این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ‫سورن فیلم تقدیم‌ می‌کند‌ ‫:.:sorenfilm.ir:.:
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی
‫«مراسم ساعت یازده تموم شده»
‫«دوربین‌های مداربسته‌ی بانک، ساعت 11:12.»
‫«پارک رفتن با کلوئی بین 11:15 تا 12:15.»
‫«آخرین بار کلوئی ساعت 12:30 دیده شده.»
‫«جسدش ساعت شیش پیدا شد.»
‫اتهام جدی‌ایه.
‫چشم، باشه. ‫تحقیق می‌‌کنیم، ممنون.
‫روزنامه فروش دکه فکر می‌کنه ‫که جو بیکر قاتله.
‫آخه توی سال 1994 توی آشفورد زندگی نمی‌‌کرده
‫ولی آرایشگرش یه بار جو رو توی ‫بازی هاکی دیده که سر ایزابل داد زده.
‫باشه، پرونده بسته شده دیگه.
‫این دهمین باریه که تو هفته باهامون تماس گرفتن.
‫این چیه؟
‫کارهای ایزابل توی اون شب...
‫ایزابل و کلوئی از مراسم داشتن به ‫خونه می‌رفتن
‫سر تقاطع توی ساعت 12:30 هم ‫از هم جدا شدن.
‫این آخرین باریه که ایزی دیده شده.
‫حالا فاصله‌ی بین تقاطع تا خونه‌ی بیکر
‫دو کیلومتره.
‫رئیس که فکر می‌کنه اون یارویی که ماشین ‫آبی داره بین همین دو کیلومتری سوارش کرده.
‫آره! ولی چرا جسدش رو این همه راه ‫آورده این طرف شهر؟
‫اینجا.
‫این همه سبزه‌زار اینجا هست
‫که می‌تونسته جسد رو بندازه.
‫ولی پنج کیلومتر دور شده
‫و جسدش رو توی قبرستون انداخته.
‫اونم جایی که جلو چشمه.
‫با عقلت جور در میاد؟
‫نه قربان.
‫با عقل جور در نمیاد.
‫«برف سیاه»
‫نقاشی‌هاش قشنگه.
‫ممنون خانم بیکر.
‫حتما اینا رو بهتون برمی‌گردونم.
‫ممنون.
‫خب... این چه کمکی می‌کنه؟
‫مهمه که من ایزابل رو بشناسم.
‫آخه زمان زیادی گذشته
‫خاطرات آدما ممکنه ‫ممکنه گول زننده باشه.
‫از بین می‌رن، بعضی آدما دروغ می‌گن.
‫ولی این ایزابل دروغ نمی‌گه.
‫شما هم انگار دردی مثل ما داشتید.
‫از چشماتون مشخصه.
‫ایزابل چیزی راجع به ‫بعد مراسم یا کلا چیزی نگفت که
‫قراره کسی رو اون شب ببینه؟
‫نه، مستقیم داشت می‌اومد خونه.
‫اون شب شما سر کار بودی،‌ درسته؟
‫شیفت شب داشتید؟
‫شوهرتون خونه بود؟
‫درسته؟
‫بله، توی اصل اظهاریه‌شون ‫هم هست.
‫آره، می‌دونم.
‫از همین‌ها اطلاعاتم رو جمع کردم.
‫فقط دارم مطمئن میشم که دقیقه.
‫بابت این‌ها واقعا ممنونم
‫به نظرم خیلی کمکم کنه.
‫ممنون.
‫گروهبان ارشد آنجلا ژنگ هستم.
‫لطفا پیغام بذارید.
‫سلام خانم رئیس.
‫فقط خواستم ببینم با صاحب ‫اون ماشین آبی چطور پیش رفتی.
‫زنگ بزن بهم.
‫سال 2019 عزیز ‫من هکتور فورد هستم
‫در سال 1994 زندگی من تازه شروع میشه
‫چون قراره از آشفورد برم
‫و همه رو رها کنم.
‫بچه‌های خوب توی این شهر می‌میرن ولی من فرار می‌کنم.
‫اگه دوست داری می‌تونیم ‫داخل صحبت کنیم.
‫همین‌جا مشکلی نداره.
‫عزیزم، ایشون کاراگاه کورماک هستن.
‫سلام، سلام.
‫اشکالی نداره به کارم ادامه بدم؟
‫نه، خواهش می‌کنم.
‫لعنتی، ببخشید.
‫ممنون.
‫ایزی چطوری بود؟
‫خوشگل، زرنگ، باحال.
‫مطمئنم همه این رو بهت گفتن.
‫حتی کسایی که باهاش لاشی بودن ‫و یهویی بعد مردنش عاشقش شدن.
‫کسِ خاصی رو میگی؟
‫همچین منظوری نداشتم.
‫دبیرستان بود دیگه
‫همه دو رو بودن.
‫انگاری توی دبیرستان بهت سخت گذشته.
‫شهر کوچیکه و مغز کوچیک.
‫اوهوم.
‫می‌گن که توی مدرسه علایق عجیبی داشتی
‫اینکه شاید شیفته‌ی علوم غریبه بودی.
‫بعد دیدن سریال کلاغ یکم ‫فاز گوتیکی گرفته بودم.
‫مرلین منسون نبودم ‫تنها بودم.
‫با ایزابل دوست شدی، آره؟
‫کارهای مختلفی با هم کردیم ‫ولی پروژه کپسول زمان رو با هم انجام دادیم.
‫با هم اُخت شدیم.
‫به نظرت چه بلایی سرش اومده؟
‫نمی‌دونم والا.
‫این 25 سال سعی کردم بهش فکر نکنم
‫تا همون‌طوری که بود به یادم بمونه.
‫متأسفانه پلیس سال 1994 باهات ‫مصاحبه نکرده.
‫برای همین مدرکی دالّ بر اینکه ‫شب مراسم کجا بودی نیست.
‫توی مراسم بودم.
‫بعدش.
‫رفتم خونه.
‫آره، کسی می‌تونه تأیید کنه؟
‫نه.
‫پدر و مادرم خونه نبودن.
‫زیادی سفر میرن.
‫چرا؟
‫دو روز بعد اینکه ایزابل کشته شد ‫از شهر رفتی.
‫چرا رفتی؟
‫رفتم به سیدنی برای دانشگاه.
‫ولی دانشگاه که توی ماه فوریه شروع نمیشه.
‫نمی‌خواستی برای مراسم دفنش ‫این دور و بر باشی؟
‫هر کی یه جوری سوگواری می‌کنه.
‫نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
‫ولی اینجا خیلی کار داریم.
‫باشه، می‌ذارم به کارت برسی.
‫ممنون.
‫ممنون که وقت گذاشتی رفیق.
‫قربونت.
‫این شهر سمیه.
‫چی شده؟
‫صدای چندتا زن رو توی فروشگاه شنیدم.
‫گفت کشیش خاله ایزی رو کشته.
‫بیا اینجا.
‫این آدما چه مرگشونه؟
‫بریم یه دوری بزنیم، ها؟
‫یه آبی به تن بزنیم.
‫«یا حقیقت رو میگی ‫یا که خودم می‌گم، یه هفته وقت داری.»
‫گروهبان، مدرک فیزیکی از ای.ام.اف بریزبن اومده.
‫سعی کن روی دختری که این ‫لباس رو پوشیده تمرکز کنی
‫وقتی زنده بوده چه کسی بوده.
‫سخت‌ترش نمی‌کنه؟
‫نه.
‫چی شده؟
‫من همچین خاک قرمزی از مکان‌هایی ‫که از اون شب می‌شناسم رو به یاد نمیارم.
‫انگاری توی خاک سینه خیز رفته.
‫سعی کرده فرار کنه؟
‫شاید.
‫گردنبندش کجاست؟
‫شب مراسم یه گردنبند پرنده داشته.
‫ببین، توی عکس‌ها هست.
‫شاید موقع دست و پا زدن قتلش باز شده.
‫امکانش هست.
‫یا هم که قاتل مثل موهاش، ‫گردنبندش رو برداشته.
‫خیلی خوشگله.
‫نمی‌دونم، با گردنبندم به هم می‌خوره.
‫خب که چی؟
‫نمی‌خواد گردنبند بندازی.
‫هنوزم با آنتونی؟
‫آره، تازه دعوامون شد.
‫
‫عاشق گردنبندتم.
‫حتی اگه باهاش به هم بزنی
‫بازم باید توی مراسم بندازی گردنت ‫تا حرصش بدی.
‫هی، برای خودمون هدیه گرفتم.
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫جی‌جی‌جی جینگ!
‫خیلی باحاله.
‫لباس‌های سفرمونه.
‫نباید پولمون رو برای چیزای ضروری ‫مثل غذا نگه داریم؟
‫نگران نباش، لازم نیست ‫بهم پولی بدی.
‫بابام خریدتشون.
‫مامانم خونه‌ست.
‫ممنون.
‫کیک میوه‌ای خوشمزه می‌خوای؟
‫آخه این پرسیدن داره؟!
‫هی، ایز، باید این کلیپ رو نشونت بدم.
‫نمی‌فهمم.
‫وایستا، الان نشون میده.
‫ببخشید.
‫هکتور!
‫همین؟
‫خیلی مشکوکه.
‫از اونجا فرار می‌کنه.
‫یه عالمه دلیل برای صحبتش ‫با زنه هست.
‫به نظرم برای صحبت اونجا نبود.
‫واقعا؟
‫بابای کلوئیه.
‫یه عمره می‌شناسمش.
‫به نظرم مشکوکه.
‫لعنتی، باید برم سر کار.
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫پریسیلا، این خیلی گِی‌طوره.
‫به نظرم عالیه.
‫لباس‌هاش که خیلی باحاله.
‫این همون آقای لودلوه که توی کار چوبه؟
‫آره.
‫چی اجاره کرده؟
‫«غریزه‌ی اصلی.»
‫اَه چندش!
‫دفعه سومیه که اجاره کرده.
‫خدایی؟
‫توی همین هفته.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫خانم واکر لعنتی می‌خواست برای کار ‫توی مدرسه روی کپسول زمان کار کنم.
‫چرا مدرسه نرفتی؟
‫چون بابام کمک لازمه.
‫برای کشاورزی و کارها کمکش می‌کردم.
‫یک‌شنبه کجا بودی؟
‫یک ساعتی منتظرت بودم.
‫ببخشید، نتونستم فرار کنم.
‫مامانم بعد کلیسا کمک لازم داشت.
‫چرت نگو.
‫تاشا توی سروو کار می‌کرده و دیده ‫که از کنارش رد شدی
‫این دفعه کی بهت پیشنهاد بهتری داده؟
‫میک بود یا هکتور؟ ‫چون واقعیتش ایزی
‫دیگه تعدادش از دستم در رفته.
‫تویی که همش با تاشا می‌گردی.
‫چون خودش می‌خواد که ‫باهاش بگردم.
‫وایستا، کجا بودی؟
‫مجبور نیستم همه چیزم ‫رو بهت بگم.
‫حالا هر چی.
‫چه خبر؟
‫هیچی.
‫
‫از نصف داستان هم خبر نداری.
‫ترسناکه!
‫ببخشید.
‫چی شده؟
‫یه جور دروگر وحشی و کافر، ‫شبان مرده.
‫حالا چون داری با هکتور می‌گردی ‫فاز گوتیکی برداشتی؟
‫خیلی بامزه بود.
‫مامانم داره میره اگه می‌خوای برسونیمت.
‫سمساری‌ای چیزی داری؟
‫باحاله ها!
‫این چیه؟
‫چراغه
‫محض اینکه بخوایم شب‌ها تو ‫علف‌ها بشاشیم.
‫خیلی به کار میاد.
‫آره.
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم والا.
‫بعضی وقت‌ها ‫پنبه‌زن‌ها که کارشون رو از دست میدن
‫بابام کارهای عجیبی بهشون میده ‫که اینجا کار کنن و کمکشون کنه.
‫چه مهربون!
‫اوهوم.
‫خوشگله.
‫به گمونم.
‫بگذریم، نظرت چیه؟
‫به نظرم تقریبا همه‌چیز برداشتیم.
‫انگاری.
‫فقط تو به والدینت نگفتی.
‫چی شده؟
‫ببخشید ایز.
‫ایزابل!
‫رفتی توی اتاقم؟
‫دیدم خواهرت این رو می‌خونه.
‫نباید به وسایل من دست بزنه.
‫این کتاب پر از گناهه.
‫دشمن تو رو به این سمت کشونده...
‫تو که حتی نخوندیش.
‫نمی‌دونی من چه طرز فکری داری.
‫تو صاحب ذهن من نیستی.
‫تا وقتی که توی خونه‌ی منی، ‫از قوانین من تبعیت می‌کنی!
‫تقصیر تو نیست.
‫باید یه چیزی نشونت بدم.
‫وقتی ایزی به قتل رسید ‫ما قربانی بودیم.
‫بازم به هر نحوی ما بودیم که ‫بازجویی می‌شدیم.
‫چرا ایزی لباس خوشگل پوشیده؟
‫مست بوده؟
‫چرا والدینش نرفتن دنبالش؟
‫می‌دونی چه حسی داره؟
‫آره.
‫می‌دونم.
‫به جز این کافه
‫تقریبا هیچی توی این پمپ بزنین از زمان ‫بچگیم عوض نشده.
‫آشفورد هم زیاد عوض نشده.
‫شایعه‌ست توی شهر
‫که ایزی اون شب سوار ماشین نشده
‫اومده خونه و بابام کشته‌تش.
‫خوشبختانه من کاری با شایعه ندارم. ‫فقط دنبال حقیقتم.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که کار ‫درست رو در حق خانواده‌ام انجام بدی؟
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی که ‫کار درست رو در حق ایزابل انجام بدم.
‫مطمئنم اون شب ایزی خونه نیومد.
‫تنها چیزی که اینجا عوض شده
‫اون کیوسک تلفنه که نیست.
‫وقتی زنگ زد خواب بودم.
‫بیدار شدم، تلویزیون رو خاموش کردم ‫و رفتم توی آشپزخونه.
‫مامانم سر کار بود و بابام خواب بود ‫برای همین من جواب دادم.
‫ایزی ازم خواست گوشی رو بدم بابا ‫ولی ندادم
‫چون خواستم بدونم کجاست.
‫گفت این طرفاست.
‫بعد صدای وایستادن ماشین رو شنیدم
‫و یه آهنگ پخش شد و ایزی ساکت شد.
‫ازش پرسیدم هنوزم با بابا کار داره یا نه
‫هنوزم می‌‌خواد بیایم دنبالش یا نه
‫اونم... جوابم رو نداد منم فکر کردم مسته.
‫فکر کردم داره خوش می‌گذرونه.
‫از دستش عصبانی شدم و بهش ‫گفتم که برگرده خونه.
‫بعدش گوشی رو قطع کردم.
‫ایزی اون شب نمی‌خواست کسی ‫بره دنبالش.
‫کمک می‌خواست.
‫ممنون که گفتی.
‫یه لحظه میرم بیرون، خب؟
‫باشه.
‫یادته ساعت چند بود؟
‫بعد نیمه شب بود.
‫حدوداً 12:30.
‫ببین، می‌دونم باید خیلی وقت پیش حرف می‌زدم.
‫هی، بچه بودی دیگه.
‫راستش، قبل نامه
‫فکر نمی‌کردم اطلاعات
‫خیلی برای تورنر فرق ایجاد کنه.
‫حالا چی؟
‫خب، خط زمانی رو عوض می‌کنه.
‫قطعه‌ی خیلی مهم پازل اینه ‫که بدونی کجا بوده.
‫اینجا چی‌کار می‌کرده؟
‫آخه اینجا هیچی نیست.
‫این چیه؟
‫اخرین جایی که می‌دونستن ‫ایزابل شب قتل رفته.
‫طبق حرف کی؟
‫یه شاهد موثق.
‫آره، خدایی بعید می‌دونم کسی موثق‌تر از
‫کلوئی ووللکات که با ایزابل خونه رفته باشه
‫تازه خبرچینت اونو توی سروو دیده.
‫شاید بهتر باشه بپرسی شاهدت
‫که همین‌جوری این اطلاعات حیاتی رو ‫یادش اومده دلیلی برای دروغ داره یا نه؟
‫هی، سلام عزیز دلم.
‫زیاد تو رو اینجا نمی‌بینیم.
‫اوضاع روبراهه؟
‫باید یه چیزی راجع به شبی که ایزی مُرد ‫ازت بپرسم.
‫این همه سال پیش خودت نگهش داشتی.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫احساس گناه
‫و ترس داشتم
‫اینکه ازت بپرسم اون شب کجا بودی.
‫بعد اینکه تلفن رو قطع کردم ‫رفتم توی اتاقت
‫در اتاق باز بود و کسی نبود.
‫کجا بودی بابا؟
‫ببین، من نمی‌گم...
‫فقط می‌خوام بدونم تا ازت محافظت کنم.
‫اینجا، پیش یکی از اعضای کلیسا بودم ‫که کمک لازم بود.
‫خدا رو شکر.
‫عذر موجه داری.
‫با کی بودی؟
‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫پیش من اومدن که اقرار به گناه کنن.
‫بابا، قضیه مهم‌تر از ایناست.
‫اگه تورنر بفهمه که تو عذر موجهی نداری...
‫من از قضاوت گروهبان تورنر ‫یا هر کسِ دیگه‌‌ای نمی‌ترسم.
‫وحشی‌ها.
‫دیگه هیچی حرمت نداره؟
‫اصلا یعنی چی؟
‫پرنده‌ی سیاهه.
‫ها؟
‫قدیم‌ها 62 هزار نفر جزیزه نشین رو ‫اینجا آوردن تا روی نیشکر‌ها کار کنن.
‫درس می‌خونی تا بری به برنامه‌‌ی میلیونر؟
‫نه، جیمز آشفورد رو گوگل کردم
‫دفعه‌ی قبلی که کالانا مجسمه رو رنگی کرد.
‫نمی‌دونستم توی استرالیا هم ‫بردگی داشتیم.
‫آره، خب می‌تونی فضیلت فروشیت رو ‫نگه‌داری برای دوست پسرت که توی شهره.
‫دست شما درد نکنه!
‫آره، این گندکاری رو تمیز کن.
‫کالانا!
‫سلام، چی شده؟
‫دوباره گند زدن به مجسمه.
‫عالیه.
‫کار من نبود.
‫ولی واقعا خوشحالم یکی این کار رو کرده.
‫وسایلت رو جمع کن، ‫میریم خونه.
‫باید تمرین کنم.
‫اوضاع روبراهه؟
‫ببخشید مربی، باید برم.
‫مربی؟
‫آره، کمر لئو درد می‌کرد
‫بهم پیشنهاد دادن چند وقتی جایگزین باشم.
‫امکانش هست کال بمونه؟
‫آخه دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫و اینم کاپیتانه.
‫رهبری تو خونشه.
‫اگه کمکی می‌کنه ‫خودم میارمش خونه.
‫لازم نیست.
‫در اصلی ساعت 06:01
‫بجنب.
‫ممنون.
‫حالت چطوره؟
‫به نظرت حالم چطوریه؟
‫آره، آره.
‫ببخشید.
‫قیافه‌ت به هم ریخته.
‫آره.
‫بهتره برگردم سر کار.
‫دوباره دو نفری هم‌گروه شید.
‫سال 2019 عزیز، ‫من تاشا هاپکینز هستم.
‫پیش‌بینی می‌کنم که سال 2019 ‫آشفورد بیشتر مثل الان باشه.
‫خدا نکنه بخواد اینجا عوض بشه!
‫نامه‌ی ایزابل باعث تعجبت نشد؟
‫نه.
‫همیشه کاری می‌کرد که در مرکز توجه باشه.
‫شنیدم موقع مشکلات ‫آدم خونسردی بوده.
‫آره، الان دیگه ازش بت ساختن، نه؟
‫بت ایزابل کیری.
‫انگاری خیلی دلت براش تنگ میشه.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫منم بابت مردنش حالم بد بود.
‫ولی مال خیلی وقت پیشه.
‫آبتون توی یه جوب نمی‌رفت، ها؟
‫سر آنتون؟
‫خیلی ساده‌ست ها.
‫من عاشق آنتون بودم و ‫آنتون عاشق اون.
‫شب مراسم باهاش به هم زد.
‫می‌دونی چرا؟
‫فکر می‌کردم بخاطر اون یاروی ‫دیگه‌ای بود که باهاش بود
‫همونی که بزرگتر بود.
‫می‌دونی این یارو که بزرگتر بود ‫کی بود؟
‫نه.
‫برادرم چند باری دیده بود که باهاشه
‫ولی فقط می‌دونم که سنش بیشتر بود سیاه‌پوست بود.
‫چرا سال 1994 این رو به پلیس نگفتی؟
‫نپرسیدن.
‫فقط ازم پرسیدن شب رو با آنتون بودم یا نه.
‫و باهاش بودی، نه؟
‫کل شب رو؟
‫آره.
‫شیفتم داره شروع میشه.
‫این دیگه حرف آخرمه.
‫می‌دونی وقتی ایزابل می‌گفت آنکو رو ‫دیده منظورش چیه؟
‫نه.
‫احتمالا از این چرت‌و‌پرت‌های ضد خداییه.
‫واقعا دیگه باید برم سر کار.
‫می‌دونم.
‫داشتم ورزش صبحم رو انجام می‌دادم.
‫از اونجا، از توی نیشکر‌ها اومدم.
‫اینجا خوابیده بود.
‫اصلا جسدش رو جابه‌جا نکردی؟
‫نه.
‫نبضش رو چک کردم.
‫ولی می‌دونستم دیگه ‫از پیشمون رفته.
‫گل‌ها چی؟
‫تو روش گذاشتی؟
‫نه.
‫حتما کار قاتل بوده.
‫کسکش کونی.
‫شما دوتا یه مدت با هم قرار می‌ذاشتید، آره؟
‫اینجوری‌هام نبود ولی آره.
‫وینس گفت که ایزابل با یه ‫یاروی بزرگتر از خودش
‫موقع‌های مرگش قرار می‌ذاشته.
‫شما دوتا که پیش هم برنگشتید، نه؟
‫نه.
‫من ایزی رو دوست داشتم ولی ‫بیشتر برام مثل خواهر بود.
‫باباش چی؟
‫شنیدم خیلی محدودش می‌کرد.
‫به نظرت اگه می‌فهمید با یه آدم
‫سن بالا می‌رفته بیرون چه ‫واکنشی نشون می‌داد؟
‫می‌خوای بدونی جو راجع به چیزی ‫چه فکری می‌کنه از خودش بپرس.
‫باشه.
‫هی رئیس.
‫اوضاع اونجا چطوره؟
‫آره، دارم پیشرفت می‌کنم.
‫ولی خیلی داغه.
‫احتمالا دیگه یائسه شدی.
‫بابات می‌خواست باهات صحبت کنه.
‫به تو زنگ زد، آره؟
‫نه.
‫یکی از بچه‌های واحد قتل ‫پیامش رو رسوند.
‫گفت بابات می‌‌خواد که فوراً ‫بری و ببینیش.
‫اوضاع روبراهه جیمز؟
‫آره،‌خوبم.
‫ردیفم.
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫خداحافظ.
‫لعنتی!
‫حالا می‌خوای زنگ بزنی، ها؟
‫می‌خوای با من صحبت کنی؟
‫برای هویج‌ها کمک نمی‌خوای؟
‫نه، تو به همون لوبیا‌ها برس.
‫سلام.
‫یه سوال دارم.
‫بفرما.
‫خواهرت با یکی دیگه غیر از آنتون قرار می‌ذاشت؟
‫احتمالا یه آدم سن بالاتر.
‫شایدم از جامعه‌ی خودتون.
‫داری جدی حرف می‌زنی؟
‫بهم گفتن که بوده.
‫کی؟
‫مهم نیست.
‫باورت نمی‌کنم.
‫داری به خواهر مرده‌‌م تهمت جندگی می‌زنی.
‫من خواهرت رو قضاوت نمی‌کنم
‫فقط دارم سوال می‌پرسم.
‫آره، سوال کیری‌ایه.
‫فکر کردم گفتی به شایعات ‫گوش نمیدی.
‫چی اینقدر اعصابت رو به هم ریخت؟
‫پلیس‌های کوفتی.
‫همشون سر و ته یه کرباس‌اند.
‫فکر کردم با اون یارو ‫جدیده گرم گرفتی.
‫گفت که ایزابل با یه یاروی سن‌ بالایی ‫قرار می‌ذاشته، یکی از خومودمون.
‫اگه دوست پسر دیگه‌ای داشت ‫من می‌فهمیدم.
‫نمیشه خیلی مطمئن بود.
‫خواهرت هم عین خودت همش پنهان‌کاری می‌کرد.
‫با مالک ماشین آبی صحبت کردم
‫پدر تیم فاستر.
‫زمان قتل‌‌ توی نیوزلند بوده
‫ولی گفت که ماشین رو فروخته
‫به یه جوونی که یک سری کار
‫براش دور و بر کلیسا می‌کرده.
‫این یارو جوونه اسمی هم داره؟
‫ازیکیل ییسول.
‫یـ، یـ، سـ، و، ل.
‫اسمش رو سرچ کردم و به ‫پایگاه اطلاعاتی نیروهای مرزی برخوردم.
‫سال 1979 توی دوران بچگی با ویزا ‫از وانواتو وارد استرالیا شده و دیگه نرفته.
‫جای دیگه‌ای رو نشون نمیده.
‫پرونده تو اداره مالیات نداره. ‫بیمه بازنشستگی و سابقه پزشکی هم نداره.
‫ممنون تازه‌کار.
‫یه روزی کارآگاه خوبی میشی.
‫خداحافظ.
‫ازیکیل ییسول.
‫فکر کردم غذام رو آوردن.
‫میشه بیام داخل؟
‫این همه راه رو که اومدی.
‫ممنون.
‫می‌بینم که تمیز و مرتب هم هستی!
‫انتظار نداشتم مهمون بیاد.
‫یادمه ایزی این کتاب رو می‌خوند.
‫وقتی بابام فهمید خیلی ‫براش دردسر درست شد.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫توی بعضی از بخش‌های فیلم بود.
‫کتاب محبوب ریچی چی بود؟
‫یادم نیست.
‫که اینطور.
‫نظریه‌ی مرد سن بالاتر شاید درست باشه.
‫خاله رزا گفت یه یارویی بود
‫که اون موقع توی کارخونه کار می‌کرد
‫ایزی باهاش می‌چرخیده.
‫ازیکیل.
‫از کجا می‌دونی؟
‫مالک همون استیشن واگن آبیه.
‫لعنتی!
‫یعنی تورنر این همه مدت راست می‌گفته؟
‫نمی‌دونم، شاید.
‫ولی این یعنی باید ازیکیل رو پیدا کنیم
‫و این کار راحت نیست
‫چون 25 سال پیش غیر قانونی ‫اینجا بوده.
‫باشه.
‫می‌تونم به ساکنین اینجا بگم.
‫اینطوری می‌تونیم پیداش کنیم.
‫هر چیزی رو امتحان می‌کنم.
‫و خاله‌‌م این رو بهم داد.
‫خودشه؟
‫به نظرم.
‫هی.
‫چیزی لازم نداری؟
‫دستکش یا پیراهن آستین بلند بابت خورشید؟
‫نه، ممنون، خوبم.
‫چیزی برنمی‌دارم، ‫از بچه‌های کارخونه‌م.
‫باشه.
‫یکشنبه توی کلیسا دیدم که خوندی.
‫خیلی قشنگ بود.
‫ممنون، تو دختر کشیش جوئی.
‫من ازیکیل‌ام.
‫من ایزابل‌ام. معمولا کجا زندگی می‌کنی؟
‫توی سیدنی زندگی می‌کنم ‫ولی زیاد جابه‌جا می‌شم.
‫هر جا که کار باشه میرم.
‫نظرت راجع به آشفورد چیه؟
‫آره، جامعه‌ی دوست‌داشتنی‌ایه
‫و ساحلش نزدیکه.
‫واقعا به آب نیاز دارم.
‫کدوم ساحل میری؟
‫به نظرم اسمش ساحل جنوبی باشه.
‫اوه، اوه آره. خوبه.
‫ولی شل بی خیلی بهتره.
‫می‌تونم ببرمت اونجا.
‫کشیش جو با خودش چی فکر می‌کنه؟
‫خوشحال میشه. ‫می‌دونی، مهمون‌نوازیه دیگه.
‫به مهمون‌ها کمک می‌‌کنم.
‫فردا ساعت هفت بیا پارک دیدنم.
‫باشه.
‫چی شد؟ چی شد؟
‫مامان خیلی لفتش میده. ‫من خیلی گرسنمه.
‫آره، داره صحبت می‌کنه.
‫هوی زودباشید، الان دیگه ‫وقتتون دست خودتون نیست.
‫دست بجنبونید کسکشا!
‫بیلی هاپکینز خیلی عجیب غریبه.
‫خیلی شانس آوردی که اینجا بزرگ شدی.
‫آره به گمونم ولی دل تو دلم ‫نیست که سیدنی رو ببینم.
‫توی سیدنی اصلا احساس ‫نمی‌کردم توی خونه‌م باشم.
‫من تانا به دنیا اومدم
‫و وقتی که خیلی بچه بودم ‫منو بردن
‫ولی خونه‌ست دیگه.
‫توی خونمه.
‫دلم براش تنگ میشه.
‫اینجا حسش می‌کنم.
‫تابه‌حال برگشتی؟
‫دلم می‌خواد ولی
‫از وقتی بابام مرده
‫مسئولیت‌هام بیشتر شده.
‫باید شکم خانواده‌م که تو جزیره‌اند ‫رو سیر کنم.
‫خودت چی؟
‫خانواده‌‌ی خودت از تانا‌اند.
‫تابه‌حال به وطنت برگشتی؟
‫نه، هنوز نه.
‫ولی شاید یه روزی با هم بتونیم بریم.
‫شاید.
‫دیگه وقتشه یه تنی به آب بزنیم، نه؟
‫وایستا، تتوت. ‫یکی مثل همین رو دیدم.
‫یعنی چی؟
‫کجا دیدیش؟
‫روی یه پسری سمت دالکیت.
‫کی دیدی؟
‫یکشنبه.
‫با پسره صحبت کردی؟
‫نه، داشت فرار می‌کرد. ‫یکی داشت دنبالش می‌کرد.
‫اون پسره، پسر عمومه.
‫کی دنبالش بود؟
‫نمی‌دونم یه مردی بودی ‫سوار موتور تریل.
‫همین الان باید نشونم بدی.
‫نمی‌تونم. ‫باید برم مدرسه.
‫آخ!
‫بگو چی دیدی.
‫از اینجا اومد.
‫افتاد روی زمین ‫کفشاش افتاد.
‫و یه موتور تریل از این طرف اومد.
‫و پسره
‫بلند شد و باز فرار کرد
‫و موتوری هم رفت دنبالش.
‫بعدم که دیگه رفتن.
‫یکی خواسته بهش آسیب بزنه.
‫کی؟
‫نمی‌دونم.
‫چرا کمکش نکردی؟
‫ترسیده بودم.
‫ترسیده بودی؟
‫بابت دکور ببخشید رفیق.
‫اینجا زیاد حریم خصوصی نداریم.
‫چی شده؟
‫استیو وولکات.
‫خیلی‌خب، چی ازش می‌دونی؟
‫توی خونه‌‌ی کلوئی وقتی داشتیم برای ‫مراسم آماده می‌شدیم ایزی باهاش دعواش شد.
‫دقیق یادم نیست چی گفت
‫ولی می‌دونم که بهش گفت درنده.
‫مثل اونی که تو نامه‌شه.
‫به نظرت چه منظوری از این داشته؟
‫نمی‌دونم.
‫یارو یکم پیر و منحرف بود.
‫کسِ دیگه‌ای این دعوا رو دیده؟
‫ببین، یکمیش رو توی نوار دارم
‫ولی دوربینم رو توی مراسم گم کردم.
‫دوربینت رو گم کردی، باشه.
‫بعد اونوقت تازه الان یادت اومده، ها؟
‫این قضیه مال خیلی وقت پیشه.
‫کسِ دیگه‌‌ای هست؟
‫نه.
‫فقط با خودم گفتم شاید کمک کنه.
‫بیا، بریم.
‫به استیو که نمیگی این ‫حرفا رو من گفتم، نه؟
‫نه.
‫ولی چرا برات مهمه؟
‫از اون آدمایی نیست که بخوای ‫باهاش در بیفتی.
‫ پیش‌بینی می‌کنم که در سال 2019 آشفورد
‫ همچنان پر از آدمای درنده و بی‌رحم در لباس دوست باشه.
‫من آنکو رو اینجا دیدم
‫ که داسش رو تیز می‌کنه...
‫و منتظر دروی ارواحمونه.
‫ اینجا افرادی هستن که من بهشون اعتماد داشتم...
‫ ولی الان می‌دونم که اونا از درد و رنج تغذیه می‌کنن.
‫ یه روز وقتی که از دستشون در امان باشم...
‫ پرده از اونا و ستم و بی‌رحمیشون برمی‌دارم.
‫ البته اگه قبلش من رو نکشن
‫خوش برگشتی بیلی. خوش اومدی.
‫خواهر کوچولوی خودم، ‫از سیزده سالگی آبجو می‌زنی.
‫فقط همین یکی مجانیه داداش بزرگه.
‫کی برگشتی؟
‫دیروز.
‫کجا می‌مونی؟
‫اینجا که اتاق نداره.
‫رفتم همون خونه‌ی قدیمی. خالیه.
‫آخه چرا برگشتی خونه
‫اگر که قراره تو اون آلونک کوفتی بمونی؟
‫خوشحالم که برگشتی.
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫ولی با خودم گفتم
‫مأمور نظارت آزادی مشروطت تو ‫رو گماشته سر کشتی‌های ماهیگیری.
‫آره، خب، ‫من دریازده میشم نه؟
‫بعد خبردار شدم که دارن ‫پرونده رو دوباره باز می‌کنن
‫منم با خودم گفتم‌، می‌دونی دیگه؟
‫وای خدا!
‫بیلی، باز چی تو سرته؟
‫داخل کشتی این کارت‌ها رو بهمون دادن
‫به امید اینکه آدمای خبرچین
‫برای حبسشون تخفیف بگیرن.
‫من زمان زیادی رو با ایزابل توی سلولم بودم.
‫ببین اون داستانی که ‫تورنر اون موقع پخش کرد
‫راجع به هیولای توی دل شب، ‫چرت‌و‌پرته.
‫- چی می‌دونی؟ ‫- به اندازه‌ی کافی ‌می‌دونم.
‫یه عالمه راز توی دلم داشتم.
‫وقتشه ببینم چقدر ارزش دارن.
‫سلام.
‫یکی از پسر عموهام برام خبر آورده.
‫ظاهرا ازیکیل توی تاونزویله.
‫زیاد طول نکشید.
‫ممنون.
‫آدرس رو برام بفرست.
‫اول صبحی میرم همونجا.
‫آره، احتمالا باید صبح زود بریم.
‫ساعت 6 صبح میای دنبالم؟
‫وایستا، شما که دعوت نیستی.
‫من بودم که به جامعه‌مون گفتم ‫پیداش کنن.
‫اگه آقا قلدره در خونه‌شون رو بزنه ‫برای من بد تموم میشه.
‫تازه، با اون کون بی‌رنگی که تو داری ‫اگه من نباشم کسی حرف نمی‌زنه.
‫باشه، خیلی‌خب، ‫ساعت شیش میام دنبالت.
‫
‫- سلام. ‫- سلام، شما مری‌ای؟
‫کمکی از من برمیاد؟
‫من هیزل هستم و ایشون ‫کارآگاه جیمز کورماک هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫ما دنبال ازیکیل ییسول هستیم.
‫قضیه چیه؟
‫توی دردسر نیست.
‫فقط چندتا سوال ازش داریم
‫و فکر می‌کنیم شاید بتونه کمکمون کنه.
‫شک دارم. ‫زیک پارسال فوت کرد.
‫زیک مریض بود ولی ‫ما بیمه‌ی سالمندان نداشتیم.
‫آخرش رفتیم به بیمارستان
‫ولی وقتی اونجا رسیدیم خیلی دیر شده بود.
‫خیلی متأسفم مری.
‫ولی چرا دنبال شوهرم می‌گردید؟
‫خب... من در آشفورد ‫تحقیقات یه پرونده‌ی قدیمی رو به دست گرفتم.
‫دقیقا همون زمانیه که
‫ازیکیل سال 1994 اونجا کار می‌کرده.
‫قضیه راجع به پسران گمشده‌ست؟
‫کدوم پسران گمشده منظورتونه؟
‫ازیکیل دوتا پسر عمو از وانواتو داشت.
‫25 سال پیش توی آشفورد گم شدن.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫زیک قرار بود ازشون محافظت کنه.
‫دوتا پسر عموش پسرای یه رئیسی بودن.
‫و وقتی ازشون محافظت نکرد
‫باعث سرافکندگی این خانواده شد.
‫ولی تقصیر اون نبود.
‫یهویی ناپدید شدن.
‫گزارشش رو دادین؟
‫نه، زیک غیر قانونی اینجا اومده بود.
‫بعد فکر می‌کنی پلیس به چندتا نوجوون از ‫وانواتو اهمیت میده؟
‫زیک می‌خواست برگرده و بازم بگرده
‫ولی ترسیده بود.
‫از آشفورد می‌ترسید.
‫از چی می‌ترسید؟
‫گفت توی آشفورد تاریکیه.
‫دشمن اونجا زندگی می‌کنه.
‫بعد نتونست اون دوتا پسر رو پیدا کنه
‫عصبانی شد و به یکی آسیب زد.
‫مری، ازت می‌خوام حقیقت رو بگی.
‫به کی آسیب زد؟
‫نمی‌‌دونم.
‫مری.
‫نمی‌دونم به کی آسیب زد. ‫به من نگفت.
‫ولی زیک من
‫زیک من خیلی شریف و مهربون بود.
‫ولی گفت اون شب دشمن رفته تو جلدش
‫و از خود بی‌خود شده.
‫مری؟
‫بله.
‫این رو از کجا گیر آوردید؟
‫از دوستای زیکه.
‫کریسمس هر سال کارت می‌فرسته.
‫می‌شناسینش؟
‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی
‫فیلم سریال بدون سانسور در سورن فیلم ‫:.:sorenfilm.ir:.: