این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
‫ها؟
‫چجوری آدمکشا رو وارد کردی؟
‫تو داشتی به همه می‌گفتی که ‫تو محل اسکان ویژه، یه خبراییه.
‫برکمن داره کجا میره؟
‫نمی‌دونم... آه!
‫زود باش.
‫حرف بزن ولد زنا! حرف بزن!
‫خیلی‌خب. یخچالو پر از خار و بار کردم.
‫هیزم هم برات گذاشتم.
‫اصلا آنتن ندارم... کلا عالیه اینجا!
‫اینجا عمرا بتونی با جراید صحبت کنی.
‫مسخره‌بازی در میارین.
‫به نظر همه، تا شروعِ محاکمه، ‫این بهترین کار برای توئه.
‫می‌دونی که تنهای، یک شب هم دووم نمیارم.
‫دیگه باید یه کاریش بکنی.
‫قبول. من اشتباه کردم.
‫ولی نمیشه رو کارهایی که ‫ازت محافظت کرد تمرکز کنیم؟
‫منو روسیاه کردی.
‫میشه بمونی پیشم؟
‫- نه. ‫- کافه کورال تِری، اینجا سرویس میاره؟
‫وای! خدای بزرگ! شماها چه مرگتونه؟
‫همه برن سر پستشون و منتظر بمونن. باشه؟
‫- حواستونو جمع کنید. ‫- کوسینو اینجا نیست.
‫جیم. بسپر به من.
‫برکمن کجاست؟
‫قطعا خیلی دور نشده.
‫پس هیچ سرنخی نداری؟
‫حتما سعی می‌کنه قبل از دستگیر شدن، خونخواهی کنه.
‫کشیک میذارم. احتمالا میاد سراغ کوسینو.
‫کوسینو، تو بیگ بره.
‫خودم فرستادمش.
‫بهش لطف دارین.
‫یه واحد میفرستم که ازش محافظت کنن.
‫برکمن، با نوهو هنک هم خورده حساب داره.
‫یکی از مخبرهامون، آدرس محل هنک رو داده. پس...
‫نیروهای ویژه دارن میرن اونجا.
‫یه واحد هم گذاشتیم سالی ریدو تعقیب ‫کنه. خلاصه که... دستگیرش می‌کنیم جیم.
‫فقط اگه قبل از ما دستت به برکمن رسید، لطفا نکشش.
‫نمی‌تونم قول بدم.
‫- نگهبانای جلوی درو بیشتر کردی؟ ‫- بله هنک.
‫باز هم اضافه کن.
‫- خبر تازه‌ای نشد؟ ‫- نه. پلیس‌ها هنوز دارن دنبالش میگردن.
‫باشه. دیگه کاریه که شده.
‫بهتره زیاد روش تمرکز نکنیم.
‫می‌دونه آدمکش فرستادم سروقتش. ‫پس نمیشه روش تمرکز نکرد.
‫وقتی دو تا کسخل پادکست‌ساز اجیر کنی، این میشه.
‫بیا.
‫بکش بیرون. هدست لازم نیست. جلومونن.
‫خیلی‌خب.
‫روز موعود رسید.
‫من و هنک، دو ساله که خواب این روزو میبینیم.
‫و چه سعادتی که شرکایی مثل شما داریم.
‫امروز می‌خواستم فقط تاسیساتو نشونتون بدم،
‫- ولی هنک، برنامه دیگه‌ای داشت. ‫- رفقا. می‌دونیم این مدت خیلی اذیتتون کردیم.
‫دیگه وقتشه یه کم استراحت کنین.
‫حالشو ببرین!
‫آخ جون. ای جون. بزن بریم!
‫کارائوکه!
‫♪ چرم‌پوش‌ها هِدبَنگ میزنن ♪
‫♪ تو تاریکی شب جرقه میزنن ♪
‫♪ همه چی چفت و جوره ♪
‫هی سالی. می‌خوای منولوگتو تمرین کنیم؟
‫نه. الان مایل نیستم.
‫به نظرم یه بار دیگه مرور کنیم.
‫نمی‌خوام زیادی بهش فکر کنم.
‫- صد دفعه مرور کردیم. ‫- حس می‌کنم از این می‌ترسی که برینی.
‫- اینجا برینی بهتره، تا روی صحنه. ‫- خیلی‌خب. باشه.
‫خدای بزرگ.
‫هر چی نفس بکشی، بهتره. نفس ‫بکش و سعی کن تو نقش جا بیوفتی.
‫- باشه. ‫- سعی کن صادقانه بیانش کنی.
‫می‌خوام از کارگردان یه چیزی ‫بپرسم. تو می‌تونی همینجا وایسی.
‫لعنتی.
‫- خولی؟ ‫- آره. الان برمیگردم.
‫اینو میندازم بره.
‫خدای من. شان هِیدره.
‫سلام. سلام. تو شان هیدری؟
‫سلام.
‫من مربی بازیگری کریستنم.
‫اوه. عالیه. عالیه.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫"کودا" یه شاهکاره.
‫- ممنونم. ‫- شگفت‌انگیزه.
‫- بهش که فکر می‌کنم، اشکم در میاد. ‫- آره.
‫تو این کار، واقعا معکوس کشیدم.
‫تو "کودا" با بازیگرهای متعهد کار کردم،
‫تا یه قصه احساسی تعریف کنم. و حالا...
‫دارم با یه مشت مدل تو لباس هالووین کار ‫می‌کنم، که سر یه چیز آبیِ نورانی میجنگن!
‫- گوی ابدیت. ‫- آره. گوی ابدیت.
‫خیلی... هیجان‌انگیزه.
‫به نظرم واقعا فیلم خوبی میشه.
‫به نظرم هر کی "مِگاگِرلز" ‫رو ببینه، پیش خودش میگه:
‫"معلومه کارگردانش، کارگردان کوداست."
‫- آره. ‫- بله.
‫شان. بیا. یه مشکلی هست.
‫میشه بیای؟
‫سلام. مارک استفوردشر هستم. ایجنتِ کریستن.
‫- تو استاد بازیگریشی؟ ‫- بله.
‫اِ. اِ. سلام.
‫تو اونی که بهش می‌گفتن "جنده حق‌به‌جانب."
‫- بله. ‫- همه جا خبرشو پوشش دادن.
‫کسی نبود که نشنیده باشه.
‫خوشحالم برگشتی به میدون.
‫اکشن.
‫دشمن وارد دژ شده.
‫اگر دراگولیت رو شکست ندیم، همه چی از دست میره.
‫من باید برم. گرچه باز نخواهم گشت.
‫نه خواهر.
‫این بار، بر دوش منه.
‫من زنی شجاع هستم... ‫و به مرگ اهمیتی نمیدم.
‫با کمال میل، خود را به آتش دوزخ می‌افکنم.
‫تا نسل‌های آینده بتوانند...
‫آم، آ...
‫لعنتی.
‫- ببخشید. میشه کات بدیم؟ ‫- اوه.
‫لطفا کات ندین. هیچ کس کات نده بچه‌ها.
‫باشه؟ اونی که کات میده، منم.
‫ببخشید. متنو یادم رفت.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. خیلی ببخشید.
‫برو دنبالش خانم مربی.
‫لیندزی
‫- بله؟ ‫- جین. گوش کن.
‫رفتم پایین کوه. یهو گوشیم زنده شد!
‫خب مثل آدم بگو "آنتن داد."
‫بری برکمن از زندان فرار کرده.
‫اواخر دیروز این اتفاق افتاده.
‫اون، اینجا رو بلده!
‫من بعید می‌دونم بیاد بیگ بر.
‫تو رسما بالای کوهی.
‫پس برگرد منو ببر.
‫که برت گردونم لس آنجلس؟ نه نه نه. گوش کن.
‫با دادستان صحبت کردم. گفت ‫اتفاق مبارکیه که اون بالا اتراق کردی.
‫من اینجا، تو حلقِ بری‌ام تام!
‫فیوکس. خواهش می‌کنم. نمی‌تونم.
‫- به خدا هیچی نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫- یالا. حرف بزن.
‫- یالا. ‫- نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونم! ‫- ننتو گاییدم. اعتراف کن دیگه.
‫پشمام. باز هم دارن میزننش؟
‫برکمنو لو نمیده.
‫حتی با این که اون کصکش، فروختش.
‫خواهش می‌کنم. بسه!
‫پشمام.
‫- هی. ‫- خدای من. خدای من.
‫هی، چیزی نیست.
‫هست!
‫بچه‌ها، چی شد؟
‫- وای خدا. ببخشید. ‫- آه...
‫- این اولین بارمه... ‫- باید سکانسو بگیریم و بریم استِیجِ چهارده. امروز خیلی کار داریم.
‫منو ببین. تو می‌تونی. خب؟
‫بیا یه تمرین حافظه‌حسی انجام بدیم. باشه؟
‫شخصیت تو، داره خودشو فدا می‌کنه. درسته؟
‫به آخرین باری فکر کن که فداکاری کردی.
‫آم...
‫دوست‌پسر آخریم، 160 سانت بود.
‫- خوارشو. ‫- خیلی کوتوله بود.
‫ولش کن. به مننگاه کن و این کارو بکن.
‫خواهر، نه.
‫من این بارو به دوش میکشم.
‫من یک دختر ساده‌لوح نیستم.
‫من رنی شجاعم.
‫مرگ برای من اهمیت نداره.
‫با کمال میل این بدن رو به آتش دوزخ می‌افکنم
‫تا نسل‌های آینده زنده مانده و ترقی کنند.
‫به عنوان دختری از این قبیله، ‫این رو وظیفه خودم می‌دونم.
‫واقعا... شگفت‌انگیز بود.
‫ممنونم.
‫عالی میشه اگه همینو... از اون بکشی بیرون.
‫- طلا! ‫- طلا!
‫خیلی‌خب. باشه.
‫میشه یادم بدی چیکار کردی؟
‫هنک. همه چی عالیه. نیست؟
‫- آره. ‫- ردیفی؟
‫آره.
‫هنک... ‫اتفاقی نمیوفته هنک.
‫قدّ چند نفس، راحت باش و به دستاوردت فکر کن.
‫انرژیتو بذار روی ین.
‫نه بری.
‫هی!
‫کی می‌خواد ماسه رو ببینه؟
‫بریم ماسه ببینیم!
‫داریم وارد حریم دشمن میشیم.
‫این حرومزاده‌ها، تا دندون مسلحن.
‫مواظب باشین، و با تمام قوا حمله کنین. حاضرین؟
‫هوآه!
‫پلبس لس آنجلس!
‫این احمقا هیچ سابقه‌ای ندارن.
‫سر کاری‌ان. خبری از هنک و دار و دستش نیست.
‫یه مشت هوادار تیم "چارجرز" هستن.
‫یکی هم هست، که کلاه تیمِ "هیوستن اویلِرز" سرشه.
‫سرِ این یکی، پشمام ریخت.
‫خیلی‌خب. بیاین ببینم.
‫بیاین. بریم ماسه‌بازی.
‫اینجا مثل ساحل نیستا!
‫این ماسه رو ببینین، جوری ‫خایه می‌کنین که برینین.
‫بیاین بچه‌ها. بیاین.
‫خودشه.
‫- عجب بچه‌ایه. نه؟ ‫- یه عکس بگیرم؟
‫- داداش بخواب، فرشته درست کن. ‫- شوخی نکن.
‫- به خدا. بکن. ‫- چقدر خوشگله.
‫بیاین. کفشاتونو درآرین.
‫نه در نیارین. کیرتونه.
‫این کسخلو نیگا. جدی جدی داره فرشته درست می‌کنه.
‫وای.
‫خایه کردم.
‫آره!
‫جز من، کی حال اسکروج مک‌داکو داره؟
‫بچه‌ها، نظرتون چیه؟ سلفی بگیریم؟
‫آره. سلفی. سلفی.
‫یالا ببینم. یالا. بیاین وسط.
‫- بیاین. بیاین. ‫- خیلی‌خب. حاضر؟
‫- همه بگن "دزدای ماسه‌ای." ‫- "دزدای ماسه‌ای!"
‫- دو تا گرفتم. ببینین کدومش خوب افتاد. ‫- بده. بده ببینم.
‫- وای این چه خوبه. خیلی خوبه! ‫- هی کریستوبال.
‫ازت یه کمکی می‌خوام. باشه؟ یه سورپرایز دیگه دارم.
‫- زود باش بیا. ‫- باشه.
‫- بدو بیا. بدو. ‫- باشه. اومدم.
‫وایسا کریستوبال. وایسا.
‫- بیا یه چیزی نشونت بدم. بدو. ‫- باشه.
‫- بدو بدو بدو بدو. ‫- باشه.
‫- اوه اوه. خوشتیپ!
‫نگاه کن. ببین.
‫هنک؟
‫هنک. یه چیزی شد. هنک.
‫ها...
‫هنک!
‫هنک! کمک!
‫هنک!
‫هنک. خواهش می‌کنم. کمک!
‫هنک!
‫کریستوبال؟
‫کریستوبال؟ خدای من.
‫خدای من. کریستوبال.
‫کریستوبال! دارم میام.
‫کریستوبال، طاقت بیار. دارم میام.
‫دارم میام. کریستوبال!
‫کریس... چیزی نیست. چیزی نیست.
‫- چیزی نیست. تموم شد. ‫- باشه.
‫تموم شد. تموم شد. ببخشید.
‫خیلی ببخشید. فکر کردم داری پشتم میای.
‫نه. خواهش می‌کنم!
‫آفرین هنک.
‫بله. بله. کیف کردم.
‫باطیر... موافقی که کارش عالی بود؟
‫گفتم که خوشحال میشه هنک.
‫کریستوبال...
‫بالاخره همدیگه رو از نزدیک دیدیم.
‫ک...
‫کص ننت!
‫کریستن، خیلی نازک‌دله.
‫اعتماد به نفس پایینی داره. اگه به خودش بود، ‫الان مونده بود یوتا، برای پدر و مادرش کار می‌کرد.
‫ولی با تو، واقعا می‌تونه به یه جایی برسه.
‫نه ممنون.
‫می‌تونی با فیلمی هفتاد هزار دلار شروع کنی.
‫می‌تونی با بزرگترین کارگردان‌ها ‫و تهیه‌کننده‌های بیزنس آشنا بشی.
‫می‌تونی دوباره برگردی به بازار کار.
‫متوجه شدم که سعی داری نقشو ازش بدزدی. عیبی نداره.
‫اتفاقا ستودنیه.
‫نمیشه سرِ هر فیلمی این کارو بکنیا! ولی می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌تونم بهترین نقش‌ها رو برات ‫بگیرم. نقش‌هایی که... مناسب تو باشن.
‫بهش فکر کن.
‫ممنونم مارک.
‫سلام. حالت خوبه؟
‫آره.
‫خدای من. نمی‌دونی.
‫چیو؟
‫دوست‌پسر سابقت از زندون فرار کرده.
‫متاسفم.
‫بهتره امشب پیش من بمونی.
‫سالی، نباید بری خونه.
‫نگران من نباش.
‫نه. باید بمونی پیش من. دیوونگی نکن.
‫نگران نباش. چیزیم نمیشه.
‫راستی...
‫امروز کارت عالی بود.
‫فقط از تو کپی کردم.
‫می‌دونم.
‫ولی... عالی بود.
‫فردا می‌بینمت.
‫خایه نشون دادی هنک.
‫کلید لس آنجلسو میدم بهت.
‫افرادمون و هر چیز دیگه‌ای بخوای در اختیارتن.
‫در خفا، شریک میشیم.
‫ما یه سهمی برمیداریم، ولی...
‫سهی که در مقابل ثروت آینده شما، هیچ نیست.
‫ممنونم.
‫دوستت، با ما غذا نمیخوره.
‫یه کم طول میکشه تا به موقعیت عادت کنه.
‫اوه.
‫عادت می‌کنه.
‫خیلی زود میفهمه چیزی که ما ارائه می‌کنیم، خیلی ‫موثرتر از این مزخرفات خانواده رنگین‌کمونیه. خب؟
‫دقیقا.
‫بله.
‫کریستوبال! دوستامون دارن میرن!
‫کریستوبال.
‫تو دیگه یکی از مایی.
‫هنک، عاشقته. تو هم عاشق هنکی.
‫تا وقتی عضو خانواده هنکی، عضو خانواده ما هم هستی.
‫آه...
‫این تنها راه عاقلانه بود.
‫اگه بهت می‌گفتم، سعی می‌کردی منصرفم کنی.
‫اونا ازمون محافظت می‌کنن.
‫حالا لس آنجلس دست ماست.
‫همونطور که همیشه می‌خواستیم.
‫می‌دونم. ناراحتی. درک می‌کنم.
‫دیگه بیا بخوابیم. باشه؟
‫من هم اینجا میخوابم.
‫بذار یه کم... از حرارت بیوفتیم.
‫- فردا صحبت می‌کنیم. ‫- اون همه آدمو کشتی.
‫تو از این ناراحتی؟
‫اونا شرکامون بودن.
‫آره. ولی حالا چچنی‌هایی رو ‫داریم که برامون جون میدن.
‫به نظرت اونا این کارو می‌کردن؟
‫- به ما اعتماد کردن. ‫- برو بابا.
‫فکر می‌کنی در اولین فرصت، درمون نمیمالیدن؟
‫به نظرم ایده یه دنیای ایده‌آل، هردمونو کور کرد.
‫اون ایده، واقع‌گرایانه نیست.
‫می‌خواستی سردسته خلافکارها باشی؟
‫خب حالا شدیم دیگه!
‫نه. می‌خواستم حلال‌واری بهش برسم.
‫وقتی میگی "حلال‌واری"، ساده‌لوح به نظر میای.
‫تو که دلت با اون کار نبود، چرا همراهی کردی؟
‫سعی کردم. به خاطر تو سعی کردم.
‫باز هم میگم... آندره و باطیر، ما رو نابود می‌کردن.
‫راه دیگه‌ای نداشتیم.
‫تو کی هستی؟
‫من هنکم.
‫نه.
‫نیستی.
‫بیشتر از همیشه حس می‌کنم که خودمم.
‫مردی که من عاشقشم، همچین کار بیرحمانه‌ای نمی‌کرد.
‫نمیفهمم. نمیفهمم. نمی‌دونم چرا انقدر جا خوردی. چرا؟
‫من جونمونو حفظ کردم.
‫من هرگز عاشق یه روانی نمیشدم.
‫ولی همین روانی بود که تو رو از ‫دست زن دیوونت نجات داد. خب؟
‫برای هدایت همچین سازمانی، باید تصمیمات سخت بگیری.
‫باید کنترلو تو دست بگیری. وگرنه، درت میذارن.
‫ازت استفاده می‌کنن.
‫ببخشید. ولی این با آرامش و صلح و آشتی، ‫جور در نمیاد. ببخشید. ولی این یه حقیقته.
‫کدوم گوری میری؟
‫کریستوبال. کجا میری؟
‫دارم ترکت می‌کنم هنک.
‫نمی‌تونی منو ترک کنی.
‫می‌کنم. دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم هنک.
‫با طرز فکرت برای مدیریت این کار، حال نمی‌کنم.
‫بمونه برای خودت. مال خودت.
‫کریستوبال. گوش کن چی میگم!
‫تو نمی‌تونی ترکم کنی.
‫بیش از حد دربارم اطلاعات داری.
‫خدایا...
‫بیا. بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫- باشه؟ ‫- کیر خر.
‫ببخشید. یه کم داغ کردم. قاطی کردم. بیا بریم...
‫خفه شو هنک! گه نخور، بذار برم سمت ماشینم.
‫بذار بشینم و از اینجا برم.
‫دیگه هم اسم همدیگه رو نمیاریم.
‫کریستوبال. نه نه. خواهش می‌کنم.
‫چرا نمیفهمی؟ نمی‌تونی ترکم کنی.
‫هنک. کار تو غیر قابل بخشش بود.
‫تو زیادی می‌دونی. زیادی می‌دونی!
‫زیادی می‌دونی. خب؟ نمی‌تونی از پیشم بری.
‫خداحافظ.
‫نه کریستوبال. کریستوبال. وایسا.
‫- صبر کن. نه. نرو. ‫- بسه هنک. بسه!
‫خواهش می‌کنم. نه نه. خواهش می‌کنم.
‫- وای خدا. بسه هنک. ‫- ببخشید. غلط کردم.
‫هنک. به من دست نزن!
‫- ولم کن! ‫- کریستوبال! نمی‌دونستم اینجوری میشه.
‫- خیال می‌کردی چجوری بشه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫- ولم کن هنک. ‫- فکرِ بعدشو نکردم. خب؟
‫به بعدش فکر نکردم.
‫ببخشید. ترکم نکن.
‫- خواهش می‌کنم کریستوبال. ‫- اَه... هنک!
‫- خواهش می‌کنم. بس کن. ‫- جبران می‌کنم.
‫ببخشید. معذرت می‌خوام. غلط کردم.
‫خب؟ عاشقتم. عاشقتم کریستوبال.
‫- عاشقتم کریستوبال. ‫- تمومه هنک.
‫تمومه.
‫ازم فاصله بگیر.
‫برو.
‫متاسفیم هنک. امیدوار بودیم به اینجا نرسه.
‫لعنتی.
‫بری؟
‫سالی.
‫می‌دونم احمقانه‌ست. ولی کاش بشه اینجا بمونم...
‫بیا بریم.
‫واقعا؟
‫هی. هی! ولم کن. ولم کن!
‫- ولم کن! ‫- بسه پسرها. کافیه.
‫- چه خبرتونه؟ ‫- منو زد بابا.
‫- مسخرم کردی. ‫- خب که چی؟
‫این شوتک، اسم "کال آو دیوتی" رو هم نشنیده بود.
‫برو خونه جان. برو.
‫تراویس. تو با من بیا.
‫اون پسر بدجوری کفریه.
‫باهاش صحبت می‌کنم.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم .:: sorenfilm.ir ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme