر روانی مریضی
یا اینکه ممکنه از دردسر فرار کنی یا یه برنامه ای بچینی که دردسر درست کنی
ببخشید
گفتی که دوتا دلیل داره ولی تو که چهارتا گفتی
عه
یه سوء تفاهم بود
ما فقط میخوایم کشاورزی کنیم، همین
خیلی خب، پس بیاین اینکارو بکنیم
بهت کمک میکنم یه خونه پیدا کنی
و خدمات مشاوره ای بگیری
از انتخاب محصول گرفته تا یادگیری تکنیک های کشاورزی
...نه، لازم نیست- خیلی خب-
خب پس چرا این بحثمون رو
با یکم مکگولی ادامه ندیم؟
یه کارخونه ی آبجو سازی اینجا هست که ۳۵ ساله تاسیس شده
و خیلی فوق العاده ست
خدایی؟
باید خیلی مکگولی دوست داشته باشی
آره- پس بزن بریم-
!جناب، صبر کنین، هوی- واقعا خوبه-
هی
بیا بگیم یه خوک مادر ۳۰۰ هزار وون هزینه میبره
اوکی
ولی همون وسط یه خریدار میاد و میگه
"آیگووو، جناب رئیس"
"فقط خوک تابستونی انقدر قیمتشه"
"فعلا توزیع خیلی زیاد شده بخاطر همینم قیمتا کاهش داشتن"
"من بهتون ۲۵۰ هزار وون میدم"
باید چیکار کنی؟
!ای دزد حروم‌خور! بهت نمیفروشمش
آره، آفرین بهت
بعدی، اون کسی که خاک اره میفروشه- باشه-
خاک اره فروش هم
۲۲۰ وون برای هر کیلو خاک اره میخواد در حالی که قبلا ۱۹۰ وون بود هر کیلو
بعدش میگه که:" اینا با درخت کاج قرمز روسیه ساخته شدن
واسه همین کیفیتشون عالی و درجه یکه"
"اگر ازینا کمپوست درست کنی و برای پرورش سیب زمینی ازشون استفاده کنی
هر سیب زمینیت اندازه‌ی یه هندونه رشد میکنه"
پس باید چیکار کنی؟
!آدم بی شرم بی‌تربیت باید از اینجا دور بشی
ای خدا
این حرفارو کی یادت داده؟
اونجا
!مزرعه‌ی شاد باید خراب بشه) (دیگه نمیتونم بوهارو تحمل کنم
این عن ها توی جوریِ تمیز ماست) (!مزرعه خوک رو ببرین ازینجا
آندریا- بله؟-
لطفا بده کانگ هو لباس کار بپوشه
چشم
الان همه چیو درست میکنم
باید با این ناراحتیا کنار بیای
چی شده؟
چرا انقدر واق میزنی؟
اینجا موش داره؟
الان داری چیکار میکنی
مثل یه موش؟
اهالی روستا حتی یه کلمه از حرفایی که میزنمو باور نمیکنن
من از پشت
یه فیلم از نشت فاضلاب گرفتم
اون که فاضلاب نیست
فقط آبیه که داره از مخزن چکه میکنه
برو عمتو سیاه کن بابا
اینم دسته گلیه که خودت به آب دادی، نه؟
آره، من کردم، خب که چی؟
این ایده رو به اهالی روستا دادم تا اینجا بسته بشه
همه هم باهام موافق بودن ولی کسی نیومد
!گندشو در آوردن
واقعا که
میخوای بمیری؟
میخوام بمیرم؟
گفتی میخوام بمیرم؟
هیچکس توی این دنیا دلش نمیخواد بمیره !مرتیکه حرومی
چرا من باید بمیرم؟
چرا باید بمیرم؟
چرا؟
چرا باید بمیرم؟- !مامان-
!ولم کن- !نه خانوم جین-
!خانوم جین- !هی-
خیلی رفتار بدیه- مامان-
برو اونور- تو-
با دقت گوش کن
این مزرعه
به قیمت جون شوهرم تموم شد
مهم نیست که چقدر تلاش کنی تا ببندیش
من هیچ وقت تسلیم نمیشم
اگر من بمیرم، پسرم ادارش میکنه
!بعدش هم پسرش و نوه ش
قراره نسل ها دست به دست بشه
اگه یک بار دیگه همچین کاری بکنی
میکشمت مهم نیست عواقبش چی باشه، فهمیدی؟
!تف تو ذاتت
!خانم جین
این بده
!توی دردسر افتادیم
(قرنطینه اضطراری کنترل دسترسی)
(قرنطینه اضطراری، وارد نشوید)
خدای من- !خدایا-
آیگو- وای ننه-
آیگو- چطور میتونه این اتفاق بیوفته-
اینا چیه؟
(حذف پیشگیرانه بالقوه دام مبتلا به بیماری تب برفکی)
چه اتفاقی داره میوفته؟
مرض پا و دهان؟
من شنیدم مزرعه بز آقای کیم درگیر شده
چرا کارمندای دولت رفتن سمت مزرعه خوک؟
اگه بیماری تب برفکی شیوع پیدا کنه گاو و خوک تو شعاع 3 کیلومتری
باید توسط قانون نابود بشن
چی؟
پس خوک‌های یونگ سون حتی اگرم مریض نباشن نابود میشن؟
این قانونه
خوشبختانه ببری جونم مبتلا نشده
!لعنت بهش
کی الان به اون توله سگ لعنتی اهمیت میده؟
...پس
چه اتفاقی برای اون خانواده میفته؟
برای الان
اونا باید مزرعه رو ببندن
اون بز های لعنتی همینجور میچرخیدن و همه کاری بزیشون رو انجام میدادن
دور تمام روستا
و در نهایت اونا دردسر درست کردند
خدای من
خیلی احساس بدی برای یونگ سون دارم
!آقا، لطفا نکشید !لطفا خوک های مارو نکشید
مامان، یه کاری بکن
!برو متوقفشون کن
آندریا، لطفا
آندریا، یه کاری بکن
!تنهاش بذارید
!اون داره به خوکچه هاش غذا میده
فقط همونجا بذاریدش
پخشش کن- اینجوری-
مراقب باش
اینجوری
چرا؟
!چرا؟
نه
!نه
مامان- خانم جین-
نه، متوقفش کن، مامان- خانم جین-
نه، مامان
نه
تو نمی تونی اینکارو باهاشون بکنی- خانم جین-
!اونا حقشون نیست اینجوری بمیرن
!نمی تونی اینکارو باهاشون بکنی
!نمی تونی
نه
!خوک های پیچاره ام
!نه
!خوک های پیچاره ام
!نه- !اینکارو نکن-
!اون خوک ها مریض نیستن- خدای من-
نمی تونم نگاه کنم- !من متاسفم-
این خیلی بی رحمانه نیست؟
لطفا بعنوان انسان به دنیا بیاید
توی زندگی بعدیتون
خدای من- انسان؟ زندگی سخت تر میشه-
!آیگو- هی، آقای چوی-
خوشحال شدم زنگ زدی
سلام، منم، سام شیک
نه
هنوز پول رو آماده نکردم
(آبجوسازی پری)
ولی اگر زمان بیشتری بهم بدی
من ۲۰۰ میلیون وون بعلاوه سودش برمیگردونم
فقط یک ماه، بهت قول میدم
قول میدم، انجامش بدم
انجامش میدم
(آبجوسازی پری، املاک و مستغلات پری، فال پری)
لعنت بهش
کی الکی من رو خورده؟
گیرت انداختم، توی ولگرد
چی؟ تویی سام شیک؟
خدای من، آقای یانگ
سیستم امنیتی شما هنوز هم تکنولوژی پیشرفته ست
من هیچ وقت نمی تونم از مغازتون چیزی بدزدم
آیگو
من چند تا بطری مکگولی برداشتم تا با دوستام بخورم
میتونید اونو به حساب پدرم بزنید
هی، برو بهش بگو حسابش رو پرداخت کنه
باشه- هی-
اون بطری هارو کنار گذاشته بودم تا برای مراسم فردام استفاده کنم
چطور تونستی برشون داری؟
خیلی خوب، کجا بودیم؟- خدای من، اون ولگرد-
بله، صندوق های کشاورزی
برای درخواست صندوق با مرکز فناوری کشاورزی تماس بگیرید
...یه دفعه که زنگ بزنی- ...چیزه-
می دونستی خانواده کانگ هو توی یه دردسر بزرگ افتادن؟
این بدتر یه دردسر بزرگه
اون نابغه یه شبه تبدیل به یه احمق شده
توی ولگرد
کانگ هو نه، دارم درمورد مزرعه صحبت میکنم
خوک های بیچاره همه کشته شدن
بخاطر شیوع بیماری تب برفکی
چی-؟ بیماری تب برفکی؟-
اونا همه اون خوک های بیچاره رو که جیغ میزدن
و برای زنده موندن تلاش میکردن قربانی کردن
برای منم نگاه کردن بهش دردناک بود
دیگه چه برسه به اون
که بهشون غذا داد و بزرگشون کرد انگار که مال خودش بودن
اون باید خیلی ناراحت باشه
شیر چی؟
شیر هم‌ مرده؟
خونه کانگ هو اینا
۳ کیلومتر از مزرعه بز فاصله داره
پس شیر هنوز زنده‌ست
چه خوب- چه خوب-
کجاش خوبه آخه؟
این چرنده
بعضیا باید بمیرند
درحالی که بقیه زنده ان
اونم فقط بخاطر چند متر
آیگو
خوشبختانه، این یکی زنده مونده
ولی فایده ش چیه؟ اون بقیه خوک هاش رو از دست داده
حتما خیلی شوکه شده
هنوز از مزرعه برنگشته
دهنتو ببند
و بگرد دنبالش
چشم، قربان
فکر نکنم اینجا باشه
هیچ فایلی نمیبینم فقط لباس و کفشه
ببین، بازم لباس و کفشه
آقای سو
خیلی ممنونم که با توجه به برنامه شلوغتون
برای عروسی بچه هامون به جلسه خانوادگی اومدین
این برای آماده کردن دختر عزیزم و مرد فوق العاده ای مثل اون
برای سفر جدیدشون باهمدیگه‌ست
ترجیه میدم کمپین رو ازدست بدم
ممنون که پسر فروتن من رو مرد بزرگی درنظر گرفتید
خیلی سپاسگزارم
ما از خانواده یه شخص میتونیم خیلی چیز ها درمورد اون بگیم
قربان، به این فکر کنید که که شما کی هستید
شما توی یه مزرعه فقیر به دنیا اومدید و بعد گروه دونگ سو رو تاسیس کردید
برترین شرکتی که ستون فقرات اقتصاد کشورمونه
مردم اغلب من رو اذیت میکنن و به من میگن از فرش به عرش رسیده
قربان
بخاطر همینه که میخوام رئیس جمهور بشم
دنیایی که یه نفر بتونه از پایین ترین نقطه رشد کنه
این روزا، بی عدالتی اجتماعی دائمی بنظر میرسه
و ثروت و فقر به ارث میرسه
بنابراین، هیچ کس نمیتونه از پایین به بالا بره
به همین دلیله که افراد محروم برای رشد تلاش نمیکنن
و فقط به زندگی توی این جامعه ناامید ادامه میدن
من
جمهوری کره رو تبدیل به جایی میکنم که کسی بتونه رشد کنه
و
آینده سیاست من
شمایید، قربان
مامان
دیگه بیا بریم
باشه
باید بریم
(مواد شیمیایی کشاورزی اونگریول)
(وقتی ناخن ها میان)
خبرا رو شنیدی؟
درمورد جوری
شنیدم بعد شیوع بیماری یه دردسر بزرگ درست شده
آیگو، شنیدم
میتونم دردش رو حس کنم
ما فقط راجع به یک یا دوتا خوک صحبت نمیکنیم
اون همه خوک رو کجا دفن کردن؟
بزها رو توی حیاط مزرعه ،دفنشون کردن
و خوکا رو توی زمین سیب زمینی دفن کردن
زمین سیب زمینی؟
پس دیگه نمیتونه سیب زمینی بکاره اونجا
آیگو
سیب زمینیا؟
صبر کن
پس چرا علف کش خرید؟
چی؟
علف کش؟
آره
کی؟ کی خریدش؟
امروز وقتی مغازه رو باز کردم
!هنوز ناخنامو تموم نکردی
…چی
( مواد شیمیایی کشاورزی اونگریول)
کانگ هو
به بابات سلام کن
…بابا
سلام
عزیزم
کانگ هو رو با خودم آوردم
میخواستم وقتی بیارمش پیشت
…که دوباره راه رفتن رو شروع کرده باشه، ولی
متاسفم
(اینجا چوی هه شیک آرمیده است)
مامان
قبلا اومدیم اینجا پیک نیک؟
یادم نمیاد
این پیک نیکه، مگه نه؟
نه، نیست. واسه پیک نیک کیمباپ نیاز داریم
پسرم، این مامان بد تو
هیچوقت نذاشت بری پیک نیک مثل بقیه‌ی بچه ها
،خیلی وقت پیش
…مامانم و بابام
،یعنی
،مادربزرگت، پدربزرگت
…و دایی‌ات
رفتن پیک نیک با کیمباپی که من براشون درست کردم
و فوت کردن
و پدرت هم
با کیمباپی که من درست کردم رفت
و هیچوقت برنگشت
ازش ترسیدم
برای همین هیچوقت نذاشتم بری
…میترسیدم از این فکر
که دوباره تنها بشم
مامان
من برات بازش میکنم
،در عوض، وقتی نوشیدیمش باید بریم پایین و غذا بخوریم
من گشنمه
و قبل از خوردن چیکار میکنیم؟
اول به خوکا غذا میدیم
باید به شیری غذا بدیم
،شیری رشد میکنه
،خوکچه دار میشه، خوکچه های بیشتر
و بیشتر
اونوقت ما میتونیم دوباره مزرعه‌مون رو راه بندازیم، مگه نه؟
حسابی بهت کمک میکنم، مامان
!آجوما
!کانگ هو
خونه اید؟
!آجوما
نگاش کن. میدونستم
تو اومدی که کانگ هو رو ببینی چون راجع به اتفاق شنیدی، مگه نه؟
خانم جین و کانگ هو رو دیدی؟
خونه نیستن؟
مزرعشون که بستس کجا رفتن پس؟
!آجوما
!کانگ هو- سلام-
اونجان- چی؟-
سلام، خانم جین
خیلی نگران شدم وقتی اخبار رو شنیدم
احتمالا خیلی ناراحت شدی
(مواد شیمیایی کشاورزی اونگریول)
این
باید علف کش رو بدم به مامانم توی مزرعه سیر، درسته؟
مگه نه؟
آره
پس فعلا
کانگ هو
بله؟
میتونی فردا با سوجین بری حموم عمومی؟
سام شیک هم میاد
من؟
…چرا من باید
باید برم، درسته؟ البته
خوبه. عاشقشم
باشه. پس فردا میبینمت
خداحافظ
پس من هم میرم
چه خبره؟
بهم بگو. چیشده؟ چرا من باید با سوجین برم حموم؟
وایسا. داری گریه میکنی؟
حتما یه اتفاق جدی افتاده
چیه؟
!همین الان بهم بگو
هیچی نیست
فقط یه حمومه
!همه باید برن حموم
تو خودت رو نمیشوری؟
!میشورم
میشورم
پسرش
حتما بهش گفته ،که میخواد با باباش حموم کنه
و حتما این قلبش روشکونده
آیگووو
،میدونم خجالتی تر از اون بود که بهم بگه
واسه همین اون احمق رو آورد تا مجبورم کنه برم
،به هر حال
!مثل همیشه، امروزم کیوت بودی. لی می‌جو
یونگ سون
یونگ سون، خونه ای؟
خیلی ناراحت کننده‌ست
اونا چی‌ان؟
لطفا اینو قبول کنین
این چیه؟
وایسا، این مال اونموقع‌ست
حق با توعه- چرا داری اینارو میدی ما؟-
.به لطف شما دوتا
تونستم که از پس بعضی اوقات سخت بربیام
میدونم این اصلا کافی نیست ،برای اینکه قدردانیم رو نشون بدم
ولی لطفا قبولش کنید
داری چیکار میکنی؟
دیوونه ای؟- حتما دیوونه شدی-
این اشتباهه. نکن
...منظورم اینه، نامزد کانگ هو آورده
هی
اوه، نه. فکرشم نکن
حق با توئه
برای همین هروقت اینارو میبینم
حس بدی بهم دست میده
ولی
،اگه شما نمیخوایدش ...میندازمشون بیرون
حیفه اگه دور انداخته بشن
!سوجین! یه جین
!کانگ هو- !کانگ هو-
بزنید بریم حموم
!اینجا
هی، لوازم بهداشتی نیاوردی؟
اونجا همه چی دارن
تو از حموم مردونه
چی میدونی؟
!چه غلطا
پس شماها همون دوقلوهای معروفید
خوشوقتم
…من پدرتون میشم
!درد گرفت
دردم گرفت
اون واقعا درد داره
همینو بگو
،نمیدونم کیه ولی عجیب غریب میزنه
این دوستمه، سام شیک
سام شیک؟
همون دزد معروف؟
نه، بیا بریم
بسلامت برمیگردیم
باشه
برو خودتو بشور و خوش بگذره
چشم
!خب، وقت رفتنه
شما که نمیخوایید آخر سر مثل اون بشین؟- بزن بریم-
بزن بریم-
اون روانی- !ببخشید، سام شیک-
حتما خاطراتش برگشته
فعلا
!وایسید
(کپی تایید شده از دفتر ثبت اسناد)
،هر روز داره حالم بدتر میشه
و هر روز ممکنه بیفتم بمیرم
من فقط سربار پسر ناخوشم میشم
واسه پسرتون مرکز توانبخشی پیدا کردین؟
بله
هزینه هر ماه از این حساب بانکی کم میشه
،اگه پسرم دوباره سرپا شد
لطفا بقیش رو به اون بدین
،اگه هم هیچوقت این اتفاق نیفتاد
لطفا همه چیز رو طبق خواسته من اداره کنید
پس داری میگی چوی کانگ هو کسی بود
که ووبیوک رو لو داده؟
چه کلاه گیس قشنگی
اون کفش ها هم خیلی گوگولین
اینا اندازش میشن؟
چرا از شر چوی کانگ هو خلاص نمیشیم؟
منظورت چیه؟
،اگه حالش خوب بشه ممکنه باعث تهدیدتون باشه
تهدید؟
آهای، ببین
کانگ هو خودش همه چیز رو لو داده
بعد رفته این طرف و اون طرف خودش حل و وصلش کرده
چرا فکر میکنی اینکارو کرده؟
اون نینی کوچولو بدون هیچ ارتباطی
با ناامیدی کار کرد که یه کمی ارتباط واسه خودش دست و پا کنه
تو همچین کلاه گیسی، نه کمتر
مردها وقتی جاه طلبی دارن باید این مدلی بشن
آقای سو، شما فقط یه توپ چهار تیکه
سریع شوت کردین
ولی یه چیزی درست نیست
اینجوری فکر نمیکنی؟
دفعه بعدی به من فکر نکن
بلکه به اون فکر کن
افتاد؟
کیم جو هی گزارش میکنه
کاندیدا اوه در اولین سخنرانی که در داغ ترین میدان نبرد انتخاباتی برگزار کرد
او اصرار دارد که او بهترین نامزدی است که میتواند تغییر ایجاد کند
بکش کنار بینَم، چطور جرأت میکنی؟
بیا این طرف
این کار خودمه
بذار برات انجامش بدم
بله. خلاصش میکنم
دنیا جاییه که یه نفر میتونه از فرش به عرش برسه
!و خیلی پیشرفت کنه
من، اوه ته سو
"بوی یه چیزی میدی"- دنیای جدیدی خواهم ساخت-
چی؟- من، اوه ته سو-
من؟ چه بویی؟- ممکنش خواهم کرد-
موهات خیلی تمیز و درخشان شده
کره رو به جایی تبدیل میکنم که- نه بابا؟-
!هرکس آرزوشو داشته باشه
!انجامش خواهم داد
"بوی کثافت میاد- !متشکرم-
ازونجایی که از پایین رسیدی به بالا؟"
!از همگی سپاسگزارم
(نماینده مجلس اوه، "دنیایی که در آن میتوان از فرش به عرش رسید")
!لطفا به من اعتماد کنید
!بهم اعتماد کنید
یه جین حمام خوش گذشت؟ سوجین تو چی؟
!مامانه
سلام، خانم جین- سوجین، بیا اینجا-
مامانی- دستتو بده بهم-
کمک کردن به سوجین و کانگ هو برای حمام کردن باید سخت بوده باشه
نه، اصلا زحمتی نیست
تو چی میدونی؟ من کسیم که بهشون کمک کرده
درست میگی، ممنونم ازت سام شیک
من و کانگ هو باید بریم یه جایی دیگه راه میوفتیم
کانگ هو، بگو خداحافظ
ممنون
ممنونم
یه جین و سوجین، بای بای
!بیاین هفته بعد هم دور هم جمع بشیم
باشه، بیا همین کارو بکنیم
خدافظ
بای بای- !خدانگهدار-
(حمام عمومی گومجا)
بچه ها، خداحافظی کنید
!بای بای- !بای بای-
!بیاید دوباره برگردیم
!باشه
!بای بای- !بای بای-
خیلی خب، دیگه مدارک کامله
ما از این به بعد از پسرتون مراقبت میکنیم
لطفا نگران نباشید
نزدیک خونتون هم هست عالی نیست؟
هر از چند گاهی سر بزنید
باشه
کانگ هو
بله؟
تو
از این به بعد اینجا زندگی میکنی و درمان میشی
دکترای خوبی اینجا هستن
همینطور تجهیزات توانبخشی فوق العاده دارن
پس کمکت میکنن دوباره راه بری
اونم خیلی زود
مجبورم از الان اینجا زندگی کنم؟
بله
با تو؟
نه
من نمیتونم با تو زندگی کنم
نمیتونی؟
چرا نمیتونی؟
...چون که
میدونی چیه؟
اگه به حرف دکترا گوش کنی
و به اندازه کافی سلامت بشی که راه بری
...برمیگردم تا
...برمیگردم
مامان
جانم؟
داری میری یه جای خوب؟
چی؟
راسته؟
داری تنهایی میری یه جای خوب؟
...مامان
مامان
مامان، غلط کردم
دیگه کارای بد نمیکنم
مامان
هر چی بگی گوش میدم
...و
رو وزن میمونم، ورزش میکنم
و دیگه سگ نمیخوام
مامان، لطفا نرو
منم با خودت ببر
مامان، منم با خودت ببر
منم با خودت ببر
!مامان
مامان
(مرکز مراقبت توانبخشی اونسومانگ)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ...تماس شما از طریق پیامک
حتما گوشیشو خاموش کرده چیکار کنیم حالا؟
چرا مراقبش نبودی؟
!اولین روزشه
اول به پلیس زنگ بزن- چشم-
سلام جونی، راه خونه رو نشونم بده
شروع حرکت
(به کانگ هوی عزیزم)
(به همه اهالی روستای جوری)
(هیوم رو 573)
شستن بچه کار آسونی نیست
حتما برای سام شیک هم همینطور بوده
کانگ هو منو شست
چی؟ کانگ هو؟
بله، واسم کیسه کشید و موهامو شست
خیلی کارش درسته
مثل بابا بود
!آهای! همین الان حرفتو پس بگیر
!درد داره! ولم کننن
چطور جرأت میکنی کانگ هو رو با بابا مقایسه کنی؟
چطور اون احمق میتونه بابامون باشه؟
!لی یه جین
بیا اینجا ببینم
گیس بریده
چطوری جرأت کردی موهای برادرتو بِکَنی؟
!کافیه دیگه
پدرمون خیلی باحاله
خیلی پولدار و خیلی باهوش
!باید اینجوری باشه
تو هیچی نمیدونی
!ازت بدم میاد، مامان
(به کانگ هوی عزیزم به تمامی اهالی روستای جوری)
!مامان
مامان
مامان، نه
مامان
مامان، نه
مامان
::::::::: آيــــ(مامان بد)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
مامانم منو ول کرده ::::: @AirenTeam :::::
نمیشه با تو زندگی کنم؟ ::::: @AirenTeam :::::
...من سربارِ تو بودم ::::: @AirenTeam :::::
چون حالم خوش نیست؟ ::::: @AirenTeam :::::
پس پاشو ::::: @AirenTeam :::::
!پاشو و راه برو ::::: @AirenTeam :::::
واقعا میخوام بدونم ::::: @AirenTeam :::::
که چرا رها شدم ::::: @AirenTeam :::::
مامان، بابا اینجاست ::::: @AirenTeam :::::
می‌جو، بیا ازدواج کنیم ::::: @AirenTeam :::::
میخوام با کانگ هو اوپا ازدواج کنم ::::: @AirenTeam :::::
باشه؟- خونه ای؟- ::::: @AirenTeam :::::
لطفا بیماری منو از روستاییا مخفی نگه دارین ::::: @AirenTeam :::::
اینجان، شواهد ::::: @AirenTeam :::::
به مادرم که دلتنگشم ::::: @AirenTeam :::::
خوب و خوشی؟ ::::: @AirenTeam :::::