ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫خداوندا، لطفا مراقبم باش.
‫مرا با شجاعت و رحمت خود آکنده ساز.
‫لطفا مواظب پسرم جان باش،
‫و قلب او را از عشق پدرش مملو کن.
‫برای من باخدا شدی؟
‫لطفا کابوس‌هایش را از بین ببر.
‫فکر کردی چون توبه کردی، می‌تونی ‫انتخاب کنی که بعد از مرگ کجا بری؟
‫به مادرش توان بده تا از اون مراقبت کنه.
‫می‌دونی داری کجا میری. از همین می‌ترسی.
‫فقط می‌خوام پسرم در امان باشه.
‫چرا اینو نشونم میدی؟
‫من هیچی نشونت نمیدم.
‫اینا همه توی ذهن توئه بری.
‫چرا دست و پاهام بی‌حسّن؟
‫قطعشون کردم.
‫خواهش می‌کنم...
‫می‌خوام برای آخرین بار، دیدن عزیزانت رو تجربه کنی.
‫جان...
‫خدای من.
‫خدای من، جان.
‫تمام دنیا باید بدونه که استودیو ‫داره با ساخت این فیلم، چیکار می‌کنه.
‫"اونها دارن یک تراژدی و یک آدمکشی رو ‫جذاب نشون میدن. من این اجازه رو نمیدم."
‫چقدر کامنت هست.
‫اینجا رو. همه هم مثبته.
‫- دیدی؟ داره جواب میده. ‫- آره. واقعا راه جالبی رو در پیش گرفتی جین.
‫واقعا.
‫قبلا بهش فکر نکرده بودم. ولی انگار...
‫انگار تصمیم گرفتی راه ‫شرافتمندانه‌ترو بری. می‌دونی؟
‫هی. من فقط می‌خوام از یاد و خاطرش محافظت کنم.
‫بذار من بهت بگم داری چیکار می‌کنی.
‫داری دست اون فاحشه‌ها رو رو می‌کنی.
‫این کاریه که داری می‌کنی.
‫آره.
‫منتظرتن.
‫کیا؟
‫افرادی که می‌خوایم برای کشتن فیوکس بفرستیم.
‫چهار آدمکش قابلِ اِندِ-لات؟
‫آره. "چاقال."
‫واقعا؟ وجود دارن؟
‫- فرانسیسکو بویا. ‫- وای.
‫متخصص اسلحه.
‫مامورِ کارتلِ کلاتین بوده.
‫- چقدر خوب. ‫- استفاده از چاقو رو ترجیح میده،
‫چون دوست داره به قربانی نزدیک باشه.
‫آره. مشتریشم. بذار تو سبد خرید.
‫کنستانتین پرسکی. متخصص مواد منفجره.
‫هر چی دوست داری بترکّون. حتی ‫ماشین... مخصوصا فیوکس. باشه؟
‫خیلی بامزه میشه اگه به فیوکس دینامیت ببندی.
‫- مثل کایوت و رودرانر. ‫- دقیقا. بعدی.
‫تاد گیر. نیروی ویژه سابق.
‫مسئول هدایت شش کودتا.
‫- چهار و نیم تا بوده. ‫- هی! دستاوردهای خودتو سبُک نکن.
‫باز هم خیلی کودتاست تاد.
‫- آه، بله لطفا. ‫-ایزایا رانسون.
‫- اوف. این که همش مال خودش. ‫- صاف میزنه تو خال.
‫- جون. بذار بزنه. ‫- پونصد نفرو کشته.
‫من هم کشته.
‫خب، پس این کار انجام میشه دیگه؟
‫تاش!
‫"تاش" یعنی چی؟
‫- "تا آخر شب." ‫- خب عین آدم بگو "تا آخر شب."
‫تو که مثل ایزایا نیستی. ‫ایزایاست که نیروی ویژه‌ست.
‫برید ببینم.
‫نابودشون کنین.
‫شاهدی به جا نذارین.
‫قبل از کشتن فیوکس هم بهش بگین:
‫"این، کارِ نوهو هنکه."
‫وای خدا.
‫جان.
‫جان...
‫نمی‌خوام این آخرین باری باشه که می‌بینمت.
‫جان.
‫خیلی دوستت دارم.
‫لطفا یه چیزی بهم بگو.
‫جان. خواهش می‌کنم یه چیزی بگو.
‫بابا خیلی دوستت داره جان.
‫لعنتی...
‫اوه.
‫ای وای... آقای کوسینو.
‫آقای کوسینو!
‫خیلی متاسفم.
‫آقای کوسینو. معذرت می‌خوام!
‫ببخشید که اونجوری شد. می‌خواستم اوضاعو درست کنم.
‫واقعا خواستم درستش کنم. ‫خواستم اون پولو بدم به شما!
‫250 هزار تا.
‫250 هزار دلار؟
‫می‌خواستم اوضاعو درست کنم.
‫250 هزار دلار؟
‫ببخشید. ببخشید!
‫برای کی بود بری؟
‫آقای کوسینو،
‫متاسفم.
‫معذرت می‌خوام...
‫خواهش می‌کنم خاموشش کن!
‫خاموشش کن.
‫ببخشید. ببخشید...
‫- جین کوسینو. ‫- آقای کوسینو.
‫خیلی خوشحالم که می‌تونم باهات حرف بزنم.
‫من مت آیزرسن هستم. از اِیجِنت‌های یو تی اِی هستم.
‫اوه. تو همونی که می‌خواد کمکم ‫کنه تو "هالیوود ریپورتر" آگهی بدم،
‫درباره لاشی‌بازی برادران وارنر، که ‫می‌خواد از مرگ دوست‌دختر من پول در بیاره.
‫نه. راستش من از طرف کارفرمام زنگ میزنم.
‫می‌خواد توی فیلم، نقش شما رو بازی کنه.
‫هی. مایل نیستم.
‫کارفرمام، دنیل دِی لوئیسه.
‫همون که تو "پای چپ من" بود؟
‫اوه. کم‌لطفی می‌کنید. ولی آره.
‫دنیل دِی لوئیس، برنده جایزه اسکار.
‫می‌خواد برای بازی در نقش ‫شما، از بازنشستگی خارج بشه.
‫نکنه تو تونی دانزایی؟ زنگ زدی منو کیر کنی؟
‫تونی دانزا نیستم. مت آیزرسن هستم.
‫از آژانس یو تی اِی،
‫و خیلی دوست دارم شما رو در جریان جزئیات قرار بدم.
‫مایلین به این پیشنهاد فکر کنین؟
‫- امروز وقتم آزاده. ‫- عالیه.
‫- یک ساعت دیگه در "توسکانا" همو ببینیم؟ ‫- توسکانا؟ نه.
‫لوکیشنو برات پیامک می‌کنم.
‫- بله؟ ‫- آقای کوسینو؟
‫- آقای کوسینو؟ خودتی؟ ‫- سالی؟
‫- زنده‌ای؟ ‫- آره.
‫خدارو شکر.
‫تو هم زنده‌ای.
‫ببین. گوش کن. آ...
‫ازت کمک می‌خوام.
‫جون بخواه عزیزم. ولی... کجایی؟
‫اومدم لس آنجلس. با پسرم.
‫جان! ازم دور نشو!
‫آره. آم، گوش کن...
‫ما تو فرودگاهیم. می‌تونی بیای دنبالمون؟
‫- الان؟ ‫- آره. کمک بزرگی می‌کنی.
‫نه نمیشه. باید برم توسکا.
‫یه قرار مهم دارم. باید حتما باشم.
‫نمیشه بذاری بعدا؟
‫گوش کن چی میگم.
‫برین خونه من. بعدا اونجا می‌بینمت.
‫باشه. خیلی‌خب.
‫- آدرسو یادته؟ ‫- آره. یادمه.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. می‌بینمت.
‫باشه.
‫ببین، باید یه راهی پیدا کنیم بریم پیش کوسینو.
‫اون از دوستان قدیمی منه.
‫بابات هم اونجاست. باشه؟
‫باباتو که پیدا کنیم، همه چی درست میشه. خب؟
‫زود باش. زود باش. زود باش!
‫پیامکت رسید دستم.
‫چه خبر از چاقال‌ها؟
‫حدودا یه ساعت پیش فرود اومدن.
‫ارتباطمون باهاشون قطع شد.
‫اوکی...
‫می‌تونین ارتباطو وصل کنین؟
‫برامون چند تا بسته اومده. از طرف فیوکس.
‫- کله‌هاشونه. ‫- هنوز معلوم نیست.
‫کلّه‌ست!
‫بذار چند تا چاقال دیگه پیدا کنم.
‫چاقال که چاقاله نیست. زیر بتّه سبز نمیشه.
‫این هم کلّه‌ست.
‫خودم تنهایی میرم و انتقام چاقال‌ها رو...
‫می‌خوای عملیات انتحاری انجام بدی وَل؟
‫گوش کن! بهت نیاز دارم. خب؟ تو، حامی و دلدار منی.
‫- چرا هنوز دارم اینا رو باز می‌کنم؟ ‫- خدارو شکر.
‫وای ایزایا!
‫کیر توش. حتی بعد مرگ هم خوب کونیه.
‫یه توصیه بکنم؟
‫به نظرم "بیرون کردن هیولاها ‫از خونه" از خود "خونه" مهمتره.
‫می‌دونی چیه؟ حق کاملا با توئه!
‫کیر تو اون خونه. بره به درک.
‫بریم خودمون این قضیه رو حل کنیم.
‫بزن بریم.
‫متوجه شدم اتفاق امروز، ناراحتتون کرده. درسته؟
‫چیش ناراحتتون کرد؟
‫این که سرشونو بریدین.
‫آهان. خب...
‫دار و دسته رِیوِن، با خون هنرآفرینی می‌کنن.
‫ما، بربرهای امروزی هستیم.
‫گِلِ مجسمه‌سازی ما، قلب دشمنانمونه.
‫آره. اینو چند بار بهمون گفتی.
‫آره. ولی گفتن من با گفتن شماها فرق می‌کنه.
‫- درسته. ‫- آره.
‫لعنتی. خب.
‫کاش یه کم بیشتر فکرامونو می‌کردیم.
‫- یه پیشنهاد بدم؟ ‫- اوهوم.
‫دفعه بعد که دشمنو گیر انداختیم، من یا یکی از ‫بچه‌ها، خانما رو ببره رستوران، که بگایی رو نبینن.
‫خوبه. فکر خوبیه. رستوران، خوبه.
‫دیگه تا برگردین، جمع شده.
‫ولی این دفعه، غافلگیر شدیم.
‫نمی‌خوام ضد حال بزنم.
‫- ولی نمیشه براش برنامه ریخت. ‫- آره. درک می‌کنم. درسته.
‫هدفونِ ضدّ نویز چی؟
‫می‌تونین فیلم ببینین.
‫ولی صدای داد و بیدادشون خیلی بلند بود.
‫می‌تونین صدا رو زیاد کنین.
‫اگه "سریع و خشن" بذارین که هیچی نمیشنوین.
‫اون هم نمی‌تونه صدای سر بریدنو خفه کنه.
‫اونی که هواپیما داره... تو باند فرودگاه.
‫تو سینما دیدم. تا چند وقت، گوشام سوت میکشید.
‫کدوم؟ "توکیو دِریفت"؟ همون ‫که لیل بائو وائو بازی کرده؟
‫نه. "سریع و خشن 6". سال 2013 اومد.
‫- شیش؟ شیششو ندیدم. ‫- همون که تورِتو از جلوی هواپیما در میاد.
‫مهم نیست. کلا همشون پر سر و صداست.
‫باید سیستم صوتیت قوی باشه که جواب بده داداش.
‫سیستم صوتی هم قوی نباشه، سر و صداش بالاست.
‫آقا. بچه‌ها...
‫"سریع و خشن"...
‫اوکی؟
‫باز هم میگم که می‌تونم قبل از ‫بگایی، خانما رو ببرم رستوران.
‫جین کوسینو؟ مت آیزرسن.
‫تظاهر کن منو نمی‌شناسی.
‫آم...
‫آه...
‫سال‌هاست دنیل برای هیچ نقشی انقدر ذوق نداشته.
‫تظاهر کن داری با گوشیت حرف میزنی.
‫دنیل، خیلی از پیچیدگی شخصیت شما خوشش اومده.
‫از جانگدازی، شجاعت و شخصیت گیرای شما.
‫یه پکیج تمام عیاره.
‫اما متاسفانه در شرایط امروز...
‫دنیل کافی نیست.
‫به همین خاطر، برای نقش برکمن...
‫- باید یه بازیگر معروف دیگه رو بیاریم. ‫- یعنی میگی دنیل برای ساخت یه فیلم، کافی نیست؟
‫برای فیلم سینمایی نه. برای فیلمِ تلفنی، چرا.
‫ولی به نظرم این قصه، قصه بزرگیه.
‫- اصلا کوچیک نیست. ‫- بله. درسته.
‫یه بازیگر دارم که دوست داره نقشِ بری رو بازی کنه.
‫مارک والبرگ.
‫مارک والبرگ؟
‫شوخیت گرفته؟
‫با واحد مارکتینگمون صحبت کردیم. اگه مارک رو ‫بیاریم، از فردا استودیوها براش سر و دست میشکنن.
‫هوم...
‫خب، این برای روایت قصه جنیس، راه خیلی خوبیه.
‫- بله. امیدواریم اینطور باشه. ‫- آره.
‫ولی یه مشکلی با مارک داریم.
‫نمی‌خواد نقش قاتل یه پلیسو بازی کنه.
‫از اونجایی که این یارو برکمن، ‫دوست دختر شما رو کشته، نشدنیه.
‫ببین، بَری آدم پیچیده‌ایه. ولی روحِ بااحساسی داره.
‫اون انقدر شخصیت منو دوست داره که حاضره به کارهای ‫احمقانه‌ای دست بزنه... مثل کشتن دوست‌دخترم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫چون که مارک میترسه اون شخصیت، شرور باشه.
‫ولی خیلی دوست داشت یکی براش پدری کنه.
‫مارک با این ارتباط برقرار می‌کنه. دنیل ‫هم دقیقا می‌دونه با شخصیت من چیکار کنه.
‫وای خدا. اون که غوغا می‌کنه.
‫ببین.
‫خیلی چیزا هست که مردم نمی‌دونن.
‫چیزایی که خیال می‌کنی دیدی ‫و شنیدی، تازه اول ماجراست.
‫این قصه آدم خوب و آدم بد نیست.
‫خیلی عمیق‌تر از اینه. خیلی خیلی عمیق‌تره.
‫مارک، می‌خواد تا دست زیاد نشده، ‫نقشو بقاپه. حاضره سرمایه‌گذاری هم بکنه.
‫هر کاری می‌کنه تا این نقش بهش برسه.
‫- نظرت چیه که باهاش دیدار کنی؟ ‫- حاضره بیاد اینجا؟
‫تو جنگل؟ نه نه نه.
‫از جنگل خیلی میترسه.
‫می‌خواد تو هتل "فور سیسنز" ببیندتون.
‫در بِوِرلی هیلز.
‫خیلی‌خب. بیا بیا. بگیر.
‫- باشه. بده. بده. ‫- بیا. بذار توش.
‫بخورش. بخورش.
‫خیلی‌خب.
‫یک دو سه.
‫وای... هی!
‫اون چی بود؟
‫- هوم. ‫- این چی بود دیگه؟!
‫خیلی‌خب. بعدی رو بذار توش.
‫فقط همین یکی بود.
‫توقع داشتی همین بار اول بخوره بهش؟
‫اینا خیلی گرونه. اقتصادی فکر کردم.
‫هی جاکش!
‫لعنتی. لعنتی. ای وای.
‫بدو. بدو. زود باش. فایده نداشت.
‫نه نه نه نه نه. ولش کن.
‫ممنون. ممنون.
‫لعنتی. بگو تیراندازی نکنن.
‫چرا موشک شلیک کردی به خونه من؟
‫بگو بکشن بیرون!
‫فکر کردی به این راحتی می‌تونی از دستم خلاص شی؟
‫- راننده لعنتیمو کشتی. ‫- پس چی؟!
‫بعدیش هم خودتی لاشی.
‫لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی!
‫وای خدا!
‫لعنتی!
‫کیر توش.
‫این تاچ‌دائون، باید پیتزبرگو برنده این دیدار کنه.
‫سلام به همگی. ممنون که با ما همراهین.
‫داریم تعدادی از مسابقات امروز لیگ رو بررسی می‌کنیم.
‫حالا، میریم سراغ مسابقه بزرگ بعدیمون.
‫بوستون در برابر لس آنجلس.
‫اینجا در استودیو، کنار مت و شان هستم...
‫لعنتی.
‫وای نه.
‫مت. نظرت چیه؟
‫سلام. فکر کنم دوستم اینجاست.
‫بله. همینجاست. بیا.
‫ممنون که گذاشتین از ‫تلفنتون استفاده کنم خانم فیبی.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیا. نمی‌خوامش.
‫هی.
‫فقط یه موشک برامون گذاشتی.
‫خودت گفتی صرفه‌جویی کنیم.
‫منظورم تو خرید لوازم‌التحریر بود.
‫که اینطور.
‫جنگمون با فیوکس، وارد فاز جدیدی شده.
‫اسم این فاز جدید چیه؟
‫فاز "هر چی فیوکس می‌خواد بهش بدیم."
‫ولی بری می‌تونه هر جای دنیا باشه.
‫مربی بازیگری می‌دونه اون کجاست.
‫برو خونه یارو.
‫بکنش تو گونی.
‫بیارش پیش من.
‫آقای کوسینو!
‫آقای کوسینو! سلام.
‫لعنتی! تو که گفتی خونه‌ای لعنتی.
‫لعنتی.
‫- بابا کی میرسه؟ ‫- نمی‌دونم. اوکی؟
‫- میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟ ‫- ببین، آ...
‫الان با... آم...
‫آقای کوسینو به زودی میرسه اینجا،
‫بعدش بابات میاد و...
‫و بعد از این که با هم صحبت کنن...
‫دوباره همه عین یه خانواده دور هم جمع میشیم. خب؟
‫بعدش می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫همون کاری که همیشه می‌کنیم.
‫مامان؟
‫انگار می‌خوای گریه کنی.
‫لعنتی.
‫همینجا بمون. باشه؟
‫هی...
‫خیلی‌خب. مواظب خودت باش. خداحافظ.
‫هی. هی.
‫هی. سلام. قربان؟
‫قربان؟ سلام. آم...
‫آه، پسر من... پسرم و من...
‫آ... آم...
‫می‌خوام خودمو تحویل بدم.
‫اسم من سالی ریده. من...
‫از چی حرف میزنین خانم؟
‫آه...
‫چیزی هست که بخواین به من بگین؟
‫نه.
‫خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشین.
‫مامان!
‫مامان! مامان!
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫مارک خیلی برای این دیدار ذوق داره.
‫از کدوم ور؟ از این ور.
‫- مضطربی؟ به نظر مضطرب میای. ‫- یه کم. یه مقدار.
‫مضطرب نباش. واقعا میگم.
‫اون از اضطراب خوشش نمیاد.
‫- خیلی‌خب. ‫- از اضطراب خوشش نمیاد.
‫مارک. منم، مت!
‫سلام مارک. جین اومده.
‫میشه بگی چرا برکمن 250 ‫هزار دلار بهت پول داده جین؟
‫من هرگز اون پولو نخواستم.
‫چرا با ما در میون نذاشتی؟
‫چون کسی به من توجه نمی‌کرد. وقتی هم ‫توجه کردین، یه مقداریشو خرج کرده بودم.
‫نمی‌دونین تحت چه فشاری بودم.
‫خیلی زیر استرس بودم. اون، ‫منو انداخت تو صندوق ماشینش!
‫به پسرتون شلیک کردین، چون فهمیده بود پول ‫خونه اون از محلّ قاچاق چچنی‌ها تامین شده؟
‫دارین مزخرف میگین.
‫لیو، بیخیال. نگو که اینو باور می‌کنی.
‫هیچوقت راجع به اون پولا، درست بهم جواب ندادی.
‫داستانو تغییر دادی.
‫چرا داری به همه میگی که بری آدم بااحساسیه؟
‫من هرگز همچین چیزی نمیگم.
‫به من که گفتی.
‫تو کدوم خری هستی؟
‫ببخشید. بِرَد هستم. بازیگرم.
‫سال 2004 تو کلاس شما بودم.
‫یه صحنه از "زنان خوشحالِ وینزِر" اجرا کردم.
‫کارآگاه ماس، در تماشاخونه ‫شما یه گنگستر چچنی رو کشت.
‫اونجا، پول قاچاق پیدا کرد.
‫دستتو خونده بود.
‫پس دعوتش کردی به کلبه خودت. بری، که ‫حاضر بود برات هر کاری بکنه، اونجا بود.
‫- دارین حالمو به هم میزنین. ‫- وقتی هم جسدشو پیدا کردیم،
‫همراه با بری و یک آدمکش چچنی اونجا بودی.
‫معروف به "رِیوِن."
‫اون اصلا وجود خارجی نداره.
‫می‌دونیم که داره.
‫مزخرف میگین.
‫شما منو می‌شناسین. منظورتون...
‫جین.
‫واقعا بازیگر خوبی هستی.
‫سالی رید.
‫بسیار عالی.
‫♪ خونه عزیزم ♪
‫♪ در خونه خدا ♪
‫♪ مطمئنم می‌خوای بگی درود بر خدا ♪
‫♪ مطمئنم میگی آمین ♪
‫♪ نمی‌تونم شادی نکنم برای... ♪
‫سالی؟ سالی.
‫حالم خوبه.
‫گوش کن. ببخشید از خودم خبر ندادم.
‫سلام داداش.
‫اینجا دو نفر هستن که میخوان بهت سلام کنن.
‫سلام کن.
‫حرف بزن!
‫- بابا، تو رو خدا بیا نجاتمون بده. ‫- بری. به دادمون برس.
‫آدرسو برات میفرستم.
‫اگه می‌خوای باز هم خانوادتو ببینی، عجله کن.
‫یه بازیکن، تنهایی سمت چپ ایستاده.
‫سه تا دیگه، از جمله بازیکن مهاجم، سمت راست.
‫دونووان در جناح عقب، سمتِ چپ ایستاده.
‫اگه پاس کوتاه به جلو دیدین، تعجب نکنید.
‫تیم لس آنجلس، هرازگاهی این کارو می‌کنه.
‫توپ به عقب ارسال میشه. ایوانز به هدفش نگاه می‌کنه.
‫تمارض می‌کنه. اوه. برو بریم.
‫یه پاس کوتاه به سمت چپ برای دونووان.
‫بازیکن تازه‌کار، روی گالینز تکل ‫میره، و یه عده بازیکن خط جلوی دیگه،
‫در جناح چپ به حرکت در میان...
‫و مدافعان بوستون رو غافلگیر می‌کنن.
‫چه می‌کنه این بازیکن! دونووان همچنان سرپاست.
‫بازیکن خط جلو رو سپر خودش می‌کنه.
‫بالاخره در خط بیست و دو یاردی، توسط ‫بازیکن دفاعی پشت خط بوستون، سرنگون میشه.
‫لس آنجلس چه بازی‌ای می‌کنه.
‫درست وقتی که فکر کردیم پرچم سفید به اهتزاز در ‫میاد، روسس، با یه پاس کوتاه، بازی رو عوض می‌کنه.
‫و بوستون هم برخلاف رفتار همیشه، فریب میخوره.
‫معمولا یه بازیکن دفاعی پشت خط هست که در این ‫موقعیت برای بازیکن خط وسط، مثل جاسوس عمل می‌کنه.
‫اما بوستون، اونو فرستاد سراغ ایوانز.
‫این کار، اون دو تا رو نسبت به باقیِ ‫دریافت‌کننده‌های لس آنجلس، برتر می‌کنه.
‫به دونووان هم اجازه میده که برای ‫یک دستاورد بزرگ، راحت حرکت کنه.
‫اگه مک‌کراکن این حرکتو یه لحظه دیرتر تشخیص میداد، ‫احتمالا شاهد شش امتیاز برای لس آنجلس میبودیم.
‫لس آنجلس حالا در موقعیت گل، اما ‫در حوالی محوطه قرمز قرار داره.
‫به نظر تو باید الان چطور بازی کنن؟
‫من میگم باید با احتیاط...
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme