ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir::.
:سورن فیلم در شبکه‌های اجتماعی @sorenfilme
شروع می‌کنیم
شب بخیر، مردم آمریکا
در طول زندگی‌مون ازمون خواسته میشه تصمیم‌هایی بگیریم
که به‌شدت فروتنانه هستن
تصمیم‌هایی که در زمان‌های گذشته به خدایان سپرده می‌شد
اما بحران کنونی ایجاب می‌کنه که
براساس چشم‌انداز محدود ِ تجربۀ انسانی عمل کنیم
…دعا کرده‌م تا راهنمایی بشم
از سایر رهبرهای گروه جی ۲۲ و همچنین
اعضای جامعۀ علمی، جامعۀ تجاری
و رهبران مذهبی و بومی از هر نوعی کمک خواسته‌م
و ما به یه تصمیم رسیدیم
م.م.آ ۲ یعنی معاهدۀ مداخله در آب و هوا رو امضا می‌کنم
و مهلت قانونی ژئومهندسی یا هر اقدامی که
به هدف دستکاری مصنوعی آب و هوا نیاز باشه رو تمدید می‌کنم
تکنولوژی به‌تنهایی راه‌حل مورد نیازمون نیست
آلفا، خاموشش کن
هی، رو - نمی‌تونم این سخنرانی رو ببینم -
،تبریک میگم، بابا رئیس‌جمهور توصیه‌ت رو قبول کرد
بیخیال، بچه - حالا همه‌مون بِگا میریم -
امیدوارم به خودت افتخار کنی
اون توصیه رو بهش کردم تا از آیندۀ تو محافظت کنم، پسر
از همه معذرت می‌خوام
هی، آلفا، روشنش کن. ببخشید
،اگر می‌خوایم این بحران رو حل کنیم باید دنبال یه راه‌حل دیگه باشیم
« برون‌یابی‌ها » « فصل اول، قسمت چهارم »
‫« ترجمه از مهرداد و سحر » ‫.:: Mehrdadss & Sahar frb ::.
« سال ۲۰۵۹ »
‫« ۶ ماه بعد »
هنوز خبری از رُوان نشده؟
،اگر نظرم مهم باشه، باید بگم که اوضاع ِ خیلی بدیه
گفت میاد. باید میومد اینجا
امروز، روز پدره. ناسلامتی تو پدرشی
‫۲۰ سالگی خودمو یادمه و تعطیلات روز پدر واسۀ منم اولویت خاصی نداشت
،و پدرم ۳ بار ازدواج نکرد پس این نکته هم وجود داره
خب، لازم نیست تا فردا برگردیم
پس چطوره تصمیم بگیری واسۀ جشن گرفتن می‌خوای چیکار کنی
و منم برم یه چیزی درست کنم بخوریم - باشه -
با رُوان تماس بگیر، دوباره
…سخنرانیم رو اینجا انجام میدم
« جیبوتی »
و یه چیز خیلی مهم رو پشت این درهای شیشه‌ای به همه نشون میدیم
جاناتانه؟
شاید بهتر باشه جواب بدی
آره و چی بگم؟
«خب، بگو: «روز پدر مبارک
،خب، این قسمت آسونشه مشکل بعدشه
می‌دونی، پدرت قبلاً از همینگوِی واسه‌م نقل‌وقول می‌کرد
«دنیا جای خوبیه و ارزش جنگیدن رو داره»
شاید بهتر باشه همین رو بگی
اگر بفهمه به تو کمک می‌کردم، ناراحت میشه
شاید بهت افتخار کنه
به گمونم خیلی زود متوجه میشیم
باشه، پس هیچ‌وقت قرار نیست دربارۀ ژئومهندسی به توافق برسیم، می‌فهمم
،ولی این ۶ ماه اخیر، می‌دونی همۀ تمرکزش رو گذاشته روی همین قضیه
انگار نمی‌تونیم دربارۀ چیز دیگه‌ای صحبت کنیم
…به یکم فضا احتیاج داره. این
ببخشید
رُوانه؟
پیداش کردی؟
جیبوتی‌ــه. توی نرم‌افزار ِ شبکۀ اجتماعی ِ آلفاش لاگ‌این کرد
اونم همراهشه؟ - جان، اینکار کاملاً اشتباهه -
« لندن »
بیخیال. یه جوری وانمود کن که انگار جز بررسی‌های تجاری رایجه
همیشۀ خدا اینکارو انجام می‌دادیم - اما تو دیگه اینجا کار نمی‌کنی -
پس این حرف یه دروغه
و همین‌مون کم مونده که بگن آلفا جاسوسی ِ افراد عادی رو می‌کنه
خواهش می‌کنم. این که نظارت نیست
نمی‌خوایم رمز عبورش رو هَک کنیم که
فقط یه نگاهی به پرداختی‌هاش بنداز
مثلاً، می‌دونی… رفته پدیکور یا نه
رفته بازار …کفش کَتونی ِ مورد علاقه‌ش رو بخره یا نه
یا… کار خاصی نداره که. بیخیال - جان، جدی میگم -
آسونه - تو یکی از مقامات رسمی دولت آمریکا هستی -
از سی.آی.ای بخواه اینکارو انجام بدن
یا از روش قدیمی استفاده کن و به پسرت زنگ بزن
آره، چندین بار بهش زنگ زدم. جواب نمیده
حالا متوجه شدی واسۀ چی هیچ‌وقت بچه‌دار نمیشم
واسۀ چی رفتن جیبوتی؟
«من نگفتم: «اونا». گفتم: «رُوان
،و اگر دلت نمی‌خواست طرفدارش بشه نباید باهاش ازدواج می‌کردی
ممنون. آره، خب، حواست باش. بهم خبر بده
خبری از رُوان نشده؟ - نه. یه مشکل کاری بود -
،وقتی هم‌سِن ِ رُوان بودم همه‌ش با پدر و مادرم دعوا می‌کردم
واقعاً؟ ستاره و نخبۀ دانشگاه‌شون؟ سر چی؟
مسائل معمولی نوجَوون‌ها
انتخاب دوست‌پسرهام. سرنوشت دنیا
از آغازی فروتنانه تا عظمت
دختر یه معلم ریاضی و یه مهندس در بادلاپور ِ هند
گیتا میشرا امروز به عنوان مدیرعامل و بنیانگذار ِ
شرکت ِ نیواسکای اینیشیتیوز در مقابل ما ایستاده
تا پرواز اولین هواپیمای بدون سرنشین
و باری در جهان که به‌طور کامل از کربن خنثی ساخته شده
و قادره برای همیشه در آسمان بمونه رو جشن بگیریم
رُوان
این شما و این گیتا میشرا
ممنون، هایرام و از اینکه در به پرواز دراومدن رُوان کمک کردی، ممنونم
بله، رُوان
،اسمش از پسرخونده و همکارم، رُوان شوپین که امروز اینجاست نشأت گرفته
بیا و از مردم تشکر کن
از اسمش خوشت میاد؟
آره
کار رُوان روی رابط کامپیوتری هواپیمای‌مون
پرواز بدون سرنشین رو در سطحی ممکن کرده که تا حالا حال دیده نشده بود
…دلم می‌خواست بگم به مادرخونده‌ش رفته
ولی فکر می‌کنم این موضوع بیشتر به پدرش برمی‌گرده
،حالا، همونجوری که خیلی‌هاتون می‌دونین من اهل شرط‌بندی هستم
و دلم می‌خواد از همۀ شما که امروز اینجا هستین و سرمایه‌گذاری کردین، تشکر کنم
شمایی که همراه با من و روی من شرط‌بندی کردین
و برای اینکه نشون بدم
چقدر به تکنولوژی کربن خنثی‌مون اعتماد دارم
قصد دارم پرواز آزمایشی امروز رو خودم هدایت کنم
همۀ هواپیماها با حداکثر میزان بار
یعنی ۲۵۰ تُن برای نمایش امروز صبح بارگیری شده‌ن
اگر از مردم می‌خوایم که با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو به رُوان بسپرن
پس به‌نظرم کاملاً طبیعیه که خودم نقش موش آزمایشگاهی رو ایفا کنم
ممنون
،نمی‌دونم واسۀ چی دارم اینو بهت بگم اما پیداشون کردم
پیداشون کردی»؟ پس، با همدیگه‌ن؟» !لعنتی
همین الان دارم یه چیزی واسه‌ت می‌فرستم
ممنون، هایرام و از اینکه در به پرواز دراومدن رُوان کمک کردی، ممنونم
این دیگه چیه؟
«باید می‌گفتی: «ممنون
ممنون. این دیگه چیه؟
پهپاد باری جدید و بدون خلبان م.ا.م‌ـه [مؤسسۀ امنیت ملی]
یه پروژۀ کاملاً محرمانه که ممنوعیت رسانه‌ای کامل داره
این ویدیو رو چطور بدست آوردی؟
از یه موبایل غیرقانونی که اونجا بوده
و لطفاً تعجب نکن
،از قرار معلوم اسم هواپیما رو گذاشته رُوان
وای خدا
قطعاً دلیل حضور رُوان در اونجا رو توضیح میده
ولی دلیل اینکه واسۀ چی چیزی بهم نگفت رو توضیح نمیده
همینطور توضیح نمیده که چرا هواپیمایی که قرار بوده
بدون خلبان باشه رو داره به پرواز درمیاره
به‌نظرت با عقل جور درمیاد؟
هیچیش با عقل جور درنمیاد، جان
همه‌ش رو پاک می‌کنم
،ممنون، مارتا می‌دونم که داری ریسک ِ بزرگی می‌کنی
…نمی‌خوام نمک به زخمت بپاشم
،اما بسته به اینکه امروز چطور پیش میره ممکنه آقای بیلتون یه تعدادی سفارش بده
چی؟
چیه؟ ناسلامتی داره از باتری‌هامون استفاده می‌کنه
شب بخیر
می‌دونی، احتمالاً از قبل می‌دونه - چطور ممکنه؟ -
،و وقتی که بفهمه چون همه می‌فهمن چند ساعت دیگه همه می‌فهمن
بهش بگو که همه‌چی ایدۀ من بوده
بهش بگو که من گولت زدم و روحتم خبر نداشت قرار بود چیکار کنم
نمی‌خوام بهش دروغ بگم
ماه عسل‌مون رو یادش بنداز
توی یه هتل قدیمی توی بالی بودیم و توالت خراب شد
و جاناتان نمی‌تونست درستش کنه
منظورم اینه، مردی که می‌تونست
لوپ‌های بازخورد آلبیدو در بالا آمدن سطح دریا
با دقت سانتی‌متر رو مدل‌سازی کنه
از درست کردن زنجیر و شناور یه توالت قرن ۲۰اُم عاجز بود
و هر روز درستش من می‌کردم
وقتی رسیدیم خونه، یه رونوشت از مجلۀ
«کاتالوگ زمین» مربوط به سال ۱۹۶۸ رو واسه‌ش خریدم
چاپ اول. امضا هم شده بود
و اون مجله یادت داد چطور توالت‌ها رو درست کنی؟
یادم داد چطور همه‌چی رو درست کنم
…خط اول این بود
ما مثل خدایان هستیم، پس چرا» «توی اینکار مهارت بالایی نداشته باشیم؟
و امروز، ما داریم چیزی رو درست می‌کنیم که یکم بزرگ‌تره
بقیۀ هواپیماها، همه‌شون آماده‌ن؟
،به محض اینکه به پرواز دراومدن مختصات رو بهشون میدم
،اگر محموله رو آزاد کنی بقیۀ هواپیماها هم اینکارو می‌کنن
هیچ‌وقت نمی‌ذارن به اونجا برسه، نه؟
…فقط - هی، رو -
،اگر دلت نمی‌خواد دیگه اینجا باشی می‌تونی بری، می‌دونی؟
دلم می‌خواد فردا بشه
خیلی زود فردا هم میشه
می‌خوای همه‌شون رو تغییر بدی؟
گیتا می‌خواست همۀ رمزهای عبور عوض بشن
ناسلامتی ۶ سال کار و تلاش کردیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم توی این مرحله هک‌مون کنن
تو از این قضیه خبر داشتی؟
اینکه گیتا نگران مسائل امنیتیه؟ آره
بفرمائین. تموم شد
فرمانده، فرمانده، بُرج مراقبت م.ا.م هستم
با فرمانده صبحت می‌کنی
مختصات وارد شده ۱۹.۱۶۶۸ شمال و ۷۳.۲۳۶۸ شرق
ممنون، بُرج مراقبت م.ا.م
وایسا ببینم. داری کجا میری؟
بادلاپور. سال‌هاست نرفتم اونجا
واسۀ چی؟
،واسۀ نشون دادن موفقیت یه دختر روستایی شاید بتونم الهام‌بخش نسل جدید باشم
اگر از مردم می‌خوایم که با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو به رُوان بسپرن
…پس به‌نظرم کاملاً طبیعیه که خودم نقش ِ
همۀ هواپیماها با حداکثر میزان بار یعنی ۲۵۰ تُن
برای نمایش امروز صبح بارگیری شده‌ن
زود بیدار شدی
اگر از مردم می‌خوایم که با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو به رُوان بسپرن
خوش‌شانسی که ژن حسادت رو ندارم
نه، این ویدیو رو ببین
همۀ هواپیماها با حداکثر میزان بار یعنی ۲۵۰ تُن
برای نمایش امروز صبح بارگیری شده‌ن
رُوان پیششه
کجا؟ - اونجا -
با ارزش‌ترین محموله‌هاشون رو… به رُوان بسپرن
پس به‌نظرم کاملاً طبیعیه که خودم نقش موش آزمایشگاهی رو ایفا کنم
باید به یه نفر بگم اونجا چه خبره
بهشون چی بگی؟ بهشون بگی که پسرت
داره یه مرحلۀ سخت رو پشت سر می‌ذاره؟
بهشون بگی که پسرت ترجیح میده پیش مادرخونده‌ش باشه تا پیش پدرش؟
نه. به‌نظرت چرا داره آماده میشه یه هواپیمای بدون سرنشین رو هدایت کنه؟
،نمی‌دونم، جاناتان البته اهمیت خاصی هم نمیدم
تو چرا اهمیت میدی؟ - به‌خاطر این -
ببین - …در سال ۱۹۹۱ - « چگونه جهان رو نجات بدیم؟ اثر ِ رُوان شوپین »
،یه کوه آتشفشانی فوران کرد کوه پیناتوبو
قضیه همینه
باعث پخش شدن خاکستر تا ۱۶ کیلومتری استراتوسفر شد
این چیه؟
این پروژۀ علمی رُوان مربوط به کلاس ۵اُمه. گوش کن
خاکستر در سراسر استراتوسفر پخش شد
میلیاردها ذره و این ذرات پرتوهای خورشید رو منعکس می‌کردن
در اون سال، سیاره در واقع ۰.۵ درجه سرد شد
بعد از سال‌ها گرم شدن مداوم، سرد شد
پس، بعضی از دانشمندها شروع به آزمایش برای بازتولید اون اثر کردن
مادرخوندۀ من یکی از اون دانشمندهاست
و مادرخونده‌م میگه که اینکار مشکل تغییر آب و هوا رو حل می‌کنه
و پدرم میگه که حق با مادرخونده‌مه
قربان، دارن ارتفاع‌شون رو زیاد می‌کنن
اشتباهی دکمه‌ای چیزی زدی، گیتا؟
نه. دارم به یه مقصد جدید میرم
دلیل خاصی داره؟
چون به‌نظرم مهمه که مردم ببینن رُوان چه توانایی‌هایی داره
ارتفاع ۴۸ هزار پایی. تمام
باشه، این ارتفاع برای اکثر هواپیماهای تجاری بالاتر از سقف مجازه
قرار نیست ما هواپیمای تجاری بفروشیم
ما این موضوع رو به عنوان بخشی از برنامۀ پروازیت ثبت نکردیم
اینجوری ارتش حساس میشه
اینجوری این آزمایش دیگه مخفی باقی نمی‌مونه
بُرح مراقب م.ا.م، بقیۀ هواپیماها رو به ارتفاع ۴۸ هزار پایی ببرین
باشه، الان انجامش میدم
فرمانده ارتباط رو قطع می‌کنه
آلفا، عملکرد درآمدی ِ
شرکت‌های شیمیایی برتر در ۳ ماهۀ گذشته رو بهم بگو
،ب‌آاس‌اف ۱% کاهش داشته ساینوپک ۲% کاهش داشته
شرکت داو کمیکال تغییری نداشته
شرکت صنایع شیمیایی آلفا چی؟
شرکت صنایع شیمیایی آلفا ۱۶% رشد داشته
آلفا همیشه رشد داره. اونا صاحب دنیان
آروم باش، جان
این قضیه چیزی جز اینکه نیک بیلتون خیلی پول‌داره رو ثابت نمی‌کنه
هی، این چیه؟
از پروتئینی آلفا یه مقدار استیک سفارش دادم
امشب قراره یه شام خوب و خوش‌مزه بخوریم
سفارش‌تون رسیده
آلفا، شمارۀ شخصی مارتا رو بگیر
عقلت رو از دست دادی؟ - شاید -
باید یه چیزی رو بدونم - نه، من باید یه چیزی رو بدونم -
چرا هیچ حد و مرزی نداری؟
ببین، باید بدونم که شرکت صنایع شیمیایی آلفا یکی از این مواد رو به م.ا.م فروخته یا نه
کربنات کلسیم، سولفید هیدروژن یا دی‌اکسید گوگرد
نمی‌تونم این سؤال رو جواب بدم
بیخیال. براساس م.م.آ این مواد کنترل شده هستن
کاملاً حق دارم بدونم که مقادیر قابل توجهی سفارش داده شده یا نه
به خصوص بوسیلۀ یه خریدار بدون سابقۀ خرید
نه، جواب نمیدم
مقدار قابل توجهی از هر کدوم از این مواد می‌تونه توی
یه اقدام تروریستی جهانی مورد استفاده قرار بگیره
واقعاً می‌خوای توی همچین اتفاقی سهیم باشی؟
مارتا، فقط بهم بگو اشتباه می‌کنم یا نه
،اگر قراره با مقامات تماس بگیرم باید جواب این سؤال رو بدونم
باید با بخش حقوقی صحبت کنم، جان
،همیشه فکر می‌کردم دوستمی و وقتی که نیک تو رو اخراج کرد، ناراحت شدم
ولی باید ازت بخوام که دیگه هیچ‌وقت باهام تماس نگیری
…وایسا، وایسا. تو
لعنتی
گیتا، به زودی برمی گردی؟
س.ف.آ.آ باهامون تماس گرفته [ستاد فرماندهی آفریقای آمریکا]
هنوز هیچی نشده به واشنگتن و ناتو خبر دادن
…نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، اما - هایرام، رُوان رو بیار روی خط، لطفاً -
و یه خط ارتباطی خصوصی بهمون بده
هی، منم
به‌نظرم باید فکر کنیم که تا الان خبردار شدن
فراتر از چیزی که انتظار داشتیم توجه همه رو جلب کردیم
وقتشه، عزیزم
،به محض اینکه متوجه قضیه بشن با پدرت تماس می‌گیرن
باید همین الان از اونجا بری
آره، خوشحالم می‌بینم‌تون
سلام - سلام -
من مأمور ویژه سانچز از واحد ضد تروریسم ِ اف.بی.آی هستم
دنبال دکتر جاناتان شوپین می‌گردم
جاناتان؟
آره، سلام. ممنون که اومدین. بیاین داخل
تو به اف.بی.آی زنگ زدی؟ - آره. بیاین داخل. باید صحبت کنیم -
…شاید یه روزی
ماشینی داشته باشیم که به‌طور ایمن و مطمئن کربن رو از هوا جدا کنه
،اما تا اون روز، یه چیز بهتر داریم درخت‌ها رو داریم
بنابراین، به لطف جنبش طلوع آفتاب
میلیون‌امین درخت در ویرجینیا کاشته شد
حالا فقط کافیه که کنگره وظیفه‌ش رو انجام بده
و قوانین دوحزبی رو برای محدود کردن انتشار گازهای گلخانه‌ای تصویب کنه
الان نوبت چیه؟
یه مشکلی توی خلیج عدن رُخ داده
ناوگانی از هواپیماها دارن به سمت شرق حرکت می‌کنن
،س.ف.آ.آ داره اون ناوگان رو ردیابی می‌کنه سرگرد گوتیرز از س.ف.آ.آ پشت خط هستن
،صبح بخیر، سرگرد چه اطلاعاتی می‌تونین در اختیارم قرار بدین؟
به تازگی از کمپ لمونیه در جیبوتی اخباری بدست‌مون رسیده
،یه پرواز نمایشییه یه نوع تکنولوژی جدیده
نوعی از هواپیمای شخصی ساخته شده توسط شرکت ِ نیواسکای اینیشیتیوز
،شرکت ِ گیتا میشرا واسۀ اینکار مجوز داشتن؟
واسۀ پرواز، بله، خانم
،اما وقتی که پرواز کردن برنامۀ پروازی‌شون رو تغییر دادن
الان در ارتفاع ۴۳ هزار پایی قرار دارن و دارن ارتفاع‌شون رو بیشتر می‌کنن
دلیلی واسۀ این تغییر برنامه اعلام نکردن؟
نه، خانم
اجازۀ برقراری ارتباط رو ندادن؟ - نه، خانم -
دلیلی مبنی بر وجود اشکال در سیستم هواپیما وجود نداره؟
اعلام مشکل نکردن؟ - نه، خانم رئیس‌جمهور -
خب، ممنون، سرگرد. منو در جریان بذارین
،به اف.بی.آی اطلاع داده شده به واحد ضد تروریسم
چه کسی همچین درخواستی کرده؟ - جاناتان شوپین رو یادتونه؟ -
بهم یادآوری کن
وزیر امور خارجه گَرِت، شوپین رو به عنوان مسئول کمیسیون انتشار کربن منصوب کرد
قبلاً توی شرکت آلفا واسۀ نیک بیلتون کار می‌کرد
درسته. شوپین
،همینطور قبلاً شوهر گیتا میشرا بوده باهامون تماس گرفت
تا همسر سابقش رو لو بده؟
یه تئوری دیوونه‌وار داره
شاید بهتر باشه ازش فاصله بگیریم
پس فکر می‌کنین پسرتون درگیر یه نوع فعالیت غیرقانونی شده؟
چندین هفته‌ست که با پسرم صحبت نکرده‌م
متوجه شدیم که تماس‌های زیادی بین شما و پسرتون صورت گرفته
اگر بررسی کرده باشین، حتماً متوجه شدین که حتی یک‌بار هم جواب تماسم رو نداده
این… این قضیه اصلاً طبیعی نیست
آقای دکتر، به غیر از تروریسم بین‌المللی می‌تونه معانی دیگه‌ای هم داشته باشه
شاید بهتر باشه بجای اف.بی.آی با یه روان‌شناس خانوادگی تماس بگیرین
نه، نه. صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین
این قضیه به خانوادۀ من مربوط نمیشه
دارم دربارۀ یه رویداد مربوط به امنیتی جهانی صحبت می‌کنم
من یکی از مشاورهای علمی ارشد رئیس‌جمهور بوردیک هستم
من گواهی امنیتی دارم
،من می‌دونم شما کی هستین، دکتر سابقه‌تون رو بررسی کردم
…باشه، پس… پس می‌دونین که در گذشته
مدافع چیزی به نام ژئومهندسی بودم، درسته؟
،و من و همسر سابق معروفم منابع و تمرکز زیادی رو
فقط صرف تصور کردن ِ اون قضیه نکردیم
بلکه به این فکر کردیم که چطور میشه اونکارو انجام داد
همسر سابق‌تون اسم اون ماجرا رو گذاشته بود
بزرگ‌ترین و درخشان‌ترین فرصت تجاری ِ قرن در شرکت داووس
قضیه اینه. اشتباه می‌کردیم. مغرور بودیم
به یکی از اساسی‌ترین اصول تحقیقات علمی
بی‌احترامی کردیم
اون اصل این بود که یه آزمایش باید قابل تکرار باشه
،تا نتایج یکسانی به دست بیاد یا بر اساس داده‌ها
باید آزمایش رو تغییر داد
ژئومهندسی این اجازه رو نمیده، خب؟
،فقط یه فرصت در اختیار آدم قرار می‌گیره و بعدش باید با اون نتایج کنار بیاد
این علم نیست. قُماره
و شما تصمیم گرفتین که قُمارباز نیستین
قُمار کردن روی سیاره‌مون؟ نه، نه
و پسرتون دقیقاً توی این قضیه چه نقشی داره؟
پسرم همراه گیتائـه
پسرم همراهشه و جواب تماس‌های منو نمیده چون گیتا یه نقشه‌ای داره
و اگر دل‌مون نمی‌خواد بخشی از قُماری باشیم که گیتا داره انجام میده
،باید کمکم کنین برم واشنگتن باید برم واشنگتن
رئیس‌جمهور محترم بوردیک و دیگر رهبرهای جهان
،تا وقتی که این ویدیو رو ببینین من بر فراز اقیانوس هند خواهم بود
گیتا یه اهدا کننده‌ست. حتی قبلاً توی یکی از مراسم‌هایی که میزبان بوده سخنرانی کردین
می‌دونم. و شوهر سابقش؟ شوپین؟
،داره میاد اینجا متوجه شدیم که پسرش همراه گیتائــه
توی هواپیما؟ - احتمالاً -
هر تلاشی برای متوقف کردن من با کارهای خشونت‌آمیز
باعث انتشار کربنات کلسیم در سراسر جهان میشه
به میزانی که با مداخلۀ نظامی نمیشه جلوش رو گرفت
یه تیم یگان ویژه توی اون منطقه داریم
خواسته‌های من ساده هستن، خانم رئیس‌جمهور
من فقط دارم کاری رو انجام میدم که باید سال‌ها پیش توسط رهبرهای جهان انجام می‌شد
دمای زمین از زمان توافق تل‌آویو ۶۵ درجه افزایش پیدا کرده
و همینطور افزایش پیدا می‌کنه
خسارتی که برای اقتصاد جهانی در پِی داره غیرقابل اندازه‌گیریه
این تنها راه جلوگیری سریع از افزایش دماست
اینکار یه چسب زخمه؟ بله
ولی وقتی که کسی مثل سیارۀ ما در حال خون‌ریزی باشه، باید از چسب زخم استفاده کرد
اگر آمریکا متعهد به انجام پروژۀ ژئومهندسی بشه
،بدون هیچ حادثه‌ای فرود میام و می‌تونیم این مشکل رو با همدیگه حل کنیم
فاصله‌ش با زمین چقدره؟
‫۲ ساعت و ۱۲ دقیقه
همه رو دعوت کن توی جلسه حضور داشته باشن
رُوان، بهم بگو که حالت خوبه. تمام
!همه‌تون بخوابین روی زمین
!همین الان - !دستاتون رو بذارین روی سرتون -
کجان؟
رو، صدام رو می‌شنوی؟
« در حال برقراری اتصال »
!برین! برین! همونجا وایستین
!کسی تکون نخوره - !اینجا نیست -
اون بچه کجاست؟
کجاست؟
یالا، رو. حتی اگر نظرت عوض شده، مشکلی نیست
فقط بهم بگو که حالت خوبه
با فرماندۀ اسکادران صحبت می‌کنی
رو، حالت خوبه؟
همه‌چی مرتبه
انگار پشت سرت نشستم
اونجا رو می‌بینی؟
هند - بمبئی‌ـه -
مامانم توی طراحی دیوارهای دریایی اونجا نقش داشته
یادمه وقتی بچه بودم می‌ساختنش
چرا بوردیک اینقدر لفتش میده؟ می‌دونم که خواسته‌هامون به گوشش رسیده
دنبال یه راهین که علناً محکومم کن
و توی خلوت ازم تشکر کنن، مثل بقیه‌شون
آلفا. شرکت‌های نفتی
یه ساعت وقت داری
از این بالا همه‌چیز چقدر زیباست
اصلاً نمی‌تونی بفهمی ما چی به سرش آوردیم
خانم رئیس‌جمهور، می‌دونم کاملاً از این قضیه آگاهین
...پس برای اینکه همگی متوجه بشن
به نظرم میشه تغییرات آب و هوایی رو مثل یه خرس در نظر گرفت
و الان دهه‌هاست کل سیاره وسط رینگ داره با این خرس کشتی می‌گیره
و تا اینجای کار که این خرسه دهنِ‌مون رو سرویس کرده
ژئومهندسی مثل این می‌مونه یه شیر رو بگیری
و تصمیم بگیری بندازیش وسط رینگ تا کمکت کنه با خرسه مبارزه کنی
مطمئناً بی‌تأثیر نیست
ولی الزاماً بُردتون رو تضمین نمی‌کنه
،اگه همین کاری که میگه رو بکنه چه اتفاقاتی در انتظارمونه؟
تغییر در الگوهای بارندگی که منجر به خرابی محصولات و سِیل میشه
پدیده‌های آب و هوایی ناجوری که منجر به مهاجرت‌های دسته‌جمعی میشه
آشوب اجتماعی، فشار به زیرساخت‌ها
تمام چیزهای خوبی که باهاشون آشنایی داریم
فقط الان دیگه توی مکان‌های کاملاً جدید و غیرمنتظره رخ میدن
برای همین م.م.آ ۲ رو داریم. به نظر باید واژۀ درستش رو به کار ببریم. این تروریسمه
من با بقیۀ رهبرها صحبت کردم. اولیویرا، لیانگ، ریکتر
همه با م.م.آ موافقن و عقیده دارن برامون تبعات قانونی داره
چطور مگه؟
نیواِسکای یه شرکت دلاوری‌ واقع در نیومکزیکوئـه
بقیۀ دنیا نقض معاهده رو
اقدام خشونت‌آمیز یک‌جانبه می‌بینن
شما که می‌شناسینش. به نظرتون واقعاً این کار رو می‌کنه؟
من هیچ شکی به عزمش ندارم
آخه سال‌هاست روی این مدل‌ها کار کرده
سخنرانی‌هاش رو دیدن. شما خودتون میزبان یکی از سخنرانی‌هاش بودین، خانم رئیس‌جمهور
ولی اصلاً می‌تونه؟
اون یه شبکۀ اجتماعی راه‌اندازی نکرده که پول به جیب بزنه
یکی از بااستعدادترین مهندس‌های شیمی نسل‌مونه
خیلی کم پیش میاد اشتباهی بکنه
من روی شکستش شرط‌بندی نمی‌کنم
ما نمی‌ذاریم میلیاردرها تصمیمات سیاسی بگیرن
نه حتی اونایی که خوب حدس می‌زنن
با تمام احترام باید عرض کنم که این از نظر تاریخی درست نیست
ولی گیتا هیچ‌وقت منتظر اجازۀ کسی نمی‌شینه
ولی آخه چرا این رو انتخاب کرده؟ ژئومهندسی چیزی نیست که نیاز به تکرار نداشته باشه
باید هرچندسال یک بار تکرارش کرد
می‌دونین، به نظرم می‌خواد موضوع بحث رو عوض کنه
فکر می‌کنه اگه این کارش نتیجه بده، مردم پیروش میشن
ولی این مشکل اصلی نیست
اگه نتیجه بده
تمام نفت و گاز و زغال سنگ و دیگر صنایع کثیف و آلاینده
میان سراغ‌تون و ازتون می‌خوان
اجازه بدین کربن همچنان آزاد بشه
برای همینه که الان اومدم پیش شما و کنار اون نیستم
باهامون تماس گرفته - باشه -
موفق شدیم باهاش ارتباط برقرار کنیم. می‌خواد باهامون صحبت کنه
خانم میشرا
خانم رئیس‌جمهور
آخرین بار توی شرکت داووس دیدم‌تون
بابت شرایط پیش اومده ازتون عذرخواهی می‌کنم
خب، دوست دارم که این شرایط تغییر کنه
می‌خواستم بدونم می‌تونم متقاعدتون کنم که
برگردین اینجا و درباره‌ش حرف بزنیم یا نه
،هربار که در خدمت‌تون هستم یه چیز جدید ازتون یاد می‌گیرم
منم همینطور، خانم رئیس‌جمهور
یاد گرفتم مه حتی آدم‌های بااستعداد و قدرتمندی مثلِ خود شما هم
ممکنه اسیرِ سیستم‌های معیوب بشن
ممنونم
ولی تصمیمِ سیستمِ معیوبِ ما م.م.آ هست
و با اقدامات یک‌جانبۀ شما معیوب‌تر از اینی که هست میشه
ده میلیون آدم توی کشور من هستن
که توی شمال درگیر جنگ بر سر منابع و در جنوب و شرق درگیر خشکسالی هستن
...ده‌ها میلیون نفر دیگه - بیخیال بابا -
توی بقیۀ کشورها و قاره‌ها
دارن روزانه از گرما تلف میشن - این هیچ ربطی به علم نداره -
و همون آدمایی که کوچیک‌ترین نقشی در این فاجعه نداشتن
دارن به خاطرش تلف میشن
فکر کنم الان همه‌تون جلوی کولر نشستین
و دارین دربارۀ سرنوشت‌ اون آدما با من حرف می‌زنین
من فقط رئیس‌جمهور یه کشورم
و برای همین می‌خوام صحیح و سالم فرود بیایین تا بتونیم دربارۀ این موضوع صحبت کنیم
بعید می‌دونم چینی‌ها یا فرانسوی‌ها
یا اسرائیلی‌ها هم همین پیشنهاد رو بهتون بدن
و از موقعیت مکانی‌تون هم باخبرن
ببینید، فقط لازمه دو میلیون تن
کربنات کلسیم توی اتمسفر پخش بشه تا زمین شروع به خنک شدن بکنه
و چندتا بچه ممکنه به خاطر آلودگی هوایِ بعدش بمیرن؟
خانم وزیر، نمی‌تونم به این سوال جوابی بدم
ولی خیلی کمتر از کسانی که الان دارن توی آفریقا
اندونزی و حتی تگزاس می‌میرن
.خانم میشرا، راه‌های بهتری هم هست .حتی شما هم باید متوجه باشین
بله، البته که هست
می‌دونین، اگه میلیاردرهای این قرن جای اینکه مردونگی‌شون رو با پرتاب موشک به فضا
اثبات کنن، میومدن روی این راه‌حل‌ها تمرکز می‌کردن
الان من اینجا نبودم - بذارین همینجور صحبت کنه -
در این صورت دیگه نقشه‌ش جواب نمیده و بیخیالش میشه
...گیتا، می‌دونم که
یه راهی هست که بتونیم با هم روی این قضیه کار کنیم
آخه هدف‌مون یکیه
نظرت چیه دوباره با رهبرهای گروه جی ۲۲جلسه تشکیل بدم
و شما هم بیای و ببینیم می‌تونیم به توافق می‌رسیم یا نه
به نظرم اون جلسه الان تشکیل شد، خانم رئیس‌جمهور
ببینید، ما الان تکنولوژیِ حل مشکل رو داریم
حالا قراره ازش استفاده کنیم
یا اینقدر دست روی دست بذاریم تا کار از کار بگذره؟
ولی اگه مشکل از ما باشه چی، گیتا؟
مشکل از رفتار انسان‌هاست
مشکل از نحوۀ جابه‌جایی و غذاخوردن و ساخت‌وسازِ ماست
ما از زمانی که شروع به سوختن سوخت‌های فسیلی کردیم
الان ۲۵۰ ساله که جوری با این سیاره رفتار می‌کنیم که انگار سلف سرویسه
و تغییر در ترکیب شیمیاییِ اتمسفر مشکلی رو حل نمی‌کنه
!جاناتان، اینجایی که
خانم رئیس‌جمهور، مطمئنم جاناتان اون مثالِ خرس و شیر رو براتون زده
و شاید هم بهتون گفته که
کاری که دارم می‌کنم یه آزمایشِ نسنجیده‌ست
...که قابلیت تکرار نداره ولی - درسته چون غیر از این نیست -
...خیلی‌خب، ببین، تو - ...ولی -
تو نمی‌دونی بعدش چی میشه
،حتی اگه موفق بشی چی به سر لایۀ اُزون میاد؟
نمی‌دونی که
چی به سرِ اقیانوس‌ها میاد؟ اینم نمی‌دونی
اون دو میلیارد آدمی که میگی می‌خوای نجات‌شون بدی چی؟
با این کارت اونارو گرفتارِ یه پدیدۀ آب و هواییِ بی‌ثبات دیگه می‌کنی
این چطور بهشون کمک می‌کنه؟
ولی آزمایشِ نسنجیدۀ اصلی همون چیزیه که بشر داره انجام میده
می‌دونی، اینکه کربن بیشتر وارد اتمسفر می‌کنه، پلاستیک می‌ریزه توی اقیانوس‌ها
گونه‌ها رو از اکوسیستم حذف می‌کنه
کسی دنبال تغییرات آب و هوایی نبود
ما اصلاً فکرشم نمی‌کردیم همچین ظرفیتی داشته باشیم
عقل‌مون نمی‌رسید ولی الان می‌سه
و با اینحال هنوز رفتار انسان‌ها تغییری نکرده
اصلاح و تغییرِ آسمون از مغز انسان‌ها راحت‌تره، جان
دقیقاً
و اگه به اون مغر حریص بگی دما داره پایین میاد
:و همه‌چی روبه‌راهه، برمی‌گرده میگه
یه کم بیشتر بهم بدین. فقط» بذارین یه کم بیشتر بسوزونم
فقط بذار یه کم بیشتر آیندۀ بچه‌ها رو گرو بذارم
تا مطمئن بشم می‌تونم نهایت استفاده رو از این ترازنامه سه ماهه بکنم
فقط همینو می‌خوام.»این... گیتا
گیتا، حتی اگه تمام فعل و انفعلات شیمیایی رو درست پیش‌بینی کرده باشی
اگه الگوی پراکندگیت درست باشه
مشکل خیلی بزرگ‌تر از گرمای خورشیده، گیتا
مشکل از دیدِ ما به جهانه
و تو تنهایی توی اون هواپیما و با اون تکنولوژی
نمی‌تونین مشکل رو حل کنید - آره، اینم از خودِ مشکل -
رُوان؟
صدای پسرمه
توروخدا بگو تو توی هواپیما پیشش نیستی
من همچین چیزی بهت نمیگم، بابا - وای خدایا -
چی؟ گیتا... داری چه بلایی سرش میاری؟
آخه چرا؟ چرا پای اونو کشیدی وسط؟ - من کاری نکردم -
اون بلایی سرم نمیاره
فقط داره سعی می‌کنه جلوی بدتر شدنِ اوضاع رو بگیره
بعد اونوقت تو داری چی کار می‌کنی؟
میری یه کنفرانسِ دیگه؟ - چندماهه باهاش حرف نزدم -
یه هدف تعیین می‌کنی و بعد تغییرش میدی؟
وقتی شش سالم بود بهم گفتی ده سال دیگه
نتیجه‌ش رو می‌بینیم - ...الان تحت تأثیر حرفای اونه -
من الان ۲۲ سالمه
این خواستۀ اونه، نه پسرم
می‌دونی که این تنها راهه
جاناتان، الان دارم ساحل رو می‌بینم
و آخرین بار با تو اینجا بودم. یادته؟
داشتیم تکنولوژی باتری رو به بادلاپور می‌آوردیم
مادرم اونجا بود - کوتاه نمیاد -
...حرف نمی‌زنه که
می‌خواستیم باهاشون ...پمپ‌های آب رو راه بندازیم
اون چی بود؟ چی شد؟ رُوان؟ رُوان؟
چرا... چی کار کردین؟
فقط یه هواپیما فرستادیم کنارش - چی؟ -
پس چرا ارتباط‌مون قطع شد؟ چرا صداشون رو نمی‌شنویم؟
.ما نمی‌دونیم دیگه دارن با کی کار می‌کنن مجبور شدیم روی سیگنال پارازیت بندازیم
...زده به سرتون؟ ما
ما باید باهاشون حرف ...بزنیم. من می‌دونم اون
خانم رئیس‌جمهور، از کجا بدونیم ایشون به کی وفاداره؟
شاید دستش با اونا توی یه کاسه باشه - چی گفتی؟ چی؟ -
وایسا ببینم. اون به میل خودش اومده اینجا
بهمون هشدار داد. همین الان شنیدین چی گفت
من خودم باهاتون تماس گرفتم و بهتون گفتم قضیه از چه قراره
دیگه برای حضور در اینجا گواهی امنیتی‌شون کافی نیست
خانم رئیس‌جمهور - تو نمی... بس کن دیگه -
من تنها کسی‌ام که می‌فهمم اون بالا دارن چه غلطی می‌کنن
متأسفانه باید ازتون بخوام برین بیرون
اگه بتونم با پسرم صحبت کنم واقعاً به کارمون میاد
...الان تحت تأثیر حرفای اونه ولی بهم اعتماد کنید
...اون بچه نیست - بفرمایین -
باشه، باشه، باشه - لطفاً -
لطفاً، رُوان اگه صدام رو می‌شنوی
یه راه بهتری هم هست رفیق
خیلی‌خب، بفرمایین بریم
یعنی الان باز داشتم؟ آخه تو یه کمد کوفتی‌ام
،تا وقتی مشکل حل بشه همین جا می‌مونی اگه جات بودم آرامشم رو حفظ می‌کردم
باشه ببخشید ولی من باید پیش رئیس‌جمهور باشم
فرصتت رو از دست دادی - یه جای کار می‌لنگه -
گیتا داره دربارۀ دو میلیون تن ...کربنات کلسیم حرف می‌زنه. اون فقط
دیگه باید برم - میشه گوشیم رو بهم بدین؟ -
نه - میشه یه تیکه کاغذ و مداد بهم بدین؟ -
جداً، بذارین روی یه چیزی کار کنم
باشه - خیلی‌خب -
افرادمون در لانگلی تأیید می‌کنن که امکان داره
حتی اگه هواپیماش رو بزنیم بازم جوری طراحی شده باشن که محموله‌ش رو پخش کنه
پس یعنی ده‌تا هواپیما پُرِ کربنات کلسیم داریم؟
بله، خانم رئیس‌جمهور - بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ -
همون که شوپین گفت
برآورد ناسا اختلال آب و هوایی مکانیه
ولی اثر ثانویه‌ش مشخص نیست
یه عامل می‌تونه سرنوشتِ زمین رو تغییر بده
سیل در شانگهای، کولاک در هانوی
متوجه‌این که همۀ اینا چطور نظم جهانی رو بهم می‌زنن
به نظرم این یه اثر ثانویۀ محتمله. و شرایط رو برای اثرات دیگه هم فراهم می‌کنه
اگه دست روی دست بذاریم اینجور به نظر میاد که همدست‌شونیم
به نظرم باید همین الان اقدام کنیم
اگه نقشه‌ش در نهایت بهمون کمک کنه چی؟
کمک کنه؟ به چی؟
کمک کنه مشکلی رو حل کنه که دیپلماسی قادر به حلش نیست
ما از توافق تل‌آویو هم فراتر رفتیم، شانس بیاریم تا پایان قرن
افزایش دمایی بیشتر از ۲/۵، ۳ درجه نداشته باشیم
می‌خواین دربارۀ اون پیامدها حرف بزنین؟
خانم رئیس‌جمهور، با شما کار دارن
الان نه
به نظرم این رو بخواین جواب بدین
میشه ما رو تنها بذارین؟
!دستا بالا - !ایست! بی‌حرکت -
همونجایی که هستی بمونین
!دستا بالا باشه
هولوگرامه که. کدوم گوریه پس؟
نمی‌دونم دوباره کِی پارازیت بندازن
.یه زن رو فرستادن دنبالم .گمونم باید خوشحال باشم
حداقل پهپاد نیست
داره چی کار می‌کنه؟
داره به چیزی اشاره می‌کنه - به چی؟ -
به سمت پایین. ازم می‌خواد فرود بیام
تو حالت خوبه؟
آره
ولی فضاییا این یارویی که کنارم بود رو سربه‌نیست کردن
احتمالاً برای چند دقیقه دیگه سوخت کافی داشته باشه
حتماً از یه ناو هواپیمابر توی خلیج فارس گرفته. فقط اومده بترسونتت
خب، داره می‌ترسونتم
شاید دیگه کافی باشه
بهشون نشون دادیم که هرکسی ...که منابع داشته باشه می‌تونه
اگه هواپیمام رو زدن باید قول بدی ادامه بدی
باید این قول رو بهم بدی
لزومی نداره تو باشی. لزومی نداره
رئیس‌جمهور هم باهات ملاقات می‌کنه. گیتا، می‌تونی فرود بیای
می‌تونیم بریم خونه. الان دیگه می‌دونن
.پیشنهاد بابات جواب نمیده .خودت می‌دونی. خودمون می‌دونیم
بذار ببینیم بلوف می‌زنن یا نه
آقای بیلتون، می‌خواستم بدونم از
اقدامات امروز گیتا مریشا باخبرین یا نه
بله، گیتا. آلفا هم خواسته‌هاش رو دریافت کرد
خب، فکرش رو می‌کردم و همونطور که قبلاً صحبت کردیم
منم در رابطه با ژئومهندسی با شما هم نظرم
خب، حیف که بقیۀ دنیا باهاش موافق نیستن
یه مشکل دیگه که راه‌حل نیاز داره
خب آقای بیلتون، هواپیماهامون توی آسمونن
ولی همه‌ش توی این فکرم که
راهی هست این موضوع رو خارج از کانال‌های رسمی حل کنیم یا نه
با عبارت «پوشش برای عمل» آشنایی دارین؟
چه نحوۀ بیان جالبی
مطمئنم اینکه زیر ذره‌بین هستین باعث میشه انتخاب‌هاتون محدود بشه، خانم رئیس‌جمهور
خانم رئیس‌جمهور؟
می‌دونی اسم این میز چیه؟
میز رزولوت که ملکه ویکتوریا
سال ۱۸۸۰ هدیه‌ش کردن و از الوارهای کشتی اچ‌ام‌اس رزولوت ساخته شده
می‌دونی چه بلایی سرِ اچ‌ام‌اس رزولوت اومد؟
خیر، خانم
سال ۱۸۵۴ توی یخ‌های قطبی ملویل ساندِ آلاسکا رهاش کردن
همونجا گیر افتاد
دیگه اونجا یخی در کار نیست، بیست ساله که نیست
...می‌دونی اولین بار که اومدم اینجا
فکر می‌کردم این میز رو به رئیس‌جمهور دادن تا الهام بخشش باشن که سرسخت باشه
حالا حس می‌کنم واسه اینه آماده‌ش کنن تا توی تله بیفته
س.ف.آ.آ منتظر دستور شماست
گفتی اون بچه چند سالشه؟
رُوان شوپین ۲۲ سالشه، خانم
...ولی امکان نداره. این
من باید با رئیس‌جمهور یا وزیر گَرت صحبت کنم
لطفاً برو یه نفر رو بیار. باید این رو ببینن
آخرین بار که با رئیس‌جمهور بوردیک صحبت کردم
گفت به نظرش این بهترین راه‌حله
برای تجارت و بشریت بهتره
پس چرا خودش انجامش نداد؟
چون همه دنبال نتیجه‌ن، هیچ‌کس حاضر نیست ریسک کنه
اینجوری ترس زندگی‌مون رو کنترل می‌کنه
رو، دارن میرن؟ - کی؟ -
نیروی هوایی. همه‌شون رفتن
به نظرم موفق شدیم، رو! اونا تسلیم شدن
بقیۀ هواپیماها رو غیرفعال کنم؟ بگم برگردن؟
نه، بذار با بوردیک تماس بگیرم ببینم نقشه از چه قراره
به نظرم بالاخره آماده‌ن باهامون همکاری کنن
موفق شدیم. ما... یعنی تو موفق شدی
...قماری که کردیم جواب داد. یعنی
همونطور که همینگوِی «...گفته: «دنیا جای خوبیه
گیتا؟
« بمبئی »
بیا دیگه
اون چیه؟ - چی؟ -
اون نور رو نمی‌بینی؟ - اونو میگی؟ -
شاید خورشیده و تا هشت دقیقه دیگه کارمون تمومه
...بیا دیگه. بیا
گیتا؟
اون چی بود؟
خیال کردم هواپیماها رو برگردوندیم چرا حمله کردیم؟
ما نبودیم - پس کی بود؟ -
کی هواپیماش رو زد؟
می‌خوام بدونم چی شده، تام
تصاویر ماهواره‌ای رو داریم ولی سخت میشه چیزی ازشون فهمید
.روسیه میگه تقصیر هنده .هند میگه تقصیر پاکستانه
ایران هم که میگه تقصیر آمریکاست
شاید کار یه پیمانکار نظامی خصوصی بود
گیتا دشمن داشت
دکتر شوپین می‌خوان موضوع مهمی رو باهاتون در میون بذارن
بفرستش تو
ببخشید ولی داشتم به این قضیه فکر می‌کردم که
گیتا یه کاری کرد تمرکزمون روی ده‌تا هواپیمایی باشه که هرکدوم ۲۵۰ تن محموله دارن
ولی به دو میلیون تن کربنات کلسیم اشاره کرد
باید یه بررسی بکنیم که واقعاً چقدر داره
اگه چیزی نزدیک به دومیلیون تن داشته باشه
پس همۀ این هواپیماها یه نمایشه
این یه حواس‌پرتی از یه چیز دیگه‌ست
باید بیشتر از اینا داشته باشه، خیلی بیشتر
باید با گیتا حرف بزنیم
متأسفانه امکانش نیست
چی؟ چرا؟
چی شده؟
هواپیماش توی آسمون هند منهدم شده
هواپیماش رو زدین؟
مطمئن باشید که کارِ ما نبوده
خیلی متأسفم، دکتر
پسرم چی؟ اونم توی هواپیما بوده؟
نمی‌دونیم
منظورتون چیه که بیشتر از اینا داره؟ - چی بیشتر داره دکتر؟ -
خانم رئیس‌جمهور
نه‌تا هواپیمای دیگه محموله‌شون رو آزاد کردن
یه پیامی از یه فرکانس راه دور دریافت کردیم
لطفاً پخشش کنید
«دنیا جای خوبیه و ارزش جنگیدن رو داره» مگه نه بابا؟
گیتا بهم گفت این جمله رو روی میزت داشتی
چی داره میگه؟
«و متنفرم از اینکه ترکش کنم»
رد سیگنالش رو بزنید
«و متنفرم از اینکه ترکش کنم»
دیگه آخرشه، رُوان
رُوان، هرجا هستی و هر کاری که می‌کنی
فقط تمومش کن. تمومش کن
فقط بکش کنار، رفیق
من دارم همون کاری رو می‌کنم که گیتا بهم یاد داد، همون کاری که تو بهم یاد دادی
کوه پیناتوبو
نه، نه، باید بیای خونه
باید بیای خونه و قبل از اینکه بلایی سرت بیاد، خودت رو معرفی کنی، رُوان
تحملش رو ندارم بلایی سرت بیاد
اگه اینجا نباشی، نمی‌تونی برای دنیا بجنگی رفیق
بهم گفت، بابا
دربارۀ کتابی که بهت داد هم بهم گفت
ما مثل خدایان هستیم، و ممکنه» «توی اینکار مهارت بالایی داشته باشیم
همین رو توی کتاب نوشته بود، نه؟
نه، نه، ما شباهتی به خدایان نداریم
هیچ‌کدوم‌مون. نه گیتا، نه تو، نه من
.ما صرفاً پدر و مادر و فرزندیم .لطفاً بیا خونه. فقط بیا خونه
دیگه خیلی دیره، بابا
ارتباط قطع شد
وقتِ آزادسازیه
آزاد. آزاد. آزاد
آزاد
این دیگه چیه؟
چه خبر شده؟
...وای خدایا
گزارش شده همه‌جا پخش شدن، خانم رئیس‌جمهور
از پهپاد استفاده کردن
هزاران پهپاد تحویلِ بار آلفا
حالا چه اتفاقی میافته؟
نمی‌دونم
هیچکس نمی‌دونه
‫« ترجمه از مهرداد و سحر » ‫.:: Mehrdadss & Sahar frb ::.
:سورن فیلم در شبکه‌های اجتماعی @sorenfilme
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir::.