ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
"آلپ - رشته‌کوه‌های ایتالیا"
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
سلام گرگور
یووانویچ زیر نظرمه
خیلی طولش دادی نادیا
من هم دلم برات تنگ شده بود، برنارد
خب، می‌دونی به قول معروف
دوری آدم رو دلتنگ می‌کنه
هرچند دل زن سابقم رو تنگ نکرد
می‌دونستی مجبورم کرد که یه سال تمام
توی انسینیتاس توی یه کاندو زندگی کنم؟
می‌دونی کجاست؟
انسینیتاس
خوش‌حالم که برگشتم - یادت باشه -
طبق اطلاعات ما اون لاشی، توی کیفش
اورانیوم به‌شدت غنی شده داره
و قصد داره به بدنام‌ترین آدم‌ها بفروشتش
می‌بینم که برام چندتا اسباب‌بازی جدید گذاشتی
آره، واسه جاسوس مورد علاقه‌م درست‌شون کردم
ازشون متنقر بود ...و نمی‌خواستم
حیف بشه - لاشی -
این پودر، هدف رو از دو کیلومتری ردیابی می‌کنه
عطره، یه مواد منفجره محدود شده‌ست
رژ لبه چی؟
رژ لب؟
هیچی واسه یه پیرمرد منحرف خطرناک از لب قرمز نیست
تو بهتر می‌دونی
باید برم
جای کسیه؟
.از فرست کلاس انداختنم بیرون نمی‌ذاشتن سیگار بکشم
توی این قطار سیگار ممنوعه - سیگار نمی‌کشم -
فقط دوست ندارم بهم امر و نهی کنن
.جای کسیه منتظر دوستم هستم
نظرت چیه تا وقتی میان همراهی‌ت کنم؟
مسئله اینجاست که اون یارو از تو خیلی جذاب‌تره
و من هم دختری ام که بالای این منظره خوب کلی پول داده
جدی؟
غافلگیر شدم که خودت رو نشون دادی
نقاب داری قرض بگیرم؟ - کلی دارم -
نظرت چیه به شرکتش بگم پول بلیطت رو پس بده؟
غرامت احساسات آزرده شده رو هم می‌دن؟
فکرکنم توی این قسمت باید ساکت بود
بهشون گفتم که خودم میارمش
اینجا چی کار می‌کنی میسون؟
گریس، واسه این کار به بهترین نیاز داشت
صحیح، باز هم می‌گم؛ اینجا چی کار می‌کنی؟
ما یه تیم‌ایم
ما یه تیم بودیم
اسپانیایی صحبت نکن
جریان حلقه ازدواجت چیه؟
واسه ماموریت پوشیدم
شاید هم از روی عادت قدیمیه
فکر می‌کردم عادت قدیمیت دروغ گفتنه
من هم فکر می‌کردم عادت قدیمیت، گذاشتن و رفتنه
برلین بودم
اشنیتزل‌هاشون خوب بود؟ - ماموریت بودم -
ماموریت کسشعر چطوره؟
.فکر و خیال اشتباه نکن نیروی پشتیبانی با خودش آورده
یه کاری می‌کردی لو بریم
من می‌رم دنبالش، کسی اومد بیفت دنبالش - من می‌رم دنبالش، کسی اومد تو بیفت دنبالش -
.من نمی‌تونم به من نمی‌خوره
.این ماموریت منه به حرفم گوش کن، عشقم
...مامور کنترلش یه کتِ
.یه کت برنزه پوشیده می‌دونم، عشقم
هی، رفیق
می‌دونی الان چی می‌شه دیگه؟
گرگور یاوانوویچ؟
فکر کنم این ازت افتاده بود
ممنون
ببین، نمی‌دونم دارم زیاده‌روی می‌کنم
...یا چی، اما
می‌شه بهت ملحق بشم؟
اصلا. بفرما
من شارلوت هستم
گرگور هستم - سلام -
رژ لبت قشنگه
حدس می‌زدم خوشت بیاد
چشم‌های قشنگی داری
چیه، تاحالا کسی بهت نگفته بود؟
نه
این پاته؟
نه گرگور
یه برتای کالیبر 22ئه که گرفتم رو به تخم‌هات
تویی که اونقدر سر به هوایی و کیف پولت رو گم می‌کنی
اصلا نمی‌شه سرِ اون همه اورانیوم توی این قطار پر جمعیت
بهت اعتماد کرد
مامور سیا هستی؟
یا ام‌آی6؟ - بی‌خیال گرگ -
من به‌نظر زنی میام که با سطحِ پایین‌ها بپره؟
مامور سیتادلی
فکر می‌کردم سیتادل یه افسانه‌ست
کیف رو بده
همین الان
نادیا
اسم واقعیت همینه، درسته؟
اورانیومی درکار نیست
اطلاعات غلط به خورد آدم‌هاتون دادیم
تا بکشونمت اینجا و بتونم یه پیغام بهت بدم
برنارد، نادیا رو زیرنظر داری؟
صبر کن
توی واگن غذاخوری
الان می‌رم
به‌گمونم می‌شناسیش
ویشا رای
قشنگ‌ترین آپارتمان بمبئی رو داره
هیماری تاناکا توی توکیو
تیم فناوری سیتادل توی مکزیکو سیتی
میلان، پاریس، قاهره
و صدها شهر دیگه
مسئله‌ای که برای افسانه‌ها صدق می‌کنه
اینه که در نهایت، صرفا در حد داستانن
سفسطه‌ها و دروغ
تو کدوم خری هستی؟
حقیقت همه‌جا هست
بدش من - فکر کنم تفنگ کم داری -
خیلی وقت پیش، تصمیم گرفتی یه دروغی رو باور کنی
این باور که شما مامورهای سیتادل مامور نیستید و فرشته‌اید
مدت زمان زیادی رو انتظار کشیدیم تا بتونیم سیتادل رو
از روی زمین محو کنیم
...و حالا که می‌بینمت
...با
...با اون طرز نگاهت
می‌فهمم ارزش انتظار رو داشته
چندتان؟ - شیش نفر -
بخواب زمین
برامون پاپوش درست کرده بودن - اینا کی هستن؟ -
نمی‌دونم، ولی دارن سیتادل رو نابود می‌کنن
باید یه چیزی بهت بگم - بهت دروغ گفتم -
من بهت دروغ گفتم
میسون
برنارد، باید از اینجا بریم
برنارد؟
مانتیکور همیشه پیداتون می‌کنه
[ بلاجو - ایتالیا ]
کمک
به بهترین جراح‌مون حمله کردی
دستش رو شکوندی
چی شد؟
قطارتون منفجر شد
آب دریا آوردت لزنو
یادت میاد توی قطاره بوده باشی؟
نه
اسم خودت رو یادت میاد؟
...آره
...ظاهرا
دچار فراموشی پس گستر شدی که روی حافظه‌ت تاثیر می‌ذاره
کسی به اسم کایل کانروی می‌شناسی؟
نه. کی هست؟
خودت
این توی جیبت بود
این هم همین‌طور
کنسولگری آمریکا نتونسته اقوام، یا آماری ازت
پیدا کنه
انگار که یه روحی
[ هشت سال بعد ]
[ یوجین - اورگون ]
بابا، پنکیک‌ها آماده‌ن
پنکیک بلوبری؟
چندتا قراره بخوری؟ - همه‌ش رو -
می‌شه یکی هم برای من نگه داری؟
یکی از بدترین حمله‌های شهر
از زمان شروع جنگ بود
گروهک‌های تروریستی محلی مسئولیت بمب‌گذاری‌ها را
به عهده گرفته و دولت آماده جنگ می‌شود
...این دهمین حمله‌ست
خیلی‌خب، اتوبوس تا 5 دقیقه دیگه می‌رسه
آماه‌ای بری مدرسه؟ - آره -
کفش استوک‌دار فوتبال؟ جدی؟
الان دیگه کفش مدرسه‌ست
تاحالا رفته بودی پیش روان‌شناس؟
اوایلش آره
بعدش دیگه نرفتم
چرا؟
از چیزی که قرار بود بفهمم می‌ترسیدم
می‌دونی، بعد از اون حادثه کسی نیومد دنبال من
می‌دوی چقدر برام سخت بود
که یک نفر رو نداشتم بیاد دنبالم؟
خب اگه از چیزی که قراره بفهمی می‌ترسی
پس چرا الان اینجایی؟
چون حس می‌کنم دارم از خودم راز نگه می‌دارم
و باید بدونم
باید بدونم
تا وقتی دخترم ازم پرسید
"مامانت چه شکلی بود؟"
با بپرسه بابا یا سگ داشتم
یا آرزو می‌کردم؟
می‌بینی؟ چیزی برای ارائه بهش ندارم
و باید بدونه
حق داره که بدونه
من هم حق دارم بدونم
...و
می‌دونی، وقتی از آب کشیدنم بیرون
...یه حلقه ازدواج داشتم و
توی این چند ماه گذشته
رویاهای یه زن رو می‌بینم
یه زن؟
آره، فکر کنم توی اون قطاره پیشم بود
.می‌دونم که پیشم بود ...و
اگه بفهمم طرف کیه
شاید بتونم خودم رو هم بشناسم
...کایل
با اینکه خیلی دوست دارم هفتگی ازت پول بگیرم
و از این شرایطت به یه نون و نوایی برسم
ولی به‌نظرم بهترین کار اقدام از طریق دی‌ان‌ایه
نمونه دی‌ان‌ایت رو بده توی بانک اطلاعاتی ملی جستجوش کنن
تا ببینن اقوامی، اطلاعاتی چیزی پیدا نمی‌کنن
قبلا این کار رو کردم و هیچ نتیجه‌ای نداشته
خب، از اون موقع تا الان تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
[ ویرجینیا - آمریکا ]
جناب وزیر
خیلی ممنون که خودتون رو رسوندید
خانم سفیر
می‌خواستم توی واشنگتن ببینم‌تون
ولی گل رز خیلی مراقبت می‌خواد
بذار برم سر اصل مطلب، هارولد
هشت سال پیش وقتی سیتادل سقوط کرد
گنجینه اسرارش رو توی یه جعبه فولادی محبوس کرد
اسراری که ممکنه شامل محل شکنجه‌گاه‌ها
هویت مامورین و حتی کد هسته‌ای باشه
و تازگی‌ها فهمیدم که سیای شما
مکان این جعبه سری سیتادل رو
اخیرا پیدا کرده
سفیر انگلیس داره از وزیر امور خارجه می‌خواد
تا اسرار امنیتی ملی رو فاش کنه؟
به عنوان سفیر چنین درخواستی نکردم
...نه، این
این واسه یه هدف دیگه‌ست
یه هدف بزرگ‌تر
واقعیت
دیگه واسه مانتیکور کار نمی‌کنم
...قبلا هم بهت کمک کردیم، پس
می‌خوایم لطف‌مون رو جبران کنی
تصمیمت چیه، هارولد؟
توی هواپیمایی که دخترت
فردا باهاش از آکسفورد برمی‌گرده خونه
بمب کار بذاریم؟
یا زنت رو بدزدیم
و زنده‌زنده توی باغ گل رزم دفنش کنیم؟
تصمیمت رو بگو
[ زوریخ ]
خانم؟
عروسی چطوره؟
تموم شده
مطمئنم عروس قشنگ شده
یه کار دیگه برات دارم داویک
جعبه سری سیتادل رو پیدا کردن
به یکی از مکان‌های مخفی سیا
توی یه محوطه بارگیری در میامی، منتقل شده
می‌خوام بری بیاریش
به روی چشم
برادرت هم همکاری می‌کنه؟
معلومه که می‌کنه
توی پکن، کلی خرج روی دست‌مون گذاشت
داره سر به هوا می‌شه
خانواده‌ها راضی نبودن
شنیدی آندرس؟
آره
.شنیدم دالیا واضح و رسا
پیگیرش می‌شیم
[ شیکاگو ]
اوه آره
عاشق این بازی ام
خیلی‌خب بچه‌ها قراره یه بازی‌ای بکنیم
قوانینش ساده‌ن
هرکس بتونه سه‌تا ویژگی به‌خصوصِ
فرد مرموز رقیبش رو حدس بزنه برنده می‌شه
خیلی آسونه، نه؟
خیلی‌خب، من شروع می‌کنم
فرد مرموزت
موی طلایی داره؟
آره
یه امتیاز به نفع من
یالا، نوبت توئه
فرد مرموز تو کک و مک داره؟
نه
خیلی‌خب، فرد مرموزت سیبیل داره؟
چه مرگته؟
خیلی‌خب، فقط من و تو موندیم
فرد مرموزت خبر داره
که چرا رفیق مانتیکورت، دالیا آرچر دیروز توی خونه‌ش
با وزیر مک‌کلاگ دیدار کرده؟
آدرس نگه‌داری جعبه سری سیتادل رو می‌خواست
چرا؟
کدهای هسته‌ای
جالبه
وای خدا
آره
نه
یه لحظه
یه لحظه؟
چه کار مرموزانه‌ای می‌کنی؟
خود ارضایی می‌کردی؟
نه
خوبه
چون تازه یه قسمت از سریال بچلر دیدم
و یه پیک شراب خوردم
یه پیک کامل؟
نصفش
هندریکس خوابه؟ - اوهوم -
ابی سی
این رز رو می‌پذیری؟
دوستت دارم
چی شده؟
کایل
بابا؟
از زمین به کایل
بابا
خودم می‌رم
پیشتم
یه کابوس دیگه دیده
یکی دیگه؟ - اوهوم -
این دفعه چی دیدی؟
چندتا از بچه‌های مدرسه گفتن قراره پیش‌مون بمب گذاری بشه
و جنگ به‌پا شده بود
و می‌گفتن مردم قراره همدیگه رو بخورن. حتی خودم رو
خب، بعضی از بچه‌های مدرسه احمقن
من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد
وقتی خواب بد می‌دیدی بابات می‌اومد پیشت؟
یادم نمیاد
می‌خوای به یاد بیاری؟
وقت خوابه عزیزم
شب به‌خیر قشنگم
سلام - یکی توی خونه‌ست -
ابی
کایل
بابا - سوار ماشین شو -
محض رضای خدا اشتباه گرفتید
کایل، ابیگیل و هندریکس کانروی هستین
درسته؟ چطور بود؟ سوار شو
من رو ببر. اونا رو لازم نداری - من رو می‌شناسی؟ -
نه - می‌دونی کجا قراره بریم؟ -
نه - پس از کجا می‌دونی چی لازم دارم؟ -
.سوار ماشین شید برید عقب
سوار شید
یالا
بریم
خوبه
.طوری نیست چیزی‌مون نمی‌شه
اوضاع درست می‌شه
کابین امن است
بخوابون‌شون
درحال اجرا
بریم
.این کار رو نکن حرومزاده نه
مامان - نه -
این کار رو نکن
[ میامی ]
[ مکان مخفی سیا ]
خیلی‌خب دوستان، شروع می‌کنیم
.با شمارش من پخش زنده شروع می‌شه ...سه، دو
خانم سفیر، آیا معتقدید
که یه سری کشورهای به‌خصوص به دلیل انحصار منابع طبیعی
داشتن سلاح هسته‌ای
اونقدر قدرتمند هستن که بخوان جنگ راه بندازن
تا نرخ تولید ملی رو افزایش بدن؟
سوالت حاکی از بلاغته ولی آره
از ایده محدود کردن قدرت‌های
کشورهایی که ممکنه خطر جهانی باشن، حمایت می‌کنید؟
بله
همین‌طور نخست‌وزیر که امروز با افتخار
به نیابت ازش اومدم هم حمایت می‌کنه
پس از محدود کردن قدرت‌های
بریتانیای کبیر حمایت می‌کنید؟
مطمئناً قبول دارید که بریتانیای کبیر و متحدانش
به کشورهای دیگه حمله و اقتصاد رو ناپایدار کردن
و جرگه‌سالاری‌ای رو به وجود آورده
که توسط سیاستمدارهای فاسد و شرکت‌های بزرگ، اداره می‌شه
نه مارجری، چنین چیزی رو قبول ندارم
این کشور، به جنگ‌هایی پایان داده
که بعضاً حتی شروع هم نشده بودن
از منابع طبیعی محافظت کرده
و صلح و انسانیت رو در سرتاسر دنیا حاکم کرده
بعضی‌ها می‌گن شما ملکه حقایق متناوب هستید
بذار حرفم رو واضح بزنم
به این افتخار بزرگی می‌کنم که بریتانیا، در دنیا
پای تصمیماتش می‌ایسته
و بذار من هم این رو بگم
ما به هر عنصری که مردم‌سالاری‌مون رو تهدید کنه
با شدت مقابله و حمله می‌کنیم
چه می‌خواد هکر باشه یا دولت خارجی
یا یه بازجو و مامور خبرنگار
که کارزار ضد اطلاعات راه انداخته
تا در راستای منافع کشورهای خارجی خوش خدمتی بکنه
کات
الان حین پخش زنده من رو مامور روسیه خطاب کردی؟
.بی‌خیال عزیزم من که اسمی از روسیه نیاوردم
برادرها جعبه سری رو پیدا کردن
ولی قفلش به‌شدت کدگذاری شده‌ست
رفتن نیویورک تا کدگشاییش کنن
خانواده‌ها خوش‌حال می‌شن
به داویک بگو اون اطلاعات رو
به محض آماده شدنش می‌خوام - چشم خانم -
بابت جلوه‌های نمایشی کارمون ازتون عذر می‌خوام
ولی واسه امنیت خودمون و خودتونه
شماها کی هستین؟
دخترمون کجاست؟
من برنارد اورلیک هستم
این زنم جوئه - زن سابقش -
زن سابقم
این زن خودمه. ساندرا - سلام -
و دخترت طبقه پایین پیش دخترمون، "وال"ئه
به خدا قسم اگه یه مو ...از سرش کم بشه
یه مو از سرش کم بشه؟
آوردم‌تون اینجا تا در امان باشید
در امان؟ توی ماشینت مسموم‌مون کردی
شرمنده، واسه کاپوچینو و گپ
وقت نداشتیم
خوش‌شانس‌اید که من قبل از مانتیکور پیداتون کردم
از ما چی می‌خوای؟ - گوش کن ببین چی می‌گم -
دنبال این بودی که ببینی کی هستی، درسته؟
می‌خواستی بدونی 8 سال پیش چه بلایی سرت اومده
خب دست از جستجو بردار
ما اینجاییم که بهت کمک کنیم
چرا باید حرف‌های تو رو باور و بهت اعتماد کنم؟
چون چه بخوای چه نخوای ما دوست‌های قدیمی هستیم
از دیدنت خوش‌حالم میسون
میسون؟
آماده‌ای بفهمی کی هستی؟
خیلی‌خب، ورود اطلاعات مامور میسون کین
شروع اسکن ماموریت
تکون نخور - تکون نخوردم -
خیلی‌خب، حالا لبخند بزن
لبخند نمی‌زنم - می‌بینی چه‌قدر خوش ذوق بودی؟ -
طبق سلسله مراتب باید لبخند بزنی
میسون کین لبخند نمی‌زنه
خودت رو سوم شخص خطاب کردی
باشه. یه‌کم چشم‌هات شاداب باشن چی؟
اونجوری با چشم‌هات لبخند زدی
.می‌کشمت برنارد جدی می‌کشمت
محیط کاری خیلی خصمانه‌ای بود
نظرت چیه با مهربونی بکشیم؟
پشم‌هام - پشم‌هام -
داری می‌گی جاسوس بودم؟
پس فکرکردی چرا هیچ ردی ازت نبود؟
چون کایل کانروی‌ای وجود نداره
آفرین دوست من - یه اسم مستعاره -
یکی از بی‌شمار اسامی مستعاریه که برات انتخاب کردم
توی اسم پیدا کردن استعداد ذاتی دارم
استعدادهای زیادی دارم
زخم‌هام چی؟ جای زخم چاقو و گلوله‌ن؟
همین‌طور جای زخم قمه جای زخم ترکش
...جای زخم چاقوی آشپزخونه و این لیست تمومی نداره
مامور چی بودیم؟ سیا؟ نیروهای ویژه؟
نه. تو عضو یه سازمان افسانه‌ای بودی
مامور سیتادل بودی
سیتادل؟
مگه نگفتی توی اسم پیدا کردن استعداد داری؟
از وقتی که به‌وجود اومدن
سازمان‌های جاسوسی جنگ راه انداختن
رهبران دنیا و بی‌گناهان رو کشتن
یه قرن پیش
گروهی از جاسوس‌ها و دوستان آدم‌هایی از سرتاسر دنیا رو
گردهم آوردن
تا یه سازمان جاسوسی بسازن
که به هیچ انسان
و کشوری وفا نداره
فقط به هدف تضمین امنیت مردم وفاداره
کسی نمی‌فهمید وجود داریم
ولی تموم اتفاقات بزرگ 100 سال اخیر رو
به سمت خوبی سوق دادیم
ما آدم خوب‌ها بودیم - اوهوم -
آخرین مدافعان خیر دنیوی
ولی هشت سال پیش نارو خوردیم
.اون هم از یکی از آدم‌های خودمون یه مامور ناشناس
که لیست هویت تموم جاسوس‌های سیتادل رو برداشت
و دادش به آدم‌های اشتباهی
سعی کردن توی قطاره بکشنم
هشت سال دنبال بازمانده گشتم
فکر می‌کردم فقط یکی از جاسوس‌های سیتادل زنده مونده
خوش‌بختانه، این جاسوس
یه سر و گردن از بقیه بالاتر بود
نابغه فناوری سازمان بود
سرنوشتش مثل اطلس حمل این دنیا روی پشتشه
لطفا بهم نگو
اسمش رو؟ - خودتی؟ -
وای خدا - نه -
برنارد اورلیکه
جلو پات رو بپا
بیا اینجا
با همچین چیزی طرفیم
مانتیکور؟ کار اینا بوده؟
مانتیکور هشت سال پیش با حمله به سیتادل
ظهور کرد
زمانی که هزاران جاسوس سیتادل رو به قتل رسوندن
مانتیکور توسط 8تا از خانواده‌های ثروتمند دنیا
پایه‌گذاری شده
که شبکه جاسوسی اختصاصی‌شون رو ساختن
تا رویدادهای دنیا رو تحریف و پول و ثروت دنیا رو جمع کنن
و با وجود قتل عام شدن سیتادل و افتادن فناوریم توی دامن‌شون
ویرانی به‌بار آوردن
بحران‌های نفتی قطعی شبکه آب و برق
جنگ‌های فاجعه‌بار
نیاوردی‌مون اینجا تا امنیت‌مون رو فراهم کنی
آوردمت اینجا، چون خیلی به کمکت نیاز دارم
به کمک میسون
امروز صبح جعبه سری سیتادل
که حاوی تمام اسرارمونه
توسط دوتا از مامورهای مانتیکور دزدیده شد
اسراری که می‌تونه میلیون‌ها نفر رو به کشتن بده
یه کشورهایی رو کاملا گروگان بگیره
و حالا اون دوتا مامور توی راه نیویورکن
تا برن جعبه رو باز کنن
و اگه موفق بشن
مانتیکور، درکنار بقیه چیزهایی که داره
به کدهای تموم سلاح‌های هسته‌ای دسترسی پیدا می‌کنه
ببخشید
پس ازت می‌خوام باهام بیای نیویورک
و قبل از اینکه مانتیکور بتونه جعبه رو باز کنه، گیرش بیاری
به میسون کین نیاز دارم
خب من اون نیستم
من مربی لیگ نوجوانانم
به‌نظرم متوجه می‌شی
که بیش از حد تصورت متسون کین هستی
چه مرگته؟
این مامور منه
ذهنت شاید یادش نیاد ولی بدنت یادش میاد
هرچی نباشه، جاسوس ممتازمون بودی
جاسوس ممتاز سیتادل بودم؟
خب نه راستش
...یعنی یه همکار داشتی
یعنی به تنهایی شما دوتا عالی بودید
ولی باهمدیگه می‌ترکوندید
اسمش چی بود؟
اسمش نادیا سین بود
بهم کمک کن جعبه رو پیدا کنم
من هم بهت کمک می کنم یادت بیاد کی بودی و ایشون کی بوده
کی بود؟
نادیا، روز سقوط سیتادل پیغام کمک اضطراری فرستاد
و بعدش خبری ازش نشد
فکر کنم مُرده
اگه دست مانتیکور به اون کدهای هسته‌ای برسه
بهت قول می‌دم که بی‌درنگ
تو، ابی و هندریکس رو می‌کشن
می‌خوای خانواده‌ت رو نجات بدی؟
همراهم بیا
[ هشت سال قبل ]
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.