دریس؟
یه نقشه‌ای دارم تا راسته رو باز کنم
تو؟ یه حروم‌زاده دورگه؟
داری به پسر حروم زاده
ایبسلم بریکسپیر نگاه می‌کنی
!پناه بگیرین
می‌تونی بهم بگی لیونورا
چرا من رو آوردن اینجا؟
مطمئنم به زودی می‌فهمی، دختر جان
آگرئوس؟
!به صف! خبردار
سرگرد ویر بودین، درسته؟
خب، می‌خوام خصوصی باهاتون صحبت کنم
به نظرم می‌تونم جناب صدراعظم رو راضی کنم تا به معاهده کمک ارسال کنه
تا علیه این آغاز نوین بجنگن
این قرارداد سهم مالکیت شما رو
به میزان قبل توجهی
در کارخونه من بیشتر می‌کنه
یه جادوی تاریکه
....یه چیزی به درون من دمید و
و یک دفعه انگار من درون یه نفر دیگه بودم
از نقشه دسته کلاغ سیاه خبر داشتی؟
نقشه من بود
باید زود بیای
دالیا و بلارو رو کشتن
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
« مترجم: امیر موذنی » M_619
چه‌جوری بردنشون اون بالا؟
پس هنوز داری ادای کاراگاه‌ها رو در میاری
.یه جرم صورت گرفته پلیس باید تحقیق کنه
بازم سر قطع شده رو زدن رو میخ
احتمالا این کار خود پلیس بوده
!فایلو
بیاین، نذارین بیان جلو، دوستان
چه عمل شنیعی
خیلی کیریه
نظرت چیه؟
حدودا بین 3 تا 4 صبح اتفاق افتاده
،نگهبان‌ها احتمالا یه چیزی دیدن ولی حرف نمی‌زنن، حداقل نه با من
صحیح - !بریک -
هنوز هیچی نشده، طرف رو دستگیر کردی؟
چند ساعت پیش بهتون خبر دادیم بیاین
چی، قبل این که صبحونه بخوریم؟
ببینین دوستان، یه نفر ریده به دیوار قشنگمون
کسی نزدیکش نرفته
صحنه جرم همون‌طوری مونده
منظورت این صحنه جرمه؟ همین صحنه جرمی که این جاست؟
مراقب باش، گروهبان
شما که دلتون نمی‌خواد ،مدرک مهمی رو اشتباها از بین ببرین
مگه نه؟
،تا چند ساعت دیگه کل راسته خبردار میشن
خب، دلمون نمی‌خواد این‌طوری بشه، مگه نه؟
وقتی خبر پخش بشه ،که نیروهای پلیس اومدن و کاری نکردن
اوضاع خیت میشه
خب، گروه کلاغ سیاه باید قبل از این که سعی کنن صدراعظم رو بکشم
به این موضوع فکر می‌کردن
چی؟ - دیشب -
یه دسته از اون‌ها سعی کردن گلوی بریکسپیر جون رو پخ پخ کنن
من چیز دیگه‌ای شنیدم
خب، من اونجا بودم
خودم یکیشون رو کشتم
،پس این کار هرکی که بوده بهم لطف کرده
کیر تو همشون
تو هم گورت رو گم کن
بریم، دوستان
این فیلوستریت فکر می‌کنه کدوم خریه؟
یه کریچ درستکار کریچیه که مرده باشه
مگه نه دوستان؟
!مراقب باش
خودشه
اون اونا رو کشت - این کار رو نکن. اینجا نه -
فرصت دیگه‌ای پیدا نمی‌کنم
فقط خودت رو به کشتن میدی
اونا این رو نمی‌خواست
بیاین، دوستان
!تچ
گرفتم چی می‌گفتی - ببخشید، فایلو -
،نمی‌تونی با پیروی از قوانین اوضاع رو درست کنی
قوانین رو برای ما درست نکردن
برو
بیارینشون پایین
حقشونه درست درمون خاکسپاری بشن
.پری‌ها دارن عصبانی میشن الان اینجا برات جای امنی نیست
زیر دست جناب صدراعظم؟
بله، ولی باید باهات حرف بزنم
گوش کن. دیشب، بخت باهامون یار بود
شانس آوردیم - چه‌جوری شانس آوردیم؟ -
صدراعظم سکه یه پول شد
شرمسار شد
شاید بدون این که لازم باشه خودت رو تو دردسر بندازی
از قدرت برکنار بشه، پس بیا صبر کنیم
دیگه فکر برملا کردن اصل و نسبت رو نکن
برای صبر کردن وقت نداریم
آره
ولی دیشب یه ایده جدیدی به ذهنم رسید
یکی که شاید بتونه سریع‌تر درهای راسته رو باز کنه
توضیح بده - نه -
نمی‌خوام قاطی ماجرا بشی
،اگه موفق بشم نتایجش رو می‌بینی
...ولی
،اگه شکست بخورم و دستگیر بشم
خب، برمی‌گردیم سراغ نقشه اصلیت
همه این راه رو اومدی تا بهم بگه دهنم رو ببندم؟
نه
اومدم تا ازت بخوام بهم اعتماد کنی
دهنم رو می‌بندم
فعلا
آفرین. ممنون
زودباش. میریم داخل
دیشب، خلوتگاه ما توسط افراطیون مورد حمله قرار گرفت
ولی با این که اون‌ها ،بی‌رحم و خشن بودن
ما نسبت به زجر و سختی پری‌ها
توی راسته کارناوال بی‌تفاوت نیستیم
ما غذا و دارو فراهم می‌کنیم
برگ همیشه سعی می‌کنه تا دست یاریش رو
به سوی فرومایگان و فروتنان دراز کنه
بیماری انسانی نیست
فقط بالدارها بهش مبتلا می‌شن
به هرحال، ترجیح می‌دم خطر نکنم
مرده
امیدوارم این‌ها بهتون کمک کنه
ممنون
،کمک‌های بیشتری هم در راهه
بهتون قول می‌دم
ممنون، عزیزم
انگار خود حضرت مارتیر شما رو فرستاده برامون
کارتون فراموش نخواهد شد
برگ هرچی در توان داره رو
برای برطرف کردن زجر و سختی شما در اینجا انجام خواهد داد
خانم، لطفا
میشه به بچه‌ام کمک کنین، خانم؟ - نه -
اون هم به دارو نیاز داره - ببخشید -
لطفا - ...من -
...ببخشید، من
لطفا، خانم
لطفا نذارین بچه‌ام بمیره
سرکار خانم، لطفا تکون نخورین
باید این لحظه رو ثبت کنیم
...و
فایلو؟ فایلو
بیا اینجا
حتما با خودت میگی کاملا خل شدم
چی شده؟
...تو هم
رویاهای عجیب و الهام و این جور چیزها می‌بینی؟
چی؟
نه
لعنتی
وقتی غیب‌گو آخرین لحظات عمرش رو ،سپری می‌کرد، هر دومون اونجا بودیم
...با خودم گفتم شاید دیده باشی
نه؟
بیخیال
بگو چی شده
خیلی خب
همه می‌دونستن که اون عفریته پیر قدرت بینش داشت
مگه نه؟ حالا من فکر می‌کنم
...که وقتی مرد، اون
یه بلایی سر من آورد
من مرگ اون دوتا عضو کلاغ سیاه رو دیدم
توی یه جور الهام
یه جور الهام؟
فکر کردم واقعی نیست
نه تا وقتی که امروز صبح کله اون دو نفر رو روی دیوار دیدم
...و متوجه شدم که چی دیدم
دیدم که بهشون حمله شد
بالای مناره کلیسا
...یه جور
آب‌پران وحشتناک اونجا بود
،و بعدش وقتی بیدار شدم
رو دست‌هام پر از دل و روده خرگوش بود
،و اگه این به اندازه کافی حال بهم زن نیست
دیروز، پر از دل و روده یه گربه بیچاره بود
درست بعد از این که دیدم به یه شخص نظامی حمله شد
یه الهامی دیدی که توش به یه شخص نظامی حمله شد؟
ممنون، فایلو
می‌دونم که کاملا دیونه شدم
یه سرباز ارتشی
بیرون یه آسایشگاه آجری
اونور رودخونه؟
از کجا می‌دونی؟
هرچی دیدی رو بهم بگو
سرگرد ویر
ممنون که به ملاقاتم اومدین
آقای میل‌ورثی
بذارین برم سر اصل مطلب
،سلاح‌هایی که دولت شما می‌خواد
خب، می‌تونیم اون‌ها رو در اختیارتون بذاریم
اگه لازم باشه، اون هم توی چند هفته آینده
نه چند ماه آینده
فقط کافیه درخواست کنین
و شما حاضرین نقش واسطه این معامله رو بازی کنین؟
سفیر شما از لزوم جلوگیری
از یه اتحاد غیرطبیعی بین فرهنگ انسان‌ها و پری‌ها حرف زد
،منم موافقم
و می‌خوام کمک کنم
عجیبه
به من اطلاع دادن
که شما در دوران کوتاه سیاسیتون
از حقوق پری‌ها دفاع می‌کردین
چه حیف
باید جاسوس‌های بهتری پیدا کنم
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم
هیچ قصد و غرض پنهانی ندارم
با کمال احترام، آقای میل‌ورثی
اگه می‌خواین مدت زیادی ،توی سیاست دووم بیارین
پیشنهاد میدم قصد و قرض پنهانی پیدا کنین
اگه شد دو یا سه تا
بله. شاید بهتره پیدا کنم
خیلی خب
...پیشنهادتون رو
به سفیرم می‌رسونم
ناامیدم نکنین، آقای میل‌ورثی
اون‌ها تحقیق نمی‌کننس
ولی من این کار رو می‌کنم
می‌دونی، همیشه برای گروه کلاغ سیاه احترام قائل بودم
،آره، کسکش‌ها خیلی خودنمایی می‌کنن ولی کارشون مثمر ثمرـه
و می‌دونن چه‌جوری اتحادشون رو حفظ کنن
خوشحالم که یه خاکسپاری درست درمون براشون برگزار کردن
خوبه
پس مشکلی نداری بهم کمک کنی
.نه. دیگه قرار نیست لطفی در حقت بکنم من با پلیس کار نمی‌کنم
من دیگه پلیس نیستم
ولی داری از من می‌خوای که یه پیغامی رو برسونم به یه آقا پلیسه
.پاسبان بریک، آره طرف درست درمونه
و در تعجبی که چرا اینجا همه از شما بدشون میاد
.بهم گوش کن، رفیق می‌دونی کارم چیه؟
.رئیس یه دسته اراذل و اوباشم ،هرجور می‌خوای بهش نگاه کن
ولی تهش به همین می‌رسی
...دسته کلاغ سیاه اون‌ها هم اراذل و اوباشن
من به این احترام می‌ذارم
...ولی پلیس‌ها
شما هم یه دسته اراذل و اوباشین
فقط بزرگتر و بدجنس‌تر
ولی تو؟
تظاهر می‌کنی که این‌طوری نیستی
،فکرت پیش اون‌هاست
ولی خودت گیر ما افتادی
قضیه درمورد من نیست
به تخمت نیست چه بلایی سر راسته بیاد؟
من یه کاسبم، آقای فیلوستریت
و کاری که دسته کلاغ سیاه انجام داد
برای کسب و کارم خیلی خیلی بد بود
امیدوارم موفق باشن، ولی اون زن حقش بود
کسی مستحق این نیست که اون‌طوری بمیره
از خطراتش مطلع بودن
اون شیرین‌کاری رو جلوی صدراعظم انجام بدن
.کاری کردن ضعیف به نظر بیاد این رو فراموش نمی‌کنه
کمک می‌خواستن
پس احمقن
تنها کمکی که برگ قراره بهمون بکنه
،اردنگی بیشتره. حالا که حرفش شد
وقتی کارت تموم شد، اون رفیقت ماروک رو هم با خودت ببر
.یه قراری داشتیم دریس اینجا می‌مونه
آره خب، این مال قبل از این بود که خانم شما و رفیقاش
اون همه دردسر درست کردن
اگه می‌خوای با خانمت مطرحش کن
ولی رفیقت رو از اینجا ببر
کجا قراره بره؟
به من چه
،اگه می‌خوای از شرش خلاص بشی
پیغام من رو برسون
،یا می‌تونم همراه بقیه ولگردها بندازمش تو کوچه
،واقعا تو همچین موقعیتی می‌خوای با یه ماراک دشمن بشی؟
فکر کردم کاسبی
خیلی خب! پیغامت چیه؟
کجا داریم می‌ریم؟
تنها جایی که می‌تونم مطمئن باشم کسی مزاحمت نمیشه
پس خونه تو نمی‌ریم
نه ممنون، سگ نگهبان نیاز نداریم
،خب، تو و خانمت
می‌خواین سروسامون بگیرین؟
...خانمم
ترجیح می‌ده بال‌هاش رو بکنن تا این که سر و سامون بگیره
...با کسکش بدبختی مثل تو
سرزنشش نمی‌کنم
مشکل اینجاست. راسته
،برای کسایی مثل ما آرامش اینجا معنی نداره
کسایی مثل ما به آرامش نمی‌رسن
هیچ‌جایی
جدی؟ چرا؟
یتیم‌ها، شهدا، سربازها
باید دنیا رو همون‌طور که هست ببینیم
دنیا به دست خودت ساخته میشه
دنیا جای کسشریه، فایلو
من رو ببین که گفتم تو قراره بهم قوت قلب بدی
خب، زندان و جنگ نظرم رو درمورد یه چیزهایی عوض کرد
.دیگه عوض شدم از خیلی جهات
فقط تو عوض نشدی
آره، شنیدم توی کاخ
خیلی خودنمایی کردی
ظهور فایلو بریکسپیر
به اونجا نرسید
کلاغ‌ها سروکله‌اشون پیدا شد
احتمالا وینیت اون‌ها رو فرستاد
جدی؟ خب، خوش به حالش
خانمت می‌دونه چی‌کار کنه
جدی؟
فکر می‌کنه هنوز پلیسم
در عجبم چرا همچین فکری می‌کنه
،کیرم دهنت یه رگه‌ام کریچه
می‌دونی مشکلت چیه؟
.نه، بهم بگو دریس مشکلم چیه؟
مشکلت اینه که کریچ بودن
،قلبا قبول نکردی فقط به زبون میاریش
حرف‌هات تموم شد؟ - آره، تموم شد -
،خب، پس بیا قبل از این که گرسنه‌ات بشه از تو خیابون جمعت کنیم
حرفت نامردی بود، فایلو
خیلی نامردی بود
قربان
دستور داریم تا شما رو ببریم پیش جناب صدراعظم
آقای میل‌ورثی
جناب صدراعظم
...من
تاجایی که یادمه، شما رو
به عنوان مشاور مخصوصم منصوب کرده بودم
چون به نقطه نظر منطقی نیاز داشتم
یه شخص صادق
اشتباه کردم؟
جناب صدراعظم، من همیشه ،تا جایی که می‌تونستم
با شما صادق و روراست بودم
و همیشه هم این‌گونه خواهم بود
پس لطفا بهم بگو که چرا شما رو
توی مراسم خاکسپاری بالداری دیدن
که دیشب به ضیافت شام حمله کرد
حضورم در مراسم خاکسپاری مخفیانه نبود، قربان
من روابط طولانی مدتی با بالدارها دارم
همون‌طور که مطلع هستین، جناب صدراعظم
بله، مطلع هستم
،می‌خوام سوال مهمی رو ازت بپرسم
و فقط یک بار ازت می‌پرسم
متوجه‌ای؟
می‌دونستی که دسته کلاغ سیاه
نقشه کشیده بودن تا مهمانی ما رو بهم بزنن؟
نه قربان، نمی‌دونستم - مطمئنی؟ -
تو زندگیم، هیچ‌وقت به این حد قافلگیر نشده بودم
و زندگی من... به شدت قافلگیر کننده بوده
مرخصین - چشم قربان -
...اون
...مشاور نظامی سفیر معاهده
سرگرد ویر؟
ویر، بله
...ایشون
گستاخانه‌ و آزار دهنده‌ترین ،درخواست ممکنه رو داشته
واقعا؟
آقایون. لازم نیست به این خاطر
که معاهده درخواست داده که سریع‌تر سلاح‌هاشون رو بهشون بدیم
مثل دختران کم سن و سال غش کنیم
من پیشنهاد می‌دم ،که به میزان محدودی
راسته کارناوال رو باز کنیم
بعد از اتفاقی که توی قصر بل‌فایر افتاد؟
با اون بیماری بالدارها که به شدت شیوع پیدا کرده؟
این حرف به شدت نامعقوله - بذار خانم لانگربین حرفشون رو تموم کنن، نایجل -
ممنون، جناب صدراعظم
به نظرم همه‌مون قبول داریم
که ما نیاز داریم که کارگران پری به کارخونه‌هامون برگردن
تا نرخ تولیدات رو بالا ببریم
و این ضرب الاجل جدید رو میسر کنیم
ما از پسش برمیایم، آقایون
اگه اراده‌اش رو داشته‌ باشین
البته، حداقل حقوق ممکن رو بهشون پرداخت می‌کنیم
بذارین قوی‌ترین افراد بینشون روزانه برن بیرون
این می‌تونه... هم راسته رو نرم کنه
و هم سفیر رو بیاره پای معامله
دقیقا، جناب صدراعظم
نقشه خوبیه، خانم لانگریبین
پس احزابمون توافق نظر دارن
جناب صدراعظم، میشه باهاتون صحبت کنم؟
دیگه چی شده، واین‌تراوت؟ - ،ببخشید قربان -
ولی باید بهتون درمورد خانم لانگربین اخطار بدم
،داره نقش آدم خیرخواه رو بازی می‌کنه ولی هدفش سودجویه
سودجویی و دزدی. تاحالا هیچ‌وقت
...شخصی - از چه سودجویی حرف می‌زنی، واین‌تراوت؟ -
اون کارخونه‌هایی که ایشون این‌قدر مشتاقن که دوباره باز بشن
ایشون مالک اون کارخونه‌ها هستن
بدون اطلاع ما
داشته اون‌ها رو می‌خریده
و برای این حرفت، مدرکی داری؟
جناب صدراعظم، ایشون رد کارهاشون رو به خوبی پوشونده
.ولی می‌تونم مدرک پیدا کنم و این کار رو هم خواهم کرد - پس پیشنهاد می‌کنم -
برام مدرک بیاری
و از این تهمت‌زنی پارتیزانی دست بکشی
وقتی مدرکی داشتی، برگرد پیش من
قبلش نه
...ولی جناب صدراعظم، حتما
لطفا مجبورم نکن نگهبان‌ها رو خبر کنم
روز خوش، آقای واین‌تراوت
قربان
سلام؟
آقای اسپرنروز
آقای پم‌بروک
لوییزا
مطمئنا که درحال نقل مکان نیستین؟
به شدت دلمون براتون تنگ خواهد شد
...به هیچ وجه. فقط
دارم از شر یه سری عتیقه خلاص میشم
از ایموجن خبری نیومده؟
هیچی. می‌دونین
اون پاک لعنتی... خب
به خوبی پنهانش کرده
...ببخشید
عذرمی‌خوام. چرا اومدین؟
شایعاتی شنیدیم
البته فقط شایعه هستن - لوییزا -
خب، باید بدونه مردم چی می‌گن
بهتره که از ما بشنوه
تا یه عده آدم فضول مزاحم
...بله، البته
این شایعات چی هستن؟
مردم می‌گن که خواهر شما
به هیچ‌وجه ربوده نشده
که به خواست خودش با اون پاک رفته
...این حرف
به شدت توهین آمیزـه
.منم همین رو گفتم کاملا بی‌معنی
و کی داره این تهمت رو پخش می‌کنه؟
خب، خدمتکار من این حرف رو ،از یه آشپز شنیده
،که اون هم از خواهرش شنیده
که اون هم این رو از یه پاک شنیده
به نظرم اسم اون خدمتکار فرگوس بود؟
ولی خودتون می‌دونین خدمتکارها چه حرف‌هایی می‌زنن
طرف به نظر خیلی وفادار می‌اومد
به هرکسی می‌تونست گفت
که اربابش و ایموجن فرار کردن تا باهم ازدواج کنن
مضحکانه است - بله -
،خب، می‌تونم مطمئن باشم
که شما دیگه ارزشی برای چنین دروغ‌هایی قائل نمی‌شین
البته که نه - البته -
البته
می‌تونید تشریف ببرید
برای وقتتون ممنون
فایلو. کل روز داریم اینور اونور می‌ریم
این آخرین کلیسا لعنتی هست که آوردمت
تورمالین؟
بله؟
اون آب‌پران
همونیه که دیدی؟
.آره، خودشه دقیقا همین
خوبه
پس همین جاست
خب، بهتره که تنهاتون بذارم
نه. شاید لازمت داشته باشیم
لطفا
مراقب باش
خب، اجساد رو پیدا کردم
حالم قراره بهم بخوره
چه‌جوری سر از اون بالا درآوردن؟
چه قاتلی می‌تونه دو نفر از اعضای کلاغ سیاه رو روی یه مناره بکشه؟
معلومه که انسان نبوده
حتما کار یه بالدار بوده
شاید همونی که به ستوان حمله کرد
یه کمکی بکن
چیز دیگه‌ای هم هست که بتونی درمورد قاتل بهمون بگی؟
.نه، هیچ‌وقت ندیدمش فقط وقایع رو از چشمم دیدم
یه بار دیدم که یه غیب‌گو دل و روده یه حیوان رو خوند
الهامات این‌طوری به وجود میان، مگه نه؟
نه
این جادوی شیطانیه، فایلو
خیلی خب
این بدترین بخشش بود
دیگه تمومه
اگه کار نکرد، حداقل می‌دونی که سعیت رو کردی
ازت متنفرم
این دیگه چه کوفتیه؟
!کریچ کثیف
تورمالین؟
چی شد؟ چی دیدی؟
کین
!کین
چی؟
به این سادگی‌ها قرار نیست تسلیم بشیم
مردگانمون این رو نمی‌خواستن
تو خوشحالی
.که دالیا مرده تو ازش متنفر بودی
اون داشت سعی می‌کرد
به شیوه خودش کار درست رو انجام بده
داشت سعی می‌کرد توی دنیایی زنده بمونه که ما رو نمی‌خواد
،ولی قمار
دزدی؟ شیوه مزخرفی برای زنده موندن بود
نون سر سفره‌امون گذاشت
گذاشت کار کنیم - نذاشت پیشرفت کنیم -
برای ته‌مونده‌های برگی تو سر و کله هم بزنیم
،فکر کردم اگه مسالمت‌ آمیز بریم
بهمون رحم می‌کنن
اگه دردسر درست نکنیم ،و فقط چیزی که نیاز داریم رو بگیریم
صدامون رو می‌شنون و کمکمون می‌کنن
خب، صدامون رو شنیدن
و هیچ رحمی در کار نبود
نه برای دالیا، نه برای بلرو و نه برای اونا
اونا برای هیچ و پوچ مرد
اون از همه ما شجاع‌تر بود
و حالا ما حقیقت رو می‌دونیم
برگی‌ها هیچ اهمیتی نمی‌دن که چه بلایی سر ما بیاد
،اگه بیماری مرگ سیاه ما رو نکشه
انسان‌ها می‌کشن
پس باید باهاش مبارزه کنیم
جلوی ده‌ها هزار نفر که ما رو زندانی
و محاصره کردن؟ - باید بهشون -
،نشون بدیم که از الان به بعد
،اگه به ما صدمه بزنن ما هم بهشون صدمه می‌زنیم
،اگه به ما شلیک کنن ،سرمون رو میخ کردن به دیوار
تاوانش رو با خون خودشون می‌دن
شاید بعدش عجولانه کاری نکنن
همه ما عصبانی هستیم
ولی ما جنگجو نیستیم
،توی تیرناناک دسته کلاغ‌ها مبارزن بودن
این مال خیلی وقت پیشه
و وضعیت الانمون رو ببین
،به جای این که از حقمون دفاع کنیم داریم نوشیدنی می‌خوریم
اگه دسته کلاغ
کاری انجام نده، کی انجام میده؟
کی می‌تونه؟
ببخشید
خیلی خب
آروم باش
خیلی خب
خیلی خب! از جون من چی می‌خوای؟
ببین، اومدم، مگه نه؟
پس... بیا بیرون
بچرخ تا بچرخیم
!بیا بیرون
بیا بیرون، عفریته پیر خرفت
!خودت رو نشون بده
تو کی هستی؟
نمی‌دونم انتظار چی رو داشتی
دریس هستم. دوست فایلو
من رو اینجا مخفی کرده
حتما یادش رفته بود که بی‌اجازه اومدم اینجا
صحیح
البته که یادش رفته
می‌رم
صحیح، خیلی خب. دریس
با هم هم‌رزم بودین. توی آنون جنگیدین
جنگیدیم و شکست خوردیم، آره
تو بی‌اجازه نیومدی
ببخشید؟
اینجا خونه من نیست
...نه واقعا. پس من حق ندارم
بگذریم
توی تیرناناک جنگیدی
،به این خاطر، کلی زخم بدترکیب هم برداشتی
پس کار درستی نیست که بندازمت بیرون، مگه نه؟
تورمالین
خیلی خب
...از آشنایی با شما خوش‌وقتم
تورمالین
چایی دوست داری، دریس؟
چی؟ - چایی؟ -
چایی
آره
از چایی خوشم میاد
خوبه. بشین
بشین
وقتی کنترل کامل کارخونه‌ها رو به دست آوردی
...باید ازشون بخوای قرضت رو بدن
الان دیگه راحته تا برای خانواده‌ات اجازه‌ نامه تردد بگیریم
از راسته بیاریمشون بیرون
نه، هنوز نه
می‌خوای توی اون زندان رو باز بمونن؟
نمی‌تونم خطر کنم که به تو به چشم همدرد ما ببینن
امروز صبح تو راسته بودم
،اگه می‌دیدیش، نیلی اگه بوش می‌کردی
...اون بیماری وحشتناک
حتی بچه‌ها هم دارن می‌میرن
برای چند لحظه، یکیشون رو نگه داشتم
یه بچه بالدار کوچولو
با بیماری مرگ سیاه؟
.بیماری بالدارهاست نمی‌تونه به انسان‌ها منتقل بشه
ریسک احمقانه‌ای بود
...نیلی، خیلی
بچه کوچیکی بود
بی‌نوا بود
و قراره بمیره
می‌تونستم ببینم، به خاطر من، به خاطر ما
تمومش می‌کنی؟
چی رو
ضعیف بودن رو
همیشه دل‌نازک بودی
تو تنها کسی هستی که همچین نظری داشته
خب، من تنها کسی هستم که تو رو شناخته
...هربار که پدرت من رو کتک می‌زد
چون من درست رفتار نکردم
،وقتی کارش تموم می‌شد
،همیشه بهم دلداری می‌دادی
حتی اگه باعث میشد خودت هم کتک بخوری
تقصیر من بود
...اگه... دختر خوبی می‌بودم
تو یه بچه بودی - تو هم همین‌طور -
جفتمون بچه بودیم. ناتوان بودیم
ولی زنده موندیم
زنده موندیم، و چرا موندیم؟
چون ما قوی هستیم
،قوی‌تر از پدرت قوی‌تر از همه اون‌ها
بله - ما قول دادیم -
که تاوان بلایی که سر ما آورد رو خواهد داد
اون و هر مردی مثل اون
بله
به همه چیزهایی که به دست آوردیم، فکر کن
همه کارهایی که انجام دادیم تا قدرت و موقعیتت رو به دست بیاریم
واقعا می‌خوای این‌ها رو به خاطر بندازی؟
نه - ،خوبه، چون یه قدم اشتباه -
و ممکنه همه چیز رو از دست بدیم
هنوز صدراعظم نشدی
شب بخیر - شب بخیر -
فرگوس؟ تویی؟
آقای اسپرنروز
توی موقعیت خجالت‌آوری اومدین پیش من
خیالت نباشه
تو قراره بهم کمک کنی، فرگوس
حتما می‌دونی خواهرم و آقای استریون کجا رفتن
چرا باید این رو بدونم، قربان؟
خب، هنوز داری به کارهای ایشون در اینجا رسیدگی می‌کنی
حتما یه راهی داری که باهاشون ارتباط برقرار کنی
...اگه داشتم، حق نداشتم برملاش کنم
...می‌دونم که عاشقشه. می‌دونم و
این رو قبول کردم
واضحه که ایموجن ،به موافقت من نیازی نداره
هیچ اهمیتی به شرمساری بزرگی
که کارهای برای من ایجاد کردن، نداره
می‌تونی تصور کنی که چه حسی داره
کل دنیا درمورد این حرف بزنن که با یه پاک فرار شده؟
.عذرمی‌خوام، قربان ولی من خدمتکار یه حیوانم
دقیقا می‌دونم مردم چه حرف‌هایی می‌زنن
درسته. اطلاع داری، مگه نه؟
...مسئله فقط اینه که
ایموجن تنها خانواده‌ای هست که توی این دنیا برام مونده
و ترجیح می‌دم که غرورم رو از دست بدم
،تا این که تا ابد تنها خواهرم رو از دست بدم
بله قربان
متوجه‌ام - پس لطفا -
لطفا. فقط می‌خوام یه نامه براش بنویسم
بهش طرز فکر متعصبانه‌ام رو توضیح بدم
اگه شانسی وجود داشته باشه ،که با هم آشتی کنیم
باید امتحانش کنم
اخبار ناگواری براتون دارم
آخرین چیزی که شنیدم
اینه که آقای استریون و خانم ایموجن سوار کشتی قو بودن
وقتی در نزدیکی ساحل راگوسا توقیف شد
توقیف شد؟
یه گروه از شورشی‌های معاهده هستن
به نام آغاز نوین
پس ایموجن... در خطرـه؟
نمی‌دونم‌، قربان
ولی می‌دونم که به خاطر ،جنگی داخلی که اونجا در جریانه
فکر کنم بتونین نامه‌ای به دستشون برسونین
صحیح
و درمورد راگوسا مطمئن هستین؟
مستقیما از یکی از خدمه کشتی قو شنیدم
که بدون این که صدمه‌ای ببینه، آزاد شد
،فرگوس، تو مرد وفاداری هستی
نمی‌خوام شخصیتت رو کوچیک کنم
ولی کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
لطفا
قبولش کن
!خدمتکار کریچ دوست
می‌دونم وینیت درمورد این مکان چیزی بهت نگفته بود
اینجاست؟
شاید باشه
تو نباید باشی
شنیدم یه نفر بهت گفت کین، مگه نه؟
اونا شجاع بود
وقتی مرد، اونجا بودم
حتما می‌دونسته که آخرین فرصتشه تا یه کاری انجام بده
برای همه پری‌های راسته
،وینیت باید چیزی که می‌خوام بگم رو بشنوه
.پس قراره برم تو ولی دارم مودبانه درخواست میکنم
لطفا برو کنار
وینیت؟
چه‌جوری ما رو پیدا کردی؟ - کسی که همه دسته‌ای‌هاتون رو کشت -
یه انسان نبود
می‌گی کار یکی از ماها بوده؟ - محل قتل رو پیدا کردم -
خب راستش تورمالین پیدا کرد
بالای مناره کلیسا سنت اراگورن
هیچ انسانی نمی‌تونست بره اون بالا
تورمالین پیداشون کرد؟ - گوش بده -
،درکش سخته
ولی الهاماتی بهش دست داده
الهامات واقعی
یه ربطی به غیب‌گو پیر داره. همون عفریته
صاف اون رو برد پیش جسدها
،اگه حرفم رو باور نمی‌کنی خودت برو ازش بپرس
نکته اینجاست که قاتل انسان نبود
خب، یه انسان به اونا شلیک کرد
گروهبان دامبی، درسته؟
نه
نه، نمی‌تونین برین دنبال یه پلیس
هیچ‌ایده‌ای ندارین چه‌قدر دردسر
برای راسته درسته می‌کنه
دردسر بزرگتر از وضع الان؟
دیگه چه بلایی می‌تونن سرمون بیارن؟
باهاشون حرف بزن
این کار منطقی نیست
چرا باید این کار رو بکنم؟
حق با اون‌هاست
ولی تو پلیس رو مثل من نمی‌شناسی
،اگه بری دنبال یکیشون
کل راسته خواهد سوخت
میان دنبال همه ما
اون‌ها قرار نیست هیچ‌وقت اجازه بدن یکی از اون‌ها باشه
این رو می‌دونی، مگه نه؟
قضیه درمورد من نیست
به نظرم هست
به نظرم درمورد ماست
درمورد من که کنار مردم واستادم
و تویی که یه انتخاب جلوته
با مایی، یا با اون‌ها؟
« مترجم: امیر موذنی » M_619
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top