ارائه‌ای از وبسایت سورن فیلم ‫.:: sorenfilm.ir ::.
اینجا خوبه؟
آره
باشه
چی می‌شه وقتی شرکت‌هایی دنیامون رو کنترل می‌کنـن
به‌مون بگن داریم به سمت۲.۱ و۲.۲ درجه بریم
نمی‌تونیم
چیزی لازم داری؟
می‌خوام مردم گوش بدن
هولوگرام تا سه ثانیه دیگه روی ایر می‌ره سه، دو
من توی سال ۲۰۱۵ به‌دنیا اومدم
وقتی که دنیا به پاریس رفت و بهش هشدار داده‌شد
دانشمند ها، اون‌موقع به‌ما گفتن که اگه میانگین دمای کره زمین
بیشتر از ۱.۵سلسیوس افزایش پیدا کنه
عواقب خطرناکی در انتظاره
و حق با اون‌ها بود اطراف رو نگاه کنید
امروز ۱۶م ژوئیه سال ۲۰۳۷
نشست موردانتظار تغییرات آب‌وهوایی، کاپ۴۲
امروز در اسرائیل، در میان فریاد هایی برای کمک و امید ادامه خواهد داشت
و حالا ما در ۲۰۳۷ هستیم
و امکان افزایش ۲درجه‌ای وجود داره
نه
امروز، بازار های جهانی با افزایش تقاضا برای باتری و دارو
رکورد های جدیدی ثبت کردند
ولی بعد از دو درجه، چه اتفاقی میفته<
چی می‌شه وقتی شرکت‌هایی دنیامون رو کنترل می‌کنـن
به‌مون بگن که اگه اجازه ندیم دما تا ۲.۱ یا ۲.۲ افزایش پیدا کنه
اقتصادمون شکست می‌خوره؟
نیک‌بیلتون، مدیرعامل صنایع آلفا
طبق شایعات روی یک پروژه کازینو بالای مدار شمالگان سرمایه‌گذاری کرده
نی‌دونیم که آینده هرجایی بره، ما باهاش هستیم
شریک بیلتون توی این سرمایه‌گذاری کسی نیست جز، توسعه‌دهنده پرحاشیه
اسمش رو نبر
دوستان من، نیک بیلتون برای نجات‌مون نمیاد
نه
باید خودمون، خودمون رو نجات بدیم
الان توی اون ساختمون، قدرت ها دارن برای آینده شما مذاکره می‌کنه
ولی با آتش نمی‌شه مذاکره کرد
یا سیل
یا قحطی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
سورن فیلم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
اگه به ۲درجه بریم، کار من و تو تمومه
سال2037
[تل‌آویو]
یک کشیش، یک خاخام و یک امام سه‌تایی دارن تو یه قایق وسط یه دریاچه
ماهی‌گیری می‌کنـن
کشیش یهو می‌فهمه چوب ماهی‌گیریش رو توی ماشین جا گذاشته
پس برمی‌گرده و به بقیه می‌گه: الان برمی‌گردم
از قایق میاد بیرون و تا ساحل روی آب راه می‌ره
می‌ره پیش ماشینش و باز از روی آب برمی‌گرده به قایق
خاخام تعجب می‌کنه کشیش روی آب راه رفت
سی‌دقیقه بعد، امام می‌گه من باید برم دستشویی
پا می‌شه از روی آب رد می‌شه و می‌ره ساحل
نزدیک‌ترین دستشویی مردونه رو پیدا می‌کنه و دوباره از روی آب برمی‌گرده به قایق
خاخام مات‌ومبهوت می‌شه
و با خودش می‌گه حداقل ایمان من که اندازه اون‌ها قوی هست
پس می‌گه: من یه‌کم تشنه‌مه
یه شکلات اونجا توی ساحل هست
پا می‌شه، پاش رو که می‌ذاره روی آب، میفته تو
...و بعد - خودم این جوک رو برات تعریف کردم -
عاشق این جوکم
اون هم غرفه‌نوشیدنی بود نه شکلات
مطمئنی می‌خوای توی اولین روزت به‌عنوان خاخام جوک تعریف کنی؟
اولا این‌که خاخام ها باید جوک تعریف کنـن
و دوما، بهترین توصیف از کاره
کارم همینه. دارم به مردم کمک می‌کنم از مسیر های دشوار بگذرن
کارم اونجا همینه
چه‌طور می‌خوای به مردم بی‌خانمان با فرستادن‌شون
به یه‌جای دیگه که اونجا هم خونه‌ای ندارن، کمک کنی؟
بابا، این که خونه ندارن که تقصیر خودشون نیست
باید این رو جواب بدم
سلام جونیور - آواره شدن -
رسیدن؟
مارشال، چند وقته این‌طوریه؟
به‌زور می‌تونم این هوا رو تنفس کنم
چه‌قدر دود از غارت‌ها هست
نه مامان، غارت نیست دود آتیش‌سوزی‌جنگل از اشتال و تزوراست
وقتی به‌دنیا اومدی به‌خاطرت سه تا درخت اونجا کاشتیم
می‌خواستم برم اونجا
اگه برای تعطیلات برگردید
شاید دود و آتیش رفته‌باشه و بتونم ببرم‌تون
پس یعنی تصمیم گرفتی اینجا بمونی؟
آره مامان، گفتم که، می‌خوام بمونم
می‌دونم. من هم دارم بهت می‌گم پدرت انتظارات دیگه‌ای ازت داره
قوانینی هست، جونیور حرف من همینه
اگه زمین به‌عنوان منطقه حفاظت‌شده تعیین شده ممکنه مشکلاتی به‌وجود بیاد
از یه منبع معتبر پرسیدم
معافیت هایی واسه این زمین محافظت‌شده لعنتی هست
تو از کجا می‌دونی؟
از کجا می‌دونم؟ یه برنامه توی گوشیم دارم که بهم آینده رو می‌گه
این‌قدر احمق نباش
...آقای بیلتون چیزی درباره
نه، نمی‌خوام روی این خط یا هر خط دیگه‌ای یا ایمیل درباره این موضوع حرف بزنم
جمعه برمی‌گردم میامی، اون‌موقع می‌بینمت
اگه بیلتون نمی‌خواست من اینجا نبودم. خداحافظ
...من تا دوشنبه برنمی
کجا هست؟ - چی؟ -
نمای بیرون. شبیه روسیه که نیست
روش نوشته‌بود گرم‌سیر اصلا بعید می‌دونم همچین چیزی باشه
[سنت پترزبورگ]
یا خدا، اون بیرون رو
از آتیش‌سوزی جنگ توی اوزراست
آتش‌نشان ها سر حقوق کم کار نمی‌کنـن و آتیش از کنترل خارج شده
تا الان به۷۵۰هزار هکتار رسیده
پس خوب شد داریم می‌ریم
آهنگ خاصی مدنظرته برای فردا بخونم؟
آره. یکی که مردم بخوان پول‌شون رو بهم بدن
در کلان‌شهر های اروپا و آمریکا
به‌خاطر عدم‌پیشرفت نشست آب‌وهوایی تل‌آویو
اعتراضات سر گرفته‌شدن
مسائل موردنظر نشست تل‌آویو شامل تقویت تحریم ها علیه توسعه
در مناطق محافظت‌شده
می‌شه خاموشـش کنی؟
سلام، هانا، شروع کنیم؟
[آدیرونداکس]
خیلی‌خب، یه‌دیقه وایسا
نه، باید بریم، بکا
اصلا چرا این‌کار رو کردم؟
این‌که حامله شدی یا این‌که یه‌کاری انتخاب کردی که وسط جنگل کلاغ‌ها رو بشماری؟
شاید طبیعت این‌طوری داره به‌مون می‌گه این‌قدر بچه‌دار نشیم
هنوز تا محل تخلیه یه ساعت مونده، بیا
لعنتی، راست می‌گی
باید دیروز می‌رفتیم
تقصیر تو نیست که جهت باد عوض شد
عالی شد، عمره
جواب می‌دی؟
چی بگم؟
شرمنده نمی‌تونم الان حرف بزنم
با پسرت توی شکم‌-م وسط آتیش‌سوزی جنگلم
یالا
آلمان و ایتالیا در حال از دست دادن محصولات‌شون براثر خشکسالی و آلودگی هستن
اتریش و لهستان درگیر جنبش های ملیتی هستن
بالا بردن تعداد افرادی که اروپا به پناهندگی می‌پذیره
کار سختیه
باید روی دما تمرکز کنیم
پس به‌نظرتون مردم‌مون باید کجا برن؟
اون‌ها آب ندارن
فکر کنم همه ترجیح می‌دیم مشکلاتی که باعث می‌شن
مردم خونه‌شون رو ترک کنـن رو حل کنیم
موافقم
هدف اتفاق‌نظر روی دماست
نگه‌داشتنش زیر دو درجه حیاتیه
اگه آبی برای خوردن نداشته‌باشی مهم نیست دما دو درجه یا ده درجه
بره بالا
باهاشون خوب صحبت کن
الان تو کی هستی؟
الجزایری یا فرانسوی؟
حاضریم از برخی پیشنهادات درباره دما و کربن
حمایت کنیم اما به‌این‌شرط که نیاز های اولیه‌مون برطرف بشن
می‌شه منظورتون از نیاز های اولیه رو واضح‌تر بگید؟
پناهندگی نامحدود توی اروپا؟
آب‌آشامیدنی
ما درخواست دسترسی
به پیشرفته‌ترین تکنولوژی نمک‌زدایی و تصفیه داریم
منظورتون از دسترسی چیه؟
پتنت ها و طرح های توسعه یافته توسط محلول های هیدرو آلفا
فکر می‌کنید، اگه مودبانه از نیکولاس بیلتون بخوایم
پتنت هاش رو به‌تون می‌ده؟
خیلی‌خب. خشکسالی به بی‌ثباتی ختم می‌شه
به سودان سال ۲۴ و کیپ‌تاون سال۲۷ نگاه کنید
یا به غرب. آرژانتین سال ۲۰۳۳
پیشرفت ما توی منتطقه رو ببینید
دولت های اسرائیل و فلسطین کنار هم در صلح زندگی می‌کنـن
اما هنوز هم ممکنه خیلی سریع اوضاع از کنترل خارج بشه
این یه تهدیده
تهدید؟
نه. یه دعوته
باید این رو جواب بدم
ما آب نیاز داریم
آقای بیلتون چیزی رو رایگان به کسی نمی‌ده
پس باید برای چیزی که درعوض ازمون می‌خواد آماده باشیم
تا همین‌الان هم ۳۰۰۰تا رزرو داشتیم بهت گفتم کی دکوراسیون داخلی رو طراحی کرده؟
گفتی کانیه، هنوز هم کانیه‌ست؟ - آره -
یه برنامه تنظیم کردم
از تخریب تا تاسیس، نه ماه
به قول یه مرد دانا
تا وقتی بولدوزر ها و کامیون ها زیاد کار کنـن
مهم نیست چی‌کار می‌کنـن
می‌بینی این مردم رو؟
تصورش سخته بدون این‌که از چیزی خبر داشته‌باشن دارن راهپیمایی می‌کنـن
می‌گم یخچال‌شمالی توی گرین‌لند قراره از وسط بشکنه
یخچال‌شمالی ۷۹ - عالیه، بعدا اونجا ساخت‌وساز می‌کنیم
می‌گن تا آخر قرن، آب دریا سه‌متر بالا میاد
میگن؟ درباره میامی هم همین رو گفتن
ما که فقط از مقاوم‌سازی ساختمون ها پول به‌جیب زدیم
و وقتی چند سانت اومد بالاتر
دوبار مقاوم‌سازی می‌کنیم و پول درمی‌آریم
یه‌چیزی رو باید درباره گرم‌شدن زمین، بدونی
همه‌ش صددرصد آخر قرن به‌فنا می‌ره
تا اون‌موقع مردیم، از دستش می‌دیم
ولی خب از توی تابوت های طلایی‌مون که کانیه طراحی کرده، لبخند می‌زنیم
پیس بیا روی حال تمرکز کنیم
کازینوی تاپ آو د ورلد قراره بهترین کازینوی دنیا باشه
چون همتا نداره
یا خدا
اینجا رو ببین
...اگه به دو درجه
خدا رو شکر. ترول‌ها خفه‌ش کردن
برنامه داری برای آینده‌نزدیک خالی نگه‌داریش؟
بیخیالش شو، مارشال
برم باشگاه دوچرخه‌ای چیزی بزنم
باشه، حله
حداقل اونجا دوده نیست - آره ممنون -
خب برنامه اینه
با خشکسالی و آتیش‌سوزی ها
به‌نظرشون پرکردن استخر بی‌عاطفگیه
نگران اعتراضاتن
از آب استخر برای خاموش کردن آتیش‌سوزی استفاده می‌کنـن؟
یه مرد لبنانی دیروز خودش رو توی کمپ آتیش زد
به شنا کردن من اعتراض کرده؟
می‌دونم پیگیر این‌چیز ها نیستید
ولی یه وکیل به اسم دیوید باکل، توی سال ۲۰۱۸ توی بروکلین هم همین‌کار رو کرد
با اعتراض به گرم‌شدن زمین، خودش رو آتیش زد
کار کرد؟ اصلا تاحالا کار کرده؟ - تعریفت از کار کردن چیه؟ -
نشون داد که دنیا توی عذابه و تغییر لازکه
دنیا همیشه در عذابه و هیچ تغییری هم نمی‌کنه
ولی در جواب سوالت این رو بگم کار چیزیه که به‌خطارش بهت پول می‌دن، یه شغل
دنیا هم این‌طوری کار می‌کنه - من چیزی بیشتر از پول می‌گیرم -
بابا، مردم اینجا به من لازم دارن
برای همین می‌خوام توی اسرائیل بمونم
مردمی که دارن خودشون رو آتیش می‌زنن به تو نیاز دارن؟
اون آدم‌ها درمان‌روانی و آتش‌نشان لازم دارن
چرا هر چی می‌گم برات مهم نیست؟ - تو ازم کمک خواستی -
گفتی می‌خوای خاخام بشی من هم پول دادم بیای اینجا
الان یه خاخامی - آره، ممنون -
بعد هم توی معبد اسرائیل توی میامی برات مصاحبه جور کردم
یادم نمیاد خواسته‌باشم این کار رو بکنی ولی ممنون
هزینه ریشه‌کنی چوب های کمپ‌تابستونی کت‌اسکل ها وقتی
بچه النبرگ مریض شد هم دادم
بابت اون هم ممنون
و به‌خاطر کاری که براشون کردم
بهت مقام خاخام جوانان رو دادن
دنیا این‌طوریه
می‌خوام با همسرم حرف بزنم
سلام عزیزم می‌دونم وقت بدی بود - تا به بیمارستان رسیدن، چه‌قدر مونده؟ -
...بذار به دکتر کیلمر زنگ بزنم تا مطمئن
باید می‌رفت. دخترش آسم داره
فشارخون بالاتر از حد معموله، دکتر شیرر
اون کی بود؟
بکا چه خبر شده؟ دارم میام
نه، همونجایی که هستی، بمون
چند وقتـته؟
فقط باید ببینیم دکتر چی می‌گه
ولی تو بهم گفتی - سی و یک هفته -
دکتر کیلمر اصلا اونجا نیست
اکسیژن بهش زدن، وقتی فرود اومدیم بهت زنگ می‌زنم
چیزیش که نمی‌شه، درسته؟
جونش که درخطر نیست؟
الو؟ - وایسا -
بذارید رد بشم
من آلفا و امگام
من هوایی هستم که نفس می‌کشی و آبی هستم که می‌نوشی
من نیک‌بیلتون، صاحب این کره‌خاکی هستم
آقای بیلتون؟
به‌علاوه‌ی کشور هایی که ذکر شد
مصر، اردن، بحرین، کویت و سودان هم خواستار پتنت های نمک‌زدایی
هستن [لندن]
وکلا دارن درخواست‌ها رو از لحاظ قانونی بررسی می‌کنـن
اما محلول های هیدروی آلفا خواستند بدونید
دادن پتنت ها به اون‌ها ضرر ۲.۷میلیارد یورویی
به شرکت می‌زنه
توی قطب وضعیت‌مون چه‌طوره؟
شورای قطب‌شمال پذیرای درخواست‌تون درباره استخراج از زیر‌آب هستن
درانتظار تایید سازمان ملل هستیم
می‌خوام وسعت زمین هایی که درحال‌حاضر درحال سوختن هستن رو بدونم
می‌خوام نظر بقیه درباره یخچال۷۹ رو بدونم
و این‌که چه معنی‌ای برای سطح اب در میامی، گوانگژو
و میامی داره
بله، آقای بیلتون
انظار درباره یخچال شمالی۷۹ گرینلند متفاوتند
اما همه موافقند که یخچال بر اثر گرما و اصطحکاک زیاد درحال آب‌شدنه
مشخص نیست که این سقوط فاجعه‌بار روزها یا سال‌ها فاصله داره
[گرینلند]
به‌نظرت چی داره نگاه می‌کنه؟
چه‌می‌دونم، حتما داره خرید می‌کنه
اگه واقعا می‌خوای بدونی دارم ویدیو آهنگ جدیدم رو می‌بینم
فقط خودمـم جلوی شومینه روی فرش‌خزدار
و خامه دستمه و لبخند روی لبمه
تو یه دستم طناب و تو یه دستم شلاقه
چهار تا سوپرمدل هم هست
یه بیت خیلی ناب هم روشه
خوشن اومد، نه؟
از خز خوشـش میاد؟ یه‌بابایی رو می‌شناسم خز خرس‌قطبی داره
یه خرس هایی توی آلاسکا دارن به‌شون می‌گن خرس گطبی
نتیجه جفت‌گیری خرس قطبی و گریزلیه
یکی از دوست‌هام پارسال یک‌شون رو شکار کرد توی جزیره خرس هست؟
نه. فقط سنگ
کارگر ها می‌گن بعضی اوقات شیردریایی میاد و می‌ره
می‌خوای درباره گطبی ازشون بپرسم؟
شیردریایی - آره -
شاید بهتره کازینو سافاری هم ارائه بده
تو سوار یه خرس بزرگ، سمت مردم دست تکون می‌دی
"به تاپ آو د ورلد بیاید و بترکونید"
ببینش، خیلی جذابه
مردم افزایش رکورد‌شکن دما رو مقصر آتش‌سوزی‌ها می‌دونـن
...بیشتر از ۲۰میلیون هکتاز زمین سوزانده
درباره یه‌چیزی باهام حرف بزن حواسم رو پرت کن
بذار فکر کنم
هر چی باشه
ناهاری که هفته پیش با مادرت خوردی
ازش بهم نگفتی حالش چه‌طوره؟
اصلا نرفتم - چی؟ -
مصاحبه‌کاری داشتم
با کی؟
مناژری ۲۱۰۰
چرا این‌کار رو کردی؟
چون همه‌چی داره اطراف‌مون می‌میره
لطفا فقط حواسم رو پرت کن
یه داستان بگو هرچی
این یه داستان درباره کلاغ‌هاست
مدت‌ها پیش، موقع آغاز جهان
عقاب خاکستری نگهبان خورشید و ستاره ها بود
و اون‌موقع، کلاغ یه پرنده سفید بود
یه‌روز، دختر عقاب خاکستری، کلاغ رو به خونه پدرش دعوت کرد
پیش‌بینی می‌شه جمعیت زمین امسال به ۹میلیارد برسه
...اون ۹میلیارد آدم هستن که - هی. من دارم برمی‌گردم خونه -
کمک نیاز دارن نه رهبران بزرگ‌ترین شرکت های جهان
دیوونه شدی؟ الان بری نمی‌تونی بیلتون رو ببینی
خیلی نزدیک شدیم. ما بهت نیاز داریم، عمر
اون توی بیمارستانه
پس جاش امنه، نه؟
باید اونجا باشم
بعد می‌خوای روی کدوم سیاره با خونواده جدیدت زندگی کنی؟
چی‌کار می‌کنی؟
می‌رم پیش همسرم. رای من با تو
اگه به ۲درجه بریم، کار من و تو تمومه
به ۸۰درجه شمالی و ۵۵درجه شرقی خوش‌اومدید
تا چند سال پیش اینجا یخبندون بود
اینجا که هیچی نیست
دقیقا. برای همین جای خوبی، برای ساخت‌وسازه
تمام چیز هایی که آرزوش رو نداشتی
ولی یه‌سال دیگه، از اینجا می‌تونی ببینی
ده طبقه، باغ های گرمسیر از کف تا سقف پنجره هوشمند
امیدوارم
امیدواری؟ گور بابای امید بیا بسازیم
آقای بیلتون نگران یخچال گرینلند هست
همون یخچالی که بهت گفتم
از نظر نیک این یه مشکل؟ - دو تا مشکل، این یکیشه -
دو تا؟
اون یکی رو نشون‌تون می‌دم
و دوباره، میفته
همون‌طور که داره برای بار سوم می‌ره
کشیش به امام می‌گه
"به‌نظرت بهش بگیم سنگ ها کجان؟"
چند سال پیش دانشکده‌حقوق رو ول کردم
چون فهمیدم دنیا یه وکیل یهودی دیگه لازم نداره
هرچند پدرم ناراحت شد
اما الان در دوران بحرانی‌ای هستیم
در فاصله‌ای نه‌چندان دور از اینحا
مردم آوارهذشده نیازمند غذا و آب هستند
و مطمئن باشید
هر رهبری که سعی نکنه مشکل رو حل کنه شریک جرم محسوب می‌شه
به قول الی ویسل
باید طرفی رو انتخاب کنیم
بی‌طرفی همیشه به ظالم کمک می‌کنه، نه قربانی
امروز حاشیه‌هایی حول کاپ۴۲ ایجاد شده
چرا که نیک بیلتون، سرمایه‌دار تکنولوژی به لیست سخنرانان مراسم اختتامیه کنفرانس
اضافه شد
بیلتون درگذشته خشم گروه‌های محیط‌زیستی رو به‌خاطر سرمایه‌گذاری
روی توسعه پروژه‌شریکی هتل خود برانگیخته
مسافرین پرواز ۸۹ به فرودگاه بین المللی نیوآرک
اکنون از گیت ۴۸الف سوار بشن
سال گذشته در داووس
آقای بیلتون از مقررات کسب‌وکار و محیط زیست گفت
این امکان وجود داره که با محدودیت هایی که برای کسب‌وکار درست کردیم
خودمون رو برای رسیدن به راه‌حل برای مشکل افزایش دما هم محدود کرده‌باشیم
چرنده
اون‌ها اینجا چی‌کار می‌کنـن؟
خواهرم درباره تمام این‌ها با وزارت خارجه صحبت کرده
بن زاکر و وکلا صحبت کردن
این فقط بخشی از... اسمش چی بود؟
کنوانسیون سازمان ملل متحد برای قانون دریاها و شورای‌قطب‌شمال
درسته! چین اصلا توی شورا نیست
و آخرین باری هم که نقشه رو دیدم اصلا نزدیک اینجا نیستن
راستش، نظارت دائمی روی شورا دارن
مگه رهبرش تو نیستی؟ روسیه شورا رو اداره می‌کنه دیگه
فقط تا آخر امسال
می‌تونی مشکل رو ببینی
بسته ما توسط یه خط‌الراس زیر آب به منطقه ای که ادعای حقوقش رو دارن ، وصله
باید یه نگاهی بندازی به‌هم وصلن
نه، عزیزم وصل نیستن
درست مثل آفریقا و آمریکای‌جنوبی
ولی مطمئنم می‌تونی یکی رو پیدا کنی مثل پازل به هم‌دیگه
وصل‌شون کنه
روسی ها سال‌هاست اینجان
کانادایی‌ها، دانمارکی‌ها
وقتی آمریکا داشت واسه خودش رویا می‌دید من داشتم برنامه این رو می‌ریختم
پمپئو تو ۲۰۱۹ درباره‌ش سخنرانی کرد
قرص‌هات رو یادت رفته بخوری؟
نگو که امروز از خواب پاشدی و تصمیم گرفتی به‌جای معروف بودن
زمین‌شناس بشی برای ما
و بهم بگو چه‌طور به‌هم وصلن
تو دعوتم کردی
برم به خواهرم زنگ بزنم
اسم کشتیبینگ‌ژانشی هست
به معنی جنگجوی یخی
تحت‌تاثیر قرار گرفتم
خوب بلدی حرف بزنی
خیلی از طرفدار هام چینی حرف می‌زنـن
اون چی؟
شوخیت گرفته؟
هی، منم
احتمالا خوبیدی ولی من بیدارم و دارم دنیای تخمی رو می‌بینم
من توی جزیره‌م و مثل این‌که یه مشکلی با چینی ها پیش اومده
یکی قراره از آب‌شدن این یخچال ها بهره ببره
و اون نه آمریکاست، نه چین
پس اگه حس وطن‌پرستی بهت دست داد بهم زنگ بزن
با وزیر امورخارجه روبیو تماس بگیر
بگو من توی مدارشمالگانم و آماده‌م بذارمش
لعنتی
این چیه؟
معنیش چیه؟
به عربی می‌شه، مبارکه
اون همه حرف برای یه مبارکه؟
بقیه‌ش بچه‌ها هستن که دارن می‌گن مه پسرتون رو دوست دارن
چه بامزه - فردا یه مهمونی برای خاخام زاکر -
ترتیب دادن
جفت‌مون از کاری که شما و مارشال دارید می‌کنید هیجان‌زده‌ایم
اتفاقا داریم درمورد یه موسسه دوم هم صحبت می‌کنیم
مطمئنم خاخام زاکر رهبر خوبی برای ارائه خدمات معنوی می‌شه
مطمئنم همین‌طوره
ولی اون پیشنهاد خاخام جوانان میامی رو قبول کرده
بابا، نمی‌خوام برگردم فلوریدا چند بار باید بهت بگم؟
افرادی توی میامی هستن که بنده رابطه خوب و درازمدت باهاشون دارم
که حاضرن پیشنهادات کاری زیادی به مارشال بدن
نمی‌تونی یه‌دقیقه آروم بگیری، بن؟
اون جوک درباره سنگ ها رو من بهش یاد دادم، ببخشید
سلام، جونیور
به‌نظرم وقتی ثمره کارت رو ببینه، درک می‌کنه
امیدوارم
برم یه‌دستی به صورتم بکشم،خیلی گرمه - آره -
ببخشید - خب، مامان -
گیج شدم. برمی‌گردی فلوریدا؟
بله
چه‌طوری باید چینی ها رو از جزیره‌م بیرون کنم؟
من چیزی درباره چینی ها نمیذدونم والا
تو خلیج پارک کردن، دارن به ریشم می‌خندن
جونیور، من مدیرتجاریتم وکیل که نیستم
ولی چون الان روی جزیره نیستن دلیل نمی‌شه حقی هم نداشته‌باشن
به‌نظر میاد اینجا یه مشکل بزرگ داریم
با شورای‌قطب - بن -
نمی‌شه با مشکل به بیلتون زنگ زد فقط باید با راه‌حل بهش زنگ بزنی
برای همین هم به خواهرم زنگ زدم
بله، می‌دونم بیلتون ثروتمند‌ترین مرد جهانه
ولی خب فکر نمی‌کنم این حق رو بهش بده که مرز جابه‌جا کنه
کمک! یکی دتر خبر کنه
بن. ناسلامتی طرف نیکولاس بیلتونه
می‌تونه من و تو از پول‌دار به فقیر تبدیل کنه
مامان؟ صدام رو می‌شنوی؟
مامان اگه می‌شنوی دستم رو فشار بده
مامان - ایزابل -
کسی نمیاد؟
بابا یه کاری بکن
کمک خبر کنید
نبضش می‌زنه، خاخام
مامان، باهام بمون
همه‌چی داهر طبق برنامه پیش‌می‌ره
هنوز فکر می‌کنه تو به بیزنس هتل علاقه‌مندی
نه چیزی که زیر زمینه
راستش رو بخوای، هیچ بویی نبرده
الان تنها چیزی که می‌خوایم تایید سازمان ملله
راستی یه‌چیز دیگه، قربان
...می‌دونید رابطه عاشقانه‌ای با زنی به اسم
پیام رو حذف کن
مشاور ارشد همپتون به دیدن‌تون اومدن
بفرتس تو
واقعا می‌خوای پتنت هامون رو بدی به‌شون؟
اون بیرون رو دیدی چه‌خبره؟
آمار بازار ها، لطفا
نیکل ۵.۶درصد افزایش، کبالت ۷.۷ درصد و مس هم خیلی بالاست
تمام فلزات پایه
درسته. به‌خاطر آتیش‌سوزی‌هاست
دنیا یه حیوون بی‌چاره و قابل‌پیش‌بینیه و می‌خواد با باتری کار کنه
این کارمون رو توی تل‌آویو آسون‌تر می‌کنه
همه‌ش یه حلقه بازخورد بزرگ و خودکاره، نه؟
گرین‌لند، لطفا
اینجا یخ داره آب می‌شه آدیرونداکس لطفا
درخت ها دارن می‌سوزن
راه‌حل چند کیلومتر با مشکل فاصله داره
وگرنه اون بیرون همه‌ش آشوبه
هر دوشون برای ما فرصت خوبیه
مایکی، مذاکره با مردی که خونه‌ش داره می‌سوزه خیلی آسونه
توی دانشکده حقوق بهت نگفتن؟
وقتشه بری
برادرتون دوباره داره تماس می‌گیره
می‌دونستی چین یه کرسی‌دائمی توی شورای قطب‌شمال داره؟
واقعا انتظار داری این رو بپوشم؟
بهم زنگ بزن
واقعا؟ - بستگی داره -
می‌خوای پول بگیری یا نه؟
اگه می‌خوای پس بذار قراری که با هم گذاشته‌بودیم رو یادآوری کنم
الان مثل تزئینات کریسمس لباس بپوش
آهنگت رو بخون و برقص
بیل رو بزن زمین، بعد همه می‌ریم خونه
سال بعد که اقامت ۱۰۰روزه توی کازینوم داشتی
هر عنی دلت خواست بپوش
تا وقتی به یه ابرقدرت جهانی توهین نکنی
چی‌کار می‌کنی؟
اون یکی رو می‌خواستم
اون یکی رو؟
یکی دیگه برات می‌گیرم
اصلا هر سنگی دلت خواست با خودت بیار
فقط توی هواپیما جا بشه
طلا بود
چی؟ - آره. جوردن بهم داده‌بودش -
گفت اگه بدونی کجا دنبالش باشی همه‌جا هست
طلا، مس، نیکل و یکی دیگه
مرسی دکتر
شرمنده اخبار بهتری ندارم
بابا، دکتر می‌گه
اون به‌خاطر افتادنش هماتوم ساب‌دورال داره
به‌نظر میاد لوب گیجگاهیش ضربه دیده
برای همین نمی‌تونه حرف بزنه
و الان مقدار آسیبش نامشخصه
متاسفم، بابا
بابا، می‌فهمی که - دارم با تلفن حرف می‌زنم -
هر چی از توسعه قطب داریم رو جمع کن
تمام قانون های دریا هم همین‌طور
بله - بابا! گوشی رو قطع کن -
مارشال! اون مرد و خونواده‌ش مشتری های ۲۵ساله‌ن
اون زنی که اون بالا نمی‌تونه تکون بخوره ۴۰سال زنت بوده
چی؟ مارشال کجا می‌ری؟
هنوز پشت‌خطی؟
شاید نتونیم منقرض شدن‌شون رو متوقف کنیم
ولی اگه بتونیم این موجودات رو برگردونیم، چی؟
با استفاده از پیشرفته‌ترین تکنولوژی ژنومیک
مناژری۲۱۰۰ می‌تونیم چیز هایی که طبیعت نمی‌تونه رو نجات بدیم
ما متعهد به گرفتن ژن حیواناتی که دوست‌شون دارید
و حیواناتی که هیچ‌وقت به‌اون فکر نمی‌کنید، هستیم
پیش‌بینی می‌کنیم تا آخر این قرن
مناژری ۲۱۰۰ قادر خواهد بود تعداد زیادی از گونه‌ها رو نگه‌داری کنه
و برای روزی که دوباره بتونـن به باغ‌وحش‌ها
...پارک و حتی روزی
کمبود اکسیژن، هیپوکسی می‌خواست بیاد بیرون
احساس می‌کنم اون تو جات امن‌تر بود
شانس‌آورده همچین مادر قوی‌ای داره
فرود اومد
به‌زودی میاد
خیلی ممنون که موندی
می‌تونم یه‌چیزی ازت بخوام؟
حتما
روی هلی‌کوپتر
گفتی با مناژری۲۱۰۰ مصاحبه کردی
پس تصمیم می‌گیرن کدوم گونه‌ها زنده بمونـن؟
بیخیال حال بشن. به آینده امید داشته‌باشن
و می‌خوای به‌شون کمک کنی؟
اعداد رو که ببینی متوجه می‌شی
کلاغ ها دارن می‌میرن
زنبور ها دارن منقرض می‌شن
نزدیکه یک‌سوم زندگی روی زمین رو از دست بدیم
همه دل‌شون می‌خواد خدا باشن به‌جز خود خدا
شاید بهتر از نقش مدیرتشییع‌جنازه خدمات‌پارک باشه
نمی‌دونم
آتیش‌سوزی داره به سمت شمال می‌ره
به سمت جنگل وایت‌فثر
دارن پیکانگیکوم رو تخلیه می‌کنـن - خدای من -
مادرم می‌خواد بره جایی که امن باشه
فکر نکنم دیگه جایی امن باشه
بیا، این رو بگیر
فکر کنم کمک کرد
نگه‌دارش
از دوست‌هات توی مناژری بپرس می‌خوان ما رو هم برگردونـن یا نه
لعنتی
الان داریم تخریب می‌کنیم یا سنگ جمع می‌کنیم؟
نیکل، مس، سومی چی بود؟ کبالت بود؟
نمی‌دونم - چون چینی ها برای همین اومدن -
باتری می‌خوان
به‌نظرت اون خطه، مسه؟
نمی‌دونم، من که معدن‌چی نیستم خواننده و بازیگرم
عالی
پس ممکنه دارم بین سنگ‌ها تو ساحل الکی قدم می‌زنم
خب چرا از یکی که سردرمیاره نمی‌پرسی؟
چه‌طور جوردن می‌دونه و تو نمی‌دونی؟
اگه جوردن بفهمه، بیلتون هم بفهمه
و کار ما هم فقط ساخت‌وساز بود و استخراج فلزات
بعد، بدبخت می‌شیم
بین قوانین له می‌شیم
هرچی قرارداد و قانون هست دولامون می‌کنه
آخه کی می‌خواد تو یه هتل با ویو معدن مس بمونه؟
پس یعنی قرار نیست من بخونم؟
اون خط اونجا، ضربان قلبه
نمی‌دونم، خیلی نگران به‌نظر میان
ما ریسکش رو می‌دونستیم، بکا همه‌مون پر از پلاستیک شدیم
شاید اسپرم من معیوبه
نه. فکر نکنم این به‌خاطر تو باشه
فکر کنم من باهاش این کار رو کردم
چی‌کار؟
اون انیجاست
من هم اینجام. تو هم هستی
توی جنگل داشتم جون پرنده ها رو نجات می‌دادم
باید ازش محافظت می‌کردم
من هم یه نشست آب‌وهوایی رو ول کردم که با خونواده‌م باشم
ما آدم های بدی هستیم؟
گمونم وقتی بزرگ شد می‌تونیم ازش بپرسیم
چیزی نیست
درست می‌شه
با رئیس‌هیئت‌مدیره معبد اسرائیل توی میامی تماس گرفتم
می‌خوام رسما موقع تعطیلات عالی
به‌شون معرفیت کنم - بابا -
برات بلیط خریدم
ولی اون‌ها پاسپورت و کارت واکسنت رو می‌خوان
چون دانگ لعنتی برگشته - بابا، می‌شه یه دقیقه گوش کنی؟ -
آدم هایی اینجا هستن که به من وابسته‌ن
اون بچه‌ها رو دیدی
مادرت بستریه
ضربه‌مغزی شده، نمی‌تونه دست‌هاش رو تکون بده
نمی‌تونه درست حرف بزنه
توی میامی نیاز به مراقبت داره
می‌فهمـم
واقعا؟ مارشال؟ اصلا می‌دونی اون زن چه‌قدر تو رو دوست داره؟
چون اگه می‌دونستی باهامون برمی‌گشتی
من دوستش دارم
پدر و مادرت رو گرامی بدار
تا خداوند عمر طولانی به‌ تو ببخشید
بابا، چی شده؟ داری ده‌فرمان رو بهم می‌گی
می‌فهمی که
اگه به‌خاطر تو نبود اصلا الان اینجا نبود
بین کلی دود و آلودگی
بابا
خوشحالم نیست که بشنوه چی گفتی
خیلی‌ خوش‌حالم که لازم نیست مغزش حرف‌هات رو هضم کنه
چون من یکی که نمی‌تونم
اون بهت نیاز داره
می‌خوای جواب بدی؟
آره؟
من بهت نیاز دارم
دنیا داره می‌سوزه و بیلتون یه‌دروغ‌گوئه
جهنم نزدیکه، خانم‌ها و آقایان
داریم روی یه دیسکوی آتشین زندگی می‌کنیم
ولی موزیکش زیر پامون، توی زمینه
اجاق زیرپامون عمیق و آهسته‌ست و ما هنوز نفهمیدیم
پس اون اشتیاق بی‌پایان کو؟
۲درجه
۲درجه اون‌قدری می‌سوزونت‌تون که حماقت رو فراموش کنید
حاضرید چه‌کار کنید؟
دنیا داهر می‌سوزه
حاضرید چه‌کار کنید؟
برایند صفر
چند تای دیگه؟
مهم‌نیست چه‌طوری
برایند صفر
دیگه باید چی بشه؟ - برایند صفر -
من می‌گم زمین رو نجات بدید
وگرنه اون خودش رو از شر شما نجات می‌ده
خصوصی با یکی از نمایندگان صحبت کردم
که ناراحتی خود از اختتامیه کاپ۴۲ رو اعلام کردن
جایی که برسر بالا بردن سقف دمای زمین
که پیش‌ازاین سرش توافق شده‌بود مورد بحث قرار گرفته
به‌نظر آمریکا، چین، روسیه و هند
هم پذیرای این ایده هستن
می‌خواستم بهت بگم چه‌طور می‌خوام رای بدم
خیلی پیچیده شده
منظورت چیه که پیچیده شده؟ چه تصمیمی گرفتی؟
فکر کنم مرتکب یه اشتباه شدم
بهم بگو، چه تصمیمی گرفتی؟
متاسفانه آینده رو به‌خاطر حال مبادله کردم
با افزایش موافقت کردم
دنیا داره می‌سوزه و بیلتون یه‌دروغ‌گوئه
تمومه، همه طرفین با درخواست‌مون موافقت کردن
بخشیدن پتنت‌ها
کازینو اصلا برات مهم نبود، نه؟
کل جزیره ممکنه بره زیرآب
پدرم قماربازی رو دوست داشت وقتی بچه بودم باهاش به موناکو می‌رفتم
وقتی که شانس می‌آورد فکر می‌کرد خیلی باهوشه
به‌نظرم کار هوشمندانه‌تر اینه که شانس‌ها رو خودت کنترل کنی
وکلا گفتن اشاره‌ای به معافیت استخراج معادن توی قطب‌شمال نکنی
حداقل تا وقتی که رای‌گیری انجام بشه
امروز که درباره معافیت ها نیست درباره آبه
و این‌که چه‌طور آلفا داره مشکل خشکسالی و پناهندگی رو حل می‌کنه
...اما خب فردا - دنیا داره می‌سوزه -
بیلتون یه‌دروغ‌گوئه
هی بیلتون
دنیا داره می‌سوزه و بیلتون یه‌دروغ‌گوئه
این تقصیر توئه
لعنتی
وقتی کلاغ، خورشید و ستارگان و آب تازه رو دید
می‌دونست باید چی‌کار کنه
منتظر فرصتش موند
و وقتی کسی حواسش نبود
همه‌شون رو دزدید
به همراه یه نشان آتش
کلی نور می‌تابید
نمی‌دونم چی‌کار کنم، مامان
که تونست به‌دوردست‌ها پرواز کنه
و به یه جزیره وسط اقیانوس بره
و وقتی خورشید غروب کرد
ماه رو توی آسمون گذاشت
و ستاره ها رو دورش چید
چرنده
و وقتی داشت از بالای زمین پرواز می‌کرد
تمام آبی که دزدیده‌بود رو ریخت روی زمین
روی زمین ریخت
و منبع همه جریان‌های آب و دریاچه‌ها شد
و کلاغ پرواز کرد و رفت
و دودی از آتش روی تنش مونده‌بود به‌سمتش وزید و پر های سفیدش
رو سیاه کرد
و وقتی منقارش سوخت آتش رو ول کرد
پر های کلاغ، هیچ‌وقت بعد از سوختن توسط دودها، سفید نشدن
و برای همینه که کلاغ یه پرنده سیاهه
داستانه رو دوست داشتم
از خودم نیست. دوستم برام تعریف کرد
باز هم کصشر
چه شیردریایی خوش‌شانسی هستی
اگه تفنگم پیشم بود
اگه به ۲درجه بریم، کار من و تو تمومه
عصر همگی به‌خیر
دخیل بودن در این گفت‌وگو های حیاتی برای من مایه‌افتخاره
اواخر این قرن
تغییرات آب‌وهوایی یکی از علائم سیستم سرمایه‌داری تشریح می‌شد
علائم
من اینجا اومدم تا بگم که سیستم سرمایه‌داری خودش یه درمانه
پس، اعلام می‌کنم که از امروز پتنت های نمک‌زدایی آب رو برای هر کشوری
که نیاز خودش رو نشون بده در دسترس می‌ذارم
به‌علاوه
به‌علاوه، آلفا به توافق تل‌آویو
برای تعهد به حفظ افزایش دمای جهانی تا حد ممکن به دو درجه
در قرن فعلی، می‌پیونده
با سقف ۲.۳درجه
ممنون
یخچال‌قطبی۷۹ خراب شد
مناطق ساحلی خود رو برای افزایش سطح‌آب آماده کنند
افزایش دو درجه‌ای دمای‌جهانی
برای من وشما چه‌معنی‌ای داره؟
یعنی وقتی دما بالا رفت
تصورات من و شما باید از اون هم بیشتر بشه
[بنگلادش]
یعنی وقتی سطح آب بالا میاد ما هم باید بلند بشیم [هاوانا]
یعنی وقتی آتش‌سوزی های جنگل افق رو محو می‌کنـن [استرالیا] [آمازون]
باید برای پیدا کردن مسیر روبه‌رو به هم نگاه کنیم [استان یوننان چین]
به یه دلیل ساده نمی‌تونیم تسلیم بشیم و بریم خونه
ما همین‌الانش هم خونه هستیم این خونه‌ی ماست
ما تسلیم نخواهیم‌شد
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme.
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n