هردوشون رو با چاقو کشته؟
خواهر مری رو کتک زده و خفه‌ش کرده
می‌تونم اتاق دخترک رو ببینم؟
تمام وسایل و متعلقاتش رو همراهش برده؟
هیچ‌کدوم‌شون وسیله‌ای ندارن
یه دختر دیگه هم باهاش رفته؟
نه، تنها بود
پس اون دختره کجاست؟
فوت کرده
چطور؟
بچه‌ها می‌میرن مارشال
سرخ‌پوست‌ها شبیه گرگ‌هان
تعداد کمی‌شون در بند اسارت پیشرفت و ترقی می‌کنن
حدودا چه تعدادشون سالانه فوت می‌کنن؟
به اندازه‌ای که یک گورستان رو پر کنن
مردانت رو دنبالش فرستادی؟
سه‌نفر. یک هفته پیش
از کدوم طرف رفتن؟ - شرق -
ردش رو دنبال کردن
هنوز برنگشتن؟
اینجا جایی نیست که بشه بی‌هدف درش پرسه زد
باید مسیر رودخونه رو دنبال کنی
مردان توانایی هستن
اگر این‌طور بود تا حالا برگشته بودن
با تعدادی از مامورانم برمی‌گردم و از اینجا حرکت می‌کنیم
می‌تونی سواری کنی؟
می‌خواین همراه‌تون بیام؟
بله قطعا
چون نمی‌دونیم دخترک چه شکلیه
سورن فیلم تقدیم می‌کند sorenfilm.ir
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت سورن فیلم را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @sorenfilme
خیلی زیاد صدمه دیدی؟
نه خوبم. فقط درد دارم
باید حرکت کنیم. افراد بیش‌تری میان سراغ‌مون
بریم
[ قاتل بچه‌ها ]
اسمم پیته
ازت ممنونم پیت
یالا بریم
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده sorenfilm.ir
« مترجم: امیر » amir
هوشمندانه‌ست، نه؟
لعنتی‌ها! جدیدا هرجا سر می‌چرخونی ازشون می‌بینی
همه در تکاپوان که دنیا رو تغییر بدن
حصار اسب‌ها کجاست؟
برش داشتیم که ماشین‌ها راحت بتونن پارک کنن
چی کار می‌کنین؟
جای پارکم رو ازم گرفتین دیگه
دارم یکی دیگه می‌سازم
چه سریع واسه خودش وکیل دست و پا کرد
هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌شناسم
.شرکت‌شون تو هلناست وکلای فرماندارن
و شرکت معدن ویتفیلد
همگی برخیزید
بنشینید
بنر کرایتون
...شما به دو فقره قتل عمد و
چهار فقره اقدام به قتل عمد متهم شده‌اید
در این مورد چه ادعایی دارید؟
بی‌گناهم عالی‌جناب
...جلسه قرار تعیین وثیقه آزادی‌تون رو
اگر امکان داره با شما صحبت کنم، عالی‌جناب
...جناب قاضی، دادستان در جریان
اتهامات وارده به جناب سرپرست داتن نیستن
ماموران تحت هدایت ایشون
چهار مرد از جمله متهم رو
بدون بهره‌مندی از حق برگزاری محکمه
با حضور هیئت منصفه به دار آویختن
آقای کرایتون یکی از شهروندان متعهد
و سرمایه‌گذاران این جامعه هستن
به هیچ عنوان خطر گریختن ایشون وجود نداره
مدرکی هم دال بر این اتهامات دارید؟
جای سوختگی و کشیدگی طناب بر گردن متهم
و نامه‌هایی از بیوه‌های مردانی که کشته شدن
و براشون سوال شده چرا دیگه پولی براشون فرستاده نمی‌شه
زندانی بودن موکل من بدون قید وثیقه به اتهام چندین فقره قتل عمد
اون هم در حالی که چنین اتهاماتی علیه سرپرست داتن حتی مطرح هم نشده
تناقض آشکاری ایجاد می‌کنه که ارزش بررسی داره
بنده به قدری به اظهاراتم اطمینان دارم که به جای آزادی به قید وثیقه
می‌تونم به راحتی درخواست مختومه اعلام کردن پرونده رو ازتون داشته باشم عالی‌جناب
نظر شما چیه؟
سرپرست داتن به خشونت شهرت دارن
اما تا به‌حال نشده کسی اعتبار و صحت گفته‌های ایشون رو زیر سوال ببره
اعتبار گفته‌های ایشون به تنهایی تاییدی بر مجرم بودن متهمه
درخواست زندانی شدن متهم بدون تعیین وثیقه رو دارم عالی‌جناب
حکم بازداشتی دارم که بر پایه شهادت شاهدان متعدد صادر شده
اما هیچ مدرک فیزیکی که گواه این ادعاها باشه وجود نداره
از نظر من این حکم بدون ادله کافی و زودهنگام صادر شده
اما به شما فرصت می‌دم تا مدارکی
برای اثبات اتهامات مطرح شده پیدا کنید
متهم بدون وثیقه آزاده
پشت سرت رو نگاه نکن. صحبت هم نکن. بریم
می‌دونی دارم به چی نگاه می‌کنم؟ - گفتم حرف نزن -
خوب می‌دونم داری به چی نگاه می‌کنی
.دارم یه شبح رو تماشا می‌کنم ترسوی بی‌خایه
سعی کردی دعوا رو تو دادگاه فیصله بدی؟
بهت نشون می‌دم بی‌خایه کیه
پس گمونم اون بلونده زنده نمونده
توی این دادگاه جنگ و دعوا نداریم
دستور می‌دم همه‌تون رو بازداشت کنن
که با خیال راحت برین تو بازداشتگاه به دعواتون برسین
کارت شده این‌که پسربچه‌ها رو بفرستی کارهای مردونه رو به جات انجام بدن داتن
البته گمونم اگه من هم سن خر موسی رو داشتم همین کار رو می‌کردم
این ماجرا تو دادگاه تموم نمی‌شه
باید توی زمین باز جلوی در خونه‌ت خاتمه‌ش بدیم
اگه دوست داری اونجا بمیری مشکلی نیست
خوشحال می‌شم کمکت کنم
خوش آمدید خانم
خیلی دوست دارم هر چه زودتر دوباره لندن رو ببینم
خیلی اونجا نمی‌مونیم
دلم برای آفریقا تنگ شده. تو چی؟
چیزی که راجع بهش دوست داشتم الان درست کنارمه
خدایا
نمی‌شه با یه کشتی دیگه بریم؟
پنج هزار نفر آدم تو این کشتی‌ان
اگه دوست نداری باهاشون برخوردی داشته باشی مجبور نیستی
.روال زندگی که این‌طوری نیست مطمئنم هرجا بریم چشمم بهشون میفته
.طوری نیست سه هفته تو اتاق‌مون قایم می‌شیم
من که از اول برنامه‌م همین بود
کجا می‌ریم؟
نمی‌دونم
دارم به جنوب فکر می‌کنم
کجای جنوب؟
یه قبیله کومانچی نزدیک رودخونه واشیتا می‌شناسم
اونجا راحت می‌شه رد گم کرد
ممنون
نبینم از این مسخره‌بازی‌ها دربیارین
نه تو چشم‌های هم زل بزنین نه دست همدیگه رو بگیرین
عشق و عاشقی نداریم
اگه پیدامون کنن، می‌کُشن‌مون
دارمون می‌زنن و جسدمون رو به صورت دفن می‌کنن
فعلا باید تمام تمرکزتون رو بذارین روی بقا
بعدا عاشق هم بشین
از روزی که من رو با خودشون بردن سعی داشتن بکُشنم
من یکی که اعتقادی به بعدا ندارم
به نظرم باید تو لحظه زندگی کنیم
امان از دست زن‌ها
یعنی می‌‌خواد سرویسم کنه؟
شاید
خب حالا تصمیمت چیه؟
دستت رو می‌کِشی؟
تو زندگیم زیاد کتک خوردم
این یه بار هم روش
قبل از طلوع خورشید راه میفتیم
می‌خوام بمیره
...خودش، زنش، اون پسر پرروئه
کل جد و آبادش
واقعا همین رو می‌خوای؟
معلومه
ترجیح نمی‌دی به جاش پولدار بشی؟
هستم که
یه‌کم پول تو دست و بالته
به این‌که نمی‌گه پولدار شدن
ولی یلواستون باعث می‌شه ثروتمند بشی
ثروت حقیقی اونیه که نسل به نسل به خانواده‌ت ارث برسه
من اینقدری پولدارم که هرچی هم خرج کنم تا آخر عمرم تموم نمی‌شه
کاری که الان باید بکنم
اینه که مطمئن شم نوادگانم هم به همین اندازه ثروتمند باشن
اگه خوب بهش فکر کنی متوجه می‌شی که ثروت خانوادگی و نسلی
نزدیک‌ترین حالت ممکن به جاودانگیه
اسمت که سر در یه ساختمون باشه
تا ابد جاودانه می‌شی
ولی اگه بیفتی گوشه زندان هیچ‌کدوم از این‌ها نمی‌تونه اتفاق بیفته
اگه یه دار و دسته جمع کنی و بری سراغش
قطعا می‌فرستنت آب‌ خنک بخوری
انتقام هرگز برات پولی به همراه نمیاره
باید برای خودت هدف تعیین کنی و نقشه‌ای برای دستیابی بهش بچینی
بعد هم بدون هیچ رحم و مروتی به مرحله اجرا درش بیاری
تمام تصمیمات داتن بر پایه احساساتشه
داتن عاشق زمینشه
می‌پرستتش
و ما زمینش رو از چنگش درمیاریم
احتیاجی به تفنگ نداری بنر
با همین می‌شه به راحتی ترتیبش رو داد
به هوش اومده
چه عالی
دوست داری بریم باهم بریم تو کارش؟
همسرم اومده شهر
خب پس، نمی‌تونی خوش بگذرونی
وسایل جدیدی برات آوردم لیندی
مطمئنم ازشون خوشت میاد
لیندی
...دیگه کافیه
خواهش می‌کنم
لیندی
بیا اینجا کنارم بشین
فکر می‌کنی از دیدن رنج و عذاب لذت می‌برم، درسته؟
ولی درد کشیدنش ذره‌ای برام اهمیت نداره
اصلا اهمیتی نمی‌دم که درد داره یا نه
از این بابت لذتی نمی‌برم
ولی از تماشای تو چرا
از تماشای من؟
و می‌تونیم هردو لذت ببریم
ولی نباید ذهنت رو درگیر دردش کنی
بلکه باید به لذتش فکر کنی
...ولی
متوجه نمی‌شم کجاش لذت‌بخشه
لذتش در قدرته
...دوباره امتحانش کن
و به قدرتی که در دست داری فکر کن
آره
آفرین لیندی
متوجه منظورم شدی؟
کریستی پاشو
حالا نوبت توئه
دراز بکش
بخواب
کمربند رو بده به من
یادت باشه، صدات به هیچ وجه درنیاد
گمونم نیازی نیست التماست کنم تا انجامش بدی
پخشش کن
این‌طوری بیش‌تر از این‌که بخورنش زیر دست و پاشون لگدش می‌کنن
امسال چه زود برف اومد
قرار نیست خیلی طول بکشه
یعنی امیدوارم
اینقدری یونجه ذخیره نکردیم که از نوامبر شروع به تغذیه‌شون کنیم
اصلا مهم نیست کِی برف بیاد کلا کاه و یونجه‌مون زیاد نیست
اگه تمام بشه باید چه کار کنیم؟
کارت چه‌قدر طول می‌کشه جیک؟
تنها چیزی که تو بانک‌ها سریع پیش می‌ره
واریز پول و سرقته
گفتم یه سر به خانواده‌م بزنم
وقت داری
قرارمون چند ساعت دیگه همین‌جا؟
آره، نگران نباش تنهایی چند ساعتی از پس کارهای گاوها برمیایم
برو پیش خانواده‌ت باش
نگران گاوها نبودم قربان
ولی اگه مشکلی ندارین امشب رو پیش‌شون باشم
نه مشکلی نیست زین
فردا می‌بینم‌تون پسرها
نمی‌تونم دوباره برای گاوها بهت وام بدم
چون راهی برای ارزش‌گذاری‌شون وجود نداره
اگه به راه‌آهن دسترسی داشتین و راحت می‌تونستین جابه‌جاشون کنین شاید امکانش بود
ولی تا آوریل نمی‌تونین
و تا اون موقع هم معلوم نیست چه‌قدر بیارزن
مطمئن باش ارزش‌شون بیش‌تر از وامیه که داریم سرش بحث می‌کنیم
فقط اینقدری علوفه نیاز دارم که بتونم تا بهار شکم‌شون رو سیر کنم
و بهار دقیقا چه زمانیه جیک؟
آوریل؟ ژوئن؟
مطمئن نیستیم
از کجا می‌خوای علوفه رو تهیه کنی؟
چطور می‌خوای تا اینجا بیاریش؟
جاده مزرعه‌تون هم تا خود بهار یخ‌ بسته
با ارابه می‌بریم‌شون
پدرمون با وام‌هایی که بابت دام‌ها دادیم دراومده جیک
به نرخ تنزیل 20 درصد رسیدیم
به‌خاطر من که نیست
من اقساطم رو پرداخت کردم
ممکنه بقیه دیرکرد داشته باشن ولی من وامم رو پرداخت کردم
سرمایه‌گذاری خوبی برای بانک به‌حساب نمیاد و تو هم داری ریسک بزرگی می‌کنی
هیچ سودی برات نداره
چه برای دام‌هات علوفه بخری چه نه امسال متحمل خسارت می‌شی
بذار پیشنهادی بهت بدم که به نفع هردومونه
سندت رو گرو بذار
نرخ بهره‌ش زیر شیش درصده
تا سی سال هم مهلت داری پرداختش کنی
تا سی سال دیگه هفت کفن پوسوندم کایل
78سالمه
نمی‌خوام برای خانواده‌م قرض و قوله ارث بذارم
در هر صورت داری همین بلا رو سرشون میاری
قیمت فروش گوساله‌هات هزینه یونجه‌شون رو جبران نمی‌کنه
تجارت من بر پایه‌ی پوله
گروگذاشتن سندت هوشمندانه‌ست، ریسکش کم‌تره
و به خانواده‌ت برای بازگردوندنش فرصت می‌ده
فقط یه بانکدار می‌تونه وثیقه گذاشتن سند ملک رو فرصت بشماره
قدیم‌ها با یه دست دادن کار تموم می‌شد
متاسفانه خیلی از این مدل معامله‌ها سرانجام خوبی نداشتن جیک
و الان دیگه نمی‌شه حسابی روشون باز کرد
سپرده گذاشتی تو بانک یا پول‌هاشون رو دزدیدی که اینقدر سریع برگشتی؟
دست رد به سینه کسی زدن هم خیلی زمان‌بر نیست
بابایی
چرا پابرهنه دویدی اومدی تو برف‌ها؟ بیا بغلم ببینم
نمی‌دونستم باید کفش بپوشم
چون قرار نبود بیام بیرون
حالا که اومدی بیرون - آخه صدات رو شنیدم -
می‌خوای بریم داخل که کلا مشکل‌مون حل شه؟
سلام، کسی خونه نیست؟
ساختمون فرمانداری مونتانا داره یه ایستگاه رادیویی تاسیس می‌کنه
ایستگاه رادیویی؟
نمی‌دونم بعد از این‌که کارشون تموم شد چه برنامه‌ای براش دارن
ولی دارن یکی می‌سازن
می‌تونی به جای خوندن اخبار از رادیو گوش‌شون بدی
حتی دوست دارم بخونم‌شون
چه برسه به این‌که حوصله‌م کنم بشینم یکی برام بخونتشون
می‌تونن از طریقش آهنگ هم پخش کنن
موسیقی رو دوست دارم
رادیو چیه؟
...خب، رادیو
...یه جعبه گنده‌ست
چطوری باید براش توضیح بدم؟
می‌تونی باهاش به صدای آدم‌هایی که جاهای دیگه‌ای از دنیان گوش بدی
آره - مثل تلفن؟ -
وقتی با تلفن صحبت می‌کنی تو هم می‌تونی با طرف مقابل حرف بزنی
ولی رادیو رو فقط می‌شه گوش داد
چه جوری کار می‌کنن؟
...خب
راستش هیچ ایده‌ای ندارم که چطوری کار می‌کنن
از طریق امواج رادیویی
موج رادیویی چیه؟
داری از آدم اشتباهی سوالاتت رو می‌پرسی پسرم
بهتره مستقیم از مامانت بپرسی
مامان؟
چرا تو تختت نیستی؟
خوابم نمی‌بره
چرا؟
یه هیولا هست
هیولائه کجاست؟
بیرون پنجره‌م
الان دیگه نیستش ولی فکر کردم تو بدونی بهتره
مرسی که گفتی
بابایی تو اتاقت نیست
پیش من تو حمامه عزیزم
چرا باهم رفتین حموم؟
می‌خوایم تو مصرف آب صرفه‌جویی کنیم
آهان
برگرد بخواب عزیز دلم
تو اتاق باشی بدتر می‌شه
باید برگردیم رو عرشه
که بتونی به افق نگاه کنی
این همه کشتی اون وقت دقیقا باید سوار همین یکی می‌شدیم
بعد از پشت سر گذاشتن اون همه ماجرا
بعید می‌دونم این‌که با نامزد سابقت تو یه کشتی باشی اینقدر مسئله مهمی باشه
بریم - باشه -
یالا
الان که بچرخه، کم کم بهتر می‌شی
عبور از اقیانوس اطلس شمالی اینقدر سخت نبود
چیزی نیست
زودی حالت خوب می‌شه
دیدی؟
خدا رو شکر
الکساندرا
واقعا که دیوونه‌ای
کاملا متوجه دلایلت هستم ولی بازم به‌نظرم دیوونگی محض بود
پدر و مادرم چه‌قدر از دستم عصبانین؟
اونقدری که همون روز آفریقا رو ترک کردن
برگشتن لندن؟ - تمام ساقدوش‌هات هم همین‌طور -
همه‌شون الا یکی
کور کردن عیشم
که مرهم قلب شکسته آرتور نمی‌شد
غرورش رو شکستم، نه قلبش رو
تا جایی که من دیدم کلا داغون شده
تمام مدت تو اردوگاه بود
به ندرت از چادرش بیرون میومد
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید آقا؟
.حالش خیلی خرابه خانواده‌ش هم به شدت خشمگینن
دوستش ندارم
به این می‌گن عشق
این شهوته عزیزم
پسره شکارچیه، الکساندرا
وقتی از این تعقیب و گریز و ماجراجویی خسته بشه
می‌ره سراغ یه طعمه دیگه
تعقیب و گریزش تموم شده
وای الکساندرا
باید به فکر خانواده و جایگاهت هم باشی
تنها خانواده‌ای که بهشون فکر می‌کنم و برام مهمه، اونیه که قراره بسازم
همه ساکنین لندن بهت پشت می‌کنن
چنین فرصتی نصیب‌شون نمی‌شه
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
قضاوتت نمی‌کنم
آرزوی خوشبختی برات دارم
آرزوت به حقیقت پیوسته
پس برات خوشحالم
خودمم همین‌طور
امشب می‌ریم تو سالن اصلی غذا می‌خوریم
مطمئنی؟
یهو می‌ری تو دل ماجرا ها
قایم شدن دیگه کافیه
باید برات کت و شلوار پیدا کنیم
پولم رو واسه کت و شلوار هدر نمی‌دم
این کشتی عضو ناوگان بریتانیاست
.نیازی نیست پولی پرداخت کنیم از اعتبارمون استفاده می‌کنیم
آدم حاضره چه کارهایی از سر عشق انجام بده
نمی‌تونم درستش کنم
کمک نیاز دارم
دقت کردی که مهمونی بعد از مراسم ازدواج نگرفتیم؟
چرا دیگه
اون که اسمش مهمونی نبود مراسم شب زفاف بود
حتی می‌شه گفت اینقدری تمام وکمال انجامش دادیم
که بار مسئولیت رو از دوش بقیه انگلیسی زبان‌های دنیا برداشتیم
جدا؟
آره
...البته
برای این‌که مطمئن بشیم کم‌کاری نکردیم بعد از شام هم یه‌ بار دیگه تکرارش می‌کنیم
می‌تونیم هم کلا بیخیال شام بشیم
خب می‌بینم که لباسم رو پسندیدی
روی اون صندلیه باشه قشنگ‌تر هم می‌شه
خیلی‌ها تمام زندگی‌شون در آرزوی داشتن همچین چیزی‌ان
و هرگز هم تجربه‌ش نمی‌کنن
درسته
چه غم‌انگیز
چه گستاخ، با خودش آوردتش اینجا
اجازه داره شام رو اینجا صرف کنه پسرم
.این‌که صرف شام نیست فخرفروشیه
برای این‌که من رو آزار بدن این‌ کار رو می‌کنن
ازدواجت با زنی بهم خورد
که مشخصا تو رو دوست نداشته
به‌نظر من که تو هم باید جشن بگیری
می‌تونیم برقصیم
دوست داری باهم برقصیم؟
نه
دختره رو از دست دادی پسرم
شان و منزلت رو به‌خاطرش نباز
باعث افتخارمه
رقص والس بلدی؟
زن‌عموم نیاز دید که کمی فرهنگ و آداب و رسوم بدونیم
تو اتاق نشیمن خونه یادمون داد
فکر نمی‌کردم هیچ‌وقت به کارم بیاد ولی آدم چه می‌دونه
مطمئنم با دوشیزگان شایسته‌ بسیاری
در سالن‌های رقص «نورفک» رقصیدی
همین الان یهو وجودم پر از حسادت شد
که سرشار از حسادت شدی؟
آره. الانه که از شدت حسودی بترکم
تو یه آدم بی‌سر و پایی
یه فاسق افسارگسیخته
معنیش رو نمی‌دونم
بهت اطمینان می‌دم که توهین محسوب می‌شه
مراقب رفتارتون باشید آقا
معنیش اینه که جلوی پات رو نگاه کنی
اشتباه من بود، عذر می‌خوام
البته که همین‌طور بوده
اجازه ندارید از من رو بگردونین جناب
سی ثانیه‌ست که داری کسشر بارم می‌کنی و دم نزدم
ادامه بدی دهنت رو سرویس می‌کنم
بهتره بریم
اجازه نمی‌دم برنامه‌هامون رو بهم بزنه
تو نبودی که می‌گفتی می‌خوای کل سه هفته رو تو اتاقت قایم بشی؟
این حرف دختر کوچولوی وجودم بود
الان یه زن بالغ داره تصمیم می‌گیره
پس الان دارم با یه زن بالغ صحبت می‌کنم؟
همین‌طوره
آرتور؟
آرتور
...شما رو به چالش
آرتور کافیه
اینجا جاش نیست
عقل تو کله‌ت نیست؟
می‌دونست که ما با هم نامزد کردیم
شرافتم رو لکه‌دار کرده
شما رو به چالش می‌طلبم آقا
سلاح مدنظرتون رو انتخاب کنین
پسرتونه؟
بله
درآمدم رو از راه کشتن به‌دست میارم
به‌نفعشه با من مبارزه نکنه
من هم نمی‌خوام این اتفاق بیفته
پس کنترلش کنین
آرتور
شرافتم رو لکه‌دار کردی و قصد نداری از شرافت خودت هم دفاع کنی؟
شما به هیچ‌وجه نجیب‌زاده نیستین آقا
نیستین
آره، برو با اون جنده‌ خانم
با اون فاحشه ایکبیریت فرار کن
...خواهش می‌کنم این کار رو نکن
چالشت رو می‌پذیرم
سلاحت رو انتخاب کن
انتخابش با تو
اهمیتی برام نداره
به عرشه می‌ریم
آرتور نه
آرتور
خانواده‌م رو کاملا بهم ریختی
و مایه شرمساری خانواده خودت شدی
دارن روی سینه‌گاه دوئل برگزار می‌کنن
کی‌ها؟
یه یارو آمریکاییه و ارل ساسکس
ناخدایار رو خبر کن
تا حالا با شمشیر جنگیدی؟
دستم هم نگرفتم
آرتور یه شمشیرباز قهاره
حرف‌هاش ذره‌ای اهمیت نداره
نپذیرفتن مبارزه نشانه از دست دادن شرافتت نیست
وقتی روز اول این‌طوری داره سر ناسازگاری برمی‌داره
خدا می‌دونه تا دوهفته دیگه می‌خواد چه کارهایی بکنه
بهتره همین حالا قال قضیه رو بکنیم
اسپنسر
کافیه پسرم
من تسلیم نشدم
تسلیم تو نمی‌شم
تسلیم یه یانکی کثافت نمی‌شم
آرتور
آرتور - یه نفر پرت شد تو دریا -
آرتور - بیاین -
آرتور
ببرینش به پل فرماندهی
برگزاری دوئل غیرقانونیه آقا - من قصد انجامش رو نداشتم -
آرتور روش اسلحه کشید
همه‌شون دیدن
کسی‌ حاضره ازش دفاع کنه؟
می‌بریم‌تون به پل فرماندهی
بریم - نه -
نه -
همسرم شمشیرش رو زمین انداخته بود
آرتور روی یه مرد بی‌دفاع اسلحه کشید
این ادعای شماست
بله همین‌طوره
به شراقتم قسم می‌خورم
شرافتت؟
روت می‌شه جلوی من این کلمه رو به زبون بیاری؟
کدوم شرافت؟
کدوم یکی از اعمالت شرافتمندانه بوده؟
ناخدا، ازتون می‌‌خوام این زن رو به اتاقش برگردونده
و تا زمانی که به لندن می‌رسیم همون‌جا زندانیش کنین
گفتی که دوستمی، پس ثابتش کن
حقیقت رو بهشون بگو
بگو چی دیدی
خواهش می‌کنم
حقیقت رو گفت
آرتور حتی بعد از این‌که اسپنسر از مبارزه کنار کشید هم، حاضر نشد تسلیم بشه
!صحبت کردن کافیه حرف‌هاتون بی‌ارزشه
ببرینش به اتاقش قربان
نکنه فراموش کردین من کی هستم؟
خانم رو ببرین به اتاق‌شون
خوبی؟
شکمم درد می‌کنه
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
سودا بیاری خوب می‌شه
حالش بهتره؟
گفت براش سودا ببرم
نه، فایده‌ای نداره
چای نعنا براش خوبه
جک
وضیعتش پایداره. خونریزیش قطع شده
اما بچه سقط شد
متاسفم
شب دوباره میام بهش سر می‌زنم
حالت چطوره؟
حس می‌کنم مایه ناامیدی و سرشکستگیم
طبیعت داره ازت مراقبت می‌کنه
اوضاع مناسب نبود برای همین طبیعت ترتیبش رو داد
برای اسب‌ها هم اتفاق میفته
و گاوها
وقتی گاوها این‌طور می‌شن می‌فروشین‌شون
خب اگه نگران اینی
خیالت راحت، تو رو نمی‌فروشیم
تنها هدف وجودیم رو زمین همینه
اگه از پس همین یه کار هم برنیام به چه دردی می‌خورم؟
زن‌عموم هیچ‌وقت بچه‌دار نشد
یعنی داری می‌گی اون هم هیچ هدفی تو زندگیش نداشته؟
من رو بزرگ کرد
پدرم رو
از عموم پرستاری کرد و حالش رو خوب کرد
حتی از تو مراقبت کرد
فقط خدا می‌دونه زمان جنگ
جون چند نفر رو همین‌طوری نجات داد
تمام وجود این زن سرشار از اهداف مختلفه
شاید هدف تو هم توی زندگی همین باشه
برای کسایی مادری کنی که مادری ندارن
معلم کسایی باشی که نیاز دارن تعلیم ببینن
ما اهداف‌مون رو انتخاب می‌کنیم
اونی که تو می‌گی اسمش تقدیره
اگه دوست داری خدا رو حسابی شاد کنی
فقط کافیه بهش بگی تصورت از تقدیرت چیه
اگه هرگز نتونم بچه‌دار بشم چی؟
خب بچه‌دار نمی‌شی
این‌طوری هرگز نمی‌تونی پدر بشی
خب گمونم تو تقدیرم این‌طور نوشته
تقدیرم تویی
خودت گفتی انتخاب تقدیرمون دست ما نیست
ولی تو من رو انتخاب کردی
همون نگاه اول کافی بود بفهمم انتخابی غیر از تو ندارم
معلومه که تقدیرم بودی
ولی خدا چه‌قدر زحمت کشیده و عیب روت گذاشته
که مجبور بشی من رو انتخاب کنی
قدرت قضاوت داغون، بینایی ضعیف سلیقه افتضاح تو انتخاب مردها
باید هرچی زندگی‌ پیش پامون می‌‌ذاره رو بپذیریم
تنها کاریه که از دست‌مون برمیاد
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آلیس چاو؟
خودم هستم
شما به جرم
تخطی از قانون مونتانا علیه ازدواج میان‌نژادی بازداشتید
علیه چی؟
.خودت رو به نفهمی نزن تو با یه مرد سفیدپوست ازدواج کردی
این‌ها هم بچه‌های دو رگه‌شن
نه
بابایی
نه
باید به جرم حمله به مامور قانون دستگیرت کنم
ولی هیچ دلم نمی‌خواد این بچه‌‌های نجست سوار ماشینم بشن
بابایی؟
کمکش کنین
نه
چیزی نیست
چی رو قایم کردی اونجا؟
کجا؟
اونجا، کنارت
حوله‌ست
خب باهاش چی کار داری؟
هیچی
تو پنجاه سالی که کنار هم زندگی کردیم یه الگوی رفتاری مشخص داشتی
وقتی چیزی رو ازم پنهون می‌کنی
به‌خاطر اینه که ازش می‌ترسی
حالا بگو ببینم این بار از چی ترسیدی؟
انگشت‌هام رو حس نمی‌کنم
دارم حوله رو مرتب فشار می‌دم ...به این امید که
تقویت بشن و یه‌کم حس بهشون برگرده
شانس آوردی خیلی دوستت دارم
اگه نداشتم همین الان با یه بطری ویسکی
می‌زدم به دل کوه
می‌نشستم زیر یه درخت و دیگه هرگز برنمی‌گشتم
در این حد از پیر شدن
و این که اعضای بدنم یکی یکی جوابم کنن بدم میاد
یارو معدن‌داره‌ست
معدن‌داره؟
همونی که مزرعه استرافورد رو خریده
بیا روی ایوون
می‌خوای بذاری بیاد تو ایوون خونه‌مون؟
ترجیح می‌دم بهش شلیک کنم
و می‌خوام موقعی که دارم می‌زنمش سر راهم نباشی
چه ساختمان زیبایی
فکر می‌کنم از روی اقامتگاهی که در پارکه ساختینش
کاملا برعکس
واقعا؟
سازنده‌شون یکی بوده؟
اطلاعی ندارم
اسلحه‌هاتون رو بندازید
بندازین‌شون
همگی بس کنین
کارا
اینجا هیچ‌گونه خشونتی صورت نمی‌گیره آقا
اینجا خونه‌مونه
ذره‌ای نزاکت و نجابت سرتون نمی‌شه؟
بستگی داره نجابت رو
چی تعریف کنین
گمونم همه اسباب‌بازی‌هامون رو نشون‌شون دادیم استوارت
دیگه می‌تونیم بذاریم‌شون کنار
باور دارم که شما هم متقابلا همین کار رو می‌کنین
تفنگ‌هاتون رو بیارین پایین پسرها
شغل‌تون ایجاب می‌کنه که تمام توجه‌تون
معطوف به فصل‌ها باشه
زایش در بهار شماره‌زنی و داغ زدن در تابستون
...فروش گاوها در پاییز و
بقا در زمستون
اما تمرکز من کاملا بر روی آینده‌ست
وقتی که معدن به مرحله بهره‌برداری برسه دیگه ذهنم رو درگیرش نمی‌کنم
به آینده فکر می‌کنم
در شرق، تمامی خانه‌ها از نعمت برق
و آب لوله‌کشی برخوردارن
از هر ده آمریکایی یکی‌شون صاحب اتومبیله
در پایان این دهه آمار به یک نفر از هر چهار نفر می‌رسه
چرخ دنیا بر روی ماشین‌ها می‌چرخه
می‌دونستین انتظار می‌ره امسال
پارک 130 هزار بازدیدکننده داشته باشه؟ می‌تونین چنین چیزی رو تصور کنین؟
سی سال دیگه، گاوداری
صنعت شماره یک مونتانا نیست
معدن‌داری هم همین‌طور
می‌تونین حدس بزنین چه صنعتی جاشون رو می‌گیره؟
اهمیتی نمی‌دم
باید بدین. چون تاثیر به‌سزایی روی زندگی خانواده‌تون داره
گردشگری
اون زمان برای اولین بار اکثریت مردم آمریکا
به جای روستا ساکن شهر می‌شن
و میلیون‌ها میلیون نفر دوست دارن به این مکان باشکوه بیان
تا طعم چنین زندگی رو از نزدیک بچشن و به این زودی‌ها هم ازش دل نمی‌کنن
تگزاس درآمدش رو از نفت درمیاره و ما از زمین‌هامون
و به عنوان صاحبان بزرگ‌ترین زمین‌های ایالت
باید سعی کنیم نهایت منفعت رو از این طریق کسب کنیم
داشتم نگاهی به اسناد عمومی مینداختم
شما یکی از معدود مزرعه‌دارانی هستین که تمامی بدهی‌ها و وام‌هاش رو پرداخت کرده
بسیار شگفت‌انگیزه به‌خصوص که بعد از پایان‌ یافتن جنگ
بازار این صنعت حسابی از رونق افتاد
تحسین‌تون می‌کنم جناب
اما متاسفانه مالیات املاک‌تون عقب افتاده
اطلاع داشتین؟
هنوز سال تمام نشده
اما پرداخت‌ها باید هر شش‌ماه یک بار صورت بگیره
ولی الزامی نیست
داریم سر جزئیات بحث می‌کنیم
...البته فکر نمی‌کنم مزرعه‌داری
که در فصل پاییز کسب درآمد می‌کنه خیلی دستش در این مورد باز باشه
مسئله مهم اینه که مالیات نیم‌سال اول‌تون ...پرداخت نشده، به همین خاطر
از این فرصت استفاده کردم و هزینه‌ش رو دادم
بدهی سنگینی داشتید
و مطمئنم که در جریانید
اگر تا انتهای سال طلبم رو پرداخت نکنید
سند به نام من می‌شه
ما آزاری بهتون نرسوندیم
چرا دارین این کار رو باهامون می‌کنین؟
چون می‌تونم و یه تاجرم
واژه «نجیب و محترم» شامل حال من نمی‌شه
می‌تونه همچین کاری کنه؟
جیکوب واقعا می‌تونه؟
از این طرف
باید دفنش کنیم. مراسم و دعای ختمش رو به صورت کامل به جا بیاریم
یکی از فرزندان پروردگار بود
اگه این‌طور بوده باشه و بهشتی در کار باشه
مطمئنم همین الانش هم خدا درش رو به روش باز کرده
ولی اگه می‌گی لازمه باز شدن اون در دعا خوندن تو
و چاله کندن ماست، پس بهشتی در کار نیست
مطمئنی کار دختره بوده؟
آره
یه نفره؟
نه دیگه نیست
سه تا ردپای مجزا از این دره خارج شده
ولی توی دشت دیگه ردی ازشون نیست
یعنی کجا رفتن؟
نمی‌‌تونن برگردن منطقه. شهرم نمی‌تونن برن
پس کجا می‌رن؟
کانادا
ممکنه
یه روز تا اونجا راهه
ولی این دختره... شبیه کایوت‌ها فکر می‌کنه
کاملا خلاف چیزی که عقل سلیم حکم می‌کنه رو انجام می‌ده
اگه تو بودی چه کار می‌کردی؟
نمی‌دونم
شاید یه مدت می‌رفتم تو کوه‌ها زندگی کنم
زمستون اونجا دووم نمیاره
یه جایی می‌رن که راحت بتونن همرنگ جماعت بشن
یه منطقه اختصاصی دیگه، یه جایی تو جنوب که قوانین سختگیرانه نداشته باشه
منطقه اختصاصی کومانچی‌ها
تقریبا یه منطقه آزاده - آره -
ولی سفر سختی در پیشه
قرار نیست تا اونجا با اسب بریم
سوار قطار می‌شیم
و وقتی برسن، اونجا منتظرشونیم
وسایل اون آقا کجاست؟
بهشون نیاز داره
صبر کنین
چی کار می‌کنین؟
کجا می‌برینش؟
پاشو بریم
کجا؟
اتاق ناخدا. بچرخ
ظاهرا ادعاتون مبنی بر دفاع از خود صحت داره
نمی‌خواستم باهاش مبارزه کنم
و به هیچ وجه نمی‌خواستم بکُشمش
چاره‌ای برام نذاشت
بله، گفته‌‌هاتون ثابت شده
نیازی نمی‌بینم این مسئله رو به اطلاع مقامات برسونم
اما این کشتی عضو ناوگان بریتانیاست
و یکی از اعضای خانواده سلطنتی بهمون دستور دادن
شما رو پیاده کنیم
مشکلی ندارم
با یه قایق می‌رسونیم‌تون بندر
همسرم هم باید باهام باشه
همسرتون؟
منظورتون کنتس ساسکسه؟
بله، ایشون رو می‌گن
مدرکی دال بر ثبت ازدواج‌تون دارید؟
حلقه‌ای که دستمه و تضمین خودم
ارل ساسکس
مشروعیت ازدواج‌تون رو زیر سوال بردن
ما توی یه کشتی در آب‌های بین‌المللی ازدواج کردیم
ناخدای اون کشتی مراسم رو برگزار کرد
یعنی می‌خواین این اختیار خودتون رو زیر سوال ببرین؟
خیر
اما زمانی که یکی از اعضای خانواده سلطنتی
به من دستور می‌ده مسافری رو
از یکی از کشتی‌های پادشاه خارج و یکی دیگه از مسافران رو بازداشت کنم
دیگه بحث اختیارات قانونیم مطرح نیست
پیشنهاد می‌کنم به لندن که رفتین کسی رو بفرستین دنبالش
بدون اون از این کشتی نمی‌رم
تصمیمش با شما نیست
با اجازه‌تون - خواهش می‌کنم -
الکساندرا
الکساندرا - جنیفر؟ -
راضی‌شون کردم ازش شکایت نکنن
ولی دارن از کشتی میندازنش بیرون
کِی؟ - همین الان -
باید من رو از اینجا بیاری بیرون
.یکی از مستخدم‌ها داره میاد خودت رو قایم کن
جناب، شوهرم در رو قفل کرده
شما شاه‌کلید ندارین؟
البته خانم
بابت زحمات‌تون - سپاس‌گزارم خانم -
ارل گفته نباید کشتی رو ترک کنی
گفته ازدواج‌تون مشروعیت نداره
اگه بخوام از این کشتی برم بیرون نمی‌تونه به زور نگهم داره
می‌تونه. این کار هم کرده
به بندر که رسیدیم می‌بینی چی می‌شه
کشتی به بندر نمی‌ره
دارن با یه قایق کوچیک می‌برنش
اسپنسر
الکس
میام پیشت
کجا باید بیام دنبالت؟
.باید من رو برگردونین اون زنمه
اجازه ندارید این کار رو بکنین
کجا باید برم؟ - دوستت دارم الکس -
چرا این بلا رو سرم آوردی؟
چرا؟
نه
سرجات بمون
بوزمن
تو بوزمن مونتانا می‌بینمت
دوستت دارم - دوستت دارم الکس -
دوستت دارم
می‌تونین مشروعیت ازدواج‌شون رو زیر سوال ببرین جناب
ولی صداقت و عشق‌شون رو نه
اسپنسر
نگرانم، دارن تمام چیزهایی که والدینت به سختی براش تلاش کردن
تا براتون بسازن رو از چنگ‌مون درمیارن
تو تنها امید نجات اینجایی
تنها امید ما
باید عجله کنی اسپنسر
باید عجله کنی
وگرنه چیزی برای جنگیدن باقی نمی‌مونه
« مترجم: امیر » amir
« پایان فصل »
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده sorenfilm.ir