« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
« نفت‌گاز »
« کلاس پیشرفتۀ ویژۀ جشنوارۀ گاوبازی تورئو »
سلام [ به اسپانیایی ]
اون نباید مجاز باشه
ظالمانه‌ست
بنزین می‌خوای؟ [ به اسپانیایی ]
این کجاست؟
برای تعطیلات اومدی؟
این. کجا؟
این‌جا
(گرَسی‌اَس» (کون‌چمنی» [ (شباهت تلفظ با «گرَسیَس» (ممنون ]
شهردار آمادۀ اقدامه
مشروط بر این‌که مسئلۀ مطبوعات ادامه‌دار نباشه
نیست، به‌ش رسیدگی شد
خوبه. و پول‌ش رو می‌خواد، در اسرع وقت
همین الآن که داریم حرف می‌زنیم، داره راست‌وْریس می‌شه
امیدوارم. صدای عمل رساتر از حَرفه
اما، صدای پول رساتر از همه‌چیزه
باید بدی اون رو بزنن روی تی‌شرت
منظورت چیه؟ - آ... شوخی بود -
الآن وقت شوخی نیست، نتَشا - البته -
رانی رو ندیدی؟
نه. چطور؟
خب، ظاهراً غیب‌ش زده. ازش بعیده
واقعاً؟ چه... چه عجیب
آره
امیدوارم بدونی چی‌کار داری می‌کنی، نتَشا
چی رو؟
خیلی چیزها واسه ازدست‌دادن هست، برای همه‌مون
آره. پول شهردار رو جور می‌کنیم
و همه‌چیز درست می‌شه
خوبه
اوی، سید، رفیق، اون چیه روی کلّه‌ت؟
دعوا کردی، پسرجون؟
قایق پدالی افتاد روم
اصلاً قضیه چیه؟
خیلی‌خب، ببین، یکی رو لازم داریم که قایق رو برونه، سید
واسه چی؟ - یه معاوضه با پابلو اسکوبار داریم -
نه. دور من رو یه خط پُررنگ بکِشید
گفتم که وجودش رو نداره
من وجود نخواستم - می‌دونستم این‌طوری می‌شه -
اون به‌دردنخوره
خیلی‌خب، باید رانی رو پیدا کنیم
آلبرت، وایسا، من رانی رو پیدا خواهم کرد
،اگه مجبور باشم دور کُل این شهر بچرخم مشت حوالۀ صورت همه بکنم، خواهم کرد
خوبه - اما گفته باشم، من مثل سگی‌ام که دنبال استخونه، رفیق -
رانی گتلین رو پیدا می‌کنم
راست‌ش شاید من بتونم انجام‌ش بدم
...همین الآن گفتی - من قایق رو می‌رونم -
آره، چون رانی احتمالاً رفته سفر کاری‌ای چیزی
درواقع فکر کنم گفت که رفته
...به من چیزی نگفت
...نه، یکی از اون مکان‌های تجاریه، می‌دونی، «کیِف»، فکر کنم گفت، یا
سوئیس»، یکی از اون جاهای قشنگ» - باشه، خوشا به سعادت‌ش -
و شرمنده بابت پرخشاگری‌م... سید
...آره، بیاید فقط رانی رو فراموش کنیم و فقط
خیلی‌خب، ایول، پس قایق راست‌وْریس شد. همچنین، من طلاها رو شمردم
اوه، جدی؟ باشه - سه ماشین پُر داریم -
اوه، ایول
و... این‌ها رو داریم - اوه، هدیه -
اوه، ایول - باب روزن. این مال تو -
«موتورولا» - پِیجرن، تا همه بتونیم در تماس باشیم -
...اوه، باشه. قراره همه با هم روی قایق باشیم، پس نمی‌دونم
آره، قایق خیلی نقلی‌ایه
اگه وضعیت اضطراری‌ای چیزی باشه چی؟
،با شمارۀ اون پشت تماس می‌گیری
،کُد 505 رو وارد می‌کنی
(پیام اضطراری) SOS اون یعنی - باشه -
خیلی‌خب؟ و همه این‌جا با هم دیدار می‌کنیم - ...اون همه‌ش خوب به نظر می‌رسه، ولی فقط -
چون قراره توی دریا باشیم، گیرآوردن کیوسک تلفن سخت می‌شه - خبری از کیوسک تلفن نیست، نه توی دریا، خبری از تلفن نیست -
فقط پِیجرهای وامونده رو ببندید، خب؟
تمام قاچاقچی‌های مواد می‌بندن
این کلمبیایی‌ها، به‌شون اعتماد داریم؟
اوه، آره، آره، شرکت عالی‌ای‌ان، حرفه‌ای
سید، رفیق، پابلو از نیک‌های روزگاره، رفیق، خاکیه
حتی این آلبرت خودمون رو به بکن‌بکن با فاحشۀ موردعلاقه‌ش مهمون کرد
ایول - اوه، اون اکیداً حقیقت نداره -
به‌ش پول دادم تا باهاش برم توی یه اتاق
فکر کنم روال کار فاحشه‌ها رو بدونم، رفیق
آلبرت
معامله رو توی دریا انجام می‌دید؟
،ببین، دربارۀ این صحبت کردیم
و قبول کردی که به‌م گیر سه‌پیچ ندی، باشه؟
آره، نه، نه، می‌دونم. فقط دارم سر صحبت رو باز می‌کنم - آره -
کی قایق رو می‌رونه؟ - سیدنی قایق رو می‌رونه -
سیدنی؟ - ،آره، رانی به دلایلی غیب‌ش زده -
پس سیدنی قایق رو می‌رونه
آره... مطمئن‌ام می‌دونی چی‌کار داری می‌کنی
آره، می‌دونم، ممنون
...ببین، می‌دونم قبول‌ش برات سخته، که دخیل نباشی، ولی، فقط
بذار من شهوت‌انگیز باشم
بذارم شهوت‌انگیز باشی؟
آره، چون دفعۀ قبل که صاحب‌اختیار بودم، گفتی شهوت‌انگیزه
پس... بذار دوباره همون کار رو بکنم، به‌عنوان شوهرت، آره؟
اوهوم - آره. باشه، خوبه -
مطمئن نیستم در حال استفاده از «کامپس» درستی باشی [ «هم به‌معنای «قطب‌نما» بوده، هم به‌معنای «پرگار Compass ]
روبه‌راه‌ای؟ - هی، اون روز کجا رفتی؟ -
یهو غیب‌ت زد
...اوه، آره. نه، شرمنده از اون بابت. مجبور شدم با عجله برم، یه‌خرده
اوه، آره؟ - اضطراری بود. آبِ شیر این‌جا رو که می‌دونی چجوریه -
اوه، آره، همین رو بگو
،آره، نه، ببخشید، من فقط... آره
،من با استفاده از توالت مردم راحت نیستم
می‌دونی، نمی‌خواستم به‌ت بر بخوره
...اوه، چه بامزه. نه، فکر کردم
فکر کردم چون یه‌خرده جدی شدم، ترسیدی در رفتی
نه، نه، اصلاً، نه، دوست دارم، واقعاً دوست دارم
هرچی جدی‌تر، بهتر. تمام شایعات رو به‌م بگو
شایعه - این‌ها رو برات گرفتم -
(اه، «موچاس گرَسیَس» (خیلی ممنون
(د نادا. کومو اِستاس؟» (قابل‌ت رو ندارن. چطورن؟» - (موی بی‌ین» (خیلی خوب» -
(دُنده اِس آلبرتو؟» (آلبرتو کجاست؟» - ...آلبرتو... آلبرت، اوه، آره. اون -
امروز جنس‌های سنگین جابه‌جا می‌کنه
اه - حوصله‌سربر. خیلی حوصله‌سربر -
♪ Patti LaBelle - New Attitude ♪
بیا، بده من - مواظب باش، سنگینه -
از اون سنگین‌هاست
اوه - !بگیرید! بگیرید -
خدمت شما - دست‌ت درد نکنه -
این‌جا این‌طوری می‌خورن. بدون شیر
فرق داره، اما دوست دارم
(سین لِچِی» (بی شیر» - آره -
می‌دونی، احساس می‌کنم دفعۀ قبل وسط گفتن چیزی به‌م بودی
اوه، آره، قبل از این‌که باد ول بدی؟
آره. نه، دربارۀ قضیۀ بودن‌ت توی روزنامه بود
...آره، راست‌ش اون مسائل خیلی رواَعصابه، آم
واقعاً داره می‌رینه توی زندگی‌م - آره -
خب، من چیزهایی که توی روزنامه می‌خونم رو باور نمی‌کنم
چرا به‌م نمی‌گی واقعاً چه اتفاقی افتاد
اوه، نه... واقعاً دل‌ت نمی‌خواد اون چیزها رو بدونی
...می‌خوام! می
...می‌دونی چیه، آم
،خیلی برام ارزش داره که اومدی ،سر زدی، خیلی دوست دارم
خیلی خوبه که دوستی داشته باشی، آم... ولی باید برم
باید بری؟ - آره -
خب، من که همین الآن اومدم - آره، الآن یادم افتاد که آلبرت سیاتیک داره -
سیاتیک؟ - آره -
توی بلندکردن چیزی خیلی در تقلاست
خیلی اوقات باید کمک‌ش کنم. آم... پس... آره
...تَش - هوم؟ -
مطمئن‌ای روبه‌راه‌ای؟
می‌دونی که می‌تونی با من حرف بزنی
آم... اون چیزی به شما می‌گه؟
هی، از سید بپرس - چون مختصات دارم -
خیلی تکون می‌خوره، ببین می‌تونه کاری بابت جنبش‌ش بکنه
بابت تکون‌خوردن‌ش کاری از دست من ساخته نیست، به‌ت که گفتم
...من یه نقشه این‌جا دارم، آم - باشه -
و به این‌ها می‌گن مختصات. اون چیزی به‌ت نمی‌گه؟ - ،چرا، کاری که باید بکنیم -
اینه که مستقیم به اون جهت بریم
چی؟ همین‌طوری مستقیم؟ - آره، مستقیم، همون‌جوری که کلاغ پرواز می‌کنه -
از کجا می‌دونی مستقیمه؟ - چون کلاغ‌ها به پرواز مستقیم معروف‌ان -
به نظر می‌رسه داریم طبق یه ضرب‌المثل پیش می‌ریم
نه، داریم می‌ریم به جنوب، جنوب باختری
نه، باید بریم شمال، منظورم اینه - شمال، نه، شمال باختری، منظورم اینه -
جهت شمال باختری، بسپرش به من
مطمئن؟ - آره -
صبحونه سوپ می‌خوری؟ - نه، نه، نه، نه -
یه کاریه که صرفاً باید انجام بدم
این خاکستر مردیه که من اتفاقی کُشتم، دیوید نلسون
اوه، اون چیه، طرۀ مو؟
دیوید نلسون نازنین، تا جایی که می‌دونستم، تو جوون نسبتاً دوست‌داشتنی‌ای بودی که دوست‌دار موسیقی
و حرف‌زدن جلوی ماشین، قبل از این‌که آدم‌ربایی بشی، بودی
و این، دوست من، جاییه که بدن‌ت رو قرین آرامش می‌کنیم
،خب، دقیقاً بدن‌ش رو که نه
بقایایی که از بالاتنۀ برهنه‌ش کش رفتم
برهنه؟ - از خاک‌ایم و به آبِ دریا و اقیانوس بازمی‌گردیم‎ -
خدا رحمت‌ت کنه، دوست من
اه. تو روح‌ت، میک - اه. اون چی بود؟ -
میک - چیه؟ -
تو روح‌ت - غرق شدم توش -
اوی، سیدنی، رفیق، داری می‌رونی روی خاکسترش
نمی‌دونستم که قراره از جلوی قایق بپاشی‌ش
بدرقۀ عالی‌ایه، رفیق، خودخواهی رو بذار کنار
...چیزی جا گذاشتی، اِیو
سورپرایز
فکر می‌کردم زندان‌ای
خب، نیستم
این‌جام
واسه طلاها این‌جام
نمی‌دونم طلاها کجاست
به من دروغ نگو، نتَشا
داری به‌م دروغ می‌گی
کجاست؟
نمی‌دونم
قهرمان‌بازی در نیار. طلاها کجاست؟
نمی‌دونم
...دوباره ازت می‌پرسم
وگرنه جفت‌تون رو می‌کُشم
خیلی‌خب، من برمی‌گردم
!وایسا. وایسا، فرِد - !می‌کُشدش -
فکر کردی فانتونی‌ها به تخم‌م هم هستن؟
!قراره به‌ش بگه طلاهای بی‌صحاب کجاست
نه، کون لق اون! من می‌رم
کون لق‌ش
گُه بگیرن
مطمئن‌ای می‌دونی چی‌کار داری می‌کنی؟
یه‌عمره زُل زدی به اون نقشه و اَدااَطفار در میاری
این رو ننداز گردن من، آلبرت
من هیچ‌وقت نگفتم متخصص نقشه‌خونی‌ام، گفتم؟
گفتی اگه مستقیم بریم، می‌رسیم
خب، چمی‌دونم، شاید امواج رفته‌رفته از مسیر خارج‌مون کرده باشه
سیدنی، خواهشاً بگو که به وسط اقیانوس گمراه‌مون نکردی
دارم ته‌توش رو در میارم
تجهیزات داریم؟ مثلاً چوب ماهی‌گیری، تا بتونیم ماهی بگیریم؟
جایی واسه پختن‌ش نداریم، میک
می‌تونیم خام‌خام بخوریم، مثل خرس‌ها
من ماهی خام نمی‌خورم - اصلاً چرا داری دربارۀ ماهی حرف می‌زنی؟ -
بحث بقاست، آلبرت
این‌جا کسی تابه‌حال ادرار خودش رو نوشیده؟ - بله -
اوه، خدا، نه، ما شاش خودمون رو نمی‌نوشیم
من خوش‌حال می‌شم مال خودم رو بنوشم
ولی می‌ذارم شماها هم مزۀ مال من رو بچشید
ولی فقط مال آلبرت رو می‌نوشم، چون پسرخاله‌مه
نه، شرمنده، من با اون راحت نیستم
،بحث شرایط بحرانیه
مسئلۀ مرگ‌وْزندگیه، شاش من رو می‌نوشی، رفیق
قرار نیست شاش تو رو بنوشم، میک
دراز به دراز افتادی، روبه‌موت‌ای، دهن‌ت رو باز نگه می‌دارم، و هر طور که دوست داری می‌شاشم توش
میک، لطفاً، اگه روبه‌موت باشم، نمی‌خوام در حال این‌که تو ...داری می‌شاشی توی دهن‌م از دنیا برم. اگه روبه‌موت باشم
من نمی‌ذارم این‌جا بمیری، آلبرت
خیلی‌خب، خفه شید. می‌بینم‌شون، خفه شید
دیدی؟ گفتم که، کاپیتان‌تون دقیقاً می‌دونست چی‌کار داره می‌کنه
هیچ‌وقت نسبت به کاپیتان شک به دل‌تون راه ندید
آهای - نگو آهای، یا پیغمبر -
واسه یک بار هم که شده، توی عمرت باحال باش، سید
روی این قایق مسخره به نظر می‌رسیم؟
کم‌کم دارم بابت بودن روی یک قایق ماهی‌گیری، معذب می‌شم
«مال اون‌ها روـش نوارهای مسابقه‌ای داره، مثل «اِی تیم [ مجموعۀ تلویزیونی اکشن-ماجراجویی دهۀ 80 میلادی :The A-Team ]
همه‌چی درست می‌شه، خب؟ عالی می‌شه
سلام، پسرجون، چطوری، رفیق؟ روبه‌راه‌ای؟
...سلام
(بوئنوس، بوئنوس دیاس، کومو اِستاس؟» (صبح به‌خیر، چطورید؟»
پابلو این‌جاست؟ - فیل، چرا همه‌شون مسلسل دارن، رفیق؟ -
نمی‌دونم، رفیق
ایول... صفا آوردید، بچه‌ها، از دیدار با همه‌تون خوش‌وقت‌ام - ...کوکائین؟ کجا -
آره، کوکائین کجاست؟ اول کوکائین
اول، کوکائین رو بدید، بعد طلا رو می‌دیم به‌تون
اول کوکائین، بعد طلا
یا طلا رو بردارید و بعد کوکائین رو می‌گیریم، مشکلی نداره
ما اومدیم روی شناورتون که کوکائین رو بگیریم. تودماغی رو لازم داریم، رفیق
جریان چیه؟ فکر می‌کردم رفقاتون‌ان
آره، توی «مدئین» خیلی دوستانه‌تر بودن
کوکائین‌ها رو توی ساک آوردید؟
کسی کوکائین داره؟
کاپیتان؟ - کاپیتان. من‌ام، فیل پاکت -
نه، صبر کن، ممکنه منظورش من باشم، چون من کاپیتان قایق‌ام
،می‌دونم، ولی من با پابلو هم‌صحبت بوده‌ام «من رو همین صدا می‌کنه، «کاپیتان
منظورت کاپیتانِ قایقه؟ - سی، سی» (آره، آره)، کاپیتانِ قایق» -
کاپیتانِ قایق؟ فقط، فقط می‌خوام بدونم ...اگه این یه وضعیت آزمایش کوکائینه
(واموس، واموس، واموس» (یالا، یالا، یالا» - من واقعاً پالت اون کار رو ندارم -
یالا، یالا، یالا - کوکائینی می‌بینی، سید، رفیق؟ -
خیلی‌خب، من می‌رم... باشه
اوه، هی، هی، هی، نیازی به اون نیست، رفیق
اون که مسلسل نداشت. اون دیوانه‌واره. جریان چیه؟
سیدنی، تو برو، و من همین‌جا می‌مونم
بچه‌ها، ته‌توش رو درآوردم
یه قایق بادبانی کوچیک‌تر دارن که کوکائین روـشه
واسه همین من رو به‌عنوان راننده گرفته‌ان
با عقل جور در میاد - آره، من که باهاش راحت‌ام، من راضی‌ام -
آلبرت؟ - آره، با عقل جور در میاد -
می‌ذارن‌ش روی یه قایق بادبانی و برـش می‌گردونن - آره -
اگه تو راضی‌ای، من هم راضی‌ام - پس یه قایق بادبانی هست؟ -
من کوکائینی نمی‌بینم - چی؟ -
من کوکائینی نمی‌بینم
فقط آروم باش، داری آبروی ما رو می‌بری
خیلی ماهرانه انجام‌ش دادن - آره -
یه‌جورایی مثل جوری که من انجام‌ش می‌دادم - آره، آره، می‌تونم تصورش رو بکنم تو همچین کاری انجام بدی -
به‌نظرتون باید دنبال‌شون بریم، یا چی‌کار باید بکنیم؟
خب، بدون سید که نمی‌تونیم
به‌نظرتون قایق بادبانی رو کجا پارک کرده‌ان؟
احتمالاً اون‌ور افق لنگر انداختن
آره، آ... هیچ مشکلی نیست
آره؟ - آره -
مطمئن‌ای مشکلی نیست؟ خوبه، مشکلی نیست
...من راضی‌ام، من راضی‌ام اگه همه - منظورم اینه، همۀ طلاهامون رو گرفتن و ما کوکائین رو نگرفتیم -
اما اون، اون که مشکلی نداره، مگه نه؟
...اون، آره، اون - آره -
وایسا، الآن چی‌کار دارن می‌کنن؟
کاری که به نظر می‌رسه دارن انجام می‌دن، اینه که دارن سیدنی رو از روی قایق پرت می‌کنن پایین
اوه، آره - سیدنی! قایق بادبانی رو می‌بینی؟ -
یالا، رفیق - چی گفتن؟ -
کوکائین رو گرفتی؟
!معلومه که کوکائین بی‌صحاب رو نگرفتم !من رو از روی قایق پرت کردن پایین
آره، از اون متعجب بودیم. چی شد، رفیق؟
آره، چیزی گفتی که رفته باشه روی مُخ‌شون؟
!چی؟ معلومه که چیزی نگفتم بره روی مُخ‌شون
!من رو از روی قایق پرت کردن پایین، چون من کاپیتان‌ام
آره، اما چرا؟
ببین، خب معلومه که نتونیم بریم دنبال‌شون
،مثل این می‌مونه سوئیچ ماشین رو بندازی لای پرچین
!با این تفاوت که پرچین بی‌صحاب‌مونده‌ای توی دریا وجود نداره
اما هنوز سوئیچ قایق رو که داری؟
قایق هم سوئیچ داره؟ - !سوئیچ من‌ام! سوئیچ بی‌صحاب‌مونده خود من‌ام -
!نگرفتید چی شده! کُل طلاهامون رو دزدیدن
آلبرت، چی‌کار کنیم؟ - چمی‌دونم، سید -
...من می‌دونم چی‌کار کنیم. میوفتیم دنبال‌شون
اوه، عالی شد، گنده‌مون میاد وسط، آره؟
،اوه، و اگه تونستیم بگیریم‌شون، که احتمال قریب‌به‌یقین نمی‌گیریم
!مطمئن‌ام دمار از روزگار همه‌شون در میاری، با تفنگ گنده‌ت
چیه، فکر می‌کنی تیراندازی بلد نیستم؟
!تو توی عمرت یک نفر رو هم نکُشتی - !به تو شلیک می‌کنم -
!آره؟ بزن! ماشه رو بکِش - !بس کن، فیل پاکت. فیل -
همین الآن اون اسلحه رو بیار پایین! گریۀ آلبرت رو درآوردید
من گریه نمی‌کنم، خب؟ فقط چشم‌هام شوکه شدن
چون طلاهای وامونده رو از دست دادیم
این یه سوءتفاهم بزرگه. مگه نمی‌دونن ما کی هستیم؟
از چی حرف می‌زنی؟ نمی‌فهمی؟
!ما برای این کار ساخته نشدیم، هیچ‌کدوم‌مون، ما هیچ‌کاره‌ایم
تَش زنده‌م نمی‌ذاره
ما مک‌تاویش راست می‌گفت. به‌مون هشدار داد
اون طلا نفرین‌شده‌ست
از وقتی گذرمون به‌ش افتاده، غرق در عن‌شانسی بوده‌ایم
بدبیاری کون‌مون گذاشته
پیداکردن اون طلا، بدترین اتفاقیه که تابه‌حال برامون افتاده
طلاها کجاست؟
همین پایینه
تو مرد بَدی هستی
مگه همه‌مون نیستیم؟
همون‌جا که هستی بمون، کرنل
طلاها همون‌جاست، فانتونی؟
طلایی وجود نداره
برام پاپوش دوختی؟ به نفع‌ته به‌م دروغ نگفته باشی
خب، اون یه دروغ‌گوی کثیفه، مگه نه، کلایو
می‌تونی ببینی که طلایی اون‌جا نیست
بازی دیگه تموم شده، اسلحه‌ت رو بذار زمین
من هیچی رو نمی‌ذارم زمین
گشت‌های اسپانیایی همین الآن که داریم حرف می‌زنیم، توی راه‌ان
اون‌ها عادت دارن اول شلیک کنن، بعد سؤال بپرسن، کلایو
طلاها رو نشون‌م بده - کلایو، به تو نمی‌خوره، می‌خوره، به زن‌ها شلیک کنی -
!طلاهای وامونده رو نشون‌م بده - !کرنل -
،اگه برام پاپوش دوخته باشی، یا به‌م دروغ گفته باشی
همین الآن یه گلوله می‌کّارم وسط شیکم‌ت
!تو طلایی نمی‌گیری - !چرا، می‌گیرم -
نه، گُه خوردی بگیری
ببخشید. ببخشید. ببخشید
ببخشید
باید، باید بکُشم‌ت
چرا بخوای همچین کاری بکنی؟ هان؟ هوم؟
چون تو یه دزد کثیف‌ای
و نمی‌تونم بذارم از زیرش قسر در بری
چرا، می‌تونی. ما آدم‌بدها نیستیم
ما آدم‌بدها نیستیم
...آره، یه‌خرده طلا دزدیدیم، ولی
چه توفیری می‌کنه از کی دزدیده باشیم‌ش؟ هان؟
ما فقط دنبال یه‌خرده پول مفت بودیم
می‌دونی که ما چجوری بزرگ شدیم
عقبۀ ما رو که می‌دونی
ما فقط یه راه درّو برای بچه‌هامون می‌خواستیم
نمی‌دونستیم که آخرش این‌جوری می‌شه. ما قاتل نیستیم
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ The Cure - A Forest ♪