« بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
♪ Casco Presents BWH - Stop (Original. Mix) ♪
،داشتن زندگی خلاف، مثل یک قلعۀ شنیه
،می‌تونی هرقدر بلند که می‌خوای، بسازی‌ش
اما جزروْمد هر لحظه ممکنه از بین ببردش
،هیچ‌وقت نمی‌دونستی کِی با ترس مداوم زندگی می‌کردی
با ندونستن این‌که آیا آدم‌های اطراف‌ت دوست بودن یا دشمن‌های جدید
کی برای کی کار می‌کنه؟
کی به کی دروغ می‌گه؟
کی دوسته؟ کی دشمنه؟
و چه کسی دشمن خفته‌ست که اصلاً ازش بی‌خبر بودی؟
(واموس» (یالا»
خیلی‌خب. درخت‌های نخل دوست‌داشتنی‌ایه
آره، مثلاً سیستم آب‌پاشی دارید یا...؟
ظاهراً فقط بارندگیه، رفیق
این‌جا بارون زیاد میاد؟ توی «انگلستان» که پُر بارونه
،آم... باید ازشون بپرسم که، که، که می‌تونم با تَش تماس بگیرم
،چون من همیشه وقتی صحیح‌وْسالم می‌رسم، مطلع‌ش می‌کنم
و اگه زنگ نزنم، فکر می‌کنه یه چیزی شده
می‌خوای از پابلو اسکوبار بپرسی که می‌تونی به عیال‌ت زنگ بزنی؟
خیلی ناجوره، رفیق
به‌نظرتون اگه شاید یه‌خرده غذا بخوام، چی می‌گه؟ یه‌خرده خوراکی؟
الآن چطور می‌تونی گشنه باشی؟ - آره، ان‌قدر از غذا حرف نزن -
ما قراره بزرگ‌ترین معاملۀ زندگی‌مون رو بکنیم
دارم از گشنگی تلف می‌شم. منظورم اینه، 22 ساعت سوار هواپیما بودیم
‏3 ساعت تا این‌جا سوار ماشین بودیم. یه لقمه هم نخوردم، رفیق
من، من... ضعف کردم
آقایون [ به اسپانیایی ]
معرفی می‌کنم، آقای پابلو اسکوبار [ به اسپانیایی ]
(اُلا» (سلام» - «سلام. آ... فیل پاکت، «اِل کاپیتان -
«سلام، پابلو! «اِل میکو
«من، شاه «پلامستد». تو، شاه «کلمبیا
ولی، همچنان رئیس من‌ام - رئیس اینه -
بسه، بسه. آم... سلام. ببخشید، آقای پابلو، قربان
آم... من آلبرت فانتونی هستم
آم... خوش‌وقت‌ام، و... به باغ خیلی خوب رسیدید
آم... واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
آم... راه داره تماس بگیرم، از تلفن‌تون استفاده کنم، احیاناً؟
من... من باید، با شرکا صحبت کنم
(واموس» (یالا» - آره؟ باشه، ممنون -
آلبرت، ببین خوراکی به تورت می‌خوره یا نه. یه نون‌برشته‌ای چیزی
بشین
فقط می‌خواستم بگم یوزی‌ها و پیجرهایی که تمام افرادتون دارن رو دوست دارم
از «رامبلوز» خریدید، یا شاید از یه خرده‌فروش مستقل؟ خرده‌فروشی‌های زنجیره‌ای وسایل :Rumbelows ] [ برقی در «بریتانیا» که سال 1995 جمع شد
پابلو، عکس بگیرم؟ خودم وْ خودت؟
من به عکس‌های افراد/شخصیت‌هایی که باهاشون آشنا می‌شم، نیاز دارم
پس، کنارت می‌ایستم، یه عکس می‌گیرم
بشین - کُل حلقه به باد رفت -
کُل حلقه. تمام عکس‌هام، تمام کارهای خوب‌م
فکر... فکر نکنم انگلیسی بلد باشه
طلاها کو؟ - اوه، انگلیسی بلده -
طلا رو بیار. داره طلا رو در میاره - دارم در میارم -
طلا می‌خوای؟ این واسه طلا چطوره، رفیق؟
...خیلی‌خب، این - طلاست -
عالی‌ترین طلای ملکه‌ست. یه‌عالمه داریم
این‌هوا؛ قدّ میک... میک، پا شو وایسا
آره. قدّ من، طلا - این‌هوا -
طلای درخشان برای پابلو. طلای خوب؟ طلا دوست داری؟
می‌خوای بیایم، با طلا؟
عین یه زاغی کوچولو، طلا رو برداشت برد
باورم نمی‌شه اون بچه‌لاشی بدجنس دوربین‌م رو شکست
می‌خوای اون‌جا بمونی؟ آره، باشه
...چیزه... اه، باشه. آم
پس، سرجمع هشت تا سرسره؟
خب، هفت تا، به‌علاوۀ سرسرۀ مارپیچ و رودخونۀ تنبل
شنا می‌کنی؟ مایو داری؟
،ببخشید، دارم تصور می‌کنم
دارم مایویی رو تصور می‌کنم که احتمالاً خودم می‌پوشم
اسپیدو. چون مردهای اروپایی بیش‌تر اسپیدو می‌پوشن
می‌دونی، اون کوچولو، فسقلی‌ها. از اون‌ها داری؟
لطفاً جواب تلفن رو بده
کسی نیست، آلبرت‌ـه. یه‌دقیقه‌ای میام
نتَشا فانتونی
سلام، تَش. آ... کسی نیست، آلبرت‌ـه
اون‌ها فقط جیپ‌های گلف‌ان که ممکنه صداشون رو توی پس‌زمینه بشنوی، ماشین‌های گلف
آم... و فقط دارم خبر می‌دم، مثل همیشه
،فقط... فقط مطلع‌ت می‌کنم که گلف داره خوب پیش می‌ره
چون، می‌دونی، من واقعاً واقعاً دارم ازش لذت می‌برم
...و... و چمن‌ها، باید به‌ت بگم، واقعاً واقعاً
من رو واسه چیزی لازم داری، یا فقط...؟ - اوه، نه. نه، نه -
فقط... فقط دارم مطلع‌ت می‌کنم که خبر دادم
آ... برو. برو با رفقات خوش بگذرون. فقط با یه ضربه توپ رو وارد سوراخ کن یا همچین چیزی
آ... دوست‌ت دارم - آره، خدافظ -
(بوئناس تاردس» (ظهر به‌خیر» - تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ این‌جا... کاملاً قانونیه -
این‌جا نمی‌تونی بابت چیزی من رو بگیری
الآن دیگه اسم‌م اندروئه
خب، یه ویسکی خوب می‌خورم، البته که به حساب این‌جا، اندرو
تَش می‌گه تو این‌جا اختیاری نداری
پس، مجبور نیستم کاری که می‌گی رو بکنم
،اوه، اما خواهی کرد. می‌دونی
من یارویی که باهاش این مِی‌خونه رو شریک‌ای، می‌شناسم
به‌ش می‌گن رانی گتلین
ویسکی، آره؟ - ممنون، اندرو -
،آره، حیف می‌شه، مگه نه
اگه رانی بو ببره که تو کونِ گربه بودی، مگه نه، سیدنی؟ .از اصطلاحات هم‌قافیه در گویش «کاکنی» به‌معنای آدم‌فروش ] [ (کت'ز اَس» (کونِ گربه) هم‌قافیه با «گرَس» (آدم‌فروش»
من رو می‌کُشه، خودت هم می‌دونی
آخرین کسی که رانی دست‌ش رو خوند، به‌ش می‌گفتن فرانکی کابز
،رانی یه شب بی‌اجازه وارد خونه‌ش شد
منتظرش نشست
،فرانکی اومد خونه و رانی اسلحه رو گذاشت روی سرش
به‌ش گفت تمبون‌ش رو درآره
بعد یه چاقوی «کرامبیت» درآورد
تابه‌حال از اون‌ها دیدی، سیدنی؟
بله
آره، روـش چنگال داره، مثل... مثل یه ببر
و از فرانکی خواست که پا شه وایسه، خم شه - ای گُه بگیرن -
بعد شروع کرد به بریدن تمام زردپی‌های پشت زانوش
...اوه، انصافاً اون
...به اون بدی که داشتم تصور می‌کردم نبود، چون من داشتم
بدبخت بی‌چاره، نمی‌تونست صاف وایسه
مجبور شد باقی عمرش رو نشسته بگذرونه
آره، مایۀ عذابه
هوم؟
ببین، چی می‌خوای؟ این... این چه بساطیه؟
بیا طفره‌رفتن وْ حکایت‌های خسته‌کننده رو تموم کنیم
ازت می‌خوام شنود ببندی، سیدنی
شنود؟
خب، گزینۀ دیگه‌ای هم هست؟
گزینه‌هات ته کشیده
الآن دیگه برای من کار می‌کنی، متوجه‌ای؟ هه
شب به‌خیر. روبه‌راه‌اید؟ - روبه‌راه‌اید. روبه‌راه‌ای، رفیق؟ -
...اون - اوه، سلام. روبه‌راه‌اید، دخترها؟ -
روبه‌راه‌ای. سلام - روبه‌راه‌اید؟ روبه‌راه‌اید؟ روبه‌راه‌ای، رفیق؟ -
چقدر آدم. هه
یه نوشیدنی‌ای چیزی بگیریم. هرچی باشه برام مهم نیست
روبه‌راه‌اید، بچه‌ها؟ - اه، سلام -
پابلو می‌خواد ببیندت - اوه، عالی، ما آماده‌ایم -
(سولو» (تکی» - اه، نه. آم... ما همیشه، با هم می‌ریم -
فقط تو
...آ - گفت فقط تو؟ -
...آره، نه، چون من - شما دو تا، با اون برید -
باشه. خیلی‌خب، خیلی‌خب - خیلی‌خب - (!واموس، واموس، واموس!» (یالا، یالا، یالا» -
ای وای من. گیر آوردی ما رو؟
اوه، رفیق. اتاق واموندۀ تودماغی، رفیق
این؛ خب، به‌ش بگو «یایو». بی‌احترامی نکن
ما عاشق این‌ایم، رفیق - ما عاشق «یایو»ایم -
این رو ببین، این‌همه تودماغی. به‌گمون‌م سوده که پارو می‌کنن
اون رو ببین، تراکتور تودماغی. وای
اون تراکتور تودماغیه؟ روبه‌راه‌اید، بچه‌ها؟
آره. همینه، رفیق - اوه -
خوبه، بچه‌ها؟ - ایول، آره. عاشق این‌ام -
می‌شه انگشت‌کوچیکه رو فرو کنم؟
یه فروبری جزئی انگشت‌کوچیکه واسه میک
خوبه، آره؟ - اوه، بلافاصله توی چشم چپ‌م حس‌ش می‌کنم -
من هم قشنگ درگیر می‌شم، آره؟ - بهتر از خوراک مِی‌خونه‌ایه -
خوراک مِی‌خونه‌ای؟ - ما به تودماغی ریدمان می‌گیم خوراک مِی‌خونه‌ای -
تودماغی ریدمان. این تودماغی خوبه - هی، هی، هی -
روبه‌راه‌ای؟ روبه‌راه‌ای؟ روبه‌راه‌ای؟
آره، من روبه‌راه‌ام. تو روبه‌راه‌ای؟ - آره، من روبه‌راه‌ام، رفیق. تو خوب‌ای؟ -
آره - آره، آره. خوش‌ش اومد، رفیق -
خوبه؟ - تودماغی خوب -
خیلی قویه. روبه‌راه‌ای، آره؟
بخشکی شانس، نه، رفیق. نه، نه، نه
اسهال شدم، رفیق
باید برینی؟ - سوراخ‌کون من داره می‌ره پیاده‌روی -
آم... گوستاو
،آ... چطوری بگم، آ... سوراخ‌کون من سوراخ‌کون، رفته پیاده‌روی. پی‌پی دارم
پی‌پی؟ - کوکائین، دماغ، بوم. توالت دارید؟ -
(توالت؟ توالت، توالت. «واموس» (یالا - باید برم توالت -
اوه، خدا رو شکر. این‌جا سخته، رفیق
رفیق، دارم هلاک می‌شم، رفیق
...اگه مجبور شم، از بوته هم می‌تونم استفاده کنم، رفیق. فقط
ازت خوش‌م میاد - اوه، من هم ازت خوش‌م میاد -
اوه، باشه. آره
عین من‌ای
اوه، خیلی ممنون. اون... تمجیده
...تو... تو مرد خیلی خوش‌بروْرویی هستی، پس من باید خیلی خوش‌شانس باشم
چندتا بدل؟ - بدل؟ -
من وقتی می‌دونم به جون‌م سوءقصد می‌شه، می‌فرستم‌شون جای من بمیرن
اوه... درسته
چقدر شمش طلا داری؟
اوف، آم... یه‌عالمه، راست‌ش رو بخوای. یه‌عالمه شمش
...آ... وزن‌کردن‌شون سخته. آ
شما این‌جا از سیستم متریک استفاده می‌کنید، یا...؟
یک کیلو جنس برای ما، پنج‌هزار دلاره - درسته -
ما پنجاه کیلو رو 225هزار جابه‌جا می‌کنیم
می‌تونیم صدکیلویی به‌قیمت 45هزار جابه‌جا کنیم، منهای هزینه‌های حمل‌وْنقل
اه، آره، اون کُلی، کُلی آماروْارقامه
باید صحت‌سنجی‌ش کنم
چرا باید به تو اعتماد کنم؟
...آم... چرا باید، آم
اوه، واقعاً به‌ش فکر نکرده بودم
آم... دلیلی نداره بکنید. نه، نه، منظورم اینه دلیلی نداره نکنید
هوم
(سالود» (نوش»
(سالود» (نوش» - (سالود» (نوش» -
بفرما، عزیزم
این قشنگه، مگه نه؟
بهترین رستورانِ «اسپانیا»، فضای دوست‌داشتنی
خب، بهتر از «تو پودینگز» (دو پودینگ) توی «استراتفورد» در یک شنبه‌شبه [ مِی‌خانه‌ای در ناحیۀ «استراتفورد»ِ لندن بزرگ :Two Puddings ]
من قدیم‌ها عاشق «تو پودینگز» بودم. اما پُر ناکس بود
تقریباً درست به نظر می‌رسه، من همون‌جا با شوهرم آشنا شدم
وایسا، شوهرت کیه؟ من احتمالاً می‌شناسم‌ش
بیلی - بیلی چی؟ -
(گرِیپس (انگور
بیلی گرِیپس؟
شرط می‌بندم اگه ببینم‌ش، می‌شناسم‌ش
،نه، نمی‌شناسی. نه، نمی... قطعاً نمی‌شناسی
چون اون... الآن خیلی عوض شده
واقعاً؟ - ،آره. چون داد کُل صورت‌ش رو یه‌جورایی -
...بازسازی کردن
«توی «آمریکا
به‌خاطر حیطۀ کاری‌ش - حیطۀ کاری‌ش چیه؟ -
خب، نمی‌خوام از چشم‌ت بیوفتم، بیوفتیم، می‌دونی؟
اوه، این‌جا قدیسی وجود نداره
وگرنه بدبخت بی‌چاره‌هایی مثل ما چطوری این زندگی رو بکنن؟
دل‌ت براش تنگ شده، برای خونه؟
دل‌تنگ آقام‌ام. خیلی صمیمی بودیم
،اوه، خوش‌شانس‌ای. آقای من عوضیه
،با فرزندپروری مثل یه سرگرمی تا می‌کرد و مامان‌م هم خیلی بهتر نبود
خب، به‌گمون‌م برادرت رو که داری
من که برادر ندارم
فکر... فکر می‌کردم گفتی داری - نه -
،برادر داشتم
ولی الآن مُرده
گُه بگیرن، مـ... خب... متأسف‌ام
جیش دارم - آره، باشه -
گُه بگیرن
،حدود پنج دقیقه‌ست که توی اقیانوس آرام، زیر آب‌ایم
تمام مدت نفس‌م رو حبس کرده‌ام
،خیلی آروم دست‌وْپا می‌زنم
قشنگ کِیف می‌کنم، می‌ذارم نمک بشینه روی پوست‌م
،و بعد می‌بینم‌ش، یه کوسۀ گندۀ لاشی داره میاد طرف‌م
چشم‌ها از مرگ سیاه شده
می‌شه اون‌جا بشینم؟ - چی؟ -
صدای پابلو رو درست نمی‌شنوم - ،پابلو که حرف نمی‌زنه -
فقط داره به داستان کوسه گوش می‌ده
فقط شُل کن، رفیق
انگار داری یه ساندویچ نامرئی می‌خوری
فقط به خودت، به خودت مسلط باش. فقط، فقط آروم باش
یه نوشیدنی دیگه؟ - اوه، بله، لطفاً. ممنون -
می‌خوای باهاش بری؟ - من؟ اوه، نه -
،نه، باید باهاش بری، یه‌خرده خوش بگذرونی و بعد من وْ پابلو می‌تونیم خوش بگذرونیم
من... من قرار نیست باهاش برم
...منظورم اینه، نه‌که دوست نداشته باشم، البته، تو
لباس قشنگی داری و خیلی شهوت‌انگیزی
مشکل چیه؟ - اوه، نه، مشکلی نیست -
من متأهل‌ام، می‌دونی؟ درسته، آره
هدیۀ من رو دوست نداری؟
هدیه؟ - چه بازی‌ای داری در میاری؟ -
آم... من... من بازی در نمیارم
خوبه
تو روح‌ش
اون خوب بود
[ صحبت به اسپانیایی ]
آ... چی؟ اوه، می‌خوای الآن باهات بیام؟
برو - مطمئن‌ای نمی‌خوای شیفت‌ت رو تموم کنی و ببینی چه حسی داری؟ -
!برو - باشه. درسته، خیلی‌خب -
لذت ببر، آلبرت، رفیق. از نمایش لذت ببر - خیلی بامزه بود، حرف خیلی بامزه‌ای زد -
اوه، شب خوبی داری، پابز؟ پابلو، ببخشید
[ صحبت به اسپانیایی ]
پابلو دوست داره مشت‌خوردن توی شکم‌ت رو تماشا کنه
چی می‌گه؟ گفت مشت‌خوردن‌ت رو تماشا کنه؟
آ... آره، پابلو دوست داره مشت‌خوردن توی شکم‌م رو تماشا کنه
اوه، آره؟ باشه
(واموس» (یالا» - آره -
من رو می‌خوای؟ کسی می‌خواد من کاری انجام بدم؟
بازی مشت‌خوردن توی شکم قوانینی داره که باید بدونم، یا که...؟
(موی بی‌بین، موی بی‌بین» (بسیار خوب، بسیار خوب» - می‌خوای به من مشت بزنی؟ -
اون مشت خوبی بود
پس، درسته
اگه بخوای، می‌تونی با مشت بزنی توی صورت من
اصلاً که چی بشه؟
ممنون - (گرَسیا، هرمانو» (ممنون، داداش» -
فیل؟
این‌جا مردونه‌ست - چرا افتادی دنبال من؟ -
شما افتادید دنبال من - تو کی هستی؟ «بیل پیر» (پلیس)ای؟ -
نه، نه، من هیچ‌کس نیستم
اوه، هی، هی، هی، هی. چی می‌خوای، هیچ‌کس؟
اون غیرقانونیه
«چرا از من عکس می‌گرفتی؟ «دیوید نلسون، خبرنگار
باشه، من دارم یه گزارش خبری رو پوشش می‌دم
گزارش خبری؟ چه گزارش خبری‌ای؟
همه می‌فهمن چی‌کار کردید
امشب این‌جا خیلی آرومه، هان؟
اوه، آره، آرومه
امشب ماه قشنگه
موندم آیا جنازه‌ای اون بیرون دفن شده؟
...احتمالاً یه‌عالمه. منظورم اینه
...غواص‌ها هستن که اکسیژن به‌شون نرسیده
...شناگرهایی که توی خیزآب گیر افتادن
ناخداهای زیردریایی
شناگرهای برهنه، گاهی اوقات این‌جا هستن، گرچه متأسفانه امشب نه
چند روز پیش یه یارویی دنبال‌ت می‌گشت - من کسی رو نمی‌شناسم -
عینکی، موهای فرفری، موحنایی
ژولیده‌پولیده
آشنا نمی‌زنه
باشه
اوه، خدای من
نه، نمی‌تونی اون کار رو بکنی. نمی‌تونم این کار رو بکنم
من متأهل‌ام، من متأهل‌ام. زن دارم
من به هر کی می‌دم، زن داره
باشه، خب، این از لحاظ اخلاقی درست نیست، هست؟
خب، اون از لحاظ اخلاقی اشتباه به نظر می‌رسه
من باید وظیفه‌م رو انجام بدم
وایسا، چی؟ تو فاحشه‌ای؟
فکر کردی ازت خوش‌م اومده؟
آره، فکر کردم. به‌خاطر چیزی که قبل‌تر گفتی
من طعمه‌ام، مثل تمام افرادی که به ساز پابلو می‌رقصن
الآن دیگه به‌ت می‌دم
اوه، خدا، نه. نه، نه، نه، نه، نه
،من واقعاً برای کاری که انجام می‌دی، احترام قائل‌ام
و برای هنرت و برای حرفه‌ت
...و به خودت مربوطه با همه چی‌کار می‌کنی، ولی من
شاید بتونیم فقط وانمود کنیم
و سکس نکنیم؟ - (اه، «سی، سی» (بله، بله -
وانمود می‌کنیم. من به‌ت پول می‌دم، و می‌گیم که سکس کردیم، ولی سکس نمی‌کنی
این‌جوری برای من راحت‌تره - عالیه. باشه پس -
ای بخشکی شانس. نه‌که دل‌م نخواد
...اصلاً چقدر تقدیم کنم؟ من تابه‌حال واقعاً
...قیمت‌گذاشتن سخته روی همچین
اما همچنین، بیش‌تر فیلم‌بازی‌کردنه دیگه، نه؟
اوه. هه، بفرما، مبلغ دقیق‌ش رو دادم
قسمت بود
دست بدیم؟ عالی
فیل... فیل، رفیق. فیل، وایسا. چی‌کار داری می‌کنی؟
می‌رم خونه - نمی‌تونی بری خونه که، رفیق -
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم یه طیارۀ کوفتی برونیم، می‌تونیم؟
فیل، وایسا. وایسا، رفیق
قضیه چیه، رفیق؟ جریان چیه؟
کسی برای من احترام قائله، میک؟
این اثر تودماغیه، رفیق
،زیادی تودماغی زدی
و حالا داری مسخره‌بازی در میاری
...آره، ولی وقتی الکی مُرده بودم، مثلاً
...همه برگشتن سر زندگی‌شون، انگار
انگار که من وجود نداشتم
من هر روز دل‌تنگ‌ت بودم، هر روزی که نبودی
...ولی تو رو نمی‌گم. مثلاً، تَش وْ آلبرت
کلایو، پلیس، رانی، و حالا پابلو
انگار من نامرئی‌ام - اما این که راه‌ش نیست، هست؟ -
باید برگردی اون داخل
و قشنگ خودی نشون بدی، پسرجان - آره -
:باید برگردی اون داخل و بگی
«من این‌جام که معامله کنم، رفیق»
،باید سرصدا کنی. باید حالی‌شون کنی که هستی
حتی اگه به‌معنای این باشه که شلیک کنه توی صورت‌ت، رفیق - آره -
وایسا، فکر می‌کنی شلیک می‌کنه توی صورت‌م؟
به من باشه، شانس تیرخوردنِ جفت‌مون توی صورت رو ترجیح می‌دم به این‌که این‌جا توی این جنگل موز توسط فیل‌ها زنده‌زنده خورده بشیم
می‌دونی، من «کاپیتان» وامونده‌ام
ببخشید، کی‌ای؟ - «اِل کاپیتان» -
دوست‌ت دارم، فیل، رفیق - من هم دوست‌ت دارم، رفیق -
بزن بریم یه معاملۀ مواد جوش بدیم - بزن بریم کون پابلو اسکوبار بذاریم -
من «کاپیتان» وامونده‌ام، من همچین کسی‌ام - تو «کاپیتان»ای، رفیق -
کاپیتان‌بازی در بیار - اِل کاپیتان» وامونده» -
من از تاریکی می‌ترسم، فیل، فیل، وایسا، رفیق - من همچین کسی‌ام. شرمنده، رفیق -
اوه، باشه، قطعاً. یه‌خردۀ دیگه می‌بینم‌ت
اوه، خدا. ای وای
عجب سکس درجه‌یکِ نابی بود
کسی سیگار داره؟ - غم‌ت نباشه -
اوه، تمام دکمه‌ها باز شده، به‌خاطر سکسی که الآن داشتیم
پس، لذت بردی؟ - اوه، خدا، آره -
مگه متأهل نیستی؟
چرا، ولی... تو گفتی که مهم نیست
پس، مرد باوفایی نیستی؟
نه، نه، من باوفام - !اما الآن یه زن دیگه رو کردی -
...آره، چون... من خیلی گیج شدم. تو
خیلی‌خب، ببین. راست‌ش رو می‌گم، باشه؟
:آ... رفتیم اون‌جا، و بعد یه نقشه به ذهن‌م رسید و گفتم
«بیا نکنیم... من به‌ت پول می‌دم، و فقط بگو که سکس کردیم»
...ولی عملاً سکس نکردیم. پس - سکس نکردید؟ -
نه - !پس یه دروغ‌گوی کثیف‌ای -
اوه، خدای من. تو مجبورم کردی دروغ بگم
نمی‌دونم ازم می‌خوای چی بگم. جوابِ درست چیه؟
من وفاداری تو رو امتحان کرد. تو رد شد
باشه، واقعاً متأسف‌ام - !پابلو اسکوبار -
ببخشید، خیلی بلند بود
روبه‌راه‌ای، آلبرت، رفیق؟ همه‌چی مرتبه؟ - خب، نه همچین. دارن دعوام می‌کنن، الآن ازم متنفره -
!همه‌تون وقت من رو تلف کردید
خیلی متأسف‌ام، گُه خوردم، منظوری نداشتم
ما اومدیم این‌جا که معامله کنیم
،ما سه‌هزار شمش طلا داریم
هر شمش پنج‌هزار دلار می‌ارزه
،حالا، طبق برآورد من
هر کیلوی کوکائین هم پنج‌هزار دلار می‌ارزه
پس، سربه‌سر تاخت می‌زنیم، کوکائین درازای طلا
اون یه گفت‌وْگوی تجاری 15 میلیون دلاریه
هستی، یا نیستی؟
آمیگو - اوه، گرخیدم، رفیق -
«فیل پاکت، رفیق، «اِل کاپیتان - من فیل پاکت‌ام. «اِل کاپیتان». بله -
بشین، بشین - اوه، خدای من -
خیلی... خیلی متأسف‌ام - !گُه نخور -
خیلی خوش گذشت، رفیق
عجیبه وقتی به گذشته فکر می‌کنم
هرگز یادم نمیاد در اون برهه نگران بوده باشم
،فکر کنم خوش‌حال بودم
خوش‌حال‌تر از اونی که برای مدت مدیدی بودم
خیلی از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام - روبه‌راه‌ای؟ -
اما همه‌چیز داشت از هم می‌پاشید
انگار که بدشانسی‌مون، نفرین، به‌طریقی دوباره از بند رها شده بود
مثل یک غول خبیث که از چراغ جادو دراومده بود
اما عوضِ سه آرزو، درد، رنج، تباهی آورده بود
بازوچه‌هاش آهسته‌آهسته رؤیای ما رو پایین می‌کِشید
♪ The Passions - I'm In Love With A German Film Star ♪
کِی چاپ می‌شه؟ - دوشنبه -
خوبه، خوبه، خوبه
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs