اگه امنیت عمومی یه هدف ،شکارچی شیطان غیرنظامی رو بکشه
به ممانعت از انجام وظیفه متهم میشیم
در حالت عادی، برای همچین کاری دستگیر میشی
قدرت، باید قبل هر اقدامی یکمی فکر کنی
و دنجی، تو هم باید اونو تحت کنترل بگیری
منم تو دردسر افتادم؟
،قدرت قبل اینکه تبدیل به روح شیطانی بشه ...یه شیطان خون بود
برای همین توی استفاده از خون در مبارزات مهارت داره
ولی از طرفی راحت هم تهییج میشه
شاید برای شکار شیاطین ساخته نشده
...اون
!اون بهم دستور داد بکشمش
!من نبودم !چطور میتونی همچین دروغی بگی؟
!دروغ نیست! این یارو گفت
!این انسان دستور داد شیطان رو بکشم !دارم راستش رو میگم
!چه مزخرفاتی
!ماکیما، این شیطان داره دروغ میگه
!باید فورا دستگیرش کنین
!به جرم اینکه یه دروغگوی آشغالی دستگیری
!دروغه !به دستور اون کشتمش
!شیاطین دروغ نمیگن !فقط انسان‌ها دروغ میگن
!هیچکس تا حالا همچین چرندی نگفته
!دلیلشم وجود توی حیف نونه !خنگِ دروغگو
!انسان‌ها و دروغ‌های کثیفشون
!من کاری که تو گفتی رو کردم
برای چی اینطوری حرف میزنی؟ !خیلی چندشه
میشه آروم بگیرین؟
چـ... چشم
خیلی خب، قدرت
راستش، واقعا برام مهم نیست کی سر راه کی قرار گرفته
فقط میخوام ببینم شما دو تا خوب با هم همکاری میکنین
میتونین اینو بهم نشون بدین؟
میِ... می‌تونیم
شاید باید نگرانیم برای کنار اومدن با احساسمو بذارم برای یه وقت دیگه
میدونی، من همین که بتونم اینطوری یه آبمیوه بخورم واسم مثل تحقق یه رویا میمونه
،ولی اگه مرتب گند بزنیم
تشنه موندن احتمالا کمترین نگرانیمه
کارکردن با یه دختر دروغگو هم که دیگه قوز بالا قوزه
من فقط از مصاحبت با گربه‌ها لذت میبرم
از انسان‌ها متنفرم
کینه‌ی شخصی ازت ندارم
نفرتم بیش‌تر شبیه یه غریزه‌ی شیطانیه
و از شیاطین هم متنفرم
چون یکی از اونا میویی نازنینمو برد
،قبل از اینکه بتونم میویی رو پس بگیرم گیر ماکیما افتادم
،ممکنه میویی نازنینم تا الان مرده باشه ولی هنوزم نمیتونم ناامید بشم
اگه بتونم میویی رو از دست ،اون شیطان نجات بدم
،حاضرم از انسان‌ها پیروی کنم یا هر کار دیگه‌ای که لازمه انجام بدم
شک دارم بتونی این نگرانیم برای یه گربه رو درک کنی
برای یه گربه؟ ناجور احمقانه‌ست
ولی من برای نوازش سینه هر کاری لازم باشه میکنم
گمونم هیچ وقت نمیتونم انسان‌ها رو درک کنم
ولی اگه به خاطر یه سگ بود می‌تونستم درکت کنم
اگه بگم بعد پس گرفتن میویی میتونی
سینه‌امو نوازش کنی چی؟
....اون شیطان کثافت
فکر کرده میتونه همینطوری یه گربه‌ی نازنین رو بدزده؟
!خب، گمون نکنم
!به عنوان یه شکارچی شیطان !میگم غلط کرده
!اون شیطان حرومزاده رو می‌کشم
ترجمه از m@hsa, VahidMax
،برین واسه شکار یه روح شیطانی قدرت، تایید شده
حواست باشه تا ساعت پنج عصر بهش پشتیبانی برسونی
اصلا اجازه نداری تنهایی خارج بشی؟
در واقع خارج از اینجا کاری ندارم انجام بدم
میدونم شیطانی که میویی رو دزدیده کجا ساکن شده
مشکل اینه که فقط تو میتونی باهاش مبارزه کنی
احتمالا با دیدن من از میویی به عنوان سپر استفاده میکنه
اگه اینطور بشه، همه چی خراب میشه
حیوون خونگی من یه شیطان به اسم پوچیتا بود
،دیگه نمیتونم نوازشش کنم ولی اشکالی نداره
اون اینجا زنده‌ست
!شما انسان‌ها چقدر احمقین
معنیش این نیست که پوچیتا مرده؟
.وقتی چیزی زنده نباشه یعنی مرده این مزخرفاتی که میگین تو قلبم زنده‌ست
فقط یه حرف رقت انگیز برای دلداری دادن به خودتونه
آهان. گمونم همینطوره
عمرا اگه بتونم باهاش کنار بیام
موضوع آمریکا باعث شده که شاهین‌های جنگ شوروی بلندتر از همیشه بخونن
شایعاتی از استفاده نظامی از شیاطین هم هست
امیدواریم، در آینده شیاطین تنها دشمنان باقی مونده‌ی ژاپن باشن
ماکیما، عملکرد اون سگ‌های شکاری
که به واحد اضافه شدن چطوره؟
،یکیشون امیدوار کننده به نظر میاد یکی دیگه هم هست که جالبه
جالبه...؟
یه سگه که به تازگی انتخابش کردم
وظیفه‌ی تو بزرگ کردن این سگ‌های شکاری و به کار گیریشونه
حواست باشه بهشون علاقمند نشی
،تا جایی که من فهمیدم دنجی همچین مورد جالبی نیست
چرا اینقدر بهش امید داری؟
تمام شیاطین با اسم متولد میشن
،و میگن هر چی اسمشون رعب انگیزتر باشه
شیطان قدرتمندتر میشه
،قهوه چیز ترسناکی به نظر نمیاد
پس یه شیطان قهوه احتمالا ضعیفه
ولی شیطان ماشین چطور؟
به راحتی میشه تصور کرد می‌گرده و قتل‌عام میکنه، پس احتمالا قدرتمنده
دنجی میتونه به یه شیطان اره برقی تبدیل بشه
به نظر من که خیلی جالبه
،ممکنه جالب باشه ولی مطمئن نیستم به درد بخورم باشه
هرکسی در امنیت ملی یه هدف یا انگیزه‌ای داره
ولی اون گفت فقط میخواد یه زندگی خوب داشته باشه
برای ما یه وصله‌ی ناجوره
تازه، فکر میکنه میتونه با شیاطین دوست بشه
.هنوز یه بچه‌ست یه بچه لوس احمق
!اون خونه‌ست
میویی و شیطان اونجان
خب، پس بهتره راه بیفتیم
امیدوارم مجبور نشم از اَره استفاده کنم خیلی دردسر بزرگیه اگر کلی خون از دست بدم
اَره؟
آره. می‌تونم به چندتا اَره تبدیل بشم
جوک‌هایی که آدما میگن واقعا لذت بخشـه
باز چیه؟
اگر تو رو ببینه از گربه‌ات به عنوان گروگان استفاده میکنه، مگه نه؟
تو اصلاً میـتونی، انقدر، نزدیک بری؟
اوه، خودم اینو گفتم، مگه نه؟
تو اینو گفتی...؟
اشتباه لفظی بود
خیلی احمقی، ولی انگار غریزه‌ات قویه
مدت زیادی منتظرم گذاشتی، شیطان خون
فکر می‌کردم فلنگ رو بستی
!انقدر غر نزن زمان زیادی برد تا بتونم آزاد بشم
و همونطور که خواسته بودی !برات یه انسان آوردم، خفاش
...اولین غذام بعد مدت‌ها
یه مرد جوان؟ مطمئنم خونـش پر از انرژیـه
به دستـم نگاه کن، انسان
!زخمی که شما انسان‌ها باعث و بانیـش هستید
جراحتی که مجبورم کرد !برای مدت‌ها مخفی بشم
به پشمـم هم نیست، احمق
!غذا نباید حرف بزنه
وقتشـه زخمایی که آدما بهم زدن رو !با خون خودشـون درمان کنم
!حال بهم زنـه
!دارم با یه خون بدمزه درمان میـشم
...دهنم مزه داغونی گرفته
حالا باید کامـم رو با خون !یه انسان دیگه تمیز کنم
قصد داری چی کار کنی؟ با شیاطین دوست بشی؟
از اینکه واقعاً داستانـم رو باور کردی تعجب میـکنم
آدما واقعاً احمق تشریف دارن
...بوی سیگار
...بوی مواد آرایشی و دارو
جدی میگی؟
!وای
اون بوی مناسبی داره
با چند تا بچه کاممو تمیز می‌کنم
!شیطان خفاش
!همونطور که قول دادم، برات یه انسان آوردم
میویی رو آزاد کن
اوه، بهت گفته بودم آزادش میـکنم، مگه نه؟
!میویی
ولی هنوز برای آوردن همچین خون آشغالی تنبیهـت نکردم، مگه نه؟
میویی...؟
!میویی
!اسمـت رو میـزارم میویی
برای یه گربه، بوی خوش طعمی داری
ولی خیلی لاغر و ضعیفی
بیا قبل اینکه بخورمـت یه کمی چاقـت کنم
یالا زودتر بزرگ و قوی شو
بدجوری چشم انتظار روزیم که بکشمت، میویی
من هر چی که جلو چشمم بوده رو کشتم
اگر صدایی که میـشنوم صدای فریاد نباشه، برام عجیبه
...خیلی عجیبه
...شیطان خون
من به خون احتیاج دارم
،اگر میـخوای این گربه رو نجات بدی برام یه انسان بیار
گفتی دیگه نمیـتونی پوچیتا رو نوازش کنی، درسته؟
حالا احساسـت رو درک میـکنم
خیلی حس بدیـه
!حال به هم زنه
!همشون مزه‌ی گند دارن
!دهنم بد مزه شده
!باید با خون بچه‌ها تمیزش کنم
،بعد از اینکه دهنمـو تمیز کردم یه باکره رو برای پیش غذا میـخورم
بعدش یه مرد چاق و چله رو ...برای غذای اصلی میـخورم
و برای دسر هم یه زن حامله رو نوش جان میکنم
!سینه‌هامو بهم پس بده
!داری خون منـو میـخوری؟ !چندش آوره
!حتی دلـم نمیـخواد فکر خوردن خونت هم بکنم
یه روز بود که نتونستم پوچیتا رو پیدا کنم
...وقتی صبح از خواب بیدار شدم اون رفته بود
منم تمام شهر رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
،فکر کردم یه شیطان اونو خورده
،ولی وقتی برگشتـم خونه پوچیتا با چشم‌های اشک آلود منتظرم بود
،یادمه که خیلی خیالم راحت شد اونو بغل کردم و خوابم برد
موندم وقتی میدونسته یه شیطان میویی رو برده موقع خواب چه حسی داشته
!تو یه شیطانی؟
!هی، احمق !دلت میـخواد خورده بشی؟
گذاشتی فرار کنه؟
!تو یه شیطانی !فکر کردی چه غلطی داری میـکنی؟
...فکر و ذکرم اینه که شکمتو پاره کنم
!و به اون سینه‌ها برسم
!سریع از اینجا برید
...اگر انقدر به نجات آدما علاقه داری
!میـتونی از پس این بربیای؟
!اَره برقیام جمع شدن؟
!تو اون جسم کوچیک عجب قدرتی نهفته داری
چرا از اون قدرت !برای نجات آدما استفاده میـکنی؟
فکر میـکنی نجاتش دادم؟
توکیو غربی
...پشیزی برام ارزش نداره
!که یه مَرد رو نجات بدم
حالا باید درمان بشم
خونـت بوی سیگار میده ولی برای فعلاً کفایت میـکنه
!چطور هنوز زنده‌ای؟
...با وجود تموم این مزخرفات
سعی کردم تا میـتونم دندون رو جیگر بذارم
...پس چرا هنوز نتونستـم
!حتی یه ذره اون سینه‌ها رو لمس کنم؟
!دور شو
ترجمه از m@hsa, VahidMax
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSubtitle