ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm9.cfd ::.
« ...آن‌چه گذشت »
ببخشید، پدر. اسم‌تون رو نفهمیدم
بنجامین سو
این مأموری که اومد وْ باهات حرف زد کیه؟
کارت‌ش رو دارم - ویدووِر -
این چیه؟ - ویدووِر به‌م دستور داد که از بین ببرم‌ش -
به چیِ بنجامین، کشیش خودمون، پی بردی؟
عینکی نیست - این‌یکی چی؟ -
‫- عینکیه ‫- جیمز سو
!از ماشین پیاده شو
این چیه؟ - اوه، خبر نداری -
شریک‌ت پدربزرگ خودش رو کُشت
تو با اسب فرار کردی
وسط درگیری مسلحانه با دو تا پلیس تنهام گذاشتی
این‌جا چیزی برای من وجود نداره
من این‌جام
یادتون نره بیاید - ما «انجمن بوفالو»ایم -
به ما محلق بشید. عضوی از «انجمن بوفالو» باشید - « مختص بومیان » -
شما به آینده‌ای عادلانه برای «ملت ناواهو» متعهد هستید؟ - « پنج هفته قبل از سرقت از خودروی زرهی » -
به آینده‌ای سودمند متعهد هستید؟
« ائتلاف بومیان آمریکایی برای کنش اجتماعی »
واینس رو تحریم کنید. حفاری‌ها رو متوقف کنید
حفاری‌ها رو متوقف کنید. واینس رو تحریم کنید
یادتون نره بیاید
با سفیدپوست‌ها مشکلی داری؟
تو از اون حامیانی نیستی که دنبال‌ش‌ایم
منظورت «بومیان»ـه؟
«سفیدپوست‌ها حق ندارن بگن «بومیان
چرا راه‌ت رو نمی‌کِشی بری؟
منظورت اینه این‌همه راه رو برگردم کالیفرنیا؟
اولین بانک تعاونی ملی در «استاکتون»، 23اُم اوت
آشنا نمی‌زنه؟ - من تابه‌‌حال «استاکتون» نبوده‌ام -
اه، خب، سرزنش‌ت نمی‌کنم
بوی چربی وْ کود گاوی می‌ده
مطمئن‌ام اون‌جا رو عین خونۀ خودت می‌دونی
هوسکی بودی دیگه، نه؟
حالا اسم واقعی‌ت چی هست؟
شریک‌ت لو نمی‌داد
چی می‌خوای؟
...می‌خوام من هم توی بعدی دست داشته باشم
همونی که واسه بانک توی «گلوپ» برنامه ریختید
اون کار بزرگیه، تانتو [ «شخصیتی خیالی از بومیان آمریکایی و همکار «تکاور تنها :Tonto ]
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
من فقط یه فعال اجتماعی صالح‌ام
خب، هیئت‌منصفۀ عالی همچین فکری نمی‌کنه
...می‌دونی، خلبان هلی‌کوپترت
...رانندۀ فرارت
آدم فاسدی از آب در اومده
چندین جعبه عکس از پسربچه‌ها داشته
از اون عکس‌هایی هم نبود که توی آتلیه گیر بیاد
بگذریم، این پست‌فطرت، تصمیم می‌گیره یه معامله‌ای بکنه
بنابراین تو رو لو می‌ده
اون‌وقت کی حرف یه بچه‌باز رو باور می‌کنه؟
خب، غافل‌گیر می‌شی وقتی پای انداختن یه «بومی» پشت میله‌ها وسط باشه، یه هئیت‌مصفۀ عالیِ تمام‌سفیدپوست چی می‌شنوه
ببخشید، باز تکرار کردم
...بگذریم
از نظر من که دو تا انتخاب بیش‌تر نداری
...ندامتگاه فدرال
یا این‌که من رو هم سهیم کنی
حتی یه خلبان جدید هم برات جور می‌کنم
کی؟ - اسم‌ش چیپ وودزه - [ C.W = Chip Woods ]
حتی توی کولاک هم می‌تونه پرندۀ روی ظرف سالاد رو بنشونه
ببین، پسر، آرمان‌ت به هیچ‌جای من نیست
ولی تو توی سرقت از بانک واردی، من هم توی خاطرجمع‌شدن از این‌که هیچ‌وقت گیر نیوفتی واردم
من به سفیدپوست‌ها اعتماد ندارم - من هم همین‌طور -
به همین خاطر من وْ تو قراره دوست شیم
برنادت کو؟
امروز چتون شده شما؟
همین الآن یواشکی با اون یارو «بیلاگانا»ی عوضی زد بیرون [ واژه‌ای «ناواهو»یی برای سفیدپوستان آمریکا :Bilagáana ]
کی؟ - «اون یارو دم‌کلفته از «اِف‌بی‌آی -
کجا رفتن؟
فکر کنم یه چیزی از «کنیون د شِی» گفت
هی، تابه‌حال کسی به‌ت گفته واسه پلیس‌بودن زیادی خوشگل‌ای؟
فقط همه
تو چطور؟
آ... نه
هیچ‌کس
افسر منیولیتو صحبت می‌کنه، دریافت شد، ولی صداتون قطع‌وْوصل می‌شه
حرف نزن. فقط گوش کن
در خطری
دریافت شد
اون هم دست داره
پیش اون‌ای؟
آره. تو کجائی؟
دارم میام پیش‌ت
کدوم‌سمت داری می‌ری؟
همون‌جایی که کلاه‌ایمنیه رو پیدا کردم
قضیه چی بود؟ - دزد دام -
بجنب
یه دقیقه وایسا. هلی‌کوپتره رو همین‌جا پیدا کردیم
آره، خب، زیاد دور نشدن
الآن برمی‌گردم
...اوه
آره
خیلی‌خب
اوه، گُه بگیرن
!هی
تا الآن دیگه خبر دستور بازداشت‌مون پخش شده
مطمئن‌ام یه پاسگاه ایست‌وْبازرسی واسه ورود وْ خروج از «منطقه» دست‌وْپا کرده‌ان
آره، واسه همین اون‌ها به کار میان
می‌تونیم واسه خروج ازشون استفاده کنیم
...بابا
برگرد پیش‌مون - !تو، بیا بیرون -
لطفاً نرو - برمی‌گردی -
الآن دیگه همه دنبال‌مون‌ان
...یه خانوادۀ «بیلاگانا» با یه ون تجملاتی
راحت دست تکون می‌دن رد شیم
یالا، برو
ما که ون تجملاتی نداریم
گیر میاریم
طوری نیست. طوری نیست
...طوری نیست. طوری نیست
!هی
تو با ماشین می‌ری «فلگستف»، و بعد می‌ری به دیدن دنِ متعهد
ون رو ازش می‌خوای
دن؟ دنِ چی؟
خودش می‌دونه چی رو می‌گیم
و اگه ون تکون می‌خورد، بهتره باز در بزنی [ اصطلاحی در دهۀ 70 میلادی که برگرفته از سکس در ون‌ها بود ]
خیلی‌خب، «فلگستف»، ون، ونِ دن
فلگستف»، ونِ دن. «فلگستف»، ونِ دن»
باشه - قبل از ظهر برگرد -
بعد من وْ دوست‌م، و شما وْ دو تا کوچولوتون عقبِ ون سوار می‌شیم، و ما رو از این‌جا خارج می‌کنی
و همه خوش وْ خرم زندگی‌مون رو می‌کنیم
اگه اتفاقی افتاد چی؟ اگه نتونم برگردم چی؟
اون‌وقت فقط بعضی‌هامون خوش وْ خرم زندگی می‌کنیم
اگه فقط بره پیش زن دوم‌ش چی؟
،وقتی برگشت، غار رو منفجر می‌کنیم
اون حواس‌پرتی ایجاد می‌کنه، و خودمون رو می‌رسونیم به مرز
بعدش چی؟
تقاص برادران‌مون در معدن رو می‌دن
اون تخته‌سنگ‌ها رو بده من
آره، اون‌تو محبوس‌ش می‌کنیم
گیرش انداختیم
اون تخته‌سنگ‌ها رو بده من
!برنادت - چی؟ -
اوه
پسر، چقدر از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام
اون کجاست؟
خب، جدا شدیم، و من روم رو برگردوندم، این‌جا همه‌چی شبیه همه
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
اومدم نیمچه‌صورت رو تحویل بگیرم، ولی فرار کرده بود
نشنیدی؟ - نه -
می‌دونی کجان؟
خب اگه می‌دونستم، الآن وایساده بودم با تو حرف می‌زدم؟
آره، من هم نمی‌دونم کجان
کوری عصاکِش کور دگر
اصلاً چی برت گردوند این‌جا؟
زنِ لیپ‌هورن زنگ زد، گفت جو توی دردسره
اون‌همه راه رو برگشتی این‌جا که کمک‌ش کنی؟
حتماً تأثیر زیادی روت گذاشته
اون مرد خوبیه
آره، اون برات نون‌وْآب نمی‌شه
می‌دونی چرا تو رو جای اسپرینگر انتخاب کردم؟
یه «بومی» لازم داشتی - نه -
...یکی رو لازم داشتم که خودش رو به همه‌چیزِ دیگه اولویت می‌ده
و می‌تونه کمی «ناواهو» صحبت کنه
بیا گورمون رو از این‌جا گم کنیم
فقط دارم خاطرجمع می‌شم نتونه در بیاد
اگه پلیس باشه، اون‌وقت تعداد بیش‌تری در راهه
آره
اون جلوش رو می‌گیره
!کمک! اون‌ها خانوادۀ من رو گرفته‌ان
!لطفاً کمک‌م کنید! خانوادۀ من رو گرفته‌ان
چقدر از این‌جا فاصله دارن؟ - ...یه -
یه کیلومتر اون‌سمتی
برسون‌ش به دکتر
...توروخّدا. توروخّدا، باید ما رو از این‌جا
هیس، هیس
!اه
!لعنتی! بیا بریم
بجنب
باید از این‌جا خارج شیم، همین حالا
برو «مورمون»ها رو بیار، مبادا یه‌وقت لازم‌مون بشن
رفته‌ان
یکی تفنگ من رو برداشته
هی. هی
بیا، بچه‌ها رو ببر
کفِ معدن یه شنزاره
اون‌جا منتظر کمک بمونید - نه، توروخّدا ما رو تنها نذار -
نه، طوری نیست. من باید برگردم
ماشین گشت من اون پایینه. بی‌سیم بزن کمک بیاد
طوری نیست
برید. فقط مسیر تپه رو بگیرید برید پایین
بریم، بریم
ممنون بابت هشدار
ویدووِر متواریه. اسلحه لازم دارم
مجبور نبودی برگردی
می‌دونم، ولی... تو این‌جا بودی
همه‌ش رو جمع کردیم - خب، اون سنگین به نظر می‌رسه -
کمک لازم ندارید؟
چی باعث شده بیای این‌جا؟
شب خیلی خوبی واسه گرفتن چندتا آدم بَده
اولین باریه که صادقانه می‌تونم بگم از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام، دیلاق
متأسف‌ام نااُمیدت کنم، جو
اون رو من می‌گیرم
و برو اون‌ور وایسا
حالا سهم‌م رو می‌گیرم
از چی حرف می‌زنه؟
به‌ش نگفتی؟ - چی رو به‌م بگه؟ -
ازـمون آتو داشت. مجبور شدم معامله کنم
اون هم دست داره؟ گذاشتی اون هم سهیم بشه؟
!واسه آرمان این کار رو کردم، برادر
پدربزرگ‌ت رو هم واسه آرمان کُشتی؟
به حرف اون گوش نده
اون هر روز مردم ما رو می‌فروشه
هی، وقتی گفتی خبر نداری، حرف‌ت رو باور کردم
من سر این‌یکی با لیپ‌هورن‌ام
اثرانگشت‌ت رو توی هتل پیدا کردیم، جیمز
...ببخشید نمی‌تونستم به‌ت بگم، جو
بنا به دلایل بدیهی
...هوم، با این تفاسیر، من
فکر می‌کردم هوای همدیگه رو داریم
می‌دونم
من هم
من حس خوبی نسبت به خودم ندارم
ولی توی بد گِلی گیر کرده‌ام - بله، درسته -
ببخشید، برادرم
تو همیشه می‌گفتی داریم با دشمنِ اشتباهی می‌جنگیم
ببین، من طماع نیستم
چطوره نصف اون پول رو برداری وْ از این‌جا بری؟
به‌هرحال تنهایی که نمی‌تونم همه‌ش رو با خودم ببرم
‫خب، از کجا معلوم که از پشت به‌م شلیک نمی‌کنی؟
‫معلوم نیست
‫شاید چیزی نباشه که الآن بخوای بشنوی،
‫ولی من همیشه برات احترام قائل بودم، جو!
‫بکِش کنار
‫لیپ‌هورن کجاست؟
‫به‌ش شلیک کردن
‫برو بررسی کن
‫خب، اون‌ها دارن در می‌رن، و شما جلوی من رو گرفتید
‫موندم چرا
‫می‌خواستی لیپ‌هورن رو هم همین‌طوری دفن کنی؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ اون که مُرده
‫- چی؟ ‫- به‌ش شلیک کردن. مُرده
‫- لیپ‌هورن؟ ‫- آره. این پایین
‫آره
‫این‌جا
‫هی. هی
‫- اون چیه؟ ‫- مدرک
‫بازنشستگی پیش‌ازموعدته
‫خب، «اِف‌بی‌آی» که به اون چشم نمی‌بیندش
‫اون‌ها فکر می‌کنن سهمِ جرم‌وْجنایت‌ته
‫- چطوری؟ ‫- خب من اطلاع می‌دم که تو عضو «انجمن بوفالو» بودی
‫- حال‌ت خوبه؟ ‫- آره
‫فقط از جا در رفته
‫- کمک‌م کن ‫- باشه
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫ادامه بده. پرونده رو دیدم
‫می‌دونم... خودم به اسپرینگر گفتم اون رو به‌ت بده
‫اما اون به‌شون می‌گه که پرونده رو برداشتی
‫تا جنایت‌های رفقای «بومی»ت رو لاپوشونی کنی
‫اون همچین کاری نمی‌کنه
‫اوه، جدی؟ نه، اون ترفیع رو نمی‌خواد؟
‫همونی که تو گرفتی؟
‫- ویدووِر توی این قضیه دست داره ‫- می‌دونم. چی گرفتدش
‫- چی؟ ‫- آره
‫می‌دونی، حتماً نباید این‌طوری تموم بشه
‫ما تیم خوبی هستیم
‫«تکاور تنها» و «تانتو» انگشت‌کوچیکۀ ما هم نمی‌شن
‫این ماجرا رو زیرسبیلی رد کنی، اون ترفیع به تو می‌رسه،
‫یه‌خرده بیش‌تر برای زیر تشک‌ت
‫من پولی که از خون بقیه درآوردی رو نمی‌خوام
‫تو سال‌هاست که داری همچین پولی ازم می‌گیری
‫یه‌کم بیش‌تر به کجا برمی‌خوره؟
‫چقدر توش هست؟
‫ممنون
‫- هی، چی‌کار می‌کنی؟ ‫- می‌رم دنبال کشیش
‫خب، اون احتمالاً با ماشین فرار کرده
‫«مورمون»ها گفتن یه ماشین دارن
‫ماشین، بله. لاستیک، نه
‫همون اول‌ش هم نمی‌خواستی این‌جا باشی
‫مجبور شدم هِلِک‌وْهِلِک بکِشونم‌ت این‌جا... یادته؟
‫حالا می‌تونی به هرچی می‌خواستی برسی
‫خب تصمیم‌ت چیه، پسرم؟
‫این‌قدر پول سرقتی،
‫همراه با توطئه، سه تا قتل...
‫- 10 تا 15 سال باید بری زندان «لیون‌ورت» ‫- باشه، به جهنم
‫فقط... می‌دونی چیه؟ تحویل‌م بده. هرچه باداباد
‫آیندۀ درخشانی برات متصور بودم،
‫و برای حلِ قتلِ یه «بومی» پیرِ روبه‌موت و یه فاحشۀ دوزاری به همه‌ش پشتِ‌پا زدی
‫هیچ‌کس نباید دربارۀ بچه‌م این‌جوری حرف بزنه
‫چـ... چی؟
‫تو این‌جا نبودی. فقط اسلحه رو بذار
‫- چیزی نمی‌شه ‫- چی‌کار...
‫اسلحه رو بده من
‫می‌تونی بری
‫این تنها راه بود
‫چی بگیم؟ داستان چیه؟
‫کمک‌م کن ببرم‌ش توی غار
‫مراقب باش. دست‌ت
‫به‌نظرت گای چقدر باهاش فاصله داشت وقتی به‌ش شلیک کرد؟
‫یک‌وْنیم متر. نمی‌دونم. چرا؟
‫خب، همین‌جا
‫خیلی‌خب
‫ناکای به ویدووِر شلیک کرده
‫یه چیزی رو فراموش کردی
‫چی؟
‫لیپ‌هورن می‌فهمه
‫هی
‫آره
‫باشه
‫بریم
‫یه هدیه به تو
‫از طرف قبیلۀ من
‫اسلحه رو بده من
‫برو تو
‫نقشه چیه، جیمز؟
‫من خسته‌ام
‫شونه‌م مثل چی درد می‌کنه. پای تو هم گلوله خورده
‫- جایی برای فرار نداری ‫- تو من رو تحویل نمی‌دی
‫آره، مشخصه. چشم‌بسته غیب گفتی
‫می‌خوای من رو هم بکُشی؟
‫آخه چرا باید میومدی این‌جا؟
‫من می‌خوام به مردم‌مون کمک کنم... به تو...
‫که انتقامِ مرگ پسرت رو بگیری
‫نه
‫پسر من توی یه حادثه از دنیا رفت
‫من وْ تو جفت‌مون می‌دونیم این حقیقت نداره
‫خب، من متأسف‌ام...
‫به‌خاطر عصبانیت‌ت و این... خشم
‫باهاش آشنام. من هم حس‌ش می‌کنم، مرد
‫- بذار کاری که براش اومدم رو انجام بدم ‫- نه، نمی‌تونم
‫توی یه دنیای متفاوت، در هر طرفی می‌تونستیم با هم متحد باشیم
‫به‌خاطر راه‌وْروش توئه، جیمز، که مقابل هم قرار گرفتیم
‫می‌دونی چه حسی داره که بالأخره بتونی خودت تصمیم بگیری؟
‫نه راهبه‌ای، نه افسر آموزشی‌ای،
‫نه مأمور اِف‌بی‌آیِ «بیلاگانا»یی که به‌ت بگه چی‌کار کنی و کِی انجام‌ش بدی...
‫که هروقت خواستی هر کاری بخوای بکنی؟
‫نه
‫حتماً به‌ت احساس قدرت می‌ده
‫آره
‫آره، همین‌طوره
‫شاید قدرت بیش‌ازحد؟
‫بابت اتفاقی که برات افتاده متأسف‌ام
‫خودم دیدم توی اون مدرسه‌ها چه اتفاقی افتاده و چه بلایی سر اون بچه‌ها ‫اومده که از خانواده‌هاشون جداشون کردن وْ ازشون سوءاستفاده کردن
‫من یه بار فرار کردم
‫اومدم این‌جا
‫می‌دونستم پدربزرگ‌م ازم مراقبت می‌کنه
‫درعوض، من رو برگردوند
‫و خب تو هم سعی کردی اون مدرسه رو خاکستر کنی
‫درک می‌کنم. تو رو مقصر نمی‌دونم
‫شاید من هم همین کار رو می‌کردم
‫اما به‌ت چنین حقی رو نمی‌ده که به اون دختر تعرض کنی و پدربزرگ‌ت رو بکُشی
‫- عذاب‌وجدان یک احساس بی‌هوده‌ست ‫- اما وجدان‌ت رو نشون می‌ده
‫و می‌دونم که تو وجدان داری
‫قراره پدر بشم
‫بستگی داره تعریف‌ت ازش چی باشه
‫جیمز، صبر کن. جیـ...
‫جیمز
‫نکن
‫عدالت برپا می‌شه
‫برای من، برای تو
‫- تقاص پس می‌دن ‫- تقاص پس می‌دن
‫کی؟ ها؟ ما خودمون آینده‌مون رو می‌سازیم
‫این یعنی بقا. این قدرت ماست
‫داری به شکار روح می‌ری، برادر [ کاری که بی‌فایده‌ست و مشکل جای دیگه‌ست ]
‫من مدافع ارواح‌ام!
‫اون‌ها مجبورم می‌کنن برای دنیایی عادلانه بجنگم!
‫یه دنیای بهتر!
‫البته. دنیای بهتر برای همه‌مون
‫فقط همین لحظه‌های کوچیک زیباییه، جیمز
‫از پشت میله‌های زندان هم می‌تونی حامل یه پیام تأثیرگذار باشی
‫هیچ پیامی به‌حق‌تر از یک شهید نیست
‫برو
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی، جیمز
‫برو بیرون
از این‌جا به بعد زیبایی‌ست، خالق
از امروز، تمام چیزهای غیرضروری رخت بر من خواهند بست
،به‌مانند قبل خواهم شد
نسیم خنکی بر بدن‌م خواهد وزید
،بدن سبُکی خواهم داشت
،تا ابد خوش‌حال خواهم بود
،هیچ‌چیز مانع‌م نخواهد شد
با زیباییِ روبه‌رویم قدم می‌زنم
با زیباییِ پشتِ‌سرم قدم می‌زنم
با زیباییِ زیر پایم قدم می‌زنم
با زیباییِ بالای سرـم قدم می‌زنم
با زیباییِ اطراف‌م قدم می‌زنم
کلام‌م زیبا خواهد بود
« سه ماه بعد »
‫سلام
‫این دوروْبر برای این کار ممکنه بیوفتی زندان
‫آره، انگار نمی‌شه از دردسر دور بمونم
‫آره، شنیدم داشتی پرسه می‌زدی
‫- توی فکرش‌ای یه‌مدت بمونی؟ ‫- به ذهن‌م خطور کرده
‫ - از «اِف‌بی‌آی» اومدم بیرون ‫- آره، شنیدم. برنامه‌ت چیه؟
‫تا اون‌جاش فکر نکردم
‫- گزینه‌هام رو محدود نمی‌کنم ‫- هوم
‫خب، این اطراف همیشه برای کمک‌ت جا هست
‫- اجازه می‌دی برگردم؟ ‫- آره
‫فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام
‫این‌جا خیلی کوچیک‌تر از اونیه که یادمه
‫آره
‫این دنیاست که بزرگ‌تر شده، چی
‫جای قشنگی این‌جا داری
‫آره
‫اما فقط برای بازدید نیومدم این‌جا
‫خیلی‌خب
‫باید بدونم توی غار چه اتفاقی افتاد
‫باید از دوستِ یک دوست محافظت می‌کردم
‫قابل‌احترامه
‫اگه این فرصت رو داشتم که جور دیگه‌ای عمل کنم، این کار رو می‌کردم
‫گند زدم، ولی کاریه که شده
‫دیگه کی از این جریان خبر داره؟
‫بِرن
‫ما فقط می‌خواستیم ازت محافظت کنیم، که پات به این ماجرا باز نشه
‫غار رو کندوْکاو کردن
‫توی گزارش‌ت گفتی که ناکای هنوز نمُرده بود و وقتی‌که ویدووِر ‫خواسته با پول فرار کنه، ناکای از پشت به‌ش شلیک کرده،
‫اما بعدش مُرده
‫آره. همین رو گزارش کردم
‫پس تو وْ گروهبان منیولیتو باقیِ صحنۀ جرم رو بررسی کردید
‫صدای انفجار رو شنیدید،
‫ولی قبل از فروپاشیِ غار اومدید بیرون
‫داستان همین بود
‫حدس زدی که ممکنه کارِ سفیدپوسته، پیت ساموئلز باشه
‫آره
‫کی واقعاً چاشنی رو فشار داد؟
‫من
‫خب، پس پول گم‌شده رو توجیه می‌کنه، ها؟
‫- «پول گم‌شده»؟ ‫- آره
‫پولی پیدا نکردن
‫احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی؟
‫من برـش نداشتم، اگه منظورت اینه
‫می‌دونم تو برنداشتی
‫اون پول اون‌جا بود. مطمئن‌ام که بود
‫این رو هم گفتی که اون‌جا دو تا جسد بوده
‫فقط یک جسد پیدا کردن
‫ناکای مفقود شده
‫«اِف‌بی‌آی» اصلاً نم پس نمی‌ده
‫ ولی با‌توجه‌به گزارش، تنها مدرک‌شون حرف توئه
‫فکر هم نمی‌کنم اون به این زودی‌ها اظهاریه‌ای بده
‫پس...
‫خرشانس پدرسوخته‌ای هستی
‫می‌دونستی؟
‫آره
‫بگذریم...
‫باید برگردم خونه
‫اِما وْ سَلی وْ بچه چشم‌به‌راه‌‌ان
‫- جو ‫- چیه
‫من...
‫می‌دونم
« پایان فصل اول »
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm9.cfd ::.
♪ The Harvesters - This Land is My Land ♪
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm9.cfd ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme