این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » .:: TopMoviez.in ::.
‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .: TopMoviez.in .:
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین ،M0hammad محمد
روز مادر
...آه، روز مادر
پیچ"، یالا عزیزم" باید بری مدرسه
.عاشق اینم که یه مادرم
اما 364 روز دیگه‌ی سال چی؟
وقتی که سعی داری بچه‌ت رو بفرستی مدرسه
و یه ذره خوابیدی
چون تمام شب رو بیدار بودی و داشتی لباس‌های مراسم مدرسه رو می‌دوختی؟
و تازه صبح هم باید بری سر کار
!برو! یالا
یعنی رانندگی بی‌پایان به کلاس‌های .فوتبال و ژیمناستیک و یا باله
برو
یعنی بلندکردن بچه‌هاتون ...از پای رایانه
یا آی‌پد یا آی‌پاد یا آی‌فون یا هر چیزی که "آی" داره و بهش خیره شدن
!پیچ! وایسا! عزیزم، موزت وایسا. وایسا
.اشکالی نداره، عزیزم همون هلو رو بخور
هلو رو بخور. خوبه
...به کلام دیگه، یعنی انجام نقش یه
!مامان! مامان
!مامان
...پیتر
...وایسا. وایسا... وایسا
نفس بکش. آروم باش. آروم باش نفس بکش. صبر کن
بفرما. دیدی؟
حالا بگو چی شده
پیتر، درِ مزرعه‌ی مورچه‌ها رو باز گذاشته و همه‌ی مورچه‌ها رفتن. حتی اون قرمز گندهه
آه چرا؟ چرا این رو براتون خریدم؟
...قسم می‌خورم من
.هی، هی، پیتر اون از کجا پیداش شده؟
می‌دونی که دیگه نباید به جای صبحونه از اون آت و آشغال‌ها بخوری
.بابا برامون خریده بهمون اجازه میده بخوریم
اون بهتون اجازه میده بدون شورت برین مدرسه
بهش میگن "خشتک آزاد"، مامان
قسم می‌خورم... اون همه مورچه کجا رفتن؟
توی حیاط پشتی اتفاق افتاد - اه خدایا -
پیتر، باهات شوخی نمی‌کنم. تا سه می‌شمرم ...یک، دو، سه
چی؟ این کِی از کار افتاده؟
.بی‌خیال. یه جعبه دونات خریدم جرم که نیست
اما افتخار قضیه‌ی شورت رو قبول میکنم
صبح به‌خیر - سلام -
وقتی ازدواج کردیم هم این‌قدر خوش‌قیافه بودی؟
نه. در واقع بعدش بهتر شدم
کِی اومدی اینجا؟ صدای اومدنت رو نشنیدم
.از در پشتی اومدم ما که نمی‌خوایم همسایه‌ها حرف در بیارن، نه؟
ممم. گرسنه‌ای؟
هممم - بگیر. یه دونات بخور -
پدر و مادرت طلاق گرفتن دیگه؟
باور کن که رفتارشون عجیبه
خب پیتر. تو تصمیم گرفتی دوست‌هات رو ساعت 7:45 دقیقه صبح دعوت کنی؟
سلام
امروز اینجا قرار گذاشتیم تا با یه ماشین بریم - و دونات بخوریم -
به درخواست من
بسیار خب. شما خرابکارها. برین وقت مدرسه ست. برین سوار شین
خواهش می‌کنم. نمی‌تونی این چیزها رو دیگه بیاری توی خونه
بعد از مدرسه می‌بینمت، مامان - ...آره. اما جدا از شوخی -
میشه بعداً با هم یه صحبتی کنیم؟
یه چیز مهمی است که باید در موردش باهات صحبت کنم
حتماً. باشه
بسیار خب
تلفن - سلام، جس -
دیشب کل یه کیک قهوه رو خوردم
بریم پیلاتس؟ - نه. نمی‌تونم. من کلی کار دارم -
اما الان یه اتفاق خیلی عجیب افتاد - چی؟ -
فکر کنم الان متوجه شدم که هنری کاملاً توی نخم بود. اون هم دوبار
خیره شدن طولانی بود یا یه نگاه احمقانه؟
جسی! باید این رو ببینی
من که میگم نگاه احمقانه
یعنی چی؟ - اصلاً نمی‌دونم -
اما گفت که می‌خواد بعداً با هم بنشینیم و راجع به یه چیز مهم صحبت کنیم
اگه بخواد دوباره با هم زندگی کنین چی؟ - چی؟! نه -
دارم میام - ممکن نیست. چنین اتفاقی نمیفته -
چرا نه؟ - جسی -
شماها خوشبخت‌ترین زوج مطلقه‌ای هستین که من دیدم
شاید فهمیده که تو همون زن رؤیاهاش
مکس آماده شو. خواهرم داره میاد
نه. نه. نه نه نه نه نه نه. ممکن نیست ...این اتفاق
...الان چند سال شده. همه چی خوبه و واقعاً؟ فکر می‌کنی که ممکنه؟
این‌طور فکر می‌کنی؟ - من چنین فکری می‌کنم -
اگه شماها دوباره با هم ازدواج کنین این یعنی باید حلقه‌ی ازدواج بزرگ‌تر باشه؟
و من میگم آره
بسیار خب. تو همش به این چیزهای گنده فکر کن. خب؟
بعداً باهات صحبت میکنم
بسیار خب
برای اولین بار، ارابه‌ی نمایشی‌مون رو برای رژه‌ی روز مادر نمایش میدیم
!هی
!خداحافظ
!وای
دوستش داری؟ - چی چی هست؟ -
رحم اون یه... رحم ـه
البته
یه ارابه‌ی رحم ـه
خارق‌العاده‌ست و اون لوله؟
بند ناف
نماد اینه که ما همه از یه جا به دنیا اومدیم
دگرجنسگرا، همجنسگرا، تراجنسیتی سیاه‌پوست، سفیدپوست، بنفش‌پوست، میدونی که
خارق العاده‌ست
عاشقشم
شما تو رژه‌ی روز مادر می‌ترکونین
نمی‌دونن که باهاش چیکار کنن
هنوز بهترین قسمتش رو ندیدی
!آه نگاه کن !من یه بچه به دنیا آوردم
!آرره - برای بار دوم -
وای. یه پسره
شماها عقلتون رو از دست دادین
من میرم اون‌طرف ورزش کنم
« کافه‌ی کوتوله » تأسیس 1983
روبراهی؟ - عالیه. وَل -
هی، زک
یه هفته‌ی دیگه بگذره دیگه نیازی به سینی نخواهی داشت
یه هفته‌ی دیگه بگذره تو و کریستین جای من کار می‌کنین
سلام، وَل - سلام، کریستین. سلام -
!سلام بابایی
نه. نه. نه اول ضدعفونی می‌کنیم
دقیقاً همین الان دستم رو شستم - مهم نیست -
اگه بخوای می‌تونم لباس محافظ بپوشم - خیلی عالی میشه -
کتاب‌های مراقبت از بچه‌ها به این سختگیری‌ها میگن مادر هلیکوپتر - می‌دونی، همیشه در ارتفاع پایین در حال پروازن -
آره، هرچی بخوان میگن حتی یه ذره هم ناراحتم نمی‌کنه
شیشه‌ی شیر برای امشب
میشه لطفاً این‌ها رو بذاری داخل یخچال؟
نه. نمیشه
...من تازه فهمیدم که - هی زک، میشه دو تای دیگه بیاری؟ -
باشه. الان میاد. بینزی؟ - بله -
توی مسابقه‌ی استندآپ کمدی باکهد" پذیرفته شدم"
اولین دورش امشبه. سه دوره جایزه‌ی نفر اول 5000 دلاره
عزیزم. اگه برنده بشم، کل درآمدم از اجراهای کمدی میشه... 5000 دلار
فقط پذیرش در چنین مسابقه ای خیلی عالیه
البته. یه فکری برای کیتی می‌کنم. نگران نباش
برو و اونا رو بخندون
بهتون پول نمیدم که دوباره زاد و ولد کنین - ببخشید، رییس -
.اما اصلاً بهم توجه نکنین من فقط صاحب اینجام
ویکی، اینجا توپ بازی نکن - باشه -
ممنون
باورم نمیشه که یه سال گذشت
این اولین روز مادر میشه که اون نیست
دلم براش تنگ شده
من هم
اون کیه؟
یه دوست. می‌خواد بدونه که بعد از مدرسه میرم فروشگاه یا نه
باید جواب این پسره رو بدم
...این پسره
دوست پسرته؟
بابا. بس کن، خواهش می‌کنم. ای خدای من - چیه؟ -
به نظرم که یه سؤال منطقیه که یه پدر از دخترش بپرسه
هی ویکی. باید بریم نمی‌خوایم که برای مدرسه دیر کنیم
و تو، این بار دیگه برای تمرین فوتبال دیر نکن
دیر نمی‌کنم
مامان هیچ‌وقت برای تمرین دیر نمی‌کرد
نه. دیر نمی‌کرد
می‌تونم رانندگی کنم؟ - ابداً -
ببین آخرش، همه‌مون سر از همچین جایی در میاریم ولی نمی‌خوام برای این کار عجله کنم
چیه؟
مثل بابای قدیمی شدی که شوخی می‌کرد
آره فکر کنم
خب، گوش کن بابا
بعد از اینکه گواهینامه‌ام رو گرفتم می‌تونم، شاید فولکس واگن مامان رو برونم؟
.نه. نه. نه. می‌خوام اون رو بفروشم بهت که گفته بودم
بی‌خیال بابا. اون که همین‌طور بی‌کار افتاده گوشه‌ی پارکینگ
اصلاً و ابدا
خب. ممنون که بهش فکر کردی. عالیه
من آدام فریمن هستم
ممنون که به شبکه‌ی اچ.اس.ان پیوستید
از دفتر مرکزی ما در سن‌پترزبورگ، فلوریدا
حالا می‌خوام با هم به آتلانتای جورجیا بریم
جایی که "میراندا کالینز" دوست داشتنی تور کتابش رو برگزار می‌کنه
!سلام آدام! سلام آتلانتا !سلام بینندگان
خب، روز مادر داره نزدیک میشه
و ما این این گردنبندهای کریستالی حالت روحی خوشگل رو داریم
یه هدیه‌ی عالی برای مامان‌هاست
این گردنبندهای کریستال کوارتزی حالت روحی طبق روحیه‌ی شما تغییر رنگ میدن
خوب نیست اگه بدونین که مامانتون خوشحاله یا ناراحته یا عصبانیه؟
!آه! همین الان هشتصدمین گردنبند رو فروختیم! ایول
آه خدا. این نگاه رو می‌شناسم
تو از اون ارابه متنفری
نه
موضوع اون نیست
به خاطر روز مادره و دارم به این فکر میکنم که با مامان صحبت نکردم
حتی یادم نمیاد اون دعوای احمقانه‌مون سر چی بود
آه بذار به یادت بیارم
"اون یه عکس از تو و "راسل در فیس‌بوک دیده بود
و حتی با وجود اینکه راسل یه دکتره ...مادرت تهدید کرده بود که اگه با مردی که
،رنگ پوستش تیره‌تر از فراپوچینوست قرار بذاری تو رو عاق میکنه
باشه. فهمیدم
.می‌تونی همیشه به مامان زنگ بزنی نه که درک کنم چرا باید بخوای این کار رو کنی
یا اینکه با اسکایپ تماس بگیری الان عضو اسکایپ هم هست
پدر و مادرمون اینترنت دارن؟ چطور با یه تلفن که شماره‌گیر چرخنده داره، اینترنت دارن؟
.یه ماشین کاروان جدید دارن
خب، تو کِی قراره قضیه‌ی خودت و مکس رو بهشون بگی؟
هیچ‌وقت
.من با یه کارمند بانک به اسم "استیون" نامزد کردم هنوز روز عروسی رو مشخص نکردیم
.اون مشکل کمبود اسپرم داره، منم در حال درمانم داستان من اینه
،شاید اگه تو اول راجع به خودتون بهشون بگی ازدواج منو راحت‌تر هضم کنن
حتی سعی نکن از راز من برای راز خودت سوءاستفاده کنی
تازه، مامان تگزاسه. مشکلی پیش نمیاد
آره. مشکلی پیش نمیاد
فقط این وقت سال، مادر نداریم
به‌همین خاطر اومدیم به جورجیا
اون همه چی رو نابود می‌کنه، یادته؟ منظورم اینه که هرچیزی که اجازه دادیم
فقط حس می‌کنم خانواده‌ای نداریم
من خواهرتم. در همسایگی‌ات زندگی می‌کنم
خیلی ممنون
ممنون - یه کم داغه. مراقب باش -
واقعاً داغه
می‌خواستی راجع به چی باهام صحبت کنی؟
به‌نظر... خیلی مهم میومد
...آ
خدای من. چیه؟
...من
من... ازدواج کردم
درواقع با معشوقم فرار کردم
یه دفعه پیش اومد
تو ازدواج کردی؟ - آره -
تو ازدواج... با کی؟
با تینا
با تینا؟
آره. با تینا
با تینا؟ - این‌قدر نگو با تینا -
ببخشید
من... الان خیلی گیج شدم
یعنی فکر می‌کردم شماها خیلی وقت پیش بهم زدین
بله - و بعدش اون زنه، رقاص لختی‌ـه، بود
رقاص. بله
رقاص لختی
و بعدش دوباره من و تینا رابطه‌مون رو از سر گرفتیم
چطور.... من... وای، رابطه‌تون رو از سر گرفتین
اون دختر رؤیاهامه
آه خب... بگو... بگو جدیدترین دختر رؤیاهاته
درسته
...می‌دونی، من همیشه به قراری که گذاشتیم احترام گذاشتم
...که زندگی عاطفی‌مون رو از هم جدا نگه داریم
تا زمانی که جداییمون دائمی بشه که... حالا شده
بسیار خب
کِی به بچه‌ها میگی؟
آه. قبلاً بهشون گفتم. تو راه مدرسه
چی؟ بهشون گفتی؟
آره
تو راه مدرسه وقتی که اون بچه‌ها هم توی ماشین بودن؟
نه! صبر کردم اون بچه‌ها برن بیرون
آه. خوب کاری کردی. خوبه
پس خیلی زمان خوب و مناسبی هم براتون بوده
خوبه. ممنون که منتظر من موندی
اونا هیجان زده بودن
تینا رو می‌شناسن و واقعاً ازش خوششون میاد
بسیار خب
خب
وای
...خدای من. من باید
باید برم پیلاتس پیش جس
...ببخش، نمی‌خوام که - نه. نه -
می‌خواستم مطمئن بشم که اولین بار از زبون خودم بشنوی
می‌دونم. می‌دونم
...بسیار خب. خب
برات خوشحالم
ممنون
24ساعت شبانه‌روز همیشه تمرین کنید
.سلام، بردلی امروز برای رقص میله به ما کمک می‌کنی؟
امروز نه، "بث آن"، نه
سلام، خواهرها
می‌خوایم باهات صحبت کنیم. بگو، جودی
بردلی، یه مامان تازه توی مدرسه است که می‌خوایم شما رو با هم آشنا کنیم
تازه طلاق گرفته - چند وقتی میشه -
با یکی از اون بدن‌های عالی و ناراحت‌کننده "که "معلومه همه‌ش میره باشگاه
!اما با سینه. سینه‌های بزرگ. منظورم بزرگه ها
خانم‌ها، خیلی ممنون که این‌طوری حواستون بهم هست
اما فکر نمی‌کنم هنوز آمادگیش رو داشته باشم
ولی وقتی که آماده بودم، حتماً میام باهاتون صحبت می‌کنم خیلی احمقانه است اگه نیام
برنامه‌تون برای روز مادر چیه؟
آ... هیچ برنامه‌ای
ما جشنی نمی‌گیریم
من خیلی به این موضوع فکر کردم و باور کنین
فکر می‌کنم بهترین چیز برای دخترها اینه که فقط کل روز رو نادیده بگیریم
.و مثل یه روز یکشنبه‌ی معمولی سر کنیم بدون هیچ چیز خاصی. می‌فهمین؟
شماها نظرتون چیه؟
مطلقاً نه. نه - !یه اشتباه خیلی بزرگه، بردلی -
دینا اگه زنده بود از این کار خوشش نمیومد - به بچه‌ها فکر کن -
!هی نگاه! میرانداست - میراندا کالینز -
من ارتباط ما با "ایدث" از واکشا برقراره؟ بگو ایدث
میشه اون دست‌بند رو از فاصله‌ی نزدیک‌تر ببینم، لطفاً؟
حتماً
چطوره ایدث؟
آه. قشنگه! دو تا می‌خرم
و این به بهای دست و پات (گرون) تموم نمیشه
عالیه. خوبه. پاس جانانه، بچه‌ها
مامانم گفت که مامانت یه ستوان تفنگدار دریایی بوده
بابات هم تفنگدار دریایی بوده؟ - آره. یه سرگروهبان بوده -
!یالا. باید دوندگی کنین
مطمئناً خوب بلده داد بزنه
توپ رو به جایی بزنین که قراره باشن !نه اونجایی که الان هستن
وگرنه وقتی که توپ برسه اونجا دیگه ازش جلو زدن
."یالا، "ریچ اینم نمونه‌ی بارزش
ریچل، باید بدویی. یالا - !هی -
.ممنون، ویکی ممنون بابت کمکت
وای وای وای
هی، اِولین چیکار داری می‌کنی؟
داری پیامک میدی؟ آره؟
خب، فوتبال پیامک نداره. خب؟
منظورم اینه که دویدن داره و پریدن و ارتباط چشمی و خندیدن حتی گریه کردن هم داره
ولی پیامک دادن نه. لطفاً اون رو بذار کنار. خب؟
هی. هی هی
چیه؟ - توماس داره نگاهت می‌کنه -
آره. نگام می کنه که دارم گند زدم. ممنون
برگردیم به فوتبال
فکر کنم اون تامی ـه. خب
برین
یالا. عجله کنین
!بسیار خب! اینم از این
خوبه - ریچل جلوئه -
دنبالش کن. خودشه
!هی! گل
"عالی بود. "اِولین" لطفاً به دخترم پیامک بزن که "عالی بود ممنون
مامان آنلاینه. آماده‌ای؟ - آره. آماده‌ام -
آه! این رو بردارم
.سلام، مامان گبی هستم
صدام رو دریافت می‌کنید؟
پشت بی‌سیم که صحبت نمی‌کنیم، مامان
.فکر کردم این چیزه، اسکاچ، می‌تونه کاری کنه که من مردم رو ببینم من که هیچی نمی‌بینم
اسمش اسکایپه، نه اسکاچ حالا فقط دکمه‌ی "شروع تماس تصویری" رو بزن
زدم - دوباره امتحان کن -
روی عکس دوربین فیلمبرداری کلیک کن
چنین عکسی ندارم - چرا داری، مامان -
...نه. من هیچ عکس دوربین لعنتی‌ای
بسیارخب، زدم - !سلام -
.اون کریستال به دستت رسید. زود فرستادم ریسک نکردم که برای روز مادر دیر به دستت برسه
وگرنه تا مدت‌ها بهم یادآوری می‌کردی
آه. عاشقشم
البته زیاد از این جادو جنبل تغییر رنگش خوشم نمیاد
آه و عاشق اون مجری برنامه‌ی خریدم. میراندا
کسی رو نمی‌شناسی که اون رو بشناسه؟ اون در یه هتل در آتلانتاست
نه. نمی‌شناسم
اما یکی اینجاست که تو رو می‌شناسه
نمی‌تونم این کار رو کنم
کجا رفت؟
من فقط دارم آجر می‌بینم. الو؟
الو؟
سلام... مامان
آه. من شما رو می‌شناسم؟
من هم از ملاقات با شما خوشوقتم
بالاخره تماس گرفتی تا بعد از این همه مدت عذرخواهی کنی
نه. فقط تماس گرفتم
گبی بهم گفت که دیگه با اون یارو هندیه قرار نمیذاری
بالاخره عقلت اومد سر جاش
اما من تو ذوقت نمی‌زنم و نمیگم که بهت گفته بودم ولی بهت گفته بودم
خب. بابا کجاست؟
داره... داره ناهار می‌خوره
!سلام بابا - !آه -
!دختر کوچولوی خودمه! توی تلویزیونه
خوشحالم می‌بینم با مادرت صحبت کردی
وقتش بود که عذرخواهی کنی
خب، روبه‌راه بنظر میای، بابا - این‌طور فکر می‌کنه -
جس، باید بگم که ظاهرت خیلی زیاد پیر نشده
ممنون
چطور شد که نتونستی مثل خواهرت یه آدم موفقی مثل استیون پیدا کنی؟
ببین. باور کن که گبی رو دوست دارم
اون قیافه‌ش خیلی به پدرت رفته و بعید بود زودتر شوهر کنه
ممنون مامان
خب، تماس گرفتم که سلامی کنم
و همین‌طور تماس گرفتم که بهت بگم ...با وجود تمام اتفاق‌هایی که بین ما افتاده
تو... همیشه مادرم هستی
...پس، می‌خواستم بهت بگم که
چی؟
هی نگاه کن مامان و خاله گبی
باید قطع کنم. باید قطع کنم
سلام. می‌خوای اون رو ببینی؟ - !سلام -
زود هم قطع کرد
خب، حداقل باهات تماس گرفت - شاید با کسی قرار گذاشته -
سلام عزیزم
با کی صحبت می‌کردی؟ - با اسنپ‌چت کار می‌کردیم -
آه. مگه 12 سالتونه؟ - نه! بامزه ست -
خیلی هیجان‌انگیزه، بچه‌ها
اولین شبی که در کنار باباتون و اون... آدم جدید می‌گذرونین
می‌خوای اون رو چی صدا بزنیم؟ می‌خوای به اون هم بگیم مامان؟
نه. ابداً. هرچیزی که پیش اومد صداش کنین
اما فکر کنم "خانم" خوب باشه
!سلام
چه خبر، بچه ها؟ - سلام، هنری -
خب؟ - سلام، سندی -
سلام، تینا - سلام، پسرها -
سلام. وای
وای خدا. تبریک میگم
ممنون. هیجان‌انگیز نیست؟
از هیجان دارم می‌لرزم
فکر کردم به لس‌آنجلس برگشتی - آره. فقط چند لحظه -
مردم گفتن باید مدل بشم - آره -
اما یکی من رو قانع کرد که برگردم اینجا
بچه‌ها، من بیسکوییت درست کردم
برای پیتر، به شکل گیتار و برای مایکی توپ بیسبال
وای. ممنون - ممنون، تینا -
!اینا عالین - جداً؟ بیاین تو -
بسیار خب. خداحافظ، بچه‌ها
خوش بگذره - فردا می‌بینمتون -
خداحافظ سندی. اگه کاری داشتی، بهم توییت کن
یا اینستاگرامم رو چک کن هروقت چندتا عکس باحال گرفتم، پستشون می‌کنم
آره. هیجان آوره
"بهم توییت کن"
اون الان گفت "بهم توییت کن"؟ - گفت؟ -
"فکر کنم گفت "برام توییت کن - چنین چیزی نشنیدم -
آه هنری - بی‌خیال -
...می‌دونستم که جوون‌تره. اما - تقریباً 30 سالشه -
تا چند سال دیگه میشه -
خدای من. اون چیه که پوشیده؟
اه... می‌خوای چیکار کنم؟
ازش بخوام بدقواره‌تر لباس بپوشه؟
.نه. بهش بگو که لباس بپوشه یه شلواری چیزی پاش کنه
.این اصلاً برای بچه‌ها مناسب نیست تمام بدنش مشخصه
صحبت از بچه‌ها شد - چی؟ -
روز مادر - روز مادر چی؟ -
داشتم فکر می‌کردم که اگه بشه نصف روز بچه‌ها پیش ما باشن
...چون تینا الان در واقع
وایسا. نه. نه. نه. حتی اون کلمه رو نگو. نه
می‌دونی که منظورم چیه - نه -
.شما تازه 5 ثانیه قبل ازدواج کردین میشه یه خرده آروم بگیری؟
.عصبانی هستی. باشه حداقل بخاطر بچه‌ها، به این موضوع فکر کن
همین الان فکر کردم - باشه -
میتونه در "روز بزرگداشت پرچم" پیش بچه‌ها باشه (14ژوئن- روز تصویب پرچم آمریکا)
"روز گرندهاگ"، یکی از اون روزها... "روز پدر"
خب، فقط در خواست کردم - آره. می‌دونم. همین‌کارم کردی -
باورنکردنیه
ببخشید که مزاحم "اسپا"تون شدم
"اما مدیربرنامه‌ی میراندا، "لنس والس می‌خواد همین الان ببیندت
لنس، من اینجام. اینجام - خب -
میراندا پوستر مرسم امضای کتاب رو تأیید کرد و لیست برندگان مسابقه‌ی مقاله‌نویسی هم آماده‌ست
.حالا چند تا طراح داخلی می‌خواد از ظاهر سالن نمایش متنفره
خب، ما چند تا پیشنهاد از چند تا طراح داشتیم
.اما این یکی به نظر از بقیه بهتره اسمش سندی نیوهاوس ـه
چرا؟ - در آتلانتا زندگی می‌کنه -
اون طراح اتاق‌های پذیرایی و لابی‌های هتل‌های 5ستاره و رستوران‌های گران قیمته
خب، به نظر خوشحال و خنده‌رو میاد
مطمئن شو قبل از قرارداد، حتماً میراندا رو ببینه
...و آرایش - !گل -
!هی! هی
!هی! آهای با تو ام، مسی !اینجا لابیه، نه استادیوم
نه. نه. نه. اینا بچه‌های یه مدیر ارشد اچ.اس.ان هستن
قراره این هفته سرشون رو گرم کنیم
آقا. میشه توپ ما رو پس بدین؟ - بفرما -
!خب! فوتبال عشقه
!فوتبال عشقه
اونا قراره کل هفته پیش ما باشن؟ - بله -
تمام این کارها برای عزیزمه
چون اون همون‌قدر خوبه که باید باشه
درسته
بابا. شام آماده‌ست - تمام این کارها برای عزیزمه -
برای تمام کارهایی که برام کرد
من این کار رو می‌کنم
این کار رو می‌کنم. این کار رو می‌کنم آره
این کار رو می‌کنم. این کار رو می‌کنم
مامان عاشق کارائوکه بود
یادته؟ - آره. کاملاً یادمه -
یالا. بیا شام بخوریم بابا. یالا
!بیا بریم. یالا
باشه. باشه - چی‌کار میکنی؟ -
این فیلم کارائوکه فقط برای توئه، بردلی
و به تپلوهام در خونه. ریچل و ویکی، میگم
خیلی دوستتون داره
قبل از اینکه بفهمین، برگشتم خوه
دوستتون دارم. دوستتون دارم، بچه‌ها
میشه لطفاً بری سوپرمارکت برام خرید کنی؟
آره. البته. می‌تونم
آره. چی لازم داریم؟
آبمیوه می‌خوایم - آها -
تخم مرغ - تخم مرغ -
البته نون - باشه -
موز می‌خوایم - هممم -
و نوار بهداشتی
آ... چی گفتی؟
نوار بهداشتی
شاید اینو بعداً هم بشه خرید، نه؟
آ... نه
."فقط می‌نویسم "ن خودمم می‌فهمم منظور چیه. بسیار خب
بسیار خب
آه. دلم خیلی براتون تنگ شده - مامان، همین دو ساعت پیش دیدیمت -
می‌دونم. می‌دونم اما دوستتون دارم
و وقتی اینجا نیستین، دلم براتون تنگ میشه
خب، مطمئن هستین که شب می‌خواین خونه‌ی بابا بمونین؟
...چون می‌تونم - خداحافظ، مامان -
باشه. خداحافظ
منم همین طور. پولمو میذارم - تمام پولمو میذارم -
!یک، دو، سه
خدای من - !دوباره بردم -
!امکان نداره
خب، روز مادر داشت فرا می‌رسید و من قرار بود اون روز رو با مادرم بگذرونم
اون رو با جدیدترین دوست‌پسرم بردم بیرون
و دوست‌پسرم خواست بره دستشویی ...و هنوز یه کم دور نشده بود که مادرم گفت
خب، پسر بدی نیست" "ولی می‌خوای دماغ دخترت مثل دماغ این بشه؟
وقتم تموم شد
خیلی ممنون از همگی
اجرایی از جنویو جوی
یه بار دیگه، خانم‌ها و آقایان، خوش آمدید به مسابقه‌ی کمدی باکهد
به مجری‌گری، ستاره‌ی سابق ماشین‌های دست‌دوم و صاحب فعلی کلوپ کمدی
آقای والی برن
ممنون. ممنون
...بسیارخب، آقای بعدی، فردی است اهل جزیره‌ای در اروپا
که این کشور مهد استعمارگری، "هیو گرانت" و طاعون بوده
"لطفاً دست بزنین به افتخار "زک زیم
زک زیم خوش باشین
آه. شب بخیر. سلام. من زک هستم
اصالتاً انگلیسی هستم حالا در اینجا در آتلانتای جورجیا زندگی می‌کنم
با دوست‌دخترم... دوست‌دخترم که اخیراً بچه‌دار شده
نه. دست نزنین
بچه‌ی من نیست
نه. هست. امیدوارم
اون خارق العاده‌ست دوست‌دخترم آمریکاییه
اما خیلی دوست داره که بچه‌مون لهجه‌ی بریتانیایی داشته باشه این تمام چیزیه که می‌خواد
اون با بچه‌مون صحبت نمی‌کنه. جدی میگم من باید هر شب برای کیتی کتاب بخونم
بقیه‌ی بچه‌ها کارتون عروسکی "کوچه‌ سمسمی" می‌بینن بچه‌ی ما جلوی سریال انگلیسی "داون‌تاون ابی" ـه
.متوجه شدین که میگم دوست‌دختر. پنج ساله ما هنوز ازدواج نکردیم
و تا دلتون بخواد ازش درخواست ازدواج کردم
به اندازه‌ی کافی با هم سر و کله زدیم تا وضعیتش رو در فیس‌بوک از "مجرد" تغییر بده
من می‌گفتم، پنج ساله. ما یه بچه داریم
نمیشه حداقل وضعیتت رو بذاری "پیچیده است"؟
.البته باعث میشه وضعیت بی‌ریخت بشه مثلاً چه جوری همدیگه رو معرفی کنیم؟
وقتی من کریستین رو معرفی می‌کنم ...میگم اون نور زندگیمه
،نوای روح من مادر بچه‌هام
!الهی
و اونم منو به عنوان هم‌اتاقیش معرفی می‌کنه
...روز مادر رو پیشاپیش به همه‌تون
هی‌
میشه کمی در مورد قضیه‌ی ازدواج نکردنمون صحبت کنیم؟
وای، بی‌خیال. خواهش می‌کنم خیلی خسته‌ام
.عاشقتم، کریستین و واقعاً می‌خوام باهات ازدواج کنم
ولی دیگه دلم نمی‌خواد دست رد به سینه‌م زده بشه
یه چیزی هست که بهم نمیگی
ولی می‌تونی بهم بگی
هرچی که هست، اگه به همدیگه متعهد باشیم حلش می‌کنیم
نمی‌دونم
...زک، من فقط
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم
خب... می‌خوای یه مدت از هم جدا بشیم؟
چی؟ نه
...هرگز. من فقط
فقط به یه‌کم... زمان احتیاج دارم
من تا ابد صبر نمی‌کنم
می‌دونم، من میذارمش روی سرم
من میذارمش روی سرم
میشه یه بوس هم بدی؟ مامان یه بوس می‌خواد
بوس مامان - ممنونم. بوس مامان -
بوس مامان - بوس مامان -
سندی؟ - !سلام -
سلام - !هی -
سلام - سلام -
ایشون دوستم کریستین هستن - سلام، کریستین -
اونم دختر کوچیکش، کیتی‌ـه
من و کریستین توی جشن "مامانی و من" آشنا شدیم - !آخی چه جالب -
خب، چطور بود؟ - برای مصاحبه قبول شدم -
عالیه - نمی‌دونم چطور پیش میره -
ولی، خودتون که بهتر می‌دونید حداقل امیدوارم یه کاری پیدا کنم
...تا سرم گرم بشه و به همون قضیه فکر نکنم
شوهر سابق سندی جدیداً با یه دختر بچه عروسی کرده
اولش می‌خواستم بگم رسوندن بچه‌ها و حاضر کردن خوراکی مدرسه‌شون
.ولی اونم خوبه بدم نمیاد به اون موضوع هم فکر نکنم
معذرت می‌خوام. موضوع بحثمون ازدواج بود
اونم هنوز در مورد ازدواج شک داره
...که - درک می‌کنم -
خلاصه قضیه از این قراره
سلام - آره، ما درک می‌کنیم -
ولی خودت که می‌دونی، حقیقت اینه که تا وقتی امتحان نکنی هرگز مطمئن نمیشی، نه؟
آره - جداً؟ -
نه - تو کاملا مطمئن بودی؟ -
نه بابا هرگز نمی‌تونی کاملاً از چیزی مطمئن باشی
من مطمئن بودم - مطمئن بودی؟ یعنی کاملاً مطمئن بودی؟ -
.صد درصد همیشه می‌خواستم با یه هندی ازدواج کنم
من صد درصد مطمئن بودم که بچه می‌خوام
.آره خب از اون معلومه که مطمئنم ...حتی نمی‌تونم تصور کنم
فقط یه سری مسائل دیگه هستن که ازشون مطمئن نیستم
.جواب این سؤالو خودتون باید پیدا کنید من شخص مناسبی برای دادن نصیحت‌های زناشویی نیستم
نه، باید از خودت بشنوم
چون از طلاق خیلی می‌ترسم
نمی‌دونم برای اون چه‌جوری خواهد بود
نباید با ذهنیت طلاق، ازدواج کنی
خب این که معلومه - هیچ‌کس به طلاق فکر نمی‌کنه -
زندگی راه خودشو پیش می‌گیره و و اگه طلاق گرفتی، این‌جوری کمدهای خالی بیشتری گیرت میاد
همین‌طور یه سینک اضافه و دیگه هم صدای خر و پف نمی‌شنوی
کلی نکات مثبت داره
در واقع داری هر کاری به صلاح بچه‌ها باشه انجام میدی، درسته؟
باید به صلاح خودت هم باشه، ولی اولویت با بچه‌هاست - راستی، بچه‌ت داره شن می‌خوره -
.تنر، اونو نخور گربه توش پی پی کرده
.اَه، حالم بهم خورد اگه واقعاً توش پی پی گربه باشه چی؟
نه، چیزیش نمیشه. زنده میمونه و وقتی بزرگ شد، میشه یکی مثل ما
آره، تازه سیستم ایمنی بدنشون هم قوی‌تر میشه
خب دیگه، من دارم میرم جشن بچه‌ها اگه خواستین بیاین، بهم پیامک بزنید، باشه؟
از دیدنت خوشحال شدم - منم از دیدنت خوشحال شدم -
برات صندلی نگه دارم؟ - آره -
باشه. یا بهم توییت کن - ...باشه، پیامک میدم، توییت میکنم -
چی؟ بهت توئیت کنم؟
آره، دیدی؟ اصلاً جالب نیست - به هیچ وجه -
این دیگه چه حرفیه؟ فقط داشتم امتحان می‌کردم خداحافظ
کریستین، مشکل چیه؟
چی شده؟
هیس
...فقط
حالت خوبه؟ - من عاشق زک هستم -
...ولی یه دلیلی دارم که از ازدواج می‌ترسم
...حقیقت اینه که
اصلاً نمی‌دونم که کی هستم
مشکل بزرگیه
منو به فرزند خوندگی قبول کردن - که اینطور -
هرگز مادر واقعیم رو ندیدم
هرگز اینو بهم نگفتی - تابه‌حال اینو به هیچ‌کس نگفته بودم -
فقط زک
...و همیشه برام سؤال بود که
مادرم منو همین‌جوری ول کرد؟
یا دلیلی داشت که از شر من خلاص شد؟
از رها شدن واهمه دارم
عزیزم
مطمئنم یه عالمه سؤال داری
ولی خودت می‌دونی باید چیکار کنی باید مادرتو پیدا کنی
قبلاً پیداش کردم
.پس واقعاً متوجه نمیشم چی میگی منطورت چیه؟
منطورم اینه که آدرس خونه‌شو دارم
فقط جرئت نکردم باهاش تماس بگیرم
خیلی می‌ترسم- ...خب معلومه-
کیه که نترسه؟ واقعاً دیوونه کننده‌ست
حتی نمی‌دونی اخلاقش چطوریه
مادرتو نمی‌شناسی ولی این‌جوری روت سلطه داره
بالاخره دیر یا زود باید باهاش روبرو بشی
تو می‌تونی - واقعا؟ -
آره. باید این‌کارو بکنی - حق با توئه، حق با توئه -
باشه - آره، قضیه رو فیصله بده -
منطورم همین الانه. باهاش روبرو شو
آره، انجامش میدم. حق با توئه انجامش میدم. فهمیدم
تو می‌تونی - ممنونم، جسی -
سلام من بابی لی هستم مدیر مدرسه‌ی میلارد فیلمور
و واقعاً بابت این نمایش هیجان‌زده‌ایم تا دقایقی دیگه نمایش رو شروع می‌کنیم
بچه ها خیلی هیجان‌زده هستن - سندی! سلام -
گروه موسیقی فیلمور هم قراره در کنسرت حضور داشته باشه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - با خودم گفتم ناراحت نمیشی. بیا -
یه جورایی... ناراحت میشم
حتماً باید آهنگ پیتر رو می‌شنیدم تا دیر وقت روش کار می‌کردیم
تو روی آهنگ پیتر کار می‌کردین؟
آره دبیرستان که بودم عضو یه گروه موسیقی دختران بودم
وای خدا جون، پیتر خیلی پیشرفت کرده
می‌دونی، ما می‌خوایم علاقه‌ش به موسیقی رو تشویق کنیم
به‌خاطر همین این هفته قراره به کنسرت "فو فایترز" ببریمشون
ولی چیزی به پیتر نگو - چی؟ -
می‌خوایم غافلگیرش کنیم
دیو گرول" هم که دیگه گفتن نداره"
به هنری چیزی نگو - باشه، تینا، تینا، تینا، تینا -
تموم شد. دیگه کافیه دیگه نمی‌خوام غافلگیر بشم
واقعاً میگم. این هفته دیگه از غافلگیری خبری نباشه جدی میگم
باشه. مشکلی پیش اومده؟ - آره، مشکلی پیش اومده -
من زودتر اومدم تا بتونم ردیف جلو بشینم
زاویه‌ی دوربین خوبی داشته باشم و بچه‌هامو تماشا کنم
حالا تو اینجا درست کنارم نشستی - چون صندلی خالی بود -
صندلی کیفم بود. فهمیدی؟ صندلی کیفم اینجاست
خدایا، تو نمی‌تونی یهویی دیروقت پیدات بشه و در ردیف جلو بشینی
نمی‌تونی این‌کارو بکنی ...ما به
.ما به حد و مرز احتیاج داریم باید یه سری قوانین داشته باشیم، تینا
قوانین؟ مثل نشستن روی یه صندلی خالی؟
هنوز نمی‌دونم قوانین قراره چی باشن، تینا
ولی می‌دونم که قانون داریم و تو هم داری تک تکشون رو می‌شکونی
خانم‌ها و آقایون - معذرت می‌خوام -
!هیس - !رژه‌ی حیوانات -
مک‌دانلد پیر یه مزرعه داشت
ای-آی-ای-آی-او
و توی مزرعه‌اش یه پنگوئن داشت
چی؟ چرا؟
به نظر میرسه یه بزغاله‌ی کمک‌دست هم داشته
وای مایکی اونجاست سلام عزیزم
!یه شیر ...اون یه شیـ
وای خدایا
لباستو برعکس پوشیدی
تو این‌کارو کردی؟
پیتر
بهش دست نزن بهش دست نزن
...لازمه که من
ای-آی-ای-آی-او
خوبه
تهیه‌کننده‌ها درخواست کردن روی فروش کریستال تمرکز کنیم
فروشش پایین اومده
پنج، چهار، سه، دو
دوباره خوش اومدین
خیلی‌خب پدران و همسران، به این گردنبند زیبای حالت روحی نگاه کنید
تا روز مادر فقط چند روز دیگه مونده فرصت رو از دست ندین
و ضبط تموم شد
...قیمت نوار بهداشتی پنبه‌ای ارگانیک رو اعلام کنید
نه، احتیاجی نیست
قیمتشون 9 دلاره هر کدوم 9 دلار هستن
اعلام قیمت نوار بهداشتی رو کنسل کنید .مدل پنبه‌‌ای ارگانیک
برای دخترتونه؟
اوه، آره
در واقع دو تا دختر دارم ولی فعلاً فقط یکیشون داره به بلوغ می‌رسه
فهمیدم
...قبلاً مادرشون این‌کارو می‌کرد ولی
خب، حالا دیگه من انجام میدم
منم مثل شمام. دو تا پسر دارم
از چه نظر مثل هم هستیم؟
گمونم فقط از نظر تعداد بچه‌هامون
آره
شرمنده. معمولاً به خرید بقیه سرک نمی‌کشم
...فقط
من سندی هستم. دو تا پسر دارم اینو قبلاً گفتم
آره، گفتی
اینجا می‌تونم به کارتون رسیدگی کنم - ممنون -
اَه، سندی
دو تا پسر، ما مثل همیم
ممنون
خداحافظ
از دیدنت خوشحال شدم سندی صاحب دو تا پسر
دو تا پسر داشتی دیگه، درسته؟
آره
سلام، هنری چه خبر؟
سلام، گذرنامه‌ی بچه‌ها به‌روزه؟
گذرنامه‌شون؟
دارم برنامه‌ی یه تعطیلات تابستونی رو می‌چینم
باشه
برنامه چیدین کجا برین؟
داریم میریم پاریس تینا تابه‌حال نرفته
پاریس توی فرانسه؟
آره - شوخیت گرفته؟ -
نه، چرا مگه؟
باید برم
خداحافظ
الو؟
چطور برخورد کرد؟
عالی
!باید شوخیت گرفته باشه
پاریس؟
!پاریس، پاریس، پاریس
...این
ما 13 سال نتونستیم با هم کنار بیایم که بریم پاریس
!حالا داره تینا رو می‌بره
تینا. حالا داره تینا رو می‌بره
از وقتی بچه بودم فقط می‌خواستم برم پاریس
!تازه من مدلاین رو خوندم
!فکر نکنم اون زنیکه حتی بدونه مدلاین کیه
!وای خدایا، این اتفاق نمی‌تونه بیفته
!این اتفاق نمی‌تونه بیفته
وای پسر، نمیشد ببریش لندن
یا شاید دیزنی‌لند لعنتی؟
من چه‌میدونم، چرا نمی‌بریش مراسم رقص دبیرستان؟
شرط می‌بندم هنوز سنش نرسیده شرکت کنه
!خدایا
!لعنت بر تینا
خدا نکنه توی ترافیک ببینیش - آره -
!خودشه! خودشه! برو
!اینجا
!پاس بده
!خودشه. ریچل خالیه
خودشه
آره، حرکت کن! زود باش
!گل
.از خط رد نشد گل نیست
چی؟ چی؟ داری چی میگی؟
برگرد به محوطه‌ی کادر فنی
نه. تا وقتی که گل رو حساب نکنی، به هیچ وجه
دارم بهت هشدار میدم - داری بهم هشدار میدی؟ یه نگاهی به جمعیت بنداز -
آروم باش آقا - خودم زبون دارم، لیسا -
چیه؟ جمعیت اونقدرها هم زیاد نیست - بهشون نگاه کن -
حداقل 50 ویدئوی مختلف از گلی دارن که تو اصلاً به حساب نیاوردی
برو اونجا و از یکیشون بخواه برات پخشش کنن
می‌بینی که داری اشتباه می‌کنی. ما می‌بریم و تو هم می‌تونی با اون دید ناقصت تلوتلو خوران بری خونه‌تون
بسه دیگه
کارت زرد
کارت زرد؟ ...داری
توی سوت یه مرد دیگه فوت کرد
!توی سوت من فوت کردی؟ - معلومه -
تو حق نداری سوت یه مرد دیگه رو دهن بزنی - وقتی گند بزنه به بازیت، معلومه که حق داری -
خب دیگه، کافیه کارت قرمز
!اخراجی
من اخراجم؟ باشه. خوب شد فهمیدم می‌دونی چیه؟ من میرم
حالا توپت هم رفته .حالا فهمیدی اوضاع از چه قراره؟
هی، کیمبرلی - من باید برم -
تو جای من مربی‌گری کن، خب؟ - آره، تو بهتره بری-
ممنون. اگه کسی کارم داشت من دارم میرم پارکینگ
تا با "لنزکرافترز" تماس بگیرم تا برای این آقا عینک بسازن
عزیزم تو بهتره بری آسیب می‌بینی
توپ ذخیره‌ رو بده
!مغز نخودی
خیلی خب. تو هم اخراجی
...ای
!امیدوارم سوتت آبله داشته باشه
بازی کنید
بعدی
سلام، میشه یه پیتزای بزرگ به ما بدین؟
چه پیتزایی؟ - پنیر -
.یه پیتزای پنیر بزرگ و سه تا نوشابه می‌بریم
لطفاً اونجا منتظر بمونید
اون جمله‌ی "امیدوارم سوتت آبله داشته باشه" رو از کجا آوردی؟ کجا شنیده بودی؟
(شکسپیر (نمایشنامه‌ی رومئو و ژولیت - شکسپیر، ها؟ -
ویلیام شکسپیر؟
نه، باب شکسپیر ...آخه دیگه کی
چرا این‌جوری با من صحبت می‌کنی؟ تو هم؟
باورم نمیشه باختیم - اون توپ اصلاً باد نداشت -
معلومه
تام بریدی" خیلی جذابه"
می‌خوای بریم بستنی بخوریم؟
تا جبران کنی؟
جبران چی؟ - اینکه همه‌ش ادای افسرده‌ها رو درمیاری -
ببخشید، ادای افسرده‌ها رو درمیارم؟ - آره -
همیشه ناراحتی
روی فوتبال وسواس پیدا کردی تا به مامان نزدیک‌تر بشی
پشت سر هم ویدیوهاشو تماشا می‌کنی
اون از دنیا رفته، بابا
و ماها همه ناراحتیم، ولی تا کِی؟
با اون داور مثل دیوث‌ها رفتار کردن به هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه
حواست به حرف‌هات باشه - می‌دونی چیه؟ آره من فحش میدم -
دلیلش اینه که من یه نوجوونم که کسی روش نظارتی نداره
و اصلاً ناراحت نمیشم از ویکی مراقبت کنم و تمام کارهای خونه و آشپزی رو انجام بدم
بابا من فقط 16 سالمه منم زندگی دارم
میدونم. باشه؟
تامی اومد. من باید برم
وایسا ببینم، داری کجا میری؟
اون همون پسریه که ازت خوشش میاد؟
هی، ریچل داری چیکار می‌کنی؟
یالا حرکت کن - ریچل، از ماشین پیاده شو -
بیا بیرون... حالا دیگه شیشه رو روی من می‌کشی بالا؟
هی، وقتی ترمز کرد از ماشین پیاده شو
واقعاً که
:ولی دوستم اومد پیشم و گفت
"وای خدا جون، میا، یه پسر عالی برات پیدا کردم"
عکسشو بهم نشون میده و مرده به نظر 75 ساله میاد
و منم که اول جوونیمه
"من گفتم "چشم‌هاش آب مروارید دارن
"ولی من چشم امید دارم، خب؟
داره همه رو به خنده میندازه
رئیس رو هم به خنده انداخته
!اوه! خیلی متأسفم حالتون خوبه؟
بله، خوبم. می‌دونین استخر کجاست؟ دنبال میراندا کالینز می‌گردم
.درست پشت اون دره می‌تونم برای اون پارگی کمکتون کنم؟
.نه، مشکلی... ببخشید، ببخشید ممنون
مطمئنین برای اون پارگی کمک نمی‌خواین؟ یه سنجاق قفلی دارم
.نه، نه، ممنون دیرم شده
.لبخند بزرگ‌تر. بزرگ‌تر آره. خیلی خب
عالیه - روز خوبی داشته باشی -
بعدی - متشکرم -
تبریک میگم
!نه، نه، نه! لعنتی
یکی دیگه
.خانم، اینا برندگان مسابقه هستن فقط اونا می‌تونن عکس بگیرن
.راستش من برای عکس گرفتن نیومدم اومدم اینو نشون میراندا بدم
باشه. همین‌جا بمون - !نه، آخه... هی، هی -
چه ناز. خیلی خوبه - میراندا -
...ببخشید. اون - تبریک میگم -
من برنده‌ی مسابقه نیستم - اوه. پس چرا من بغلت زدم؟ -
.ببخشید، دیر اومدم من برای مصاحبه اومدم
اوه، امروز مصاحبه‌ی مطبوعاتی نداریم - نه من نمی‌خوام باهاتون مصاحبه کنم. مصاحبه‌ی کاری رو میگم -
آروم باش - آروم باشم؟ -
.من برای عکس گرفتن نیومدم برای کار اومدم
اوه، شما باید سندی باشی - بله، سندی هستم -
.خب، شما ملاقات برای طراحی رو از دست دادین میراندا خیلی سرش شلوغه
اوه، واقعاً؟ میراندا سرش شلوغه؟
خب من به موقع می‌اومدم اینجا ...اگه شوهرم با یه دختربچه ازدواج نکرده بود
یا اگه دکترم نسخه‌ی داروی آسم پسرم رو نوشته بود
یا اگه ماشین مادر من توی آزادراه سریع‌تر از 6 کیلومتر بر ساعت می‌رفت
ولی متوجه‌ام. درک می‌کنم. وقت میراندا خیلی باارزشه و سرش خیلی شلوغه
وقت من این‌جوری نیست
سینه‌بندم واروئه
برای سینه‌بندت کمک می‌خوای؟ - نه -
ولی ممنون
از بلوزت خوشم میاد
ممنون. الان اینو درست کردم
بعدی
به من نگاه کن. اینجا
.آره خب. شما نفر بعدی هستی
قرار عاشقانه که نیست
...فقط
.بهتر از این نمیشه وقتم خوب تلف شد
"من میراندا هستم. من پرمشغله‌ترین زن دنیام" چون من پرمشغله نیستم
اون خانم کجاست، بتی؟ - اینجاست، داره با خودش حرف می‌زنه -
ممنون، بتی - چرا تلاش کنم؟ -
ببخشید، خانم
ببخشید. خانم کالینز الان مایلن شما رو ببینن
واقعاً؟ - بله -
خیلی خب
!اوه، لعنتی
..اه - هوم؟ -
یه لحظه صبر کنین
مشکلی ندارین؟ کمکی از دستم ساخته ست؟
.مواظ باشین اون تو گیر نکنی
خیلی خب، باشه - پیداش کردم. پیداش کردم -
تموم شد؟ - بله. تموم شد -
مطمئنی؟ همه‌شو پیدا کردی؟ !آهای اون تو
اینو می‌خوای پس بگیری؟ نه؟ خیلی خب
اوه،بسیار خب
خب، سعی کردم یه کم جریان ایجاد کنم
و برای همین... ای وای
خدای من، کله‌ی تو کاملاً قطع شده
برای همین یه کم این لبه‌ها رو یه کم گِرد کردم و بازشون کردم
...و همچنین - پسرت چند ساله که آسم داره؟ -
تمام عمرش
ولی دکترها میگن بعضی‌وقت‌ها بزرگ که مینش خوب میشن
شما یچه دارین؟ - نه -
کارم -
البته - سرم رو شلوغ نگه میداره -
آره. البته
از این دختربچه و شوهر سابقت بیشتر برام بگو
اوه، آره
اوه، مطمئنم در این مورد کمی اغراق کردم
مطمئنم سنش بیشتره، ولی وقتی جوش‌هاش بره بهتر می‌تونم نظر بدم
.تو بامزه‌ای باید بامزه‌تر از اون باشی
هستم
خب، باید همین روحیه رو حفظ کنی - آره -
آره
خب فکر کنم باید توضیح بیشتری در مورد این طرح بدم
.نه، اصلاً تو استخدامی
همین؟ - اوهوم -
و به جرئت می‌تونم بگم با این کار جدید شاید بتونی ماشین سریع‌تری بخری
،البته نه یه مازراتی ولی ماشینی که سرعتش کمی بیشتره
بابت اون حرف‌های تندم خیلی متأسفم
.متأسف نباش توجه ما رو جلب کرد،‌مگه نه؟
این ویژگی رو هم باید حفظ کنی
خیلی خب. متشکرم
.اینو حفظ کنم، بامزه هم هستم خیلی چیزها رو باید حفظ کنم
می‌دونم که سرت خیلی شلوغه، میراندا ...برای همین
در آخر
یه جایزه‌ی یادبود اضافه مونده
با اینکه برنده‌ی مسابقه‌ی مقاله‌نویسی نبودی
یه النگو با روکش 100 درصد طلا و ضد حساسیت
!اوه - برای شما -
.اوه، خدای من امروز چه روز خوبی بود
.جس، مخلوط‌کن ما حراب شده مال شما رو استفاده می‌کنیم
باشه - سلام -
سلام. راسل و بچه‌ها کجان؟
اون بیرون دارن نایلون حباب‌دارِ روی ارابه‌ی نمایشی رو می‌ترکونن
اوه
اوه اوه. مامان بابان - تو جوابشون رو بده -
اسکایپ توئه - پدر و مادر توئن -
پدر و مادر تو هم هستن
.این کاریه که می‌تونم به خاطرت انجام بدم جوابشون رو بدم و باهاشون حرف بزنم
ممنون - ولی ترجیح میدم این کارو بکنم -
!اوه، خدای من
بابا - سلام، جس -
می‌خواستم در مورد کادوی روز مادر برای خانمی صحبت کنم
اه، منظورت از خانمی، مادرمه؟
آره، بهترین ایده‌ی دنیا رو دارم
خب
یه کادو که مادرتون رو از شلوارش بیرون میندازه
ووه! بابا، خیلی منظره‌ی جالبی رو توصیف کردی
ممنون - دارین از چی حرف می‌زنین؟ -
مامان، مگه... بابا، فکر کردم می‌خوای مامانو غافلگیر کنی
اوه، غافلگیر میشه
.بیاین تو در بازه
الو؟
الو؟ بابا؟
!سورپرایز
اوه.. چی؟
چی؟
!ترسوندمت - !آره -
من رو سرکار گذاشتین
!عجب کاری
!گبی
!رسیدیم - !گبی -
اوه، شما هستین - !آره، خودمونیم -
!اوه - !اوه، عزیزم -
!گبی، باورت نمیشه
شماها الان باید تگزاس باشین
خب، دروغ گفتم. الان 20 ساعته که یه‌کوب تو راهیم
گفتم حالا که ما در اسکایپ آشتی کردیم ...و با نامزدی گبی
،دو روز قبل از روز مادر چه سورپرایزی بشه
!مامان! بابا اینجا چیکار می‌کنین؟
!اوه
اوه
سلام، بابا - سلام، عزیزم -
.هی، گوش کن دستشویی کجاست؟
پایین راهرو - الان برمی‌گردم -
نمی‌تونم با خودم یه جا ببرمش - اوه... اوه -
اوه، باید بگم خونه‌ی قشنگی داری
ممنون
.این اصلاً خوب نیست خوب نیست
.همین الان برای راسل پیامک بفرست بهش بگو از پارکینگ بیرون نیاد
.و نذاره بچه‌ها از پارکینگ بیرون بیان فقط توی پارکینگ بمونن
.اوه، اون عکس رو ببین ازش خوشم نمیاد
خونه‌ی من که نیست
اوه... سلام پسرم
.من مادر گبی هستم تو باید استیون باشی
!اوه
ببخشی تو رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتم
شما مادر گبی هستی؟ - بله، و شما کی هستی؟ -
...من، من
...مک هستم. من
شریک گبی هستم
.شریک رفاقت این مکسه، شریک رفاقتش
...من
آه، خب، مثل روز اولش شد
اوه - آبجو دارین؟ -
.بله، دارم البته می‌تونیم بریم بیرون بخوریم
...هوگاردن، استلا
...نه، نه - ...کینگ‌فیشر -
این اسم‌ها آدمو یاد سازمان ملل میندازه
نه، نه. میرم از ماشین کاروانم نوشیدنی آمریکایی اصیل میارم
الان میام - استیون کجاست؟ -
اوه - !اوه -
موفق باشی - ...استیون -
استیون -
...همونی که - نامزد گبی -
بی‌صبرانه منتظرم داماد آینده‌ام رو ببینم
واقعاً؟ خیلی خب
مامان، کسی به اسم استیون وجود نداره
مکس شریک منه
شریک تجاری توئه
نه، شریک زندگی منه
...شریـ چی؟
من همسر گبی هستم
ها؟
ما همسر همدیگه‌ایم
!نه! نه
چی رو از دست دادم؟
یه سمت عالی از برنامه‌بر جری اسپرینگر - بهتر از جری نداریم -
...جری، من چرا باید توی پارکینگ بمو اوه، سلام
و پیام‌های بازرگانی تموم شد - برگرد -
تو خدمتکار خونه‌ای؟
.نه تو کدوم خری هستی؟
خب، من پدر جسی هستم - اصلاً شوخی خنده‌داری نیست، رفیق -
چون پدر و مادر جسی توی یه آسایشگاه زوال عقلی در آریزونا هستن. درسته؟
!زوال عقلی کجا بود
ما توی تگزاس زندگی می‌کنیم
یعنی می‌خوای بگی شما مادر جسی هستی؟
آره
،خب، به حق آمریکا تو دیگه کی هستی؟
خب، غلط نکنم، من شوهر جسی هستم
نکنه تو یه برنامه‌ی "جری اسپرینگر" هستیم؟ آره؟
جسی ازدواج نکرده
.اوه، اوه، چرا، ازدواج کرده چرا، با من ازدواج کرده
با اون - ...چی -
یا خدا
با یه عمامه‌ای شوهر کردی؟
فکر کردم باهاش بهم زدی
،خیلی خب، محض اطلاعتون، عمامه‌ای ...خیلی توهین آمیزه، پس
خیلی توهین آمیزه
تو ازدواج کردی و به ما نگفتی؟
گبی هم همین‌طور، و با یه همجنس‌گرا
چی؟ - من خودم همجنس‌گرام -
اون همجنس‌گراست - پناه بر خدای مهربون -
بریم، فلو
اینجا خیلی چیزا هست که هیچ ربطی به ما نداره
این اون سوپرایزی که انتظارش رو داشتم نبود
تو مشکلی نخواهی داشت، ما هم همینطور - اوه، ممنون، مامان -
فقط یه طلاق بگیر قبل از اینکه حامله‌ات کنه
آمین
تنر کارت داره، عمو راسل
،هی، رفیق بیا بغلم
آره
اونا کی هستن؟ - این بچه‌مونه -
سلام. تنر
میتونی سلام کنی؟ بگو سلام مامان بزرگ سلام بابا بزرگ
بله
.و چارلی پسر منه - که من به فرزندخوندگی قبولش کردم -
من از یه اهدا کننده‌ی اسپرم بوجود اومدم
میشد اسمش رو استیون بذاریم - آهان -
اونا پدربزرگ و مادربزرگتن - آره -
و من واسه این مسخره‌بازی یه سوتین پوشیدم
اوه
ببین، سیاهه
اوه، این دیگه آخرشه
چی؟ - چرخش پنچر شده -
نگرانش نباش، پفکی من
فردا درستش می‌کنیم
شاید چرخ درست بشه
تو نیازی به این نداری - ببین -
تو به من گفتی که پدر و مادرت بیماری روانی دارن
بهم اعتماد کن، همین‌طوره
،همین‌طوره، و در ضمن اون اولین قرار ما بود
کی توی اولین قرار دروغ نمیگه؟
اوه، جدی؟ خب، دومین قرار یا 50مین قرار چی؟
...و اون
هی، اون زمانی که با هم بچه‌دار شدیم، چی؟
متوجه‌ای که درباره‌ی پدر و مادرت بهم دروغ گفتی؟
من به همه راجع به پدر و مادرم دروغ گفتم - اوه، چه قوت قلبی دادی -
من راجع به اون زندگی افتضاح توی کاروان دروغ گفتم
،من توی دبیرستان تازه اومده بودم ،هرچی پول داشتم جمع می‌کردم
تا بتونم از اونجا بزنم بیرون
.فارغ التحصیلی نداشتم کلاه، ردا، با اتوبوس اومدم
.خوبه. درک می‌کنم از پدر و مادرت متنفری
.ازشون متنفر نیستم اونا پدر و مادرمن، پس دوستشون دارم
...ولی ...عزیزم، این
فقط اونا راجع به خیلی چیزا اشتباه می‌کنن
و اونا با بقیه بد برخورد میکنن
اونا به‌خاطر تفاوتهای دیگران اشتباه می‌کنن
می‌دونی بدترین چیز اینه که ...تو راجع به من به اونا دروغ گفتی، چرا؟ چون این
اون‌قدر افتضاحه که با یه عمامه‌ای ازدواج کردی
.چقدر خجالت‌آوره واست باید اسمم رو دکتر عمامه‌ای میذاشتی
داری کجا میری؟
آماده‌ای؟
!اوه - خوبه -
!اوه! آخ - کمرت؟ افتادی؟ خیلی خب -
خیلی خب - !خوبه -
کارم چطور بود؟ - محشر بود. تو کارت خیلی خوبه -
کمک - اوه، شرمنده! شرمنده -
فکر کنم که من برم یوگا
آره، آره، بفرما باشه
یکم امن‌تره، فکر کنم
هی، ببین
به کمک شما نیاز دارم - اوه! آره -
ما بهترین دختر رو واست سراغ داریم - نه، نه، نه، اون نه -
ببین، من می‌خوام که هر چی که راجع به اون پسره تامی می‌دونین، بدونم
از مادرش خوشم میاد، دنیس - درسته -
.اون همیشه توی مدرسه داوطلب میشه کارش درسته
.کیک موزیش خیلی خوب نیست توی بهترین حالتش خشکه
نمی‌خوام که راجع به کیک پختنش بد بگین
می‌خوام بدونم که بذارم باهاش قرار بره؟
مگه چاره‌ای هم داری؟
کلاس یوگا کجاست؟ - اونجا .ساعت 10 شروع میشه -
شرمنده
داره کجا میره؟
هی، اون پشت داری چیکار می‌کنی؟
.فقط تمرینت رو چک میکنم خوبه. کارت عالیه
رون‌هاش رو فرمن، درسته؟ - نه، نه، من یه چاره ای دارم، خیلی خب؟ -
من پدرشم
،تو بگی نه، یاغی میشن دروغگویی رو شروع می‌کنن و مخفیانه همدیگه رو می‌بینن
یواشکی میرن بیرون، فرار می‌کنن
آره، این ممکنه به شیشه، فاحشه‌گری و احتمالاً با یه درامر دوست شدن ختم بشه
.این حرف‌ها کمکی نمی‌کنه من فقط یه چیز رو می‌خوام بدونم
اون پسر خوبیه یا نه؟ همین
همه موقرمزا خوبن
فکر کنم که پسر خوبیه - آره -
کارش درسته - خب، روز مادر چی؟ -
من... الان برمی‌گردم
هیس
.خوب بخوابی، کیتی خیلی خب
بالاخره خوابوندمش درست به موقع که تو ببریش خونه
آهای. دارم یه کم ناامیدی حس میکنم
تا الان باید از کلوپ خبری میشنیدم
.درک نمی‌کنم فکر کردم که ترکوندم
،مطمئنم که پوکوندیش، نابود کردی ترکوندیش
من باید که از دختری که بانجو میزد کارم بهتر بوده باشه
هی، تو با استعداد ترین کمدین شهری
ما تا ده دقیقه‌ی دیگه باز می‌کنیم
!هیس تو چی هستی، کوتوله؟
نه، فقط از طرف دو نفر داد میزنم - آه -
اوه، زک، راه داره که فردا بتونی مراقب کیتی باشی؟
به وَل گفتم که اونو می‌برم ویزیت دکترش
.تو من رو می‌بری ویزیت دکترم آره
یه شتر لاما؟ خیلی خوشحال میشم آره... خیلی خوشحال میشم
.خیلی خب. شرمنده می‌دونی چیه؟
میشه یه دقیقه‌ی دیگه باهات تماس بگیرم؟ باهات تماس میگیرم. ممنون
سلام، جسی! می‌خوام که شنبه صبح با تنر بیای اینجا
من یه جشن کوچیک واسه بچه‌ها گرفتم
فکر نمی‌کنی که اونا از یه لاما خیلی بیشتر از گروه موسیقی فو فایترز خوششون بیاد؟
یعنی، بی‌خیال
هیس
اِرل، دارم به دخترها نگاه می‌کنم وقتی کم سن و سال‌تر بودن
.سلام، به همگی به جشن سندی خوش اومدید
ایول! ما بلا خانوم بادکنکی رو داریم
ما مارتی مسئول حیوانات رو داریم
سلام! ما فرفره، رنگ کردن صورت !و یه سرسره‌ی بزرگ داریم
وای - سلام -
عجب چیزیه
آره، نمی‌دونم که چی شد
،فقط زنگ زدم که بلا خانوم بادکنکی رو کرایه کنم و دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
نه، خوشم میاد - میشه بریم لاما رو ببینیم؟ -
.آره، چطور برین ببینین بذارین من با سندی حرف بزنم
برین پیش حیوون‌ها، عزیزم
بیا تنر
پس خبری از راسل نشنیدی؟
هیچی. خبری نیست ازش
وای خدا. متأسفم
خب، حداقل تنر رو داری، می‌دونی؟
گاز نمی‌گیره
البته تا وقتی که طلاق بگیری و سرپرستیش بینتون تقسیم بشه
و بعد جهنم میشه
.این زندگی منه صبر کن یه لحظه
این زندگی تو نیست. زندگی منه
هندی‌ها اصلاً طلاق نمی‌گیرن
.چرخ اوکی شد من کاملا آماده‌ام
حالا می‌تونیم بین خودمون و این چیزها کلی فاصله بندازیم
...این
اوه! تو روحش
چیه اِرل؟
!یکی فیوز استارت ماشین رو دزدیده
الان قراره چیکار کنیم؟
یه مکانیکی دو کیلومتری اینجاست
پیاده میرم تا اونجا
!آره
می‌تونم سوار لاما بشم؟ - نه -
آلپاکا چی؟ - جشن باحالیه -
می‌تونی اینو باز کنی، سم؟ - آره، ما نمی‌تونیم بازش کنیم -
حتماً
سلام، چطوری؟
.سلام، من خوبم اسپاگتی می‌خوای؟
خوبم، مرسی - ایول! اینو ببین -
تو از اسپاگتی خوشت نمیاد - بکش کنار، احمق -
اوه، ترقه بازی رسید
پس، من میرم ببینم تنر چه می‌کنه
سندی - بله -
جریان چیه؟ - سلام -
.اوه، خیلی شرمنده کاملاً زمان از دستم در رفت
باید پسرها رو می‌آوردم خونه‌ات خیلی متأسفم
اینا چیه؟ - یه جشنه -
واسه چی؟ - واسه شادی -
توی یه شنبه. واسه شادی تو روز شنبه یه جشن شادی تو روز شنبه
این اصلاً بهت نمیاد - منظورت چیه؟ کاملاً بهم میاد -
این کاملاً وظیفه نشناسیه - وظیفه‌نشناسی؟-
من وظیفه نشناسم؟
،تو می‌تونی خیلی چیزها بهم بچسبونی ولی وظیفه‌نشناسی جزوشون نیست
ببین چی میگم، آخرین باری که بچه‌ها رو بردی دندونپزشک کِی بود؟
هان؟ یا واسشون وسایل مدرسه بخری یا یکی از هزاران کاری که من واسشون می‌کنم
اوه، درسته، هرگز
...تو مسئولیت مادری و قانونی داری
که در زمان مشخص شده بچه‌ها رو پیش خونه‌م پیاده کنی
.امروز شنبه‌ست تا ظهر باید پیش من بیان
فردا روز مادر بچه‌ها رو واست میارم
بریم، مایکی. وقت رفتنه - مجبوریم بریم؟ -
.آره، همین الان برادرت کجاست؟
روی سرسره‌ست - برو وسایلت رو بردار -
.پیتر. بریم همین الان بیا پایین
.امکان نداره. من نمیرم مامان گفت می‌تونیم خوش بگذرونیم
.واسم مهم نیست که مامانت چی گفت من الان مسئولم
.تا سه می‌شمارم و میام بالا یک دو سه. اومدم
.دارم میام بالا بی‌خیال، پیتر
!پیتر
اولش باید منو بگیری
وسایلت رو برو بردار
هی، وسایلت رو بردار - اوه، عزیزم، جات بودم دست بهش نمی‌زدم -
ولی من از نارنجی خوشم میاد
.لعنت بهت پیتر هی، باید بریم
،اوه، خب، در این صورت حتماً، کارت رو بکن
این چه کوفتیه... هی
!آهای، هی ...این چیز داره
به برنامه‌ی امضا کردن کتاب خوش اومدین
اینجاییم چون کتاب‌های خیلی کمی باقی مونده ولی همیشه کتاب پیدا میشه
خیلی ممنون
باید واسه کی امضا کنم؟ - روری شرودر -
روری
هر جواهری که دارم از کلکسیون شماست
خیلی دوستشون دارم، جرالد هم همینطور ولی به من بیشتر میان
باید واسه کی امضا کنم؟
دخترت
پس، بهم بگو چرا الان؟
،خب، فکر کردم که چون اون توی آتلانتاست باید وقت مناسبی باشه
متوجه‌ام. می‌دونی، تو چهارمین نفری هستی که میگه دخترشه
البته، بعد از اینکه مجله‌ی فوربز میراندا رو به‌عنوان یکی از 50 زن برتر کارگشا در کشور معرفی کرده
مناسبه
من اینو دارم
هر کسی می‌تونه اینو جعل کنه ،و اگه حتی واقعی باشه
تو یه قرون هم ازش گیرت نمیاد
خیلی خب، این یه اشتباه بود ...من
میشه بهش بگین که من هیچی ازش نمی‌خواستم؟
خب، تاریخی بود
یه فاجعه‌ی تاریخی بود
اوه
یعنی، این چقدر احمقانه بود
چقدر احمقانه بود
.اینا رو ببین من دارم چیکار می‌کنم؟
،یعنی، می‌دونی
حس می‌کنم چقدر احمقم
پس اساساً کاری که دارم می‌کنم ...اینه که سعی کنم
با شوهر سابقم و یه دختر 20 ساله رقابت کنم
.این خیلی با عقل جور در میاد درسته، جس؟
احمقانه‌ست می‌دونی قضیه چیه؟
فقط از اینکه چقدر راحت جام پر میشه بدم میاد
.خب، متأسفانه همه‌مون همین‌طوریم - !اوه -
یا خدا، زهره ترکم کردی - ما همه قابل تعویض هستیم -
،واسه هر دلقک حرفه‌ای ‏100 تا دیگه با دماغ قرمز و یه کلاه‌گیس هست
منتظرن که کار کنن
.آره، درک می‌کنم ممنون دلقک، جسی؟
امکان نداره که ارتباطی که با بچه‌هات داری از بین بره
یعنی، رقابتی وجود نداره، درسته؟ تو مامانشون هستی
آهان - اوه، بذار کمکت کنم -
اوه
ممنون. خیلی خب
آره؟ دیدی؟
.اینه. فهمیدم دستمال تموم نشدنی
آره، اولین باریه که امروز از این استفاده کردی، هان؟
یه لبخند رو لبت گذاشتم - عالی بود -
میشه اینو رو دستم بمالم؟
خواهش میکنم - خیلی ممنون -
این یه چیز سنتی واسه کار ماست یه دستمال از زیر آستین
،فنجون قهوه‌ی نامحدود
عشق نامحدود مادر نسبت به بچه‌هاش
.اونا می‌دونن که مادرشون عاشقشونه بعضی وقت‌ها قدرش رو نمی‌دونن
آره
پس مهم نیست که اون دختره فوق جذابه و پوست معرکه‌ای داره، و تو بیکینی محشر میشه
.خیلی خب، خوب گفتی فهمیدم
خوب دلداریم دادی، دلقک
ممنون، دلقک
،هیچ‌وقت فکر نکردم که همچین چیزی بگم ولی ممنون، دلقک
قابل نداشت
درد دل با یه دلقک
هیچ‌کس نبود که اینو ببینه
.ممکن بود منو بکُشه خیلی خب
جسی، خونه‌ای؟
هی، من یه آبجو برمیدارم
سلام. تو کی هستی؟
خب، تو کی هستی؟
سونیا، مادر راسل
،جدی؟ خب، من فلورنس هستم مادر جسی
فلورنس، از دیدنت خوشحالم
راجع به اومدن غافلگیر کننده‌ات شنیدم
خوبی؟ - فکر کنم -
واقعا مطمئن نیستم
داری آبجو میخوری؟ - آره -
می‌خوام همراهت یکی بخورم
راستش رو بخوای، وقتی که راسل بهم گفت ،که عاشق یه دختر سفیدپوست شده
می‌خواستم یه مشت به دیوار بزنم
خب، حداقل تو می‌دونستی
.و بعد اونا فرار کردن و من رو به عروسی دعوت نکردن حتی بهم نگفتن
آره، خب، من وقتی بهش فکر می‌کنم اعصابم می‌ریزه بهم
،فکر کردم که دیگه کاری به کارشون ندارم ولی اونا دخترهامن
ولی، فلورنس، نوه‌مون رو دیدی؟ اوه
می‌فهمم چرا بهش میگن تنر (برنزه کردن)
یکم تیره‌پوسته
فکر کنم که یکم پوستش روشنه
هی، الان توی هند ساعت چنده؟
هند؟ چه می‌دونم؟ من توی لاس‌وگاس زندگی می‌کنم
مالیات نمیدم، و می‌تونم هروقت که خواستم با دستگاه قمار بازی کنم
هی، کارت درسته
به‌علاوه، وقتی که دلت واسه کشورت تنگ شد ...می‌تونی به هر سمتی که خواستی
‏20‏کیلومتر رانندگی کنی و شن پیدا کنی، درسته؟
جوکت رو متوجه نشدم، ولی بنظر نژادپرستانه و بامزه می‌اومد
!سلام، مامان بزرگ - سلام -
میشه یه دقیقه مراقب تنر باشی؟ من بارم برم جیش کنم
ممنون
برو که رفتیم
فکر کنم که تو یکم شبیه به من هستی
آهان
.درسته فکر کنم شبیه‌ام هستی
...تو کاملاً شبیه به منی توی تابستون البته
.دوباره، ممنون که اومدید سری بعد می‌بینمتون
خب، همه چی اینجا مرتبه
واسه نیم چاشت فردا روز مادر پیشمون میای؟
نه، کار دارم - اوه، مامان هستی؟ -
نه
فکر نکنم که خوشت بیاد که واسه روز مادر، مامان افتخاری باشی
نه
اگه چیزی لازم داشتی، بگو
ببخشید که مزاحم ناهارت شدم، عزیزم
گوجه سبز سرخ شده
،لنس تو مدیربرنامه‌های من هستی و دوست دارم
که ضد و نقیض هم هستن
،ولی اگه واسه یه گفتگوی فلسفی اینجایی
کوتاه... کوتاه باشه خوبه
،اوه، بله، تو من رو به‌عنوان لنس والس مدیر سوپراستارها می‌شناسی
.تو قبلاً واسه سوپراستارهای زیادی کار کردی الان فقط من رو داری
اوهوم
ولی می‌دونی که من تو برانکس بزرگ شدم
و اسمم "رامون ناوارو" بود
کسی که قوطی نوشابه‌های خالی جمع می‌کرد تا پول غذاش رو دربیاره
،ما کسی هستیم که دنیا فکر می‌کنه باشیم بعضی وقت‌ها هم نیستیم
خودمون تصمیم می‌گیریم کی باشیم
چه موقع و کی رو بشناسیم
یا شاید "چه کسی" درست باشه
حرفات تموم شد، رامون؟
فقط همه تلاشم رو می‌کنم که کاری کنم تا اون خنده سر جاش بمونه
هوم؟
اوه، حق با تو بود، آره اون چنگال سالاد ـه
هی، برنامه عوض شد
باهام تماس گرفتن. یکی از دخترها مجبور شد انصراف بده
یه نقش سریال کمدی از ان.بی.سی گرفت
احتمالاً سریاله کنسل میشه، ولی بگذریم من امشب تو فینال هستم
تو کجایی؟ کیتی پیش منه
حالش خوبه، خدافظ
خوب بود بسیار خب، نفر بعدی
شب بخیر - شب خوش -
اوه
نباید اینو نگاه کنم
شب بخیر
شب بخیر - آره، آره، شب بخیر -
شب بخیر
!آره
من اومدم - ...خب، چه خبر از -
شب بخیر
قدیما می‌گفتی شب بخیر
درواقع شب بخیر گفتنت چند ساعت طول می‌کشید
هی، عزیزم، کجایی؟
دارم نگران میشم
،اگه تو فکر جدایی هستی لطفاً این کارو نکن
بیا فقط عاشق همدیگه و کیتی بمونیم
نمی‌خوام باهات ادواج کنم
یعنی، دلم می‌خواد باهات ازدواج کنم ولی لازم نیست ازدواج کنیم
اگه پیغامم رو گرفتی لطفاً بیا به کلوپ
دوستت دارم
این رقابت 5 هزارتا می‌ارزه
،زک زیم، تو توی فینال هستی به جای یکی دیگه
خوش به حالت
اوه
این خوشگل‌ترین بچه‌ایه که تاحالا دیدم
میشه تا کارم تموم شه نگهش داری؟ - !نه -
خوشامد بگید به کمدین بعدی، زک زیم
زک زیم - ...اون خیلی -
نوبت توئه، برو بچه جون من همین بیرون تشویقت می‌کنم
آه
سلام
اِم...خب، من زک هستم
اینم کیتی ـه
سلام کن
یه خرده خجالتیه
فقط از همین اول بگم که
برنامه این نبود
اینجا آوردنش طبق برنامه نبود نه اینکه خودش بی‌برنامه به دنیا اومده باشه
هرچند بخوایم منصف باشیم تو یه کوچولو سورپرایزمون کردی
از این جوک خوشش نیومد
...اِم
خب، همه اینجا بچه دارن؟
نه، معلومه که ندارید
اینجا دارید از زندگی لذت می‌برید
اوه، نه! گریه نکن گریه نکن
پنج هزار دلار در خطره
رفیق، میشه یه لحظه نگهش داری؟
اسمت چیه، رفیق؟ تاینی -
اگه ناراحت نمیشی، باید بگم که بنظر میاد جون میدی واسه بچه بغل کردن
میشه بچه‌ام بغلت بخوابه؟ - حتماً -
فقط یه لحظه، ممنون
نگاش کن
راستش نمی‌دونم خوشحال باشم یا عمیقاً بهم بر بخوره
چطور این کارو کردی؟
آخه من نرمم، مثل کاناپه
میشه لطفاً بیای با ما زندگی کنی؟
کاملاً جدی میگم من یه ساله چشم رو هم نذاشتم
.خودم رو کاناپه می‌خوابم دوست دخترمم خیلی جذابه
میشه دوست دخترت روی کاناپه بخوابه؟
اوه، دوست دخترم، آره
این خواهرمه
هی، میشه لطفاً همه یه کف مرتب واسه بزرگ‌ترین پرستار بچه‌ی دنیا بزنید؟
ایول
ممنون، بده‌ش به خودم
مرسی
اوه
می‌دونید، پدر بودن آدمو عوض می‌کنه
همیشه دلم شور میزنه
من می‌دونم اون کِی خسته‌س؟ .راستش نه
یا وقتی که داره مریض میشه؟ قطعاً نمی‌دونم
این آخرین پیراهن تمیزیه که دارم
ولی مادرش می‌دونه، چون در ...تک تک اتم‌های بدنشون
می‌دونن چی برای بچه‌ و خانواده‌شون مناسبه
بگذریم، حرف از پدر و مادر شد بهتره این یکی رو برگردونم به والدینش
هی، بچه‌ها، خیلی ممنونم من زک زیم هستم و اینم کیتی ـه
اوه، چه بچه‌ی نازی
عاشق بچه‌هام - اگه بخوای می‌تونیم بچه دار بشیم -
اولین قرارمونه ها
خب، فردا چه کاره‌ای؟
خفه شو
.داشتم سکته می‌کردم فکر کردم گذاشتی رفتی
کجا بودی؟ - شرمنده -
.درگیر کارهای روزمره دیدن مامان واقعیم
مامانت؟ چی؟
آره، ناجور بود - ناجور؟ -
باعث شد قدر چیزی که دارمو بدونم
تو مشکلی نداری - تو بهترینی -
برنده به اتفاق آراء انتخاب شد
کیتی زیم
.و پسری که همراهشه بیاید سر صحنه
.خدای من. وایسا، بگیرش. اون برنده شد تو فقط نگهش داشتی
وایسا ببینم. گفتی مامان واقعی‌ت؟ - زود برو جایزه رو بگیر. برو، برو، برو -
!تبریک میگم
زک زیم
هر دومون عزیزهامون بغلمونه
!روز مادر مبارک
چی؟ خدای بزرگ
شما بچه‌ها بامزه‌ترین بچه‌های دنیا هستین
،راستی موز ایده‌ی من بود تا سالم بمونی
عالیه. عاشقشم
اینا کلوچه‌های ام و ام هستن؟ - آره -
وای پسر - کادوی منو باز کن -
باشه، باشه
چرا؟
.این باحال‌ترین مرد سیب زمینی دنیاست والسلام، حرفی نباشه
حرف نداره
ممنون بابت همه‌ی زحمت‌هایی که می‌کشی"
ما ازت سپاسگزاریم
"روز مادر مبارک، تینا
تو کادوی اشتباه رو بهش دادی، خل مغز
ای داد. شرمنده، مامان - اشکالی نداره -
دوستت دارم، مامان
ممنون. دوستت دارم - این واسه توئه -
خیلی خب، باشه
این بهتر از اولیه. حتی بهتر از اونه
عالیه. دوستش دارم
خیلی ممنونم
اینم واسه توئه - ممنون عزیزم-
واسه تینا هم کارت تبریک درست کردی؟
آره، اما کاملاً با اون یکی فرق داره
اگه بخوای می‌تونم کارت تینا رو دور بندازم
نه
نه. نمی‌خوام این کارو بکنی
ولی خیلی ناراحتی
.خیلی خب، گوش کن چی میگم اینو یه لحظه بذار اونجا
.بیاید اینجا بیاد اینجا
ویکی؟ ریچل؟ کجایین؟
یالا، بیدار شید یه صبحونه بزنیم
بچه‌ها
مجبورم نکنین بیام بالا
دیگه خیلی دیر شده
یالا، بیاید بریم. پاشید دیگه
آهای
!آهای ویکی
ریچل
...کجا
.کیمبرلی، فعلاً نمی‌تونم حرف بزنم نمی‌دونم دخترها کجا هستن
دخترها پیش منن - منظورت چیه؟ کجان؟ -
خیلی دوستتون دارم
و راستش، سهیم شدنش سخته
یه جورایی مثل احساسیه که نسبت به کشتی دزدان دریایی لگویی‌تونه
اینکه نمی‌خواید کسی بهش دست بزنه
آره. خب، منم این چنین احساسی دارم
ولی یادتونه که چقدر حس خوبی داشتین ...وقتی دیدین نیک چقدر خوشحاله که
اونی که پای چوبی داشت رو بفرسته روی تخته‌ی کنار کشتی که بپره توی آب؟
درسته؟
آره. چون سهیم شدنش خیلی خیلی خوبه
خیلی خوبه
...درواقع، از اونجا که اینو گفتم اصلاً می‌دونین چیه؟
به نظرم امروز یکم دیگه ببرمتون پیش بابا، باشه؟
تا بتونین مرد سیب زمینی محشر تینا رو بهش بدین
واقعاً می‌خوای امروز رو باهاش تقسیم کنی؟
آره
آره، می‌خوام تقسیم کنم
واسه یه ساعت
.یه ساعت شایدم دو ساعت. تا ببینم چی میشه نظرتون چیه؟
آره - آره؟-
ناهار رو برمی‌داریم و توی نمایش می‌بینیمتون
خوش بگذره
خدافظ، مکس
تو رو هم احضار کردن؟
آره. فقط موندم واسه خوردن آخرین وعده‌ی غذاییم هم وقت میدن یا نه
شک دارم
چون دیگه نمی‌تونن مثل بچه‌ها تبنیه‌مون کنن، می‌تونن؟
به مامانت دروغ گفتی
مامان مجبورم کرد توی کالج تنها زندگی کنم
چون نمی‌خواست هم‌اتاقی غیر سفیدپوست داشته باشم
وقتی توی هالووین خواستم لباس پسرونه بپوشم تنبیه‌ام کرد
قکر نکنم لباس لیبراچی پیانیست واسه یه دختر کوچیک لباس مناسبی باشه
اونا خبر دارن میریم اونجا؟ - آره، یه‌کم قبل به بابا زنگ زدم -
شب قبل شام میام دنبالتون، باشه؟
خداحافظ، مامان - خداحافظ. دوستتون دارم -
خوش باشین
سلام، بابا
.خیلی خوشحالم که می‌بینمتون سلام، سلام
این چیه؟
اوه، برای منه؟ اوه
روز مادر مبارک
دوستت داریم
طوری نیست
راسل، منم... جسی
من میرم و مدتی پیش پدر و مادرم می‌مونم
و تنر رو هم با خودم می‌برم
خداحافظ - !صبر کن. صبر کن. وایسا. وایسا -
هی
وایسا. صبر کن صبر کن، دارم میام
!صبر کنین، صبر کنین، صبر کنین !وایسین، وایسین، وایسین
!صبر کنین، وایسین !یه دقیقه صبر کنین
!بذار بیام تو! وایسین، وایسین !صبر کنین، صبر کنین
یه دقیقه صبر کن ببینم
تنر کجاست؟ - آروم باش. پیش مکس و چارلیه -
روبدوشامبر قشنگی داری
الکی گفتیم تا بیای اینجا - اوه، عالیه. یه دروغ دیگه -
آره. دیگه کارت شده دروغ گفتن؟ خداحافظ
راسل، می‌خوایم ازت تشکر کنیم که اومدی
مامان؟ تو هم تو این ماجرایی؟
شاید اگه بیشتر با من تماس می‌گرفتی منو بهتر می‌شناختی
راسل، می‌دونم که من درباره‌ی جسی شوخی می‌کنم، ولی دوستش دارم
برای همین، من و فلو فکر کردیم که شما دو تا باید همدیگه رو ببوسین و آشتی کنین
نه. نه، چون اون یه دروغگوئه
اون یه دروغگوی دروغگوی دروغگوئه، خب؟
و ضمناً، اینکه براش کشوندنم به اینجا ...منو بترسونین
اصلاً راه خوبی برای شروع گفتگو نیست، خب؟
خوش بگذره. من میرم - مگر اینکه بخوای بپری -
بابا، چیکار می‌کنی؟ - !یواش‌تر -
دست بردار - کجا داری میریم؟ -
این مسخره است، خب؟ اون درباره‌ی همه چیز دروغ گفت
،اگه من جای پدر و مادرت بودم الان رفته بودم خونه
اگه این قراضه اون همه تعمیر لازم نداشت، الان رفته بودیم
راستش، اون تقصیر منه - چطور مگه؟ -
به چارلی گفتم موتور ماشین رو دستکاری کنه تا مامان‌بزرگ و بابابزرگش نتون برن خونه
البته پنچری چرخ از بدشانسی یا خوش‌شانسی بود
این کارو به خاطر ما کردی؟
اونش هیچی. خیلی جالبه که این قدر از موتور ماشین سر در میاره
آره، واقعاً سر در میاره
عزیزم، خواهش می‌کنم منو ببخش
قول میدم دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ نگم
به خدا قسم می‌خورم
قول میدی؟ - قول میدم -
باشه، می‌بخشمت - واقعاً؟ -
.نه، دروغ گفتم حالا دیدی چه حسی داره؟
،ببخشید که وسط حرف‌های مهمتون می‌پرم ولی خبر بدی دارم
چی؟ - ترمز ماشین بریده -
و داریم خیلی سریع میریم
به خدا، چارلی دس تبه ترمزها نزده
نه، فکر کردم تعمیرشون کردم
ولی پولش رو خرج کردم و روی مسابقه‌ی سگ‌ها شرط بستم
!اِرل - !وای -
موظاب آشغاله باش
هی، چه خبر شده؟
کجا رفتین؟
.جسی، رو زمین بمون !زیر من بمون
هی، اون خونه‌ی بابابزرگه
.خودشه بریم بببینیم چه خبره
برای روز مادر یه ارابه‌ی رحم ساختن؟
می‌خوام ببینم برای روز پدر چی می‌سازن
آره، ماروین باید دو تا ماشین رو تعقیب کنی
یکیش یه ماشین کاروان با پلاک تگزاسه و یکی دیگه‌ش بزرگ و صورتیه
!سرعتت رو کم کن
.اوه، خدای من خیلی خب، دنبالشون می‌کنیم
!اوه
اِرل، جسی، گبی، دوستتون دارم
راسل؟ - چیه؟ -
از آشناییت خوشحال شدم
بدجوری تصادف می‌کنیم
!نه
ها؟
خب، زیاد هم بد نبود، نه؟
همه جالشون خوبه؟
معلومه چی شد؟
هیچی. دروغ گفتم
ترمزها رو تعمیر کرده بودم
هراس از مرگ همه‌ی دل‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه
.خوش اومدی به خانواده‌ی من خوش اومدی
همگی از وسیله‌ی نقلیه پیاده بشید
زود باشید
خیلی خب، داریم میایم سلام
.همگی بیاین بیرون دست‌هاتون رو جایی بذارین که بتونیم ببینیم
شما حالتون خوبه؟ سلام جناب سروان حالتون چطوره؟
مامان، دست‌هات رو ببر بالا - بجنبین. پاهاتون رو از هم باز کنین
پاهامون رو از هم باز کنیم؟
کس دیگه‌ای داخل نیست؟
سلام، منم هستم
اوه - هی، هی -
بخواب روی زمین بخواب روی زمین
زود باش بخواب روی زمین
بخواب روی زمین
آقا، ایشون شوهر منه
جناب سروان، واقعاً این رفتارتون با داماد من درست نیست
.صبر کنین. مشکلی نیست، بچه‌ها ایشون دکتر منه
.زانوی منو خوب کردی سلام، دکتر کولی
سلام، دانیل
بالاخره یه نفر جلوی بی‌عدالتی ایستاد
.اوه، پسر حالت خوبه، راسل؟
آره، خوبم - خیلی خب -
هرگز فکر نمی‌کردم حین انجام وظیفه ...لازم بشه این حرفو بزنم، ولی
صاحب مدارک و کارت ماشین رحم کیه؟
.مال ماست رژه رو از دست دادیم
یه رژه برای رحم‌ها هست؟ - آره، مطمئناً بود -
خب، مشکلی نیست
حالا می‌تونیم به یه پیک‌نیک خانوادگی واقعی بریم
.دوستت دارم، مادر روز مادر مبارک
الان منو بوسید؟
،رژه رو از دست دادیم ولی به جاش میریم پیک‌نیک
بهت افتخار می‌کنم، اِرل
آه، ممنونم، پفکی من
ممنون که ما رو رسوندی، کیمبرلی
.راستی، بابت صبحونه هم ممنون بابام تو رو می‌کشه
.بی‌خیال، اون با من ناسلامتی رقاص میله هستم
!کسی حریف من نمیشه
وای. فکر کنم باباتون از تخفیف گل‌فروشی برای کهنه‌سربازها استفاده کرده
!سورپرایز
...بابا، چی اینا چیه؟
اوه، این تمام چیزهاییه که توی گل‌فروشی باقی مونده بود
خب، ولی چرا اینجا هستن؟
فکر کردم دیگه وقتشه روز مادر رو جشن بگیریم
من بهتره برم بچه‌هام رو پیدا کنم - اوهوم -
،و به عنوان اولین غافلگیریم ...برای دختر جوون‌ترم
ویکی
بفرمایید - !اوه -
یه دستگاه کارائوکه - درسته، بله -
خانم جوان، اینم برای شماست
...ولی این که سوئیچ ماشین مامانه
،آره، البته ماشین رو فروختم ولی گفتم حتماً سوئیچش رو می‌خوای
.شوخی کردم ماشین هم برای خودته
اوه... ممنون
.قابلی نداشت من ازت ممنونم
اینجا رو ببینین
بابا، تو دعوتش کردی؟
نه. نه، استخدامش کردم تا نوشیدنی سرو کنه
خیلی خب - آره -
من میرم کمی نوشیدنی بخورم - خیلی خب -
سلام - سلام -
ممنون که بلافاصله اومدین
خیلی بهت افتخار می‌کنم - ممنون -
جدی میگم - متشکرم -
سلام - سلام، همسایه -
سلام. من لکسی هستم - لکسی -
از آشناییت خوشوقتم - منم از آشناییت خوشوقتم -
آره، خب، لطفاً بفرمایید نوشیدنی میل کنید و گل‌ها رو بو کنید
راحت باشین
این همون مادر جذابه که بهت گفته بودیم
.با عقل جور در میاد خب، آره
خب، این شاید فعلاً یه کم برای من زیادی باشه، می‌دونین؟
.هر جور راحتی ولی من بازم تلاش می‌کنم
.نه، خواهش می‌کنم تلاش کن شروع خیلی خوبیه
!سلام
!وای - می‌دونی چیه؟ -
نه - دستگاه کارائوکه ست -
.چه باحال این دکمه چیه؟
این اِکوئه که صدا این‌طور بشه
!خدای من مردم دوپینگ کردن؟
صبر کن. الو؟ تینا؟ - منم. الان به کمکت نیاز دارم -
.صبر کن. تینا، آروم‌تر چی شده؟
چی شده؟ - مایکی -
نمی‌تونه نفس بکشه - خب، این به خاطر آسمشه -
می‌دونم. هنری بهم گفته بود این وقت سال به خاطر گیاه‌های کهنه‌واش، براش بده
...چیزش کجاست اسپری تنفسی‌اش کجاست؟
.اینجاست، ولی خالیه نمی‌تونم زاپاسش رو پیدا کنم
هنری کجاست؟ - رفته مغازه، گوشیش رو جواب نمیده -
خب، ببرش جلوی فریزر
گشنه نیست - می‌دونم گشنه نیست -
ولی نفس کشیدن توی هوای سرد بهش کمک میکنه. ببرش
بیا بریم دم فریزر، خب؟ حالت خوب میشه؟
.حالت خوب میشه آره، اینجا نفس بکش
.خب. خیلی خب. خدای من، سندی خیلی می‌ترسم
می‌دونم، می‌دونم. گوش کن توی کوله‌پشتیش یه اسپری اضافه نگه میدارم
خب، آره. کیفش اینجاست گوشی رو میذارم روی بلندگو
خب، کجاش؟ - چهار تا جیب داره -
توی اونه که روش عکس موشه
روی موشه که زیپی نیست - کنار موشه است -
.کنار موشه است ببخش
چیزی نیست. اومدم
.اومدم. بیا اینجا، پسرم بیا. گرفتمت
من مامان رو می‌خوام - باشه، مامان داره میاد، عزیزم -
طوری نیست. بابا کمکت می‌کنه که حالت بهتر یشه، می‌دونی که
خب، سه تا دَم بهش بده ...و بعد اگه لازم داشت نیم ساعت دیگه
سه تای دیگه بهش بده، خب؟
.رنگ صورتش یه کم کبوده می‌برمش اورژانس
،خیلی خب. پس برو. الان برو منم میام اونجا
وسایلش رو بیار
!هی، دی‌جی، شروع کن
کجا رفت؟
!بابا - حالت خوبه، بابا؟ -
.آره، خوبم، ویکی ریچل، پام چه شکلیه؟
عالیه، بابا - پای راستم چطور؟ -
یه نفر با اورژانس تماس بگیره
می‌بینی وقتی بذاری پسرهای سفیدپوست رپ بخونن چی میشه؟
.اینم از این روز مادر مبارک
تکون نخور، بابا - الان میام پایین -
ریچل، شاید وقتش باشه که رانندگی رو تمرین کنی... تا بیمارستان
باز کردم
امیدوارم اومدنم به ابنجا اشکالی نداشته باشه
همون لحظه‌ای که دیدمت فهمیدم که خودتی
ما 16 سالمون بود و عاشق همدیگه بودیم
چی، عشق بچگونه؟
نه
عشق حقیقی، مثل قصه‌ها
از اون عشق‌ها که آدم آینده‌اش رو بر اساسش برنامه‌ریزی می‌کنه
و بعد نطفه‌ی تو گذاشته شد
همون روزی که خبرش رو به خانواده‌ی پدرت دادیم به یه شهر دیگه نقل مکان کردن
پدر و مارم، منو یه سال از مدرسه بیرون کشیدن
مادرم دیگه هرگز به چشم سابق منو ندید
به گمونم، تا ابد مأیوس شد
هرگز حتی اینو در نظر هم نگرفتن که بذارن من تو رو نگه دارم
مادرم گفت که یه خانواده‌ی خوب توی هاوایی پیدا کرده
.خانواده‌ی خوبی بودن فوق‌العاده بودن
.می‌دونم از دنیا رفتن متأسفم
پدر و مادر منم از دنیا رفتن
فقط من و تو موندیم
...بخشی از قراری که باهاشون گذاشته شد
...این بود که هر سال
...برام عکسی از تو بفرستن تا
تا من ببینم که حالت خوبه
وای. چی؟
متوجه نمیشم
چرا هیچ‌وقت باهام تماس نگرفتی؟
اینم بخشی از قرارمون با اونا بود
...پس عشق حقیقی‌ام رو از دست دادم
...و تو رو
و نمی‌خواستم این جای خالی رو پر کنم
،برای همین رفتم دنبال یه کار ...و این
چیزیه که دارم
صدای چیه؟
صدای نوه‌ته
این زک، دوست‌پسرمه
!کیتی
.می‌خوام یه خانم ویژه‌ای آشنا بشی این کیتیه
...کیتی
می‌خوای یه نفرو ببینی؟
بله
این مامان‌بزرگته
سلام
سلام! حالش چطوره؟ - خوبه -
.به حالت عادی برگشته دیگه کم‌کم میارنش
میرم یه سری بزنم - خدا رو شکر. خوبه -
سلام
سلام. حالت خوبه؟ - بله -
سندی، خیلی متأسفم - آره -
نمی‌دونم اسپری تنفسی‌اش چه‌ش شده بود - برای همین یه زاپاس داریم -
دیگه اسمتو می‌ذاریم زاپاس - خب. خیلی ترسیده بودم -
می‌دونم - تو چطور این‌قدر آروم می‌مونی؟ -
...خب
.تینا، زمان می‌بره فقط زمان
...الان پیتر - سیزده -
چند سال؟ چند سالته؟ - سیزده -
.سیزده سال زمان می‌بره پس یه کم به خودت استراحت بده
وگرنه واقعاً خودتو از پا درمیاری و منو حسابی عصبانی می‌کنه
اینو چزء یکی از قوانین تو میذارم - خوبه -
این بچه‌ی کیه؟ - !مامان -
اوه، عزیزم. سلام
مامان، میشه لطفاً کمی شیرینی بهم بدی؟
اوه، ای شیطون
گفتم که حالت خوب میشه
خیلی خب، من میرم براتون شیرینی بگیرم و شاید یکی هم برای خودم بگیرم
لطفاً اینو نگه دار
خب، از اونجا که امروز روز مادره و من یه مادر هستم
می‌خوام مهمان ویژه‌ای رو معرفی کنم
دخترم، کریستین
اون می‌خواد صحبت ویژه‌ای داشته باشه
...پدر بچه‌ام
نور زندگی من
زک، با من ازدواج می‌کنی؟
و چون مجبورت کردم این قدر صبر کنی
می‌خوام امروز که مادرم اینجاست عروسی کنیم
...خب
جوابت چیه؟
اون برنامه زنده نیست
با من ازدواج می‌کنی؟
خب، می‌دونی، باید فکرهامو بکنم
هوم
خب، فکرهامو کردم
بله
دوستت دارم - منم دوستت دارم
!اوه
اوه، فکر کنم وقتشه
باید برم - اوه -
کیف من کجاست؟ کلیدها کجا هستن؟
موفق باشین، بچه‌ها
.وقت عروسیه کوتوله کجاست؟ کوتوله
منم - کوتوله تویی؟ -
.آره. باید حدس می‌زدم خیلی خب
گوش کن. میراندا می‌خواد یه عروسی بزرگ و گرون توی بهترین هتل برگزار کنه
،ولی کریستین می‌خواد اینجا ازدواج کنه چون اولین بار اینجا دوست‌پسرشو دیده
عالیه. و تمام تلاشمون رو می‌کنیم که گرونش کنیم
خب، دستت درد نکنه - کی مراسم رو اجرا می‌کنه؟ -
من عروسی رو برقرار می‌کنم - مجوز داری؟ -
البته، از کلیسای آنلاین اوهایو
حالا میشه ترتیبش رو بدیم؟
وای. چه پولی به جیب بزنیم
دکتر فریمن و دکتر شیهان
لطفاً به مرکز پرستاران مراجعه کنید - ببخشید -
یالا
شوخیت گرفته؟
امروز این اتفاق باید بیفته؟
خیلی خب. باشه
!اوه، خدایا اوه، نه، نه، نه
اوه، خدایا
...اون آهنگ که خوندی چی
.می‌دونین چیه؟ بیاین از این طرف بریم بیاین دخالت نکنیم. بیاین
اوه، هی، آقای نوار بهداشتی
...یادته، توی - سلام -
سلام علیک -
اه - ...ما داشتیم -
بله. بله، البته. سلام
در واقع، اسمم بردلی ـه - اوه، بردلی -
.اینا دخترهام هستن این ریچله و اینم ویکی
سلام - ...ایشون -
سندی هستم - صاحب دو پسر -
بله، درسته
...اه - حالت خوبه؟ -
راستش، نه. یه حورایی تو یه وضعیتی گیر افتادم
خیلی خب. دخترها، یه لطفی کنین - خیلی احمقانه است -
لطفاً برین ببینین کسی رو پیدا می‌کنین که کلید این رو داشته باشه
مطمئنم یه نگهبانی جلوتر هست
این احتمالاً کمی مشکوک به نظر می‌رسه
برات سؤال نیست که چطور تو این مخمصه گیر افتادم؟
نه. راستش نه
می‌بینی هر بار که می‌خوام دستم رو بکشم چی میشه؟ گیر کرده
.دیگه پایین‌تر نمیاد خب، بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
مچت رو این وری بگیر - مواظب باش -
چی شده؟ - این دستبند میراندا کالینزه. می‌دونی -
آح
...می‌تونی - پات چی شده؟ -
هیچی، یه صدمه‌ی مربوط به هیپ‌هاپ
هیپ‌هاپ؟ - تو چی؟ چرا اینجایی؟ -
توی بخش روانپزشکی بیمارستانی؟
نه
پسرم دچار حمله‌ی آسم شد
اوه. متأسفم. حالش خوبه؟
،آره، حالش کاملاً خوب شده برای همین این شیرینی رو براش می‌برم
گرفتمت. الان درستش می‌کنیم - اوه، خمش کن، خمش کن -
من می‌کشمش پایین. خب - اوه -
ایول. صبر کن - بفرما. آزاد شدی -
اون چیز رو بیار پایین - این چیز؟ -
.اسمارتیز رو بنداز برای همین دستم رو کردم داخل
یه کم تکون بدم
!بگیرش... آه آره - هی، خیلی خب -
عالیه - آفرین -
ببین. صبر کن. اوه، می‌دونی چیه؟ حالا که اینجاییم
باشه، ولی اگه کسی مچمون رو گرفت میگیم برای بچه‌های مریض دزدیدیشون
خیلی ممنون - خواهش می‌کنم -
یه لطفی رو مدیونت هستم - نه. کمک بدون چشم‌داشت بود -
.اوه، خب، ممنون می‌خوای برسونمتون؟
نه، ما ماشین داریم
آره، البته، البته
...و من چه فکری پیش خودم کرده بودم
،بچه‌هام هستن شوهر سابقم، همسرش
ماشین دیگه جا نداره - وای -
منم طلاق گرفتم
اوه، اه، راستش همسر من از دنیا رفته
اوه
.او، خدای من خیلی متأسفم
اوه، حتماً این موضوع امروز رو براتون خیلی سخت کرده
.طوری نیست کم‌کم وضعیت داره بهتر میشه
وای - ممنون -
.بابا، همه جا رو گشتیم ...نتونستیم
.نه، نه، نه ...دیگه روبراه شد. ایشون
آزاد شد - آزاد شد. رها شد. مشکلی نیست -
...آره - ...خب -
...خب، هی، من به گمونم، توی شهر بازم می‌بینمت
خوشحال میشم - صبر کن. بابای من یه باشگاه تناسب اندام داره -
.کارت ویزیتت رو بهش بده حتماً باید یه سر بزنی
یه کلاس یوگا یا حتی رقص میله رو امتحان کن
بهت کمک میکنه با بدنت رابطه برقرار کنی - اوهوم. شنیدم -
این باشگاهیه که من میرم
واقعاً؟ - من به همین باشگاه میرم -
چی؟ - همین دو هفته پیش ثبت‌نام کردم -
چطور تو رو ندیدم؟ - من هرگز تو رو اونجا ندیدم -
می‌دونم. چطور من هرگز تو رو اونجا ندیدم؟ - عجیبه -
.خیلی عجیبه خیلی خب. عالیه
شاید گاهی اوقات اونجا دیدمت
ممنون - خواهش می‌کنم. منم متشکرم -
ببرش اینجا - این جوری؟ نه، این؟ -
برو بالا - اوه، نه، افتضاحه -
!دوستش دارم - جوری افتاده انگار من دندون ندارم -
بیاین غذا بخوریم، بچه‌ها - بیا غذا بخوریم، مامان -
!مامان
مامان، بهم نگفتی که داری میای - !سورپرایز -
نمی‌دونستم داری میای
"بتا، برای انعام راننده‌ی "آبر پول لازم دارم
"باشه. بهش میگن "اوبر (برنامه کاربردی گوشی برای گرفتن تاکسی)
برای دیدنت اومدم - اصلاً‌ از کجا فهمیدی ما اینجا هستیم؟ -
من مادرم دیگه - فلو، خیلی خوشحالم می‌بینمت -
!اوه، خدای من - رسیدیم
.اوه. اوه، وای خیلی خوشگل شدی
حاضری؟
حاضرم
ولی فکر کنم یکی باید برام کیتی رو بگیره
باعث افتخارمه
خب، آماده‌ای؟ - بیا پیش مامان‌بزرگ -
اوه. چه بغلیه
همیشه بغلی هستن - ...منظورم این که -
خب
بسیار خب
.اوه، اوه، یه کم بالاتر نندازیش
یه کم بالاتر. آره. عالیه - فهمیدم -
بدون شما شروع کنیم؟ - اوه، نه -
.داریم مبایم ممنون، دامینیک
خیلی خب
خب. بیا بریم
مامان، مگه چقدر می‌خوای بمونی؟
تا ببینیم چی پیش میاد
.من و اِرل هم شاید مدتی بمونیم خونه‌ی بزرگی دارن
ببخشید که طول کشید
،فقط بذارین این برگه‌های ترخیص رو پر کنم بعدش می‌تونین برین
.ممنون خیلی زحمت کشیدین
!اوه
خب، این روز مادر خیلی پرماجرا بود
،خدایا، واقعاً از اون روز مادرهای خسته‌کننده شیرین و با پن‌کیک سوخته روی تخت رو ترجیح میدم
می‌دونی چی میگم؟
بابت دیروز متأسفم
اون مهمونی احمقانه بود - باورم نمیشه یه شتر لاما آوردی -
خودمم باورم نمیشه - و یه شتر آلپاکا -
هی، بچه‌ها، نظرتون چیه که برای شام بریم رستوران آی‌هاپ؟
آره! صبحونه رو موقع شام می‌خوریم - آره -
من و مامانتون باید منتظر بمونیم کارهای دفتری تموم یشه
چند دقیقه‌ی دیگه میایم - باشه، ما توی ماشین منتظر می‌مونیم -
خب. بیاین، بچه‌ها بریم
بیاین
سلام، سندی
!سلام سندی صاحب دو پسر
...خب
این کاپیتان شلوار صورتی کی بود؟
!اوه
اولاً، رنگ گل‌بهی بود - اوه، پس این رنگی بود؟ -
و بامزه بود
کسیه که باید بشناسم؟
اوه، باور کن، اگه دائمی شد غافلیرت می‌کنم
آره، و می‌دونه که تو از ریش متنفری؟
اوه، می‌دونی چیه؟ اتفاقاً فکر می‌کنم به اون خیلی میاد
آه
برگشتیم به حالت عادی - آره -
دقیقاً همین جوری تصورش می‌کردم
میشه سریع سوگند یاد کنین، لطفاً؟
مردم منتظر میز رزروشون هستن
اوه، باشه
اوه - خب -
ما اینجا جمع شدیم تا این دو جوان رو به هم پیوند بدیم
کی این خانم جوان رو بدرقه می‌کنه؟
من، ولی یه کمی بیشتر این یکی رو می‌گیرم
...زک، آیا حاضری - بله -
قبل از اینکه نظرش عوض بشه
و تو چی، کریستین؟
بله و نظرم عوض نمیشه
حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
اگه نبوسیش، خودم می‌بوسمش
الان من خیلی آرومم - اوه، مشخصه -
خیلی خوشحالم - خوبه -
یه عکسی از این لحظه بگیریم - بالا بگیرش که هر دومون لاغر بیفتیم -
...فیلم ادامه دارد
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی ،DC شیرین ،M0hammad محمد
چیزی نیست - خوبه؟ -
خوبه. نگرانش نباش ترسناک نیست، خب؟
ترسناکه - ترسناک نیست -
مشخص نیست؟
اوه، تلفات دادیم
!یالا، یالا، یالا
واقعاً؟ باشه
هی، اینجا استادیوم نیست
لابی هتله. لابیه
!هکتور! کلاهت رو بذار سرت
چی، چی؟
.خب، این مال یه بخش دیگه‌ست من اهل منهتن هستن. اون یکی رو بدین
.ببخشید این چطوره؟
این خیلی خوب جواب میده
خب. اینجا استادیوم نیست لابی هتله
تو برنده‌ی مسابقه‌ی مقاله‌نویسی نبودی
...ولی این سینه‌بند 100درصد ضدحساسیت
بهت میدم که سمت راستش بیرونه تا خونه بپوشی
چون اون سمت لباست پاره است
خیلی لطف کردی
بپوشش. روکش طلا داره - ممنونم -
ای مال شماست؟ - ...خب -
چه قطار طولانی‌ای شد
!خدای من
باید موهای پاهام رو دوباره بزنم، طول نمی‌کشه
خب
!ترنر، نه، نه، نه !روی کیف اون نه
چهارمین باره این کارو می‌کنه
دیگه نمی‌خوام غافلگیر بشم، سندی
سندی؟ سندی که منم
.اوه، نه، من برای عکس نیومدم اومدم اینو نشون جولیا (رابرتز) بدم
حقته
!عزیزم، عزیزم موزت. ببخشید. موزت
اوه، به یه نخ وصله - چی؟ -
این یه شوخی مسخره است - شاید نخ دندونه -
کار جدید دندون‌پزشک‌هاست
!روز مادر مبارک
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet
خوب بود - عالی بودی -
!آره - دوباره می‌گیریم -
اينستاگرام رسانه تاپ مُویز Instagram.com/topmoviezin