این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد « بعضی‌هاش ممکنه اتفاق افتاده باشه »
♪ A-ha - The Sun Always Shines On T.V. ♪
« پارک آبی، به‌زودی »
« نفرین »
،اسپانیا، اواسط دهۀ 80 میلادی
نبودِ قوانین استرداد یعنی این‌که به بهشت خلافکارها تبدیل شده بود
بهشت غایی قانون‌شکنان بود
ما همه‌ش رو داشتیم؛ ماشین‌های اسپرت، ویلا، پدهای شانه
،من وْ آلبرت با پولِ شسته‌شده از طلاها یک هتل خریدیم
و شروع کردیم به سرمایه‌گذاری توی ساخت‌وْسازهای قانونی املاک مختلف
،سیدنی یک هویت جدید به دست آورد
اسم‌ش رو تغییر داد به اندرو، یک مِی‌خونۀ «رِگِی» برای خودش گرفت
و چندتا قایق پدالی
داشتیم آینده‌مون رو می‌ساختیم
خوش‌بخت بودیم
فقط باید سرمون رو می‌نداختیم پایین وْ دنبال دردسر نمی‌گشتیم
،باپتیست و رانی داشتن اعمال‌نفوذ می‌کردن
سرمایه‌گذاری‌های کاری ما رو هدایت می‌کردن
یعنی این‌که می‌تونستیم بذاریم طلاها پنهانی انبارشده بمونن
،من با شهردار صحبت کرده‌ام
و صرف غذا برای جمعه رو تأیید کرده
عالی، باشه. همه‌چیز رو آماده می‌کنم
وای! خیلی از دیدن‌ش هیجان‌زده‌ام
فقط برای شهردار مهمه که این یک سرمایه‌گذاری سودآور باشه
بله
اما مجذوب ایدۀ یک... پارک آبی به نظر می‌رسه
مطمئن نیستم بدونه چیه
هر روز می‌ره اون‌جا، زیر حولۀ ساحلی‌ش کف‌دستی می‌زنه، منحرف پیر هیز
خب، مادامی که هزینۀ ورودی‌ش رو بده
اوه، بچه‌باز که نیست، هست؟ - بچه‌باز چیه؟ -
...اوه، آم، بچه‌باز کسیه که دل‌ش می‌خواد
...آم... خب، چیز، آم
نگران‌ش نباشید - آها -
،اوه، یک چیز دیگه رو هم باید یادت باشه
ظاهرسازی‌ای هست که باید رعایت‌ش کنیم، نتَشا
،نباید از پیشینه‌ت سر در بیاره
به‌اصطلاح منبع درآمدت
اون مشکلی نخواهد بود
نه... «گاوبازی رودیو»ی اول‌م که نیست، آقای باپتیست
یا «گاوبازی تورئو»ی اول‌م، همون‌طور که این‌جا می‌گن
نـ... آره
♪ Cube - Concert Boy ♪
روبه‌راه‌اید، پسرها؟ خیلی سخت کار نکنید، آره؟
اون کی بود؟ [ به اسپانیایی ]
فکر کنم شوهرِ خانم‌رئیس بود [ به اسپانیایی ]
عین زن‌ها راه می‌ره [ به اسپانیایی ]
،درسته، خب
،پس شهردار جمعه ساعت هشت میاد
پس باید خاطرجمع شیم که همه‌چی بی‌عیب‌وْنقص باشه
پتاتاس براواس» رو تو آماده می‌کنی؟»
اوه! مامانی دوباره رفته توی حالت تجارت، مگه نه؟
کسی گشنۀ «پوتِیتوس براواس»ـه، هان؟
کارـت اون پایین تموم شد؟
برمی‌گردی بالا با من حرف بزنی؟ - چی؟ چیه؟ -
پتاتاس بررراواس»ـه» - می‌دونم -
اما «ر»ت رو کش بده، چون مؤدبانه‌ست - خودم بلدم. بله، آره، می‌دونم -
«پوتِیتوس براواس»
بررر! خب، تمرین کن - می‌دونم -
!ررر! ررر - ررر! آره، هی تمرین کن -
تمرین می‌کنم، تَش. باشه، مشکلی نیست
...بگذریم، داشتم فکر می‌کردم، آم
ممکنه خوب باشه من رو هم سر شام داشته باشیم
،نه، تو با بودن در این پشت خیلی کمک می‌کنی
خاطرجمع شی غذا فوق‌العاده باشه
اه، ممنون
باید نشون‌شون بدم من قوی و صاحب‌اختیارم
بله، ولی ممکنه خوب باشه که بدونن من هم یه‌خرده صاحب‌اختیارم
!اوه، نه
می‌تونم وانمود کنم که پیش‌خدمت‌ام
اون‌جوری خیلی عجیب می‌شه، آلبرت
...باشه. خب
باشه. ررر. بررراواس. پاتاتاس براواس
♪ Tenor Saw - Golden Hen ♪
کامیلا - بله؟ -
می‌بینی؟
عضله‌ها زده بیرون - وای، عالی شدی -
این فقط از این‌وراون‌ورکشوندنِ اون قایق‌های پدالیه
آره، خیلی خوبه
آره، مثل بدن‌سازی طبیعیه
حقیقت بهترین فرم عمرمه
باید ببینی «ماماسیتا»ها لب ساحل چجوری نگاه‌م می‌کنن [ دختر زیبا و جذاب در زبان اسپانیایی ]
یکی‌شون سینه‌باز بود، که... خوراک‌مه
«چجوری می‌گی: «می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
(پودموس ایرِ تومار اَلگو؟» (بریم یه نوشیدنی بخوریم؟»
(که د سیدا توماتو وَلگو» (چه گوجه‌ای می‌ارزم»
(ته کوآستاریا ایرِ تومار اَلگو؟» (دوست داری بریم یه نوشیدنی بخوریم؟»
اَلگو»؟ چی هست؟ فردا که نیست؟» - آره -
نه، نه - چون فردا وقت‌م آزاد نیست -
نگران نباش. طوری نیست. لبخند بزن
آره، این‌جا همه‌چی عالیه. حرف نداره
خدافظ
!اوه، سلام! یا پیغمبر
اندرو، اصلِ‌کاری
می‌بینم که عضله‌ها رو ریختی بیرون، هان؟
خب، ممنون که حواس‌ت شد، همه‌ش از بلندکردن قایق پدالیه
کاروْبار چطوره؟
اوه، راست‌ش خیلی خوب. آره، خیلی خوب
اون به حساب ماست، اگه پرداخت نکرده باشی
دراون‌صورت، فوراً پول‌ت رو پس می‌دم
‏‏20درصدِ هیچ پُخی چقدر می‌شه، اندرو؟
پرسش بلاغیه دیگه، نه؟
چون درحال‌حاضر دارم همین‌قدر می‌گیرم، ‏‏20 درصدِ هیچ پُخی
حالا، من به اون مردهایی می‌خورم که به ‏‏20درصدِ هیچ پُخی راضی‌ان؟
اون‌یکی رو جواب می‌دم. نه
،خبرش رو پخش می‌کنم
این‌جا رو پُر آدم وْ چهره می‌کنم
نظرت چیه؟
...آ... آره. منظورم اینه
جالبه
ایده... ایده‌های خوبی داده می‌شه
،یا، نمی‌دونم
،می‌تونیم نمونه‌ای از اون انجام بدیم که یه‌جورایی اختصاصی‌تره
اگه بخوای، شاید، نمی‌دونم
یه‌جورایی آدم کم‌تر
کی این‌جا راه‌ت انداخته، اندرو؟
آ... تو، ران
زدی تو خال
من
و یادت نره. می‌فهمی؟
آهان
باریکلا
اون پینگ‌پونگ چطوره؟
اون کف رو ببین، کارـت حرف نداره، عین آینه شده
رفیق، رادیوی من، هنوز کار نمی‌کنه
یه نگاه به‌ش بنداز، رفیق
سلام، بُفریل، رفیق، روبه‌راه‌ای؟
دنی! دام، روبه‌راه‌ای؟
سیریل - سلام -
نامه از تیکّۀ موردعلاقۀ زندان‌م، داتی
یه بو بکِش. بذار بشینه روی سینه‌ت
!اوه - چه خوبه. گُل رُز، می‌تونم بوی گُل رُز حس کنم -
متفاوته، متفاوت - گُل رُز وْ مربای توت‌فرنگی -
موقع نوشتن این، ساندویچ‌ش رو درست کرده
«...میکِ عزیز» - من رو می‌گه -
،زمانی که مجدد به همدیگر بپیوندیم» .همه‌چیز را با یکدیگر درمیان خواهیم گذاشت
«باید راهی برای رسیدن دست‌هایم به تو پیدا کنم
،مثلاً، سروْروـم، به‌گمون‌م
مثلاً دست‌ها وْ پاهام، ولی همچنین دودول‌م
«دارم جان‌به‌لب می‌شوم تا از تو خبری بگیرم. هرچه زودتر، بهتر»
پس صاف برو سر اصل مطلب، نمی‌خوای معطل‌ش کنی
«بی تو من هیچ‌ام»
آره، مشتاقه، شکی درش نیست. که خوش‌م میاد - آره -
«با عشق، داتی»
خیلی شهوت‌انگیزه، مگه نه؟ - آره، آره -
مثلاً، می‌تونم ببینم این‌جا همه از لای زیربغل همدیگه وراندازش می‌کنن
یه‌خرده خیال‌پروری می‌کنن
چیزی که خوش‌م میاد، عمقه، می‌دونی
چون برای، برای رسیدن به دودول‌م، باید از قلب‌م عبور کنی
من خیلی... من رمانتیک‌ام
من... عشق‌وْعاشقی دوست دارم، دوست دارم اغوا بشم
،نوشتن محتوای مستهجن کاری نداره ...باید از ته دل بنویسی و همچنین از
هشداره
منظورت از هشدار چیه؟ این‌جا کی به من هشدار می‌ده؟
ظاهراً کلایو کرنل دستور قتل‌ت رو داده
این‌جا آدم داره
...کی، کی...؟ توئی؟ آره؟ این کیه؟ کی
ببین، شاید بهتر باشه... برگردیم به سلول‌مون. تابلو نکن، میک
می‌خوام یه چیزی بگم، سیریل
نه، میک - !سیریل، سیریل -
همه توجه کنن! پل، کلارکی، پینگ‌پونگ بازی نکن، رفیق
راکت‌ت رو بذار زمین
متوجه شده‌ام که قراره به جون من سوءقصد بشه، که در جواب‌ش این رو می‌گم
اگه میای سروقت میک گنده، به نفع‌ته صبحونه‌ت رو خورده باشی
دارم از یه روده‌بُرکن دوبل حرف می‌زنم، چون من نفس‌کِش می‌طلبم. تک‌تک‌تون رو حریف‌ام
!ده‌به‌یک شما رو حریف‌ام
و در همین راستا، این رو می‌گم، رفیق
،اگه می‌خوای با من سرشاخ شی، رفیق
،حتی بخوای فرصتِ چاقوزدن به یه کلّه‌گنده رو پیدا کنی
باید از روی نعش سیریل رد شی
باید اول از روی نعش این رد شی و این نفس‌کِش می‌طلبه، رفیق
حتی من هم وجودش رو ندارم
این تنها کسیه که این‌جا واقعاً ازش می‌ترسم
!و این طرف منه، رفیق
پس، برای رسیدن به من، باید از روی نعش سیریل رد شی
،از روی نعش این رد شی، دیگه نایی برات نمونده
اون‌وقت باید با میک سرشاخ شی
و من می‌زنم عن‌وْگُه‌ت رو یکی می‌کنم
خب؟ گرفتی؟
چرا باید اون رو می‌گفتی؟
گفتم یه هشداری بدم، رفیق. کاملاً درلحظه بود
تقریباً آناً ازش پشیمون شدم
ساعت 8 حرف نداره
و لطفاً به جناب شهردار منتقل کنید که خیلی مشتاق‌ش هستیم
(سی. موچاس گرَسیَس» (بله. خیلی ممنون»
!به اسپانیایی مامان نخندید
،اگه امشب خوب پیش بره
یه پارک آبی براتون می‌سازم با بزرگ‌ترین سرسره‌هایی که توی عمرتون دیدید
می‌خواید؟ - آره - آره -
و «بله» به اسپانیایی چی می‌شه؟
«سی» - «سی» -
(موی بی‌ین» (خیلی خوب»
و «دوست‌ت دارم، مامانی» به اسپانیایی چی می‌شه؟
«تی آمو، مامی» - «تی آمو، مامی» -
خیلی‌خب، اون رو نمی‌دونستم. خودنماهای کوچولو
خوب‌ای؟ اون چه پُخیه پوشیدی؟
جزئی از شخصیت‌مه
اندرو توی نخ حس‌وْحال اصیل جامائیکاییه
مردم توی «جامائیکا» جلیقۀ چرمی می‌پوشن؟
طبق گفتۀ مَرده توی چرم‌فروشی، بله
باید دربارۀ رانی باهات حرف بزنم
باید یه صحبتی باهاش بکنی - رانی؟ چرا؟ -
می‌خواد مِی‌خونه رو شب‌ها باز کنه
می‌گه می‌خواد تمام «چهره‌ها» رو بیاره
من «چهره‌ها» رو نمی‌خوام، نَت‌نَت
من می‌خوام چهره‌م تا جای ممکن دور از «چهره‌ها» باشه
سیدنی، من نمی‌تونم هی به جنگ مشکلات‌ت برم
ما همه سعی داریم این‌جا کسانی باشیم که نیستیم
باید برای خودت یه‌خرده از بقیه احترام به دست بیاری
آره، راست می‌گی
نمی‌تونم هی در برم
اندرو نباید کم بیاره
بله. اندرو مرد سرسختیه، مگه نه؟ آره
قدیم‌ندیم‌ها مبارز خیابونی بوده
دقیقاً
ولی ممکنه لازم باشه شرّ جلیقۀ چرمی رو هم کم کنی، اگه می‌خوای جدی گرفته بشی
عین گردشگر جنسی شدی
گردشگر جنسی چیه؟
« بزرگ‌ترین سرقت طلای قرن » « مبارز فک‌شیشه‌ای سرانجام به طلا زد » « تأثیر سرقت طلای «نیوهام» بر روی قیمت طلا » « محکومیت بوکسور میانمایه به جرم سرقت طلا »
.داتی عزیز مهربان‌ام»
.امیدوارم این نامه را خوب بیابی، و خندان و شهوت‌انگیز و زیبا
.خبرهای مهمی دارم. من دارم به «زندان استرنج‌ویز» منتقل می‌شوم
.پچ‌پچ‌هایی از سوءقصد به جان‌ام شنیده‌ام
.تو آتشی در پایین‌تنه‌ام هستی، دختر
«.تو دلیل لذت‌بردن من از خودارضایی هستی
به‌نظرت یه همچین چیزی؟ یا...؟
می... می‌خوای همۀ اون‌ها رو بنویسم؟
شاید. دیگه چی می‌تونم بگم؟
«تو هر روز را... اندکی روشن‌تر می‌کنی»
«تو مرا همان که هستم می‌بینی»
آره، خوش‌م اومد. آره، اون رو بنویس
آره؟ آره؟ - چیزی که گفتی -
آره، شرّ همۀ اون‌ها رو کم کن... همۀ اون کف‌دستی‌ها رو - باشه -
مکتوب‌ش کن، بده ارسال‌ش کنن
چکرز بازی می‌کنیم، یا همچین چیزی
الآن میام - خیلی‌خب -
!سیریل؟ سیریل، سیریل، سیریل
سیریل، با من بمون، رفیق
نگهبان! من خودم رو مقصر می‌دونم، رفیق
تا حدودی خودم رو مقصر می‌دونم
نباید پای تو رو به این ماجرا باز می‌کردم، سیریل
نگهبان! این... یه نفر حساب‌ش رو رسید
یه نفر با تیزی سیریل رو زد، رفیق
روبه‌راه‌ای، پسرجون؟
سیریل؟ سیریل، عشق‌م؟ سیریل، عزیزم؟ سیریل؟
♪ King - Love & Pride ♪
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
به نظر می‌رسه چی‌کار دارم می‌کنم؟ اومده‌ام تعطیلات
...خب، این که خیلی خوبه، ولی
کُلی جای دیگه هست که می‌تونی نوشیدنی بخوری
اما اون‌وقت باید پول بدم، مگه نه، پسرجان؟
آره، خب، این‌جا هم باید پول بدی، خودت که می‌دونی
بذار یه هشدار دوستانه به‌ت بدم، آلبرت
چون خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
...این‌جا
لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ت برداشتی
سوسولی مثل تو پنج دقیقه هم دووم نمیاره
متوجه‌ای؟
به‌ت توصیه می‌کنم سلول رو انتخاب کنی، نه قبر رو
...خب، راست‌ش، آم
،من نه سلول رو انتخاب می‌کنم، نه قبر رو
،چون هتل‌م رو انتخاب می‌کنم، و
...و خانوادۀ قشنگ‌م رو، و ما
و راست‌ش با هتل‌مون زندگی خوشی داریم
و درضمن من سوسول نیستم
...و دیگه آب‌جوت رو می‌برم، چون
روبه‌راه‌ای، دِیو، رفیق
می‌بینم که باز «چلسی» برد. خوب دارید پیش می‌رید، رفیق
امسال، امسال می‌تونید قهرمان لیگ بشید، دِیو
بیرونِ دروازه‌ها، مشکلی نیست؟
این هم از این. بهترین میزمون
یه شیشه شراب برامون بگیرم؟
وینو تینتو» (شراب قرمز) یا «وینو بلانکو» (شراب سفید)؟»
کدوم رو ترجیح می‌دید، «آلکالده» (شهردار)؟
شامپاین
(سی. د نادا. نو پرابلمو» (بله. چرا که نه. مسئله‌ای نیست»
ببخشید
«پور فاوور»
آلبرت، ساندرز این‌جاست
آره، می‌دونم. می‌خواستم ببینم از نظر تو چی‌کار باید بکنیم
منتظر بودی ببینی از نظر من چی‌کار باید بکنیم؟
خب، دقیقاً قرار نیست واسه مزه دعوت‌ش کنم که، قراره؟
باید شرّش رو کم کنی
نه، نه، چون ممکنه دستگیرم کنه
نه، نمی‌تونه دستگیرت کنه. این‌جا قدرتی نداره
،اوه، پس عالی شد. شاید ول کنیم ببینیم چطور می‌شه
...چون اگه نمی‌تونه کاری بکنه
اگه شروع کنه جلوی شهردار چرت‌وْپرت بگه چی؟ همه‌چی خراب می‌شه. مگه نگفتی می‌خوای کمک کنی
چرا، گفتم. و تو گفتی به «پوتاتاس براو-براواس» کمک کنم
فقط شرّش رو کم کن
!ای بخشکی شانس
«پاتاتاس براواس»
لو سی‌ینتو. پردون». (متأسف‌ام. ببخشید)»
یک پارک آبی، سرمایۀ بزرگی برای منطقۀ محلی خواهد بود [ به اسپانیایی ]
خیلی سودآور خواهد بود [ به اسپانیایی ]
(سی... سی، کلارو» (بله... بله، حتماً»
خوب به نظر می‌رسه [ به اسپانیایی ]
ولی هنوز مطمئن نیستم پارک آبی چی هست [ به اسپانیایی ]
(سی، سی، پور سوکوئستو» (بله... بله، البته»
مثل یک استخر شنای بزرگه [ به اسپانیایی ]
با سرسره [ به اسپانیایی ]
(پیسینا» (استخر»
استخر شنا
(کلارو» (حتماً»
...ببینید، ما مطلع‌ایم که شما روابط قوی‌ای با شرکت آب دارید
،نه، می‌تونید به اسپانیایی ادامه بدید متوجه می‌شم، متوجه می‌شم
مدل کسب‌وْکار ما ‏‏30% حاشیۀ سود ،عملیاتی رو پیش‌بینی می‌کنه، سال اول
...‏‏40% سال دوم
خیلی‌خب، به انگلیسی ادامه می‌دیم؟ آره؟
به‌علاوه، آخر هر ماه یک حسن‌نیت دریافت می‌کنید
که پول خواهد بود
(دینرو» (پول»
♪ ...زن، نمی‌تونی ببینی ♪ - ،به همه‌مون خیلی خوش گذشت -
،آخه نسیه نداریم، رفیق
پس باید تسویه کنیم
به‌ت که، به‌ت که گفتم، من خوش‌حساب‌ام، پسرجان
...می‌دونم، ولی - نگران نباش، پسر، بعداً باهات حساب می‌کنم -
اگه همین الآن حساب کنی، نگرانی‌م خیلی کم‌تر می‌شه
من ان‌قدر پول دارم که از درِ کون‌م می‌زنه بیرون، پسرجان
الآن که نمی‌بینم از درِ کون‌ت بزنه بیرون، رفیق
باهات حساب می‌کنم - ...خب، متأسفانه روال کار ما اون‌جوری نـ -
...سیاست مِی‌خونه اون‌جوری نیست، پس ما - !بی‌خیال -
چَکِ تحقیرآمیز، زیرگوشی تحقیرآمیز، چَکِ تحقیرآمیز
می‌دونی منظورم چیه؟
...سه‌شنبۀ بعدی می‌بینم‌ت - مشکلی هست؟ -
مشکلی نیست، من دارم شر رو کم می‌کنم
...آره، اما اساساً پول‌ش رو نداده. پس، من سعی دارم
به‌ت گفتم که من خوش‌حساب‌ام. مشکل وامونده‌ت چیه؟
زانوی وامونده‌ت رو بچسبون کف زمین - نیازی به خشونت نیست -
!زانوی وامونده‌ت رو بچسبون کف زمین
آهان. به‌ش بگو کی هستی
من اندروئم... اندرو کنستن
یکی از بچه‌های منه
شرمنده، رانی، پسر. شرمنده، رفیق
صحیح، به‌ش بگو این‌جا مال کیه
...خیلی‌خب، آره، آم
!...این مِی‌خونۀ منه! و این رفتار
این رفتار رو... تحمل نخواهم کرد، خیلی‌خب؟
با لگد بزن توی صورت‌ش
با لگد بزنم توی صورت‌ش؟ - توروخّدا، رانی، رفیق -
روح‌م هم خبر نداشت - !دهن گشادت رو ببند -
صحیح، با لگد بزن توی صورت‌ش
می‌دونی، نصف مِی‌خونه مال توئه، پس ...اگه بخوای با لگد بزنی توی صورت‌ش
!با لگد... بزن توی صورت‌ش
،اه، می‌دونی
در حالت عادی، می‌زدم، ران، اما، الآن صندل پامه
صحیح
...بسیار خوب. و بعد من فقط
پس... با ماسه توی چشم‌هاش به هوش میاد
دیگه هیچ‌وقت اون‌جوری آبروی من رو نبر
خب؟ - آهان -
شما به چه پُخی زُل زدید؟
،اوه، این‌جائی که. می‌خواستم پیدات کنم
چون نمی‌خواستم اون‌جا جلوی همه این کار رو بکنم و آبروریزی کنم
،اما باید راهی بشی
چون برای یک شب به‌قدر کافی باهات سروْکلّه زده‌ام
که این‌طور؟
بله، همین‌طوره
اصلاً این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
به‌نظرت این‌جا چی‌کار می‌کنم، آلبرت؟
هوم؟ واقعاً فکر کردی می‌تونید راحت فرار کنید به «اسپانیا» و تموم می‌شه می‌ره؟
واقعاً کودن‌تر از اونی هستی که به‌ت بها می‌دادم، پسرجان
جفت‌مون می‌دونیم که شما طلاها رو دزدیدید
و من بابت‌ش تن لش‌تون رو گیر می‌ندازم
،خب، شرمنده می‌زنم توی ذوق‌ت، رفیق
اما این‌جا نمی‌تونی دست کثیف‌ت رو به‌مون بزنی
می‌خوای شرط ببندی؟
سؤال اصلی اینه که تو می‌خوای شرط ببندی
می‌خوای... چون من... من عاشق شرط‌بندی‌ام
...من تا وقتی گاوها برگردن خونه شرط می‌بندم. و بعد [ معادل فارسی «تا وقتی گاوها برگردن خونه»: تا وقت گل نی ]
و می‌تونم کُل شب انجام‌ش بدم
و بعد دوباره تا روز
و حدس بزن چیه؟
گاوها برمی‌گردن و من هنوز در حال شرط‌بندی‌ام
خب، یالا دیگه - ...اوه -
مرد گنده. دست‌ت رو بذار این‌جا، بیا شرط ببندیم
یالا دیگه، باهام شرط ببند - ...من نمی‌ترسم، باهات شرط می‌بندم -
!آخ
!نمی‌تونی اون کار رو بکنی
پس گزارش‌‌م کن، ابله
می‌دونید با کی بده‌بستون دارید؟ هان، آمیگوها؟
اون‌ها فراری‌ان
!...آ
اوه، شرمنده از اون بابت
همه نوشیدنی میل دارن؟
راست‌وْریس شد
چه وضع‌شه؟
آم... بریتانیایی‌های فلان‌فلان‌شدۀ خارج‌ازکشور
اون از چی حرف می‌زد؟
اوه، اون، آم... اون یه‌خرده کم داره
(اس موی لوکو» (خیلی دیوونه‌ست»
گویا چندتا پیک زیادی رفته بود بالا - و شما؟ -
من... من پیش‌خدمت‌ام
و گفتید پول‌تون رو از کجا آوردید؟
...آم
من مغزمتفکر بزرگ‌ترین سرقت طلای تاریخ‌ام
!اه، دختر بامزه‌ایه
پول‌م رو از کجا آوردم؟
،نه، نه، به‌ت می‌گم
با یه پیرمرد ثروتمند ازدواج کردم، و بعد وقتی مُرد، همه‌چیزش رو برای من به جا گذاشت
!عین زن منه
!از دست زن‌ها
ضمانت این زن رو می‌کنی؟ [ به اسپانیایی ]
چی؟
من ضمانت‌ش رو می‌کنم - آره؟ - [ به اسپانیایی ]
!دست‌های بی‌صحاب‌تون جایی که بتونم ببینم‌شون
!تو، پیاده شو. زود باش، یالا !دست‌ها جایی که بتونم ببینم‌شون
!پیاده نشو، رفیق. پیاده نشو
توی ماشین بمون. توی ماشین نمی‌تونه به‌ت آسیب بزنه
!زانو بزن! دست‌ها روی سر - اوی، رفیق! اون بچه داره -
!پیاده شو! یالا
تو، زانو بزن. کلیدها رو بده من
تو، کلیدها دست کیه؟
بِربِر من رو نگاه نکنید
!زود باش! بزن بریم! سریع
شلیک نکن، خب؟ هر کاری بگی می‌کنم، رفیق
،من غلام‌ت‌ام. گوش کن چی می‌گم، گوش کن
هر چی لازم داشته باشی به‌ت می‌دم، رفیق
هرقدر به‌ت می‌دن، من دوبرابرش رو می‌دم، رفیق
من طلا دارم. طلا، رفیق
چی؟ بزن بریم
نه
امکان نداره
فیل؟ خودت‌ای، فیل؟
آره، معلومه که
فکر می‌کردم مُردی
من کُشتنی نیستم، رفیق. من ضدّگلوله‌ام
،خب، درواقع جلیقۀ ضدّگلوله
کاشف به عمل اومد که واقعاً ضدّگلوله بود
یالا، وزوز نکن
خیلی‌خب، خیلی‌خب
بذار تجدیددیدار احساسی رو نگه داریم برای بعداً
خیلی حرف دارم به‌ت بزنم
می‌خوای پا شی وایسی؟ عجیبه - آره -
می‌دونم کجا می‌تونیم بریم
من برای این ریزه‌میزۀ زیبا نامه می‌نوشتم
تیکّۀ زندان‌م
حالا، اون همین حوالی «رودرهاید» مکان داره
می‌تونیم بریم اون‌جا، مخفی شیم، سرمون رو بندازیم پایین
داتی؟
تو از کجا می‌دونی اسم‌ش داتی‌ـه؟
داتی من‌ام. همین‌جوری می‌دونستم که قراره زندان‌ت جابه‌جا شه
داتی توئی؟ - آره -
من چندین ماهه دارم با داتی نامه‌نگاری می‌کنم
نامه‌های بی‌پردۀ شهوانی
توئی؟ داری می‌گی اون توئی؟
من بودم و داشتم رمزی می‌نوشتم
هدف اصلی رمز اینه که همه بدونن رمزه
نمی‌شه که رمز از خودت در بیاری و !توقع داشته باشی ملت بدونن رمزْ رمزه
الآن وقت‌ش نیست، باید بریم - نه، همین الآن وقت‌شه -
...درباره‌ش حرف می‌زنیم
تو داشتی با عواطف من بازی می‌کردی، رفیق
عکس‌ها چی؟ - خب، فقط زاویه بود -
زاویه؟ اون چی بود، چین‌وْچروکِ زانوت؟ چطور اون کار رو کردی؟
اون‌وقت چطوری شبیه واژن کردی‌ش؟
خم‌ش کردم - چی، دودول‌ت رو؟ -
رفیق، الآن باید بریم
تو، تو یه توضیحاتی باید بدی. من سرت کف‌دستی زدم
بگذریم، بیا بریم طلامون رو بگیریم
ویوا» (زنده‌باد)... اسپانیا»
اوه، آره - آره -
کاری از هومن صمدی @RaylanGivensSubs
♪ Enrique Morente - Sembre Una Esperanza ♪