ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
آقای تومین ما میخواهیم که شما این شراب را شناسایی کنید
شراب
تموم زندگیمه
من بهترینم در کاری که میکنم
حداقل فکر میکردم که اینطوریم
تا اینکه دختری را دیدم
اصلا انتظار همچین چیزی را نداشتم
صبر کن
خربزه؟
گلابی؟
کرفس؟
لیندن
لیچی
هلو
سیب
نمیدونم
فکر کن
میتونم بیشتر بردارم؟ نه
لطفا
گفتم نه
فکر کن
کامیل
تمرکز کن
سعی کن تصورش کنی
داخل ذهنت هست
تو میدونی
فکر کن
خزه؟
صداتو نمیشنوم
خزه ی یک درخت هست
کارت خوب بود کامیل
افرین
برای امروز کافیه
سیگار؟ نه ممنون
من خیلی خوشحالم که اومدی کامیل
تولدت مبارک زیبارو
هی چه خبره؟
عصر بخیر عصر بخیر
چی میتونم براتون بیارم؟ یک لیوان اب لطفا
این همش هست؟ بله
یخ؟ با یخ باشه
اوکی
بفرمایید مراقب این باشید
کامیل؟ کامیل لژی؟
بله ببخشید اما
معلومه تو منو نمیشناسی
ما همدیگر رو هفت سال پیش در نمایشگاه کتاب دیدیم
تو کتابت رو برای من امضا کردی
اون زمان من پونزده سالم بود پونزده سال؟
بله اوکی
میدونی من تنها یک کتاب کنار تختم دارم و اون کتاب تو هست
من اون رو در تمام سال های دبیرستانم خوندم
من با کتابت بزرگ شدم
بزرگ شدن با کتاب من عالیه
بله خب تو کتاب دیگه ای هم نوشتی؟
اه نه
خب بله اما انتشارات من که دیگه انتشارات من نیست
هر چیزی که براش میفرستادم رد میکرد
اما مشکلی نیست من درک میکنم
من به هیچ نتیجه ای نمی رسیدم
من همیشه همین چیز ها را می نوشتم اما خوب نبود
اوکی الان چه کار میکنی؟
خب من سعی دارم خودم رو پیدا کنم
هنوز دارم جست و جو میکنم اره درک میکنم
و تو؟
من یک نوازنده ام و به تازگی کار خودمو شروع کردم
خوبه اره
...ببخشید اما تو
تو حتی خوشگل تر از قبل هستی
من واقعا از دیدار دوباره ات خوشحالم
منم خوشحالم
مترجم : "قصیری" @Ghasiry_sub
من جولین هستم
سلام جولین
صبر کن صبر کن چیه؟
اروم باش تو زمان هدر نمیدی مگه نه؟
میدونی که میگند "لحظه ای که رفت دیگه هرگز بر نمیگرده"
صبر کن من اینو گفتم؟ بله
تو خیلی باهاشی مگه نه؟
شاید
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
منتظرم باش الان بر میگردم قول میدم بله باشه
سلام؟
کامیل منم
پدرت
صدامو میشنوی کامیل؟ اره
میخوام ببینمت
هرچه زود تر بهتر
معذرت میخوام
اماتو نمیتونی همین طوری وارد زندگی من ...بشی و انتظار
گوش کن من حالم خوب نیست
در واقع اصلا خوب نیست دکتر ها گفتند من زمان زیادی برام باقی نمونده
منظورت چیه زمان زیادی نداری؟
من دارم میمیرم کامیل
بیا بیا به توکیو من حواسم به همه چیز هست
یه لحظه صبر کن
من شاید بتونم هفته دیگه بیام
نه امشب
...چی؟ نه من نمیتونم همینطوری
من برات بلیط هواپیما رزرو کردم ایمیلت را چک کن
اینجوری نمیشه
تو بعدا هر چقدر دوست داری میتونی بهم سر بزنی
من به تمام حرف هات گوش میدم
من باید در موردش فکر کنم
خب فکر کن
اما سریع فکر کن
حالت خوبه؟
اره خوبم
این چیه؟ یه ذره سرحالم کرد
نوشیدنی خاص من تکیلا،جین،ودکا و یه کمی رام
اه اره ناموسا اره
خوبه اما من نوشیدنی الکل دار نمیخورم
پیچیده است
مشکلی نداره من بخورم؟
نه
تو دیوانه ای یا چی؟
بهت گفتم
قرمز چی
بهتری؟ بله
چی شده؟
بزار بگیم من بعضی وقت ها زیادی مینوشم
چی؟
نگران نباش یه پسر جوونه
او منو یهو بوسید
و با دهنی پر از الکل یه کم دیوونه بود
جوان؟ منظورت چیه؟
بیست و دو سالش بود بیست و دو سالش بود؟
این عالیه
این بهتر از یه مرد متاهل چهل ساله هست
با دوتا بچه مثل مرد دفعه قبل
میدونی شاید واست بهتر باشه که با مرد های هم سن خودت بگردی
مردهایی که هدفی دارند
اره میدونم مامان
او زنگ زد
الکساندرا
او مریضه او میخواد هرچه زود تر منو ببینه
مریضه؟
در این مورد مطمئنی؟
منظورت چیه؟
ممکنه یه تله باشه که تو بری ببینیش
مامان بس کن خواهش میکنم
مشکل چیه؟
ما قبلا در این مورد حرف زدیم
...اما میدونی پدرت اره میدونم
بزار در موردش فکر کنم پیچیده اش نکن باشه؟
اون یه سواستفاده گر هست کامیل
من میرم یه دوش بگیرم
او واسم بلیط هواپیما خریده زمانش نصف شب هست
او سال ها هست ناپدید شده
و تو با یه تلفن برمیگردی پیشش؟
فراموش کردی که وقتی باهاش بودی چقدر ناراحت بودی؟
چطور میتونم فراموش کنم مامان؟ تو همیشه هستی که بهم یاد اوری کنی
گوش کن بهت بر نخوره ولی من باید برم
این اخرین شانس منه که بتونم جواب سوال هامو بگیرم
اوه
کامیل
نه نظرم را عوض نمیکنم و بله دوست دارم
خانم لژ
میتونم کیف شما را ببرم؟ من اوکیم ممنون
لطفا بشینید
هواپیما به زودی بلند میشه
شما اقای ایسی تومین هستید؟
اه پس شما هستید خانم سایاکا از خانواده معروف کونوئه
نوشیدنی میل دارید؟ خیلی هم ممنون میشم
اما من فکر میکنم وقت تلف کردنه
حتی با یک لبخند زیبا
من فقط اومدم که مانع اذیت پدر و مادرم شوم
دوستانم منتظر من هستند پس بریم سر اصل مطلب
مادرم در مورد شما گفته
شما همون شخص معروفی هستید که شراب ها را از روی مزشون حدس می زنید
فقط این که نه اما اگه دوست دارید اینطور فکر کنید
چه فایده ای داره؟
اسم شراب ها روی بطری زده شده
تو فقط اطرافت را مثل سگ بو میکنی
سایاکا
این درسته که زیبا هستی
اما تو فقط سطحی نگر هستی و دانشی نداری
من علاقه ای ندارم که با کسی کار کنم که مردم را بدون شناخت انها قضاوت میکنه
من این مورد را به مادرت میگم از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
اما شیمی اونجا نبود
حالا من میرم
سلام
اقای تومین من خبر های بدی دارم
نوش جان
خانم کونو به ما گفتند که شما سایاکا را ملاقات کردید
بله
اون گفته که از ملاقات با شما لذت برده
اما شیمی اونجا نبوده
چقدر بد
در ضمن
امروز معلم انولوژی من فوت کرد انولوژی علمی هست که در رابطه با ساخت شراب به کار می رود
منظورم مرد فرانسوی هست اقای لژ
اوه
تو باید به ما میگفتی
ما باید شام را به زمان دیگه ای منتقل میکردیم
حالت چطوره ایسی؟
اون پیر بود و مریض
...اما ترجیح داد
من اصلا درک نمیکنم تو چرا اینقدر علاقه مند به شراب هستی
هونوکا
تو بیست و نه سالت هست
اما همچنان به پدر و مادرت تکیه کردی
اپارتمان و ماشینت همش متعلق به ما هست
احتراما
ماشین هدیه فارغ التحصیلیم بود از طرف پدر بزرگم
و همه فکر میکنند خانواده ما مالک اپارتمان هست
من هر ماه اجاره میدم
تو دانش اموز باهوشی بودی و اینده ات امیدوار کننده بود
با این حال چرا تو میخوای توی یک کارخونه شراب بدون سود کار کنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ لازم نیست نگران باشی
من میدونم دارم چیکار میکنم
و نمیدونم تو چرا اصرار داری که پنجشنبه ها
برامون غذا درست کنی
وقتی که خانم کونو خیلی عالی میتونه برامون غذا درست کنه
به خاطر اینکه پدر را خوشحال می کنه
خیلی شوره
امکان نداره من بتونم اینو کامل بخورم
کامیل سلام
من لوکا انجلیسم یکی از دوستان پدرت
خبر های بدی برات دارم
پدرت امروز صبح مرد زمانی که سوار هواپیما بودی
من خیلی شرمندم
بیا
من تو را سر خاکش میبرم
اما میشه قبلش چیزی بخوریم؟
تو باید گشنه باشی مشکلی که نداره؟
اره
اون چی گفت؟ فقط گفت خوش امدید
نه اون گفت ایرسا میس ولی بقیه اش را مطمئن نیستم
من فراموش کردم تو اینجا بزرگ شدی
تو به زبان او صحبت کردی من حتی بیشتر از صحبت کردن هم متوجه میشم
شیحینین یعنی رئیس
اون به من گفت بفرمایید رئیس
بله این رستوران من هست
یکی از رستوران های من
رستوران ها؟
تو میتونی یه ماشین جدید بگیری
ارزش عاطفی داره
من زمانی که شروع کردم ازش استفاده میکردم که غذا برسونم
خب تو اصلا نمیدونی من کیم؟
پدرت هیچی در مورد من بهت نگفت؟
آخرین باری که باهاش حرف زدم یازده سالم بود
اون به خاطر فارغ التحصیل شدن از دبیرستان زنگ زد
گفت افرین و بعد قطع کرد
هیچکس عالی نیست
اما میخوای در موردش حرف بزنیم؟
نه
میابی کامیل هستم دختر الکساندرا
من معذرت میخوام من اونو خیلی تحسین میکردم
ممنون
میابی سر پیشخدمت من هست او استعداد فوق العاده ای دارد
او از لس انجلس اومده
اما ما اون رو به اجبار نگه نمی داریم
شرابی که میابی در دست دارد بسیار خاص است
پدرت این شراب رو در اسپانیا کشف کرد هیچکس تا حالا اسمش را هم نشنیده بود
اون مرد اونجا سه هکتار دارد
او تمایلی به فروش محصولاتش ندارد ولی شرابش
خیلی خفنه
الکساندرا به من همه چیز یاد داد
اون نابغه بود
همه چیز را مدیونشم
ببخشید
من دارم در مورد مرد که عاشقشم صحبت میکنم ...و تو
هیچکس نمیتواند واسه همه یه عوضی باشد
من درک میکنم تو نمیخوای چیزی در مورد الکساندرا بشنوی
اما ما باید در مورد ارث و میراث صحبت کنیم
فکر نکنم متوجه باشی که چه چیزی در انتظار شماست
مشکلی نیست من عادت کردم که چیزی از اون انتظار نداشته باشم
و این قرار نیست در حال حاضر تغییر کنه
حتما
خواندن وصیت نامه فردا صبح هست
اون هیچ وقت نمیخواست زمانشو هدر بده
همه چیز همیشه باید همون زمان می بود
و خاکسپاری و مراسم سوزاندن فردا عصر هست
بسیار خب بریم یه کم بدنمونو ریلکس کنیم اجازه هست؟
اینو بچش بگو نظرت چیه
نه ممنون من نمیخورم
خستگی سفر؟
نه
من اصلا نمی نوشم
اصلا؟
من الکل نمیخورم تا حالا هم نخوردم
نه بابا حتی یه قطره؟
کامیل منو ببخش من نمیتونم بمونم
یه نفر منتظر تو هست اسمش یوسوک هست
ممنون لوکا فردا میبینمت
بله
از دیدنت خوشحال شدم
اتاقت اماده هست
سلام؟ ایا به سلامت رسیدی؟
بله
می تونستی یه خبر بدی پرواز چطور بود؟
من توی یه جت خصوصی بودم
معلومه که بودی
اون تو رو نمیتونه بخره ولی به هر حال تلاش میکنه
رقت انگیزه
مامان اون مرده
من نتونستم ببینمش به موقع نرسیدم
معذرت میخوام عزیزم
واقعا
تو نباید می رفتی
من بهت گفتم نرو ولی باید اصرار میکردم
او هیچوقت نفهمید که تو چقدر شکننده هستی
او قول هایی داد و حالا نتیجه اش را ببین
اون مرده اش هم تو رو زجر میده
با من کل کل نکن تو هر دفعه اینو میگی
عزیزم دلیلش اینه که میدونم چی برای تو خوب هست
میدونم چی به صلاحته
نه تو نمیدونی چی به نفع منه
پس بزار این دفعه خودم درستش کنم
میخوای من بیام؟
نه نمیخوام تو بیای من باید برم دوست دارم
اوکی هر وقت تونستی زنگم بزن
اوکی بای
چی در مورد وصیت نامه میدونی؟
چیز زیادی نمیدونم
تا اونجایی که من میدونم من اجازه ندارم چیزی در موردش بگم
خانم لژر این طرف لطفا
تو نمیای؟
نه
موفق باشی
لطفا
صبح بخیر
من فرانسوا تالین هستم وکیل پدرت من مسئول وصیت نامه هستم
سلام ایشون ایسی تومینه
بنشینید لطفا
آقای تومین فرانسوی صحبت نمی کنند
پس انگلیسی صحبت کنیم اگه مشکلی ندارید؟
من پدر شما را دیدم آقای لگر که میشه استاد شما
را چند ماه پیش در سفارت خانه موقع شام
او از من درخواست کرد که وصیت نامه اش را تنظیم کنم
که البته باید اعتراف کنم اون یه جورایی عجیب بود
میراث پدر شما آقای لژر به دو قسمت تقسیم شده
اولین قسمتش خونش هست در توکیه در خیابان سیجو چهار
فکر میکنم هر دوی شما میدونید که
اون خونه هفتصد و پنجاه میلیون ین براورد شده
تقریبا ۷ میلیون دلار
میخواهید من اون را به یورو تبدیل کنم؟
قسمت دوم حداقل از نظر مالی قلب میراث است
من میخوام به انبار شرابش اشاره کنم محتویات اون
که دارای هشتاد و هفت هزار بطری هست ...ارزش جهانی آن
ببخشید من باید اشاره کنم که
با بزرگ ترین کلکسیون خصوصی شراب در دنیا طرف هستیم
البته منظورم از نظر تعداد بطری نیست
بلکه کیفیت و کمیاب بودن ان این یک کلکسیون استثنایی هست
کیفیتی خاص
...کجا بودم بله ارزش جهانی
صد و چهل و هشت میلیون دلار حدود شانزده میلیارد ین
که ما را به وصیت نامه اصلی آقای لژر میرساند
در جهان آقای لژر
کلکسیون شراب او ثمره یک عمر کار او هست
و برای او این سرمایه اش بسیار مهم بود
که به کسی برسد که ارزش واقعی ان را میداند
...برای همینه که او
بیاید اسمش را بزاریم تست تا مشخص بشه که کی ارث می بره
تست؟
چه تستی؟
تو دختر الکساندرا لژر هستی
از طرفی اقای تومین یکی از دانش اموزان پدر تو بوده است
و آقای لژر اون را به عنوان پسر معنوی خود دیده است
برای همین هست که او میخواست هر دوی شما مسابقه بدهید
برنده سه دوره تست تمام دارایی را به ارث خواهد برد
خانه و کلکسیون شراب
ببخشید دور چی؟
بفرستش داخل
خوبه حالا هردو این شراب را با بدون قورت دادن تست کنید
و شما یک ماه وقت دارید که به من بگید این چه شرابی هست
انگور ،استیت،وینتج
من نیازی نمیبینم که اسم هاشو براتون بگم
شوخی می کنی
موقع خوش گذرونی شوخی می کنم ولی الان نه
امروز نه
خبر خوب این هست که در این یک ماه دوباره طعم اون رو خواهید چشید
ادامه بدیم؟
خانم لژر؟
لطفا
این چرت و پرته امکان نداره من اینکار را نمیکنم
من درست فهمیدم که شما میخواهید
از ارث صرف نظر کنید؟
چی؟ من اینو نگفتم
تو اصلا مگه میتونی اینکار را بکنی؟واقعا؟
قوانین فرانسه اینجا اعمال نمی شود
پس تو باید این شراب را امتحان کنی همین الان
این چرت و پرت محضه
همه چیز مرتبه خانم لجر؟
خانم لجر؟
مشکلی هست؟ من انجامش میدم من انجامش میدم
کامیل اوه خدای من حالت خوبه؟
تو میدونستی تو لعنتی میدونستی
اون به من قول داد
کامیل صبر کن
کامیل لطفا
ارووم باش
من معذرت میخوام
مادرم بهم هشدار داد که این مرد روانی هست
حتما لازم بود که من رو اینطور ضایع کنه؟
من بهش هیچ اهمیتی نمیدم
همین طور پولش یا شرابش
اون پسر معنویش میتونه همه چیز را برای خودش نگه داره من هیچ کوفتی نمیخوام
خانم لجر
چی میتونید در مورد مرگ پدرتون بگید؟
از این طرف
خانم لژر
میشه بگید چرا اینجایید؟
آقای تومین
آقای تومین آقای ایسی تومین
میشه به ما در مورد محتوای وصیت نامه بگید
و اینکه چرا اینجا هستید؟
من به زودی ان را بیان خواهم کردم
فقط یک کلمه لطفا
میدونی الکساندرا نمیدونست که تو الکل نمیخوری
اون هیچی در مورد من نمی دونست
پس
من میرم مراسم ختم و بعدش مستقیم بر می گردم فرانسه
من یه پیامی از طرف اون برات دارم
علاقه ای ندارم مهمه کامیل
نه لوکا مهم نیست واقعا
الان تو عصبانی هستی اما وقتی اروم شدی
لطفا به پیام پدرت گوش کن باشه؟
میشه یه جا وایسیم که من یه جیزی برای دستم بگیرم؟
اوه بی خیال ما دیر کردیم
اوکی
ممنون
میدونی کامیل پدرت توی این چند سال اخیر
یک روحانی شده بود
خواسته ی او این بود که مراسم سوزاندن بودایی را برگزار کنیم
اولین ردیف برای خانواده هست
خداحافظ دوست من
بزن بریم
الان چیکار میکنیم؟
خاکستر ها را توی دریاچه می ریزید یا همچین چیزی
حالا زمان اکتسی اجی هست
چی؟ جمع کردن استخوان ها
تو نمیدونی؟ نه
فقط کسانی که با پدرت صمیمی بودند در آن شرکت می کنند
پس فکر کنم من میتونم برم خونه
نه
تف توش
با پاهاش شروع کن
و برو به سمت بالا
پس در نهایت مرده روی سرش نمی ایستد
میفهمی منظورم چیه؟
به همین دلیل هست که شما سوشی را دور میز نمی چرخانید
از کسی به کس دیگر
مثل خوردن جسد هست
تو واقعا میگی؟
واقعا مجبورم اینکار رو بکنم؟ بله
و چون تو جزوی از خانواده هستی باید اول انجامش بدی
استخوون ها رو ننداز
تو فردا صبح بر میگردی
من میرسونمت
اما قبل از اینکه بری میخوام یه چیزی نشونت بدم
حالت خوبه؟
بویی که میاد خیلی زیاده
من خوبم
ما در معبدش هستیم
من شب ها را اینجا با پدرت میگذروندم
اون عادت داشت این یادداشت های کوچیک رو برای توصیف شراب ها بنویسه
یا قرار های مهم
گاهی وقت ها اون ها فقط براش منطقی بودند
او در مورد هر شراب میتونست ساعت ها حرف بزنه
بعد از چند دقیقه گفتم
باشه دوست من اما نظرت در مورد راه اندازی چیه؟
تنهات میزارم
راحت باش
مرغ در نعنا
خوب، بد و زشت
به سلامتی کامیل که هجده ساله شد
مامان
باشه پیام رو می بینم
سلام کامیل
حدس میزنم که تو وصیت نامه منو خوندی
و می تونم تصور کنم که از بدون شک از دست من عصبانی هستی
شاید فکر کنی من ادم بی رحم، روانی و زجر دهنده ای هستم
لیست ادامه دارد
میدونم که برات پدر افتضاحی بودم
من برای خیلی چیز ها اشتباه کردم
به جز یک چیز
شراب
من خیلی ماهر بودم
من توی بهترین مکان بودم
من نمی دونم که توالان به چه زنی تبدیل شدی
اما هنوز دخترمی
کامیل توی خون تو هست
تو شاید تمرین نداشته باشی
اما ذائقه تو اونجاست
حس بویایی تو اونجاست
من به دوستم فیلیپس خبر دادم
اون بهترینه
تو میتونی خونش بمونی هر چقدر که لازم باشه
اون بهت هر چیزی که لازم باشه بدونی را یادت میده
او صاحب دامنه هست
یادت میاد زمانی که کوچیک بودی ما در اون دامنه
تعطیلات را می گذروندیم؟
ما قبلا با هم تمرین می کردیم فقط ما دوتا توی زیرزمین
مکان مخفی ما
صبر کن بیام
مادرت با اینکار موافقت نکرد ولی تو اهمیت نمیدادی
صبح زود تو می خواستی بری
اون روز ها اخرین لحظاتی بود که ما با هم گذروندیم
چشم بند؟
کامیل
بیا تمرکز کنیم باشه؟
باشه پدر جون
ببخشید
و درست بنشین
...میدونم احمقانه به نظر
چون اگه تو این رو می بینی یعنی من مردم
اما از طریق تست ها
امید وارم که همدیگر را کمی بشناسیم
...و شاید یک روز کی میدونه
تو تونستی منو ببخشی
لطفا بمون
به خاطر ما انجامش بده
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme