« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » .:: TopMoviez.in ::.
‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .: TopMoviez.in .:
!آره ،میخوام حسابی با آهنگ مورد علاقه‌تون بترکونین
آهنگ "من خیلی سکسی‌ام" از "گروه "رایت سد فرد
حالا وقتشه که یه کف مرتب برای زوج برتر مراسم رقص سال 1991 یعنی
تد او" و "نیکی" بزنین"
!"تد او" !"تد او"
!"اوه، "وینسنت
مراسم‌های تجدید دیدار عجیبن
باعث میشن که گذشته‌ت رو به‌یاد بیاری
که اون موقع ورزشکار بودی؟
علف‌باز بودی؟
بچه باحال بودی؟
بازنده بودی؟
... دختری که میخواستی بدست آوردی یا اصلا بهت توجهی میکرد؟
،میخواستی چه آدمی بشی و حالا واقعاً چه آدمی شدی؟
تو روحت، چارلی
هنوزم تو کفِ این دختر بی ریخته‌ای؟
سلام
تو پسری که برای اولین بار یه جفت ممه نشونت داد رو فراموش کردی؟
این نگاهت یعنی منو نشناختی؟ !بابا منم
!مکسی‌پد
!مکس کسلر
بیخیال بابا - اوه، خدای من -
خیلی وقت بود ندیده بودمت
خب، حال مامانت چطوره؟
خب، این روزا دیگه عمراً دلت نمیخواد موقع حموم کردن دید بزنیش
خیلی روبه راه نیست
میدونی، هنوزم فکر میکنم اون میدونست که ما داریم نگاهش میکنیم
گرفتی مارو؟ برای همین بهت چشمک میزد دیگه
تو "مک‌کالی کالکینِ" کوچولوش بودی ( بازیگر فیلم تنها در خانه )
پسر، این دوتا دیوس واقعاً لنگه‌ی همدیگن
در حقیقت از هم طلاق گرفتن ولی هنوزم دوستای خوبی هستن
بله، مشخصه
،دوتا بچه‌ی دوقولو دارن ولی دختره دوباره ازدواج کرده
عجب
فکرشو بکن اگه شوهرش الان اینجا بود ...این جنده ی خرفتِ مستو میدید که داره
!اینطوری خودشو میماله به شوهر سابقش چی میشد
راستش، شوهرش همینجاست
اوه، هی، تبریک میگم خبر خوشحال کننده‌ای بود، پسر
اِی کاش قبل از اینکه به زنت بگم جنده‌ی خرفتِ مست اینو بهم میگفتی
ولی ... واقعا معرکه‌س
اوه، یه لحظه منو ببخش
"هی، بیخیال، "تد او نه، نه ... این دیگه زیاده‌رویه
وای، خدایا
!شرمنده، اوووف
این آهنگ گروه "فانکی بانچ" خیلی خداست
هردفعه پخش میشه کنترلمو از دست میدم
آروم باش، چارلی ما فقط داریم میرقصیم
لازم نیست شلوغش کنی
اون داره شلوغش میکنه؟ !تویی که این وسط داری خودتو به همه میمالی
اصلاً هم اینطور نیست، مرتیکه‌ی خر
هی، هی - نه، نه -
،این کاریه که داری میکنی خیلی خب؟ این کاریه که داری میکنی
... فکر کنم ما یکم
زیادی آبجو خوردیم و خب فقط همین یک شبه
خیلی خب، باشه
بیا بریم جناب آقای ضدحال
،میدونی که نمیتونم الان برم من خزانه‌دارِ کلاسم
باید هزینه‌های دی‌جی و هتل رو پرداخت کنم
... خیلی خب؟ تو هم میدونی چیه؟ -
جیمی بدبوی" لیموزین آورده"
حالا اگه بخوای اون میتونه با من بیاد یه دوری بزنه
اگه اشکالی نداره - اوه، فکر محشریه -
جدی؟ - بزار از بابام اجازه بگیرم
ببین، این باز بهتر از مست کردن و رانندگی کردنه
باشه، خیلی خب، حله تو خونه می‌بینمت
ناسلامتی لیموزینه - خیلی خب -
حسابی مواظبش باش
متاسفم
،اگه درست یادم باشه
چارلی مک‌میلان همیشه عاشقِ آبجوی "بادلایت" بود
اون دفعه که پدرم ما رو برای گشت زنی با ماشین پلیسش بُرد چی
اوه، اون سری رو یادمه
،و اون یارویی که دستگیر کردیم
همونی که تو فروشگاه به همه چشمک میزد
!تو مجبورم کردی کنار یارو رو صندلی عقب بشینم
آره، آخه کی فکرشو میکرد یارو !با اینکه دستبند دستشه بازم بتونه جلق بزنه؟
چرا ما دیگه باهم نچرخیدیم؟
خونه‌مون درست روبه روی همه
!نمیدونم البته کلاس‌هامون از هم جدا بود
آره، تو پیش بچه‌های باهوش بودی
منم تو کلاس "هنرهای صنعتی" بودم و داشتم قفس‌پرنده و چارپایه میساختم
آره
... بعدشم که پدرت فوت کرد
آره، بعد اون جریان دیگه خیلی اجتماعی نبودم، نه؟
امیدوارم هیچکی این بلا سرش نیاد که بدون پدر بزرگ بشه
ولی الان تو "جکسونویل" هستی ( شهری تو ایالت فلوریدا )
از خودت برام بگو هیچی راجع‌بهت نمیدنم
یادته میگفتیم قراره بترکونیم و برای خودمون کسی بشیم؟
اوه، آره، یادمه
تو میخواستی ماشین‌زمان اختراع کنی، یادته؟
خودتم که میخواستی مامور اف.بی.آی بشی
درسته
...مشاورمون، آقای "مالکوم" میگفت
نهایتاً تو سردخونه کار پیدا میکنم
اصلاً از تو خوشش نمی‌اومد - آره -
ولی فکر کنم جناب فالکون !الان باید بیاد سرشو بخوره
!بس کن !بیخیال
گرفتی مارو؟ تو موفق شدی؟
وای، خدای من، پسر
الان مسلحی؟
!یا خدا
خدای من
تاحالا به کسی هم شلیک کردی؟
خیلی از آدم‌کُشی‌هام حرف نمیزم
!ناسلامتی داریم راجع انسان صحبت میکنیم
آره
هشت نفر
گرفتی مارو، پسر؟ ... این
... اوه ... اوه، آره. این
... نباید اینکارو بکنم، این
آخرین باری که کشیدم با خودت بود
آره
پس چه خوب که دوباره منو دیدی، نه؟
... صبر کن همینجا بکشیم؟
امشب حسابی میتونی بترکونی، چارلی
کسی دستش بهت نمیرسه
درسته
اوه ... بفرما
نه، من نمیتونم
.توی اداره یهویی تست اعتیاد میگیرن میخوای اخراجم کنن؟
... اوه
خب، دیگه چی، چارلی؟
... شاید باورت نشه
ولی من هنوز همونجایی کار میکنم از دوران دبیرستان کار میکردم
سوپرمارکتِ "سیو اند پی"؟
نه، نه، من هیچوقت توی "سیو اند پی" کار نمی‌کردم
من بانکی رو که داخل "سیو اند پی" هست رو مدیریت میکنم
بانکِ "پالم کست" هیچ ربطی به اون سوپرمارکت نداره
بجز اینکه داخل سوپرمارکته
درسته، داخلشه ولی معنیش این نیست که بخشی از سوپرمارکته
یه جای مستقله
،پس اگه سوپرمارکت بسته باشه میشه رفت داخلِ بانک؟
نه نمیشه
،طبق ساعت‌ِکاری بانک‌ها کار میکنیم قبل از سوپرمارکت تعطیل میکنیم
همینطور خودت رو گول بزن، چارلی
کجا زندگی میکنی؟
توی همون خونه
واقعا؟ - "آره، خیابان "اوکمانت -
پسر، اگه هنوزم همون ماشین "گرملین" قراضه‌ت رو سوار میشی
باید دوباره برگردیم دبیرستان
گریملین" قدیمی" اون ماشینو یادمه
آره، هنوز سوارش میشم
گرفتی مارو؟ - آره -
... پس اساساً همه چیز - مثل سابقه -
آره، مثل سابقه
ولی اوضاع خوبه، پسر همه‌چی ردیفه
واقعا زندگی عالی پیش میره
بس کن، بیا واقع‌بین باشیم
بزار مکسی‌پد دردت رو از بین ببره
زندگیم بدجوری تخمی‌ـه
آره
همون ماشین سابقو سوار میشم ممون شغل سابقو دارم
با همون مردم سابق صحبت میکنم
... هنوز دنبال همون دخترِم
با این تفاوت که حالا تمام قبض‌های کارت اعتباریشو پرداخت میکنم
ولی اون هنوزم هیچ اهمیتی به من نمیده
،امشب با آدمایی که اینجا بودن صحبت کردم
،اونا چتربازی میکنن مسابقه موتورسواری میکنن، از بالای صخره شیرجه میرن تو آب
گور بابای همه ی آدمایی که امروز اینجان همه‌شون چاق و پیر شدن
برو جزایر "آنتیگوا". و از بالای صخره بپر
من ترسو تر از این حرفام هیچوقت همچین کاری نمیکنم
!"بعلاوه، اصلا نمیتونم برم "آنتیگوا
،هیچجا نمیتونم برم من پاسپورت ندارم
!اوه
،تو ترسو نیستی، چارلی هیچوقت ترسو نبودی
من تو یه شرایطِ تکراریِ مزخرف گیر کردم
یه عالمه مسئولیت دارم
مثل فرستادن دوقلو های "تد او" به کلاج؟
دقیقا، اینم جزوشونه
یعنی، چه بلایی سر زندگی من اومده؟
امیدتو از دست نده، رفیق
اِی کاش میتونستم از اول شروع کنم فقط این دفعه راه درستو برم
هی، شاید بخاطر تاثیرِ علفه ولی فکر کنم یه دختره داره یواشکی نگاهمون میکنه
قد 1.65؟ - آره -
با موهای مشکی؟ - آره
دماغ گنده؟ - آره -
محلش نزار - اوه -
اون دوست‌دختر سابقِ دیوانه‌ی منه
داره تو رو میپائه؟
نمیتونه بیخیالِ من بشه
میرم باهاش صحبت کنم - نه، وایسا، صبر کن -
دلم برات تنگ شده بود - چه خوب -
نظرت رو عوض کن - نخیر -
خواهش میکنم - فقط باید قوی باشی -
... فقط یخورده قوی باش
اوه، ازت متنفرم
آره، آره، آره، آره
دیگه الان دست از سرت برمیداره
نه، بهش کلید اتاقِ هتلم رو دادم
این همه راهو تا اینجا رانندگی کرده
شاید بهتر باشه قبل از اینکه یه زرافه رو بفرستی به باغ وحش، بهش یه هویج بدی
میدونی که منظورم چیه
تو روحت، پسر
،تو واقعاً ترکوندی و برای خودت کسی شدی موفق شدی
تو هم باید درکنار من همین کارو بکنی، چارلی
همونطور که همیشه حرفشو میزدیم - آره -
هی، امیدوارم بازم ببینمت
آره، منم همینطور
آره، گوشی دستمه
درسته، شام خریدم
،پنیر هم خریدم هرچی میخواستینو گرفتم
،آره، 6تا رولت تخم‌مرغ خریدم
،چهارتا مرغ سخاری "با دوتا "مرغ کنگ‌فو
همونطور که دوست داشتی
اوه، باشه
"تماس از طرف "مکس
،نه، گوشی دستمه مطمئنی؟
دوتا دیگه ... دوتا مرغ "کنگ فو" دیگه؟ مطمئنی؟
ببخشید - باشه، باید برم، خدافظ -
شما مدیر هستین؟
بله، من هستم چه کمکی از دستم برمیاد؟
میشه بگین تو کدوم قفسه میتونم ظرف برای دستشویی گربه پیدا کنم؟
راستش من مدیر بانک هستم
... اوه
پالم کوست" یه بانکه" و ما هیچ ربطی به سوپرمارکت نداریم
ظرف دستشویی گربه؟
توی قفسه‌ی دوم
هی
کاراته چطور بود، پسرا؟
!مواظب خودت باش
هی، مامان، بیا ببین چارلی شاشیده تو شلوارش
یعنی شوخی نمیکنی؟
واقعیه؟
تمام هزینه‌ها پرداخت شده؟
ناپلی، توی ایتالیا؟
ناپلی، توی فلوریدا؟
وای، خدای من ما خیلی بهش احتیاج داشتیم
ممنون - جریان چیه؟ -
!باورت نمیشه الان چه اتفاقی افتاد
من بلیت 2 روزه‌ی سالن ماساژ و چشمه‌ی آب‌گرم !در هتل "ریتز کارلتون" توی ناپلیِ فلوریدا رو بردم
چی؟
چی؟ چجوری؟
من جایزه‌ی قرعه‌کشی رو توی مراسم تجدید دیدار بردم
من اصلا یادم نمیاد که تو مراسم قرعه‌کشی‌ای انجام شده باشه
من که به کل مراسمو یادم نمیاد !ولی من بُردمش
!آره، ایول
!بریم بترکونیم کِی هست؟
همین آخر هفته - اوه، چه عالی
!تریسی" مثل خر خوشحال میشه"
تریسی"؟"
فکر کردم قراره باهم بریم؟
خب، چارلی، این ماساژ و چشمه‌ی آب گرمه
یه چیز کاملاً دخترونه‌س
اوه - این ... این .. اوه -
اوه، خیلی خب - راستی، چازلی -
اینطوری فرصت پیدا میکنی که گاراژ رو رنگ کنی
... اوه، آره، درسته
!وای خدای من، سگا رو هم راه میدن !تریسی "بیسکویت" رو هم میاره
عجب، خیلی باحال بنظر میاد
پس تخم‌مرغ‌شانسی‌ها کدوم گوری‌ان؟
به من فن کاراته میزنی، نکبتِ فسقلی حیف که آماده نبودم
آماده‌ای؟
دیوث
" هروقت آماده بودی بگو یه برنامه بزاریم "
!درود
پس اومدی
اجازه‌ی ورود به قایق رو میدین، کاپیتان؟
اجازه‌ی ماهم دست شماس، رفیق آماده‌ای حسابی آبجو بزنی؟
!وای خدای من !چقدر آبجو گرفتی
،اگه گوش‌ت رو اینجوری بزاری روش
هنوزم میتونی صدای یه نفرو بشنوی که داره تو کنسرت "دف لئوپارد" تگری میزنه ( گروه موسیقی )
ها؟ ها؟
،ولی من الان نباید مشروب بخورم
،چون چندتا قرص "دیمن هیدرنات" خوردم میدونی، کمک میکنه دریا زده نشم
... اوه - ... ولی
ولی چندتا دستبند مخصوص دریا برای خودمون خریدم
"یکی از مشتری‌های سوپرمارکت "سیو اند پی
میگفت اینا تاثیر معجزه آسایی روی مادرشوهرش داشته
برای منم خریدی؟ - آره -
اوه، ممنون، پسر
خب، نظرت راجع‌به قایقم چیه؟
دیوانه کننده‌س! تاحالا مثلش رو ندیده بودم
اِی خدا، منم باید عضو اف.بی.آی بشم
چندوقته سوار این خوشگله میشی؟
هنوز باکره‌ست
میخوام تو بکاررتش رو از بین ببری
من؟ - آره، اینو بگیر -
چیکار کنم؟ - بیا -
!به سلامتی اینکه بترکونیم و برای خودمون کسی بشیم - !ایول -
!اِی مادرتو - شوخی میکنی؟ -
... همه‌ی تیکه‌هاش رفت تو
!اسکولت کردم، پسر! آره
آره، آره، پسر
!سلام
سلام، بچه‌ها
!هی دخترا، زودباشین
ها؟
!ایول !ممنون
"اوه، اوه، میگه "کیرت رو نشونشون بده - !نه -
بیخیالش، نشونشون بده
!بزار ببینیمش !زودباش! زودباش
باشه، باشه
!اوه - !ریــدی -
این دیگه چه کوفتیه؟ - !بیخیال -
باورم نمیشه
این بهترین خوش‌گذرونی توی دوران بزرگسالیم بود
انگار منو مکس هیچوقت از هم جدا نشده بودیم
انگار زمان به عقب برگشته بود و منو مایک دوباره دوتا نوجوون شیطون بودیم و فقط خوش میگذروندیم
!مکس
فراموش کردن مشکلاتم برای یه مدت کوتاه دقیقا تجویزِ دکتر بود
!وای - !وای، وای، وای -
!ایولا !شاممون رو ردیف کردی
!گور بابات !گور بابات
ولی تو اعماق وجودم، میدونستم که خیلی زود دوباره باید به دنیای واقعی برگردم
... ولی مکس یه راه‌حل داشت برای فراموش کردن تمامِ
هی
... چی
سلام، جناب خوابالو
چه خبر شده؟
چرا دستای من بسته‌س؟
نمیخواستم وقتی بیدار میشی بترسی
فکر کردی بستن دستام به تخت منو نمی‌ترسونه؟
من کجام؟ - تو یه هتل -
حدود 24 ساعت داشتی خروپف میکردی
وایسا ببینم، چی؟
آره، فکر کنم یکم زیادی بهت خواب‌آور دادم
تو بهم خواب‌آور دادی؟
مکس، خواهش میکنم بزار برم
اوه، آره، آره، آره مشکلی نیست، رفیق
بزار خلاصت کنم
،دستات رو با گره‌ی‌ تکی بستم میدونی کی این حرکتو یادم داد؟
،بابای خودت اون روز که رفته بودیم ماهی‌گیری
بخاطر مواد الان نمیتونی راحت تعادلت رو حفظ کنی
پس وقتی دستات رو باز کردم
سعی کن آروم باشی، خیلی خب؟ - باشه -
بفرما
!الان دهنتو سرویس میکنم
چارلی، بهت که گفتم - وای، خدا -
بیا اینجا
،فقط سریع تمومش کن، قاتلِ سریالی !منو بکُش
!من نمیخوام بکشمت چی بلغور میکنی؟
بشین. میدونی برای چی نمیخوام بکشمت؟
چون تو قبلا مُردی
جان؟ - انجامش دادم، چارلی -
من بهترین و بزرگترین حرکت شعبده‌بازی در تمام تاریخو انجام دادم
خودمون رو ناپدید کردم
وایسا ببینم، چیکار کردی؟
جوری صحنه‌سازی کردم که انگار مُردیم
چارلی، اینو داشته باش
تمام پولِ توی کارت‌های اعتباریم رو نقد کردم
!62,000دلار
!مُرده‌ها لازم نیست قبض‌هاشون رو پرداخت کنن
!پس دیگه "ایمکس" بیاد سرشو بخوره تو هم یه پاسپورت میخواستی ( ایمکس: شرکت خدمات مالی آمریکا )
ها؟
کجاس پس؟
!اوه
تو دیگه الا رسماً یه جهانگرد به نام "دکتر رونالد فیشمن" هستی
موقع عکس گرفتن خواب بودی - من نمیخوام دکتر رونالد فیشمن باشم -
،خب، نمیتونی "بوچ رایدر" باشی
،چون قبلاً عکسم روی این یکی گذاشتم تا تو باشی دیگه نخوابی
مکس، چرا داری اینکارو میکنی؟
،اینطوری میتونی از اول شروع کنی یه زندگی جدید داشته باشی
آرزوت رو براورده کردم
!اون روز من مست بودم !اصلا نمیفهمیدم چی دارم میگم
دکتر فیشمن الان کجاست؟
... در اعماق دریا به همراه بوتچ رایدر
خدایا، تو چند نفرو کُشتی؟
من هیچکس رو نکشتم فقط 2 تا جسد رو قرض گرفتم
چارلی، آروم باش
،حق داری عصبانی باشی چون من بهت دروغ گفتم
من عضو اف.بی.آی نیستم
اونو از خودم در آوردم چون از وضعیتِ فعلی زندگیم خجالت میکشیدم
،من کالبدشکافم توی سردخونه‌ی شهر کار میکنم
!آقای فالکوم راست میگفت
!برای امرار معاش جسد جابه جا میکنم
!همونطور که اون پیش‌بینی کرده بود
باورم نمیشه
هی، جفتمون به یه شروع تازه نیاز داریم
و وقتی این دوتا جسد که ... درست هم‌سنِ ما بودن پیداشون شد
،تا یه هفته هم هیچکس سراغشون رو نگرفت وانمود کردم که سوزوندمشون
و گذاشتمشون تو یخ
!دقیقا بخاطر همین دیگه باهات نچرخیدم، مکس
الان یادم اومد! تو دیوونه‌ای
این خیلی زیاده‌رویه! خیلی زیاده‌رویه نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم
!هی، باید اینکارو بکنی وگرنه پنج تا ده سال زندان در انتظارمونه
!به خاطر صحنه سازیِ مرگ
!بعلاوه، من نمیتونم اجاره‌ی قایق رو با پول بیمه بدم
... پس با این حساب !دهنم سرویس میشه، پسر
مکس، من دارم میرم خونه، خیلی خب؟ باید برم خونه
چارلی، میخوای بری خونه؟
پیشِ اون زن و بچه‌ی نکبتت؟
و کار تو سوپرمارکت "سیو اند پی"؟
!من هیچوقت تو اون سوپرمارکت تخمی کار نمیکردم
... چارلی
تو سعیتو کردی
ادامه بده - ... اِم -
تو خوب کباب درست میکردی
خیلی متاسفم که عضو حزب دموکرات بودی
... و، اِم
دیگه نمیدونم چی بگم
بنظرم همه چیزو گفتی، عزیزم همه چیزو گفتی
چارلی مک میلان و من تمام عمرمون به یه مدرسه میرفتیم
... و اولین باری که متوجه حضورش شدم
وقتی بود که توی ایستگاه آتش‌نشانی جوگیر شده بود که از همسرسابق من درخواست ازدواج کنه
... حالا نمیدونم باید بزنمش
!یا بغلش کنم
قابل‌پیشبینی
اتکاپذیر
قابل‌اعتماد
اینا فقط خصوصیات ماشین فورد "اف-150"ـه من نیست
،خصوصیات چارلی مک‌میلان هم بود ... که من کاملا مطمئنم دلش میخواست
ما این مراسم رو همینجا تموم کنیم
که بتونیم بریم خونه و مسابقه‌ی دلفین‌هارو تماشا کنیم
درست نمیگم؟
همه موافقن؟ - آره -
!بیاین این مسابقه رو افتخار چارلی ببریم بجنب، عزیزم
اوه - این برای شماست -
ممنونم، واقعا ممنونم
خدایا
!دلفین‌ها گُل زدن
!ایول
و این همون لحظه‌ای بود که
واقعا خوشحال شدم که چارلی مک‌میلان مُرده
مسئول خشکشویی من اومده؟
انتظارشو نداشتم. این پسرو دوست دارم
چرا نمیری پایین و ذهره‌ترکش نمیکنی؟
انتظار نداشتم انقدر زود دوباره ببیمنت
فکر کردی مراسم خاکسپاریِ قاتلِ خودمو از دست میدم؟
!خودشه، دوباره خودت شدی
میشه یه نگاهی بندازم - بفرما -
اون یارو که کت‌شلوار پوشیده کیه؟
جرج مایکل" نیست؟" من چه میدونم ( خواننده معروف آمریکایی )
اون دیگه کیه؟
این همون دوست دخترِ سابق روانیته که اومده؟
چیکار داره میکنه؟
بیخیال بابا
این مسخره‌بازی‌هارو تموم کن
هی رفیق، میدونی که تو واقعا نمُردی
چرا انقدر احساساتی شدی؟
اوه
یه لحظه برام خیلی واقعی شد
خیلی خب، پس اینطوریاست
خب، حالا چی، "بوتچ رایدر"؟ من درخدمتتم
خب، ما 2تا مردِ آزادیم
میتونیم هر غلطی که دلمون خواست بکنیم
راستش، من به یه چیزی برخوردم که ممکنه ارزش بررسی کردن داشته باشه
خیلی خب - این کلیدو میبینی؟ -
آره - بردارش -
بوش کن
اوه
بوی گوه میده
چون توی کون بوتچ رایدر پیداش کردم
چرا تو باید داخلِ کونِ یه مرد مُرده رو بگردی؟
پشمات میریزه وقتی بفهمی چه تعداد از آدما وسایلشون رو توی کونشون قایم میکنن
وسایل مهمشون رو
یکی دیگه، برشدار
بفرما
نظرت چیه؟ بنظر در کجا رو باز میکنه؟
این یه کلید امنیتی درجه‌ی 5ـه
مگه تو چقدر باهوشی؟
.با توجه به الگوی دندونه هاش، به نظرم مال یه کشور دیگست
.اعداش مال یه کشور لاتینه
...و با توجه به اینکه توی کون یه آدم مرده بوده
.به نظرم کلید یک صندوق اماناته
چارلی! چطوری این کارو میکنی؟ میتونیم پیداش کنیم؟
اجازه هست؟
،به عنوان مدیر بانک .به یک دیتابیس دولتی دسترسی دارم
.باید بشه با اون پیداش کرد
.بزن بریم عزیزم
چیه؟
.اوه مرد، اوه مرد، خودشه
.چه خوشگله .بانک ملی پورتو ریکو
.اوه نه، شاید شناسایی بیومتریک داشته باشن
.یعنی به اثر انگشت نیاز داریم
.باید قبل اینکه جسدا رو بسوزونیم اینو میگفتی
.وگرنه دستاشونو نگه میداشتم
.خب امیدوارم که از سیستم شناسایی با مدارک استفاده کنن
.فقط بهم فرصت بده تا برای اون آقا دلبری کنیم
.از اینکه برگشتیم خوشحالیم
...با در نظر گرفتن اینکه قبلا هم اینجا بودیم
.که مسلما خودم باید بدونم
ما همدیگه رو دیدیم؟
.نه. فکر نمیکنم
.درسته. چون تو قیافه‌ـت جوریه که زود از یاد آدم میره
،اگه میخوای مردم تو رو یادشون بمونه بهتره روی شخصیتت کار کنی، نه؟
تو که یکی از «برادران ماریو» نیستی، نه؟
...از اونجایی که مدارک ما مشکلی نداره
.درخواست داریم که فورا به اتاق صندوق امانات برده بشیم
.و تنها باشیم
.که با توجه به قانون 1938 بانک ها، حق ماست
.البته
اوه، بازش کرد
.لعنتی - .آه، خیلی بزرگه -
!خدایا - برات سنگینه؟ -
ردیفه
!وای
!همیشه از این تبلت ها دلم میخواست !این مالِ خودمه
!به این پول ها نگاه کن
!اینم ماله من! پولا واسه من
!مکس، فکر کنم تقریبا یک میلیون دلار پول اینجا باشه !دیگه رسماً پولداری
!عالی شد
آه، و این. این چیه؟
.یه نامه است
.بوچ، این کلیده مخفیگاه تو ـه"
.جایی که مطمئنم آرامشی که دنبالشی رو پیدا میکنی
.امیدوارم اونجا سالیان زیادی سالم و خوشبخت باشی
.سزاوارش هستی، ای حرومزاده‌ی سکسی ."با عشق از طرفِ "داکوتا
.اووه، داکوتا اسم سکسیه
.آره، اینم کلید
.و این یکی بوی گوه نمیده !امیدوارم مال هرجا که هست منظره‌ی خوبی داشته باشه
!وای - !خدای من -
!نگاه
کی اینجا زندگی میکرده؟ بیل گیتس؟
.تلویزیون غول پیکر! قطعا مثل آشغال من نیست
!مشروب تکمیله
.وای پسر
!پورتو ریکو رو عشقه
.انگار پنج تا خونه توی این خونه هست
!یه استخر دیگه
!اینجا خیلی خوشگله
.بهترین دوران زندگیمون اینجاست رفیق
!آره
.نگو که بازم جسد اونجا قایم کردی - .نه -
همونطور که گفتم خوش‌خواب مالِ منه
!فراری هم مالِ منه - ...آه -
ای سگ‌خور
« تــرجمه از : ارمـــیا ، رضــا ، مـعین » .:. MoieN , Reze_Poter , SiGMA .:.
آره. همین؟
!نه... هی
!هی - !هی -
.سلام، میخوام یه چند دقیقه کوتاه حرف بزنم
.من دکتر رونالد فیشرمن هستم .سلام به همگی
.من یک "آکیوریوس" هستم و یه فراریِ قرمز دارم و تقریبا مطمئنم که یهودی‌ام (متولدین 20 ژانویه تا 18 فبریه)
.من تازگی به اینجا اسباب‌کشی کردم، توی قصر پایین جاده
...خواستم بهتون بگم که برای باقی عمرم
.اینجا قراره مست باشم
،خبر خوب اینه که !شما هم باقی عمرتون مشروب رو مهمون من هستین
...فقط
.ممکنه... کافیه - .باشه. باشه -
.و آهنگ "کی سگ رو فراری داد" رو بخون
...کی سگ
تو کسخل شدی، مرد؟
چرا اینقدر جلب توجه میکنی؟
.نه، من گفتم دکتر رونالد فیشمن هستم
.و منم بوچ رایدر افسانه ای هستم
و فکر نمیکنی ممکنه یکی اینجا اونا رو بشناسه؟
.ما حتی شبیهشون هم نیستیم
مگه چه شکلی هستن؟
.ای وای
!خدای من
.اون خالکوبی داره
.تو هم باید خالکوبی های بوچ رو بزنی
همینطوره مگه نه؟
.اگه دکتر فیشرمن هم خالکوبی داره، منم میزنم
.اون خالکوبی نداره، ولی یه چیز دیگه داره
.ایول! گوشامو سوراخ میکنم، برام مهم نیست
.اینو توی گوش نمیذارن
کجا میذارن؟
!دهنم داره سرویس میشه، خوشگلم
!آره
.همم
.همم.... هممم
!نــــــــه
پاستیل میخوای؟
با طعم گیلاس چیزی مونده؟
.آره. یکی هست
.آره - .بهت افتخار میکنم -
.دیشب احترامم رو نسبت به خودت بدست آوردی .تو مرد سرسختی هستی
.میدونی، آرزو دارم ایکاش ماشین زمان رو اختراع کرده بودم
آها - ...چون برمیگشتم به دیشب -
!و زبونم رو سوراخ نمیکردم
.خدایا... چقدر برنامه عجیب و غریب اینجاست
جنگا
چرا هنوز داری با اون ور میری؟
.آره، نابغه‌ی کامپیوترمون توئی
فکر میکنی جایی توی این باشه که اطلاعاتی توش مخفی شده باشه؟
میدونی؟ مثلا پشت یه فایروال یا همچین کسشری؟
.این یه کامپیوتر نیست. یه تبلته
فایروال نداره. چی توش قایم شده که میخوای پیدا کنی؟
،چندتا فیلم سوپر شایدم فیلم سکسِ داکوتا و بوتچ
.اگه قراره بوچ باشم، باید همه حرکاتش رو بدونم
...در کونی میزنه یا نه. نوک سینه میخوره یا نه؟ یا
کیرش رو درمیاره و همونجوری میره توی شهر؟
مثل اینکه پارتی گرفتین؟
.سلام. امیدوارم مزاحم نشده باشم
.من «دان دِفازیو» هستم. همسایه بغلیتونم
.آه، سلام دان. من بوچ رایدر هستم
.اینم بهترین دوست من، آه، دکتر رونالد پی فیشمن
پی مخفف پفیوزه
.خوشحالم بالاخره دیدمتون
.دیگه داشتم فکر میکردم قرار نیست بیاین
...یک ماه پیش بود که وسیله هاتونو آوردن
...ولی اینقدر مراقب بودن تا لو ندن کی قراره بیاد اینجا
.که انگار رییس جمهور یا جورج کلونی قراره بیاد
.آه، چه جالب
نمیدونم چی رو مخفی میکردن، فقط ماییم
چی فکر میکنی؟
یه آبجو میخوای؟
،دلم میخواست بگم یه تشک بادی برداری و بیای تو .ولی همین دوتا رو داریم
.شاید دکتر رونالد یکم کنار بره تا جا بشی کنارش
.اووه، خیلی دوست دارم
.ولی راستش برای کار ناخونم دیرم شده
.باید برای امشب خوشگل کنم .آه، شما دوتا هم باید بیاین
.توی کلاب «اورو» یه برنامه‌ی خفن به‌راهه
.سرحال و خوشتیپ به نظر میای، رفیق - واقعا؟ -
فکر نمیکنی یکم زیاده روی کردم؟
.تو هیچوقت توی این زمینه نمیتونی زیاده روی کنی
.شاید بهتره کلاه رو بردای
.سلام همسایه ها
.بوچ، رونالد، این دوست عزیزم، «جوان» ـه
.دان منو آورده تا نذارم یه وقت کار خجالت آوری انجام بده
پس کی مراقب خودته؟
اوه، تو چقدر بانمکی
.عصر بخیر. به مهمونیه کلاب "اورو" خوش اومدین
.من «خورخه» هستم، من امشب ساقی شما هستم
.خورخه، از دیدنت خوشحالم این کسخل دیوونه کیه اینجا؟
.اون ساقی در حال آموزشه
.فقط نگاه میکنه، چیزی برای نگرانی نیست
چطور میتونم کمکتون کنم؟
چهارتا پیک مشتی بریز که "دیگه "شورت هارو دربیارن
!اوه، آره !اِی شیطون بَلا
.خورخه، فکر نمیکنم جواب داده باشه
.شاید اصلا شورتی پاشون نیست
!مچمونو گرفتین
!وای
شما پسرا خوب بلدین تکونش بدینا، نه؟ - .اوه آره -
برای چندتا پیر سگ بد نبود، نه؟
.اوه بیخیال من از جفتتون پیرترم چند سالتونه؟
.بذار اینطور بگم که، ما سرعت مجاز رو رد کردیم
.امکان نداره! شما 55 سالتون نیست
."حق با توـه "جوئان .این رفیقمون تازگی تولد 57 سالگیشو گرفته
.خب من که هیچوقت از انجامش با بالای 55 نمیترسیدم
.آروم دان، کار دست خودت میدیا
.ما باید یه سر به دستشویی خانما بزنیم
.انرژیتونو اونجا حروم نکنینا
.یه سواری طولانی در انتظارمونه
هی، وایسا ببینم، چرا گفتی که ما 50 و خورده ای سالمونه؟
.هروقت که یک داف سنم رو میپرسه، من 10 سال اضافه میکنم
چرا اینکارو میکنی؟
.اگه سن واقعیت رو بگی، اونا هم میپذیرن اتفاق خاصی نیست
!ولی حالا، تو خودِ چشمه‌ی جوانی هستی
.تعجب نداره که چرا اون دختره دنبالته کجا یاد گرفتی اینطوری حرف بزنی؟
تاحالا سکس سه نفره داشتی؟
،من چیزی رو ضمانت نمیکنم .ولی بیا تلاش کنیم برات جور کنیم
سر به سرم میذاری؟
.اینقدر به من زل نزن
.ببخشید
بازم که زل زدی بهم، رفیق توی سکس سه نفره اصلا حرکت جالبی نیست
.باشه حالا خورخه .بیخیال. سوتیِ تازه کاره
چرا نمیذاری دکتر یه دوری توی کابین خلبان بزنه، ها؟
.یه دقیقه جا عوض کن
.باشه. اوکی
.میرم یه سر دستشویی. تا دو دقیقه دیگه برمیگردم فهمیدی؟
.منم... منم همینجا ریلکس میمونم
یادداشت برمیداری؟ آفرین، پسر
هی دکتر ران، میدونی چیه؟
.بذار بیام روی تو
.درد زانوم داره منو میکشه
.آه باشه. خوبه - .آره، باشه -
وقتی گفتی سکس سه نفره !انتظار نداشتم نفر سوم خورخه باشه
.تقصیر من نیست که جوئان بیهوش شد
ولی چرا این یارو ساقیه؟
.من چمیدونم، تویی که عاشق زل زدن به اونی
.هی دان
میشه یه سوال بپرسم؟ - .حتما -
...کارگرای اسباب کشی
احیانا هیچ اطلاعاتی درباره ما بهت ندادن؟
.نه
...ولی با اون خانوم مشاور املاکت تنیس بازی میکردم
.اون یه چیزی بهم گفت
.ولی گفت که به هیچکس دیگه ای نگم
.خب ما دیگه امشب با هم صمیمی شدیم، بیخیال
.خب، گفتش که خریدارا که شما باشین، مثل اینکه خیلی عجله دارن
.انگار که داشتین از چیزی فرار میکردین
فرار میکردیم؟
.ای پسرای بد
.اوه، این عالیه
.ممنونم
.خواهش میکنم
!مار آوردم براتون
آدرسش همینجاست؟
اوه لعنت. کی اینو سفارش داد؟
.خیلی خب، چارلی از منظره لذت ببر
تهویه هوا چرا اینقدر داغونه؟ تخمام حسابی عرق کردن
شرمنده
.اوه! ماشین سکس هم اومد
.صبح بخیر
.حتما گرسنه ای
یکی یا دوتا سوسیس؟
.یکی - .فقط یکی. باشه -
...اگه دوتا تخم مرغ هم
زیرش بود بهتر نبود؟
.بیخیال
وضعیت اونجا دقیقا این شکلی بود ... دقیقا اینجا بود
میشه یکم غذا بدی فقط؟
آخری
.باید خوشحال باشی البته .دان" عاشق حلقه زبونت شد"
.همینطور خورخه
میشه دیگه درباره دیشب حرف نزنیم؟ هیچوقت؟
.باشه
ولی اینطوری تعادل برقرار شد
.دان گفت که شوهرش همیشه بهش خیانت میکنه
چی اون شوهر داره؟ - .آره معلومه که داره -
فکر کردی با کی قراره یکشنبه گلف بازی کنیم؟
داری اسکولم میکنی؟
.نه، قراره با یارو گلف بازی کنیم ...فقط
... این قیافه ای که الان گرفتی منو یاد دیشب انداخت
...وقتی کیرِ اومد روی صورت و تو قیافت
.راستی فکر کنم اون مار، مارِ کبرا بود
.چونکه سرش صاف بود
.خیلی حال به هم زن بود
.تو باعث اون اتفاق شدی
.باید بشینم. سرم داره گیج میره
حالت خوب بنظر نمیاد چی شده، خماری؟
.بله، پادشاه بدجوری خماره
وای
.اینو ببین اینو میبینی؟
.بوچ با دکتر فیشمن عکس داره
.اونا همرو میشناختن
،آره، اونارو با هم آوردن .فکر کردم باید دوست باشن
خب دختره کیه؟ داکوتا ـست؟
نه، داکوتا دوست دخترِ جسدِ منه
.این مال توـه، رفیق
...،دوست دخترت یا .به حلقه اش نگاه کن
.زنت
!من ازدواج کردم .خیلی نازه
اره، نگاه کن، دوباره عاشق شدی
خورخه یادت رفت، نه؟
ووه
.لعنتی
!هی
کفِ استخر یه زنگِ در هست
!بوچ رایدر بلد بود چطوری زندگی کنه
معلومه، پسر
.خیلی خب، شنا کن .احتمالا دان برای راند بعدی آماده است
یعنی زنگ به معنیِ راند دوم‌ـه؟
این دیگه چه کسشریه
...پنیر
...کاهو
.آه.. نه! خردل
.زیادی نه
!اووه
!هی! میزنم نفله ات میکنم فیشمن
چی؟ تو کی هستی؟
!خوب میدونی من کی هستم !و میدونی چه غلطی کردی
.نه نمیدونم
!دو نفری زن منو گاییدی
...بله! اون همه چی رو بهم گفت !"با اون جریانِ "مار آوردم براتون
من مار آوردم؟
!اون من نبودم !اون کار خورخه بود، همون ساقیه
!از استخر بیا بیرون. بیا بیرون - .نه نمیتونم -
!از استخر لعنتی بیا بیرون - .فکر خوبی نیست -
!بیرون نمیای؟
.خودم میام تو و سرت رو خورد میکنم
!نه نه! گوش بده
.بیا حرف بزنیم .بیا یه آبجو با هم بخوریم
...چی شـ
آخ
.و اون موقع بود که همه چی قاطی پاطی شد
.من نزدیک بود که واقعا بمیرم .و اصلا آمادگیشو نداشتم
،خوشبختانه دوستم مکس یه راز دیگه هم ازم مخفی نگه داشته بود
بابایی هواتو داره
.اون یه پا بزن بهادر بود
تو برای ژیمناستیک بازی یکم قد بلند نیستی؟
!اووه - !بریم. برو ران! بدو ران -
.یالا! برو ران - .آره -
.آره، دوستمون توی بانک درست میگفت
.رایدر و فیشمن از مرگ برگشتن
.این دوتا آقا هویت اونارو دزدیدن
"تحت تعقیب در لیستِ اف.بی.آی"
،از تمام آدمای مرده دنیا تو تحت تعقیبترین آدم آمریکا رو برداشتی؟
!اینقدر چپ و راست نکن
چرا روی اینا تحقیق نکرده بودی؟
!تحقیق کردم
.دکتر ران یک دکتر خیلی موفقه با یک پیشینه عالی
.که متاسفانه دوتا گلوله توی سرش خورد
!تو گفتی بر اثر دلایل طبیعی مرده
!خب وقتی دوتا گلوله توی سرت بخوره طبیعیه که بمیری
.شاید انتخاب کلماتم درست نبوده
تو چه خری هستی، مرد؟ !و اینبار بهم دروغ نگو
.باشه، اینقدر کسخل بازی درنیار
.حق با توـه، من مرده شور نیستم
...من یه
مشاور راهنما هستم
.خفه شو بابا
چجوری یه مشاور راهنما دخل قاتل‌های حرفه‌ای رو میاره؟
.من به آموزشگاه پلیس رفتم
.دلم میخواست یک پلیس موتور سوار بشم .خیلی جدی پیش رفتم
.من توی کلاسمون شاگرد اول بودم
پس چرا پلیس نشدی؟
.چون نمیتونستم تک چرخ بزنم - نمیتونستی تک چرخ بزنی؟ -
.و توی امتحان روانشناختی هم نمره خوبی نگرفتم
اینو باور میکنم
و از کجا این جسد ها رو گیر آوردی؟
.من مرده پیداشون کردم
.اونا مرده بودن. من نکشتمشون
...یه لحظه هم به این فکر نکردی که شاید خونوادشون
...شاید دوستاشون، یه پلیس
یا یک آدمکش دو متری، بیاد دنبالشون؟
.نه... و فکر میکنم برای همین باید زودتر بهت میگفتم
.تو همیشه بهتر از من به این چیزا فکر میکنی
حرکت بعدیمون چیه؟ حالا چیکار کنیم؟
،چیکار کنیم؟ این که آسونه میریم خودمون رو تحویل پلیس میدیم
.خیلی خب. منم میخوام همینکار رو کنم
.تقریبا 25 تا 30 سال برامون میبرن من که میتونم تحمل کنم
.نه! نه. تو گفتی 5 تا 10 سال
.این مال قبل از دزدیدن اون پولا بود .و ما به شوهر دان شلیک کردیم
!تو به شوهر دان شلیک کردی
...من برای این بهش شلیک کردم چون تو زنش رو گاییده بودی
!مرتیکه عوضی
فکر میکنی هیئت ژوری پورتو ریکو دربارش چی میگن؟
.اوه خدای من دهنمون گاییدست
.خدایا من یه احمقم - .نه، نه، نه، نه -
.میتونیم نجات پیدا کنیم - .من خیلی احمقم -
ما فقط باید بفهمیم که چرا این آدما میخوان ما رو بکشن .و بعد جلوشونو بگیریم
اونا درگیر یه چیز بزرگی هستن، نه؟
.مافیا، یا مواد مخدر یا هرچی. من چمیدونم
.آره - میدونی کی میدونه؟ -
کی میدونه؟
...همسر دکتر رونالد فیشمن
.که اتفاقا خیلی هم جیگره
ما تصمیم گرفتیم که به آمریکا برگردیم .تا با خانم فیشمن صحبت کنیم
هرچند که دنبال مکس رفتن .یه خودکشیه، ولی تنها راهم همین بود
...با وجود جای خواب نداشتن و جایی نداشتن برای رفتن
.یه چیزی پیدا کردیم که جفتش باشه
...خونه اش رو به آسونی پیدا کردیم
.ولی نمیتونستیم همینجوری پاشیم بریم در خونشو بزنیم
.ملاقاتمون با خانم فیشمن باید تصادفی جلوه میکرد
اوه آره، اینطوری دوست داری مگه نه؟
.میدونم که دوست داری
...چونکه تو دختر دیوونه
.و کثیف و جیگر منی
مکس؟ - !آه -
چی شده؟
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکردم؟
.آره، آ... یکم خوش میگذرونیم، فکر کنم. میدونی که
همه‌مون اونشب فرصت نکردیم سه نفره سکس کنیم
.داشتم دنبال یکم رهایی میگشتم
تو... داشتی با کی حرف میزدی؟
.داشتم با این تلفن های سکسی حرف میزدم
همونطور که داری عروسک رو میکنی یه دختر هم با تلفن باهات حرف میزنه
.هر دقیقه 5دلار میشه. چه خوبه که به آمریکا برگشتیم
یه جوری میگی انگار این حرکت کاملاً عادیه
.اوه اومدش .اومدش
.اوه لعنتی
.اره
.خب، دکی، زنت بدن خیلی خوبی داره
نقشه چیه؟
.برو دنبالش. برو دنبالش - چی؟ واقعا؟ -
.از پسش برمیای .از پسش برمیای
.برو برو برو .نذار خیلی دور بشه
چه گوهی میخوری؟
!اوه خدای من
اوه خدای من! حالتون خوبه؟ چیزیتون نشده؟
خدایا با خودت چی فکر میکردی؟
!برای همین برات یه دفتر تلفن خریدم
!تا بتونی بذاری زیرت و بتونی جلوت رو ببینی
!دفعه بعد بذار زیرت
.چیزی نیست عزیز دلم .من یک پزشک یار هستم
.بذار مطمئن بشم که حالت خوبه .سرت رو نگاه بندازم
اسمت چیه عزیزم؟
.«هِتر فیشمن»
و الان چندتا راننده عوضی میتونی ببینی؟
.یک - .زدی به هدف. خوبه -
خب میتونیم به خونه برت گردونیم؟
.آره، خیلی خوب میشه. ممنون - .آره -
.اووه
.آروم، آروم، آروم
...میخوام بگم، با اینکه با اون دوست هستم
اگه بخوای ازش شکایت کنی .من به نفع تو شهادت میدم
.هیچ مشکلی نیست
.خیلی لطف داری ولی فکر نمیکنم این لازم باشه
.مطمئنم که فقط یه کبودیه - واقعا؟ -
.آره - یخ چی شد؟ -
.یخ رو بیار - .میدونم. آوردم -
.آه، آشپزخونه رو پیدا کردی. خیلی خب - .آره درسته -
.خیلی خب، بفرما ...من الان
.اینو میذارم اینجا - .خیلی خب -
...فکر کنم اگه بالاتر از قلبت نگهش داری
.زودتر خوب میشه
.راستش اون یکی زانومه
خیلی خب، باشه، اونو بیار بالا .و من مثل این روش یخ میذارم
الان داری چیکار میکنی؟
!اوه خدای من! خیلی متاسفم
...متلسفم. نمیخو
.عیبی نداره - .بیا. بیا. باشه -
.از دستش عصبانی نشو .هربار که از یکی خوشش میاد دستپاچه میشه
آخ، دلت نمیخواست بدونه؟
میخوای من برم بازش کنم؟
.اوه نه، عیبی نداره. خودم میتونم برم - ...ولی زانو -
.شماها میتونین برین. من خوبم
.واقعا میگم بچه ها، میتونین برین - .حتما -
چیکار کنیم؟
.خانم فیشمن، من خیلی متاسفم
.باید شما رو از اینجا ببرم
باشه؟
!خانم فیشمن
!صبرکن! صبرکن! صبرکن! خواهش میکنم
!ما اومدیم کمکتون کنیم نه اذیت! قول میدم
.بد باهام آشنا شدیم .اسم من چارلیه
!چیکار کردی
!لطفا بذار برم
!بذارین برم
!بذارین برم - !هتر -
!بذارین برم - !آروم بگیر -
.آروم بگیر، ما آدم خوبا هستیم .بهت قول میدم
.باید بهمون اعتماد کنی. خواهش میکنم - اعتماد کنم؟ -
...شما منو دزدیدین و منو با ماشینتون زدین
!اون کار دلیل داشت
دلیل؟ - .گوش بده بهم. من مدرک دارم -
.ما دروغ نمیگیم - !بهتره مدرکت رو نشونم بدی -
خانوم فیشمن، این شوهرتونه
!اوه خدای من - داری چیکار میکنی؟ -
!اون مدرک میخواست
یه عکس مُرده و لخت از شوهرش باعث میشه ما آدم بدا به نظر برسیم
هی، من نمیدونم - اینطور فکر نمیکنی؟ -
میشه بزنی کنار؟ نمیتونم نفس بکشم
اینجا خیلی گرمه - !مزنم کنار! میزنم کنار -
خیلی ناراحته - آره
واقعاً ناراحته
به نظرت میشه دو دقیقه بریم ...پیش دکتر، یه حسی بهم میگه
وقت نداریم، رفیق باهاش کنار بیا
پس رانی واقعاً مُرده؟
اِم...آره، متأسفانه همینطوره
داشتم دنبالش می‌گشتم
...همش دعا میکردم در امان باشه، ولی
ته دلم می‌دونستم اتفاق بدی براش افتاده
بابت غم از دست دادنش، متأسفیم
،اگه باعث دلداری میشه شوهرتون سریع و در آرامش مُرد
...فقط
دوتا گلوله خورد تو سرش
...از اینجا رفت تو، و از این طرف اومد بیرون
!خدای من
...میخواد بگه که
،میگه ما خیلی متأسفیم ولی یه مشکل دیگه هم داریم
ببین، چند نفر اون بیرون هستن که فکر میکنن من شوهرتونم
و میخوان منو بکشن - درسته -
چرا فکر میکنن تو رانی هستی؟
خب، اون کارت شناسایی شوهرتون رو دزدید و داشت هویتش رو جعل میکرد
تازه لباساشم پوشیده و شده عین این آدمای عجیب غریب
ما فهمیدیم اون آدمایی که میخوان ...ما رو بکشن
همونایی هستن که به شوهرتون شلیک کردن
ما؟ تو خودتو کی جا زدی؟
بوچ رایدر افسانه‌ای
بوچ رایدر؟
می‌شناسیش؟ - آره -
آره
ما عکسای شما و شوهرتون رو توی تبلت بوچ پیدا کردیم
اون بیمارش بوده؟
نه، رانی دیگه ویزیت نمی‌کرد اون مسئول یه شرکت تحقیقاتی دارویی بود
بوچ دوستش بود همیشه باهم میرفتن موتور سواری
اون...می‌گفت بچه‌ی باحالیه
اونقدر باحاله که رفته تو لیست تحت تعقیب‌های اف.بی.آی
چی؟ - آره -
خدای من - جسد جفتشون باهم پیدا شد -
به نظر ما بوچ شوهرتون رو توی یه دردسری انداخته بوده
خب، گمونم حالا معلوم شد که چرا هفته پیش به خونه‌مون دستبرد زدن
چیزی هم دزدیدن؟
اوه، قسمت عجیبش همین بود اونا فقط مقاله‌های رانی رو پاره کردن
شرط می‌بندم دنبال یه چیزی می‌گشتن
"حدثت حرف نداشت، "ننسی درو ( شخصیت کارگاهِ کتابِ معروف )
بگذریم، اون تاحالا اومده خونه‌تون؟ احتمالاً چیزی اونجا قایم نکرده؟
نه
رانی همیشه باهاش میرفت بار موتور سوارها
یه جایی تو خیابون 80
ایول، بزن بریم
باشه، هی، بجنب. باهامون بیا - منم بیام اونجا؟ -
باورم نمیشه رانی همیشه می‌اومد اینجا
آره، تکان دهنده‌س
خب، تو یه حرکتی روش میزنی یا خودم برم تو کارش؟
وای، شوهرش تازه مُرده اون عزاداره، جون مادرت
آره، پس یه کیر خوشگل لازم داره که روش گریه کنه
هی مرد انسینوئی، حالت چطوره؟ ( اسم شخصت اصلی فیلم مربوط به سال 1992 )
میخواستم بپرسم که تصادفاً ...یه آدم خفنی
به اسم بوچ رایدر نمیشناسی؟‎
آره، بوچ رو میشناسم، به تو هم چیزی که به پلیسا گفتم رو میگم
چند ماهه ندیدمش
حالا، یا نوشیدنی سفارش بده یا بزن به چاک
سه تا جیمسون بده
حتماً به خودت افتخار میکنی که اون فیل کوچولو رو کشتی
و عاجش رو گذاشتی تو دماغت خیلی کارت درسته
به افتخار دوستای جدید
به افتخار رانی - آره، آره، اونم همینطور -
خدا جونم ویسکی‌های جیمسون
همیشه منو یاد تولد 55 سالگیم میندازه
اون شبو یادته؟ عالی نبود؟
بیخیال. تو 55سالته؟ - باورت نمیشه؟ -
راستش هفته‌ی دیگه 57 سالم میشه زمان چه زود میگذره
واو، خیلی خوب موندی
خب، من یه عالمه میوه می‌خورم
هلو میوه مورد علاقمه
میتونم یه هلو رو دو سه ساعت بخورم
...اوم
به این میگی پیر؟ من 66 سالمه
آره، مشخصه
هفتاد سال چطوره؟ - هی -
،هی، مزائده نیست که هی رقم رو ببری بالا ما الان برمیگردیم
باید یه دقیقه باهاش حرف بزنم
داری چه غلطی میکنی؟
دخترا نمیخوان با شهروندای سالمند بخوابن
شهروندای سالمند هم نمیخوان با شهروندای سالمند بخوابن
،نگاش کن، اون خیلی از من سَر تره فکرشم نمیتونم بکنم
ولی اون عزاداره که باعث میشه آسیب پذیر باشه
که یعنی یه شانس داری
حالا، به محض اینکه فرصت پیدا کردی سریع بقاپش
تو چشماش نگاه کن
پشت گردنش رو بگیر
...هیچی نگو
و بعد با زبونت از دهن بکنش
تو روانی هستی - گوه نخور -
خب این "بنجامین باتون" میخواد یه نوشیدنی دیگه مهمونت کنه ( شخصیت فیلم که پیر بدنیا اومد و رفته رفته جوان شد )
منم میرم یه قناری پیدا کنم که برام آواز بخونه
هی پسرک غارنشین دوتا دیگه بهمون میدی؟
خیلی‌خب
بیا یه نگاه به دستت بندازیم، بابابزرگ
من قبلاً پرستار بودم با رانی همینطوری آشنا شدم
تشخیص شما چیه؟ به نظرت میتونی...نجاتش بدی؟
ببینیم چی میشه
برای از بین بردن درد؟ - حتماً -
تلافی این که با ماشین زدی بهم
هی، آقایون؟ این صندلی مال کسی نیست؟
مال خودته - مرسی -
این روزا سوار چه جور خوک‌هایی میشین؟
...من هنوز یدونه
بوچ کدوم گوریه؟ چه بلایی سرش آوردی؟
اون الان ته اقیانوسه بذار عکسش رو نشونت بدم
!تو کشتیش - !نه، نه، نه! اون نکشتش -
ما داریم دنبال کسایی که کشتنش میگردیم
پس این عوضی چرا لباس و جواهرات بوچ رو پوشیده؟
چون اون یه مریض عوضیه ولی داره حقیقت رو میگه
اون بوچ رو نکشته و شوهر من رانی رو هم همینطور
تو خانوم فیشمن هستی؟
آره
!خـواهرشو
بوچ بیماری سرطان سطح چهار داشت
فقط 6 ماه زنده میموند
پس اینجوری باهم آشنا شدن
رانی داشت روی یه درمان احتمالی برای سرطان کار میکرد
بیشتر از احتمالی
بوچ بهم گفت که رانی یه گلوله‌ی جادویی درست کرده
این یه معالجه بود که از دستگاه ام.آر.آی استفاده می‌کرد
تا سلول‌های بد رو مورد هدف قرار بده ولی سلول‌های خوب رو نکشه
روحمم خبر نداشت که اینقدر پیشرفت کرده باشن
خب، داشتن یه‌سری آزمایشات بالینی بدون تأیید سازمان غذا و دارو انجام میدادن
بوچ و بقیه موش آزمایشگاهی بودن
و داشت جواب میداد؟ - چه جورم داشت جواب میداد -
حال بروبچ داشت بهتر میشد خبری هم از عوارض جانبی نبود
،وقتی رانی مجبور شد برنامه رو متوقف کنه جفتشون داغون شدن
که باعث میشه بپرسم
چرا اونا باید برنامه‌ای رو که داشت جواب میداد متوقف کنن؟
"پول، شریک رانی، "شکی آرتور شک"، پولش پروژه رو اون میداد"
،یه روز بهش زنگ زد یهو بودجه‌شون تموم شده بود
و مجبور شدن همه‌ی این برنامه‌های تحقیقاتی رو لغو کنن
اون باید یکی از اون برنامه‌ها بوده باشه - آره، خانوم، همینطوره -
تا اینکه بوچ و شوهرتون اوضاع رو خودشون به دست گرفتن
یعنی چی؟ - یعنی بوچ شروع کرد به دزدی از بانک -
تا پول کافی برای ادامه‌ی درمانش رو جور کنه
دهنش سرویس
وقتی اون چهره‌ی خوشگل و کوچولوش رفت تو لیست تحت تعقیب اف.بی.آی
منو فرستادن پورتوریکو تا مخفیگاه سری‌شون رو ردیف کنم
ولی گمونم...هیچوقت به اونجا نرسیدن
یه لحظه وایسا
تو داکوتا هستی؟
آره
"داکوتا اسمِ سکسی‌ایه"
اوه، بمیر بابا
به نظر میرسه تو و بوچ خیلی به هم نزدیک بودین
اون منو بهتر از هر مرد دیگه‌ای میشناخت
سرسخت، ولی حساس
چی شد الان؟
ما سالها رفیقای کَردنی بودیم
تا دکتر رانی از راه رسید و قلبش رو دزدید
بی احترامی نباشه
اوه، لعنتی، تو نمیدونستی؟
او، عزیزم، من خیلی‌خیلی متأسفم
این خیلی چیزا رو معلوم میکنه - موضوع اینه که -
دکتر رانی و بوچ کشته شدن
نه بخاطر اینکه عاشق هم بودن
...یا از بانک دزدی میکردن بخاطر اینکه میخواستن سرطان رو درمان کنن
که خیلی شرم آوره
منو بدجور ناراحت میکنه
خاطرات قشنگی برام زنده شد
میدونی، باید ازت تعریف کنم
اون جواهرات خیلی بهت میان
میدونی، ما همینجوری آشنا شدیم من طراح جواهراتم
اوه - و بوچ عاشق گردنبند براقش بود -
جدی؟
حلقه‌‌ی زبون دکتر رونالد رو هم تو درست کردی؟
خوشم میاد، خیلی باحاله
آره، یکی از کارای خودمه
ولی...اونو به زبون نمیزنن
به کیر میزننش
چی؟ چی؟
باورم نمیشه گذاشتی یه !میخِ کیر رو بذارم تو دهنم
باورم نمیشه شوهرم یه میخ تو کیرش داشته
آره، اون بدتره بیخیال، اون بدتره
بچه نشو
...و مکس - آره -
اگه یه جایی واسه استراحت لازم داشتی همیشه میتونی بیای پیش خودم، پسرکوچولو
باشه، خیلی لطف داری، داکوتا
فقط نمیدونم این چقدر واسه من یا خودت امنیت داره
...میدونم میخوای ازم لب بگیری ولی من که بوچ تو نیستم
هیچوقتم بوچ نمیشم
فقط میتونم بهت یه تصویر ذهنی بدم که بری بعداً حالشو ببری
ای پسر بد
اوه، فرو کن تو حلقت، عزیزم تا ته فرو کن
این دوستته؟
اووه...اوه، آره
الان آبش اومد تو شلوارش؟
همون ژیمناستیک کارـه
!نه
چیکاری میکنی؟ از اونطرف برو - دونات درست میکنم -
من کجام؟
نمیتونی پیدام کنی؟
ازت نمیترستم از تو جوجه ماشینی نمی‌ترسم
تو منو نمیکشی، من می‌کشمت
و داوران روسی بعد از دیدنِ این صحنه همگی پشم‌هاشون ریخت
!باورم نمیشه اون یارو پیدامون کرد
چیکار کنیم؟ باید یه جا قایم شیم
کلبه‌ی تابستونی مامانم
کلبه‌ی مامانت؟ - آره -
تو که نمیخوای پای مامانت رو به این چیزا باز کنی
اشکالی نداره اون الان شدیداً پیر و فرتوت شده
یه روز 6 ساعت تو دستشویی نشسته بود
فکر میکرد تو یه اتوبوس نشسته و داره میره دیزنی ورلد
هرچقدرم که شکنجه‌ش کنن یه کلمه هم پس نمیده
این جزیره زیاد خونه نداره
آره، جامون امنه هیچکس اینجا پیدامون نمیکنه
هی، اینو ببین
اون مینی‌موتور قدیمی؟ هنوز داریش؟ - !آره -
بدجور دیوونه‌ش بودی
هیچوقت نمیتونستم تکچرخ بزنم ولی حدس بزن کی اینو برام آورد؟
کی؟ - بابات -
بابام؟ - بابات، بعد از این که پدر من مُرد -
همیشه برام از این کارا میکرد هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
وقتی داشتم بزرگ میشدم هوامو داشت
به نظر مرد خوبی میاد
بهترین بود - اگه اون همچین مرد خوبیه -
چرا به من یکی ازینا نداد؟
خب، یه نگاه به خودت بنداز
تو مطالعه کردنت خوب بود فقط تو کار مطالعه بودی، بیا
"یه نگاه به خودت بنداز" همیشه همین جواب رو میدی
مامان از دیدنت دیوونه میشه
مامانت چقدر پیره؟ منو یادش میاد؟
البته، اون همیشه ازت حرف میزنه
!اوه - !مامان -
مامان! چیکار میکنی؟
!یخچال! یخچال
ببین، پیتزا فروش، رئیس جمهور !پستچی، باغبان، اینم من
بهت تلفن کردم، یادته؟ واسه همین برامون شام درست کردی
!اوه! مکس
آه، اینم از این بپر
دوستت دارم
ببین کی اینجاست
!سانی بونو و دانا سامر
کدومش بیشتر درد داره؟ ماهیتابه‌ی داغ یا سانی بونو بودن؟ ( بازیگر معروف دهه 70 )
امروز عجب روز ناجوریه
هنوز باورم نمیشه
بهترین دوست مکسی ـه من چارلی مک میلن کوچولو
میدونی، بعد از اینهمه سال اون بازم راجب تو حرف میزنه
اینکه چقدر موفق هستی
مدیر شعبه‌‌ی بزرگ سوپرمارکت‌های "سیو اند پی" شدی
حافظه‌ی خوبی داری، مامان
شنیدم با ملکه‌ی رقص ازدواج کردی یه بار دیگه بگو اسم اون جنده خانم چی بود؟
نیکی
و ما دیگه زن و شوهر نیستیم خانوم کسلر
اون با من خیلی مهربون نبود
خوبه، امیدوارم هیچ زخمی نگرفته باشی ....از اون واژن
...میدونی
کثیفش
...اوه
...نه اونجا هیچ به خاطر این نبود
هی، اون بچه‌ی بانمک روی یخچال کیه؟
مکس کوچولو، اون خوشگل نیست؟ هفته‌ی دیگه داره میاد دیدنم
چی داری میگی مامان؟ هفته دیگه میام دیدنت؟ اون منم، مامان
تو مکسی کوچولویی؟
! نه من مکسی بزرگه‌ام
سوپرمارکت "سیو اند پی" رو یادته ولی یادت نیست من بزرگ شدم؟
آه...یادمه عاشق اون تیشرت کوچولوی جیمی والکر بودی
ببین، عاشق اینم که اون این چیزا رو یادشه... و تو
فقط ای کاش واسه مراسم تدفینم میومدی شاید, این چیزیه که اذیتم میکنه
تو یه روحی؟
خیلی گیج شدم
دستِ خودت نیست، متاسفم
ناراحت نباش. من دوستت دارم میدونم، فقط پیر و دیوونه شدی
هی، یه چیزی که نباید ...راجبش گیج بشی اینه که
من دیگه تو سوپرمارکت "سیو اند پی" کار نمیکنم
من توی بانک کار میکنم من مدیر یه بانکم
هی بچه‌ها، الان داشتم تلفنی با شکی حرف میزدم
اصلاً نمیدونه که رونالد مُرده دلم نیومد بهش بگم
یا داره وانمود میکنه اصلاً نمیدونه
همه آروم باشید احتمالاً فقط فیوز پریده
همیشه اینطوری میشه
،نمیدونم ممکنه یه نفر اون بیرون باشه
مامان، کیفم کجاست؟
یادم نمیاد - آره، تعجبی هم نداره -
پیداش کردم
تو خوبی؟ - آره -
میدونی، من از اون پسرایی‌ام
...که همیشه یه لاستیک تو کیف پولم
و یه چتر تو صندوق عقبم دارم
چون هیچوقت نمیدونی کی قراره زیر بارون بگا بری
!مکس
،مامان، میدونم تو هم زیر بارون بگا رفتی آروم باش
درسته، زیر برفم همینطور
!آره - مکس، وایسا -
نمیدونی اون بیرون امنه یا نه
جدی؟ واسه کی؟
آره، فیوز پریده
یا خدا
!احمق، خودخواه، حرومزاده
! دیگه از این بازیا خسته شدم
!میدونم خسته شدی
نمیتونم این کارو بکنم باید برگردی پیشم
من بهت احتیاج دارم تو هم به من احتیاج داری
اوه! این جنده‌ی سکسی کیه؟
مامانشم
تو نه، مامان بکا، اونطور که فکر میکنی نیست
اوه، نه، معلومه که نیست
چون مامانت میدونه من الان دارم چه دردی میکشم
میشه لطفاً تفنگ رو بذاری زمین تا بتونیم حرف بزنیم؟
...باورم نمیشه
فقط باورم نمیشه که میخوای همه چیزو اینطوری تموم کنی
من فقط میخوام باهات حرف بزنم - گوش کن، تو مریضی، مکس -
تو مریضی - میدونم، متأسفم -
فقط نمی‌فهمم
چرا نمیخوای دقایق آخر عمرت رو با من بگذرانی؟
من خانوادتم من خانوادتم
میدونم !نمیدونی -
!خیلی‌خب - !اصلاً نمیدونی -
شما رو یه کم تنها میذاریم
خودتو کنترل کن - منم اینو برمیدارم -
فقط باید بری فقط بگو خدافظ
همین
باشه با این خدافظی کن
!باید بری! برو
!دارم میرم
!برو دیگه
درو ببند - بیا اینجا، بیا اینجا -
اونا رسماً کسخلن
مامان! مامان، از اینجا برو بیرون
اینطوری که پیدام کردی
خیلی تحریک شدم، زن
من تا چاله‌های جهنمم !دنبالت میام، عوضی
آره، همینجوری که میکنمت چاله‌هاتم بو میکنم، احمق جون
!اوه، منو گرفتی
اوه، داره آبم میاد اوه، پاهامو بو کن
!هوو
ای کاش الان من سالخورده بودم
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
آره، حتماً
چی تو زندگیت اینقدر وحشتناک بود که یه زندگی جدید میخواستی؟
...اوه
خب اولش یه جورایی انتخاب خودم نبود
مجبور شدم
ولی... خوبه که یه فرصت دیگه داشته باشم
تا سعی کنم کسی باشم که میخواستم باشم
میخواستی چجوری باشی؟
هنوز اون قسمتش رو نفهمیدم
خب...احتمالاً دیگه باید چنتا چشم بند پیدا کنیم
چطوره تو روی تخت بخوابی و منم...روی کاناپه میخوابم
راستش خیلی بیشتر احساس امنیت میکنم اگه تو اینجا پیشم بخوابی
...اِم
یعنی تخت رو باهم شریک شیم؟
نه، یعنی تو روی زمین بخواب منم رو تخت میخوابم
اوه، آره باشه، حتماً
اوه، چارلی، شوخی کردم
بیا، ما بزرگسالیم
فکر کنم بتونیم واسه یه شب تخت رو شریک شیم
جدی؟ باشه
خب، لازم نیست نگران من باشی
چون من حدود 4سال با زن سابقم رو یه همچین تختی خوابیدم
و فکر نکنم یه بار هم حتی انگشتمون به هم خورده باشه
انگار یادت رفته داری با کی حرف میزنی
شوهرم یه میخ تو چیزش داشت و من اصلاً نفهمیده بودم
حقیقت اینه که
من میتونستم یه دکل تلفن رو از کیرم رد کنم و اونم هیچوقت نمی‌فهمید
تو بامزه‌ای، چارلی
پسر بامزه و مهربونی هستی
هی، بکا کجا رفت؟
اوه، دوباره باهاش بهم زدم خیلی روانیه
تو با این دختره چیکار کردی؟ به نصیحتم عمل کردی؟
آره، خوب پیش رفت
چی؟ شوخی میکنی؟
جنازه‌ی دکتر ران هنوز سرد نشده اونوقت تو داری ترتیب بیوه‌ش رو میدی؟
انقدر دیوسی یعنی؟
نه...نه، خودت گفتی اشکال نداره
معلومه اشکال نداره، اوسکولت کردم، داداش
ببین چقدر خوشحالش کردی
به اُلد ویلو خوش اومدی
هدر، هدر، هدر - خیلی از دیدنت خوشحالم -
بیاید تو، آقایون بیاید
همین الان یه کم چای شیرین درست کردم
رونالد مُرده، باور نمیکنم
الان باور میکنی، شکی؟
!اوه !اوه
مکس، عکسو بیخیالشو دیگه - اون گفت باور نمیکنه -
باور کردم، فقط باورش سخته - اوه، باشه -
متأسفم، متأسفم هفته‌ی پر تشنجی رو سپری کردم
مامانم رو دوشنبه از دست دادم
و بعدش فهمیدم همه‌ی داروهایی که
به قربانی‌های خشکسالی برمه اهدا کردم
توسط یاغی‌ها دزدیده شدن
آشپزخونه‌ی سوپ پزی که براش داوطلب شدم، آتیش گرفت
تمام شهر بوی خاکستر و کنسرو سوپ گرفته بود
ولی کفشات قشنگه
هان؟ - از کجا گرفتی؟ -
تو فروشگاه نایک یه آشنا دارم
تُف، ای کاش منم یه جفت ...از این خوشگلا داشتم، ولی
تو نایک آشنا ندارم
هدر، این آقایون رو از کجا میشناسی؟
دوستای جدیدن
فقط دارن کمکم میکنن از قضیه سر دربیارم
آره، شکی، پرونده‌ای چیزی نداری که یه نگاه بندازیم؟
هرچی که کمکمون کنه؟
به خونه‌م دستبرد زدن و لپتاپ و موبایلم رو دزدیدن
پس تو یه فرمول داشتی که واقعاً روی سرطان جواب میداد و گمش کردی؟
من هیچوقت فرمولی نداشتم اون مربوط به رونالد بود
من فقط پولش رو جور میکردم
خیلی خوب جورش کردی که نتونستن آزمایش رو تموم کنن
اون داروها داشتن جواب میدادن، شکی
این واسه تو شوخیه؟
!تقصیر من نبود، قسم میخورم
بانک همینجوری الکی همه‌ی وام‌هامون رو توقیف کرد
دلیلشم بهمون نگفت
من واسه پول تهیه کردن همه جا رفتم قسم میخورم
حتی سعی کردم اُلد ویلو رو گرو بذارم
!هیچکس نمیخواست با شکی همخونه بشه
امیدوارم فکر نکنید من ربطی به این قضیه داشتم
وقتی رونالد رو ناامید کردم خیلی احساس بدی داشتم
اون بهترین دوستم بود
باید همین الان برگردیم اونجا
تا میخوره شکنجه‌ش کنیم که حقیقت رو بگه
فهمیدیم، تو از یارو خوشت نمیاد ولی خبر خوب اینه که
ما الان میدونیم آدمایی که تفنگ دارن دنبال چی هستن
آره، فرمول
حتماً بخاطر همین به خونه‌م دستبرد زدن
به نظرت میتونه اونجا باشه؟
نمیدونم، هرجایی ممکنه باشه
معلومه که رانی کارش تو قایم کردن چیزا حرف نداشته
باید میدونستم
!یا خدا
این مومیایی مادرجنده مثل دستگاه ردیاب انسانی میمونه
چیکار کنیم؟ - میدونی چیه؟ -
چرا کمربند ایمنی‌ت رو نمیبندی، خانوم فیشمن؟
وای خدا، نه
هی، رفیق، من گم شدم
میشه بگی کنار جاده کجاست؟
وای
هی، یه کم سرت گیج میره؟ پاشو
!یالا، پاشو
تو کی هستی؟
تو کدوم خری هستی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
...من...من...آمریکایی‌
آمریکایی چی؟ داروسازی؟
عروسک دختر بچه‌ی آمریکایی؟ چی؟
...سازمان...اظهار
کلاهبرداری آمریکا
چی؟
تو مکس کسلر هستی، درسته؟ - !آره -
تو 62 هزار دلار به ما بدهکاری
بپا، بپا، یواش
تُف، آدرس قبلیمم نوشته
کارت خوبه
این دهن سرویسا کارشون خوبه
خیلی‌خب
بیا، ببخشید، عوضی
خب، باب
صد و پنجاه هزارتا اینتوئه
دوبرابر پولیه که به ایمکس بدهکارم
پس فقط بقیه‌ش رو بردار و پول صورتحسابای درمانت رو بده
یه کت شلوار نو بخر خواستی یه تلویزیون 3بُعدی هم بخر
،به جهنم، همشو بردار برو مائوئی زندگی کن ( جزیره ای توی هاوایی )
میدونی که دخترای اهل هاوایی عاشق اینن که با پسرای ریش قرمز بخوابن
چاخان کردم، هیچکس دلش نمیخواد
ببین، ما الان تو یه مکعب روبیک تخمی گیر افتادیم
و به عهده‌ی منه که حرکت‌های درست رو انجام بدم
راه رفتن با تو داخل اون بیمارستان شلوغ، جزوشون نیست
پس کارمون باهم به پایان رسیده...رابرت؟
تو از سگ شکاری ‌هم بدتری میدونستی؟
،یه کم بتادین بریز رو اون کوفتی بهتر میشه
!اوه
چون جای دیگه‌ای واسه رفتن نبود برگشتیم به صحنه‌ی جرم
شاید آزمایشگاه دکتر ران هنوز یه رازهایی توش داشته باشه
این پرونده‌ها همه بهم ریخته و نامرتب‌ان
گوش کن، گمونم بتونم این فایل‌های رمزگزاری شده رو رمزگشایی کنم
هک کردن بلدی؟ - ما بهش میگیم بازیابی اطلاعات دادگاهی -
ولی آره، تو بانک وقتی کسی بدهیش رو پرداخت نمیکنه
ما اختیار قانونی داریم که به سیستم‌ها و دفاتر کُلی‌ش وارد شیم
تا دارائی‌های مخفیش رو پیدا کنیم
ولی اونا مخفیانه کار میکردن
خب، اگه کارمند داشته باشن که به نظر میاد دارن
میتونم از طریق سرویس لیست حقوقی بهش دسترسی پیدا کنم
تحت تاثیر قرار گرفتم
خب، تو زندگی قبلیم اوقات فراغت زیادی داشتم
بفرما! اینو داشته باش
عکسای شوهرت
عکسای بوچ !اینم میخِ زبون من...اوه
نگاش نکن، متأسفم
نباید اینو میگفتم نه، نه، نه
از کوجک به کولومبو هیچ حرکت مشکوکی این بیرون نیست
چیزی پیدا نکردی؟ - منفیه، کوجک، هنوز داریم می‌گردیم -
لفتش نده دیگه، چارلی باید اون فرمول رو پیدا کنیم
گوش کن، ما پیداش می‌کنیم و می‌دیمش به این نازی‌ها
و این کابوس تموم میشه
راجب چی حرف میزنی؟
میخوای داروی سرطان رو بدی به این مجرم‌های لعنتی؟
!دارویی برای سرطان وجود نداره
ما دارو رو بهشون میدیم و برمیگردیم به زندگی‌های جعلی‌مون
من یجورایی از مال خودم راضی‌ام
عقل کیریت رو از دست دادی، چارلی؟ میخوای همینطوری بیخیال شی؟
بخاطر همین بیخیالِ شغلت تو سوپرمارکت شدی؟ که یه ترسو باشی؟
تو هم متخصص سرطان هستی؟ نه، تو فقط یه مشاور راهنما هستی
فقط بلدی به بچه‌های کودن‌ بگی که می‌تونن دانشجوی سال آخر بشن
این کارا بخاطر پوله؟ میخوای از این طریق پولدار شی؟
میدونی چیه، چارلی خیلی دیوثی
مکس، متأسفم
گوش کن، من فقط دارم به یه راه برای خلاص شدن ازش فکر میکنم،خب؟
مکس؟
مکس؟ مکس؟
لعنتی
میدونی، حق با اونه که فرمول رو بهشون ندیم
ولی اگه پیداش نکنیم هیچکدوم اینا مهم نیست
آره - من میرم دنبال مکس بگردم -
تو همینجا بمون و دنبالش بگرد
... و راستی
منم از زندگی جدیدم راضی‌ام
ایول
خیلی‌خب، بیا شروع کنیم
اینجا چی داریم؟
" پوشه‌ی مکس کسلر "
"مبتلا به سرطان روده که به کبد نیز رسیده"
" مکس طی روند درمانی پیشرفت فوق العاده‌ای داشته "
زندگی کوتاهه، چارلی
تو که میدونی واقعاً نمردی، درسته؟ - ...نه -
فقط یه لحظه ذهنم درگیر شد
لعنتی، باید بشینم
حالت خوب نیست چته، سرگیجه و تهوع داری؟
" متاهل "
فقط باورم نمیشه که میخوای
همه چیزو اینطوری تموم کنی - بس کن -
!تو مریضی، مکس
من خانوادتم
متأسفم - من خانوادتم -
" نامِ فرزند : مکس جونیور " " سن فرزند : 18 ماهه "
اون مکسی کوچولوئه خوشگل نیست؟
اینو برای هیچکس آرزو نمیکنم که بدون پدر بزرگ شه
این یه دارو برای درمانِ سرطان نیست
این یه دارو برای درمان سرطانِ مکس‌ـه
چه بچه‌های نازنینی
باید امشب پیش زن سابقم می‌بودن اون مریض بود‎
احتمالاً بلیطِ اجازه‌ی ورود به پشت صحنه‌ی کنسرت اسلیپکنات گیرش اومده ( گروه موسیقی معروف سبکِ متال )
طلاق گرفتن همینش سخته
باید تنهایی مراقب ...بچه‌های احمقت باشی
خواب نداری، درحالی که زن سابقت با متصدی‌های بار 22 ساله میخوابه
و کی پول صبحانه و داروی تبخالشون رو میده؟
من
یه سوال، از اون چیزا که ...گیره‌ی فلزی داره
...دنبال یه
جو پشی" تو فیلم "کازینو" ازش استفاده میکرد" که، میدونی، کله‌ی یارو رو لِه کنه
منظورت گیره‌ی نجاری ـه؟ - ...آره، عزیزدلم، خودشه -
اسمش گیره‌ی نجاریه
ما فقط قطعات یدکی داریم
یه سر به ابزار فروشی بزن
کوکوی جوان شدیداً وانمود میکنه که صدمه دیده
و زاغ کبود بزرگسال رو مجبور میکنه
تا کوکو رو در مسیر مهاجرت به آفریقای شرقی ببره
...تنها برای بازگشت به
سلام، شکی
ببین...من کل قضیه‌ی گریه کردن تو کَتَم نمیره، شکی
بگو فرمول کجاست
آمبولانس لازم دارم
فرمول کدوم گوریه؟
راستش، نمیدونم
!اوه! یا پیغمبر
خب، دیگه مجبورم یه خورده شدتش رو بیشتر کنم، مگه نه؟
...میخوام سر کوفتیت رو بذارم داخل یه
...اسم کیریه اون چیز چیه که گیره داره
گیره نجاری؟ - !گیره نجاری -
!آره، یه گیره‌ی نجاری، چاقال چرا همش یادم میره؟
بیا اینجا
...چه چه اتفاقی داره می‌افته؟
قراره بهم بگی چرا دروغ گفتی
یا کله‌ت رو بدجور لِه میکنم
طوری که اون سبیل کیری از کله‌ت بزنه بیرون
اون چیه؟
!تیر خورده بودی !تیر خورده بودی
حق با تو بود
...داشتم دروغ میگفتم
چون فکر کردم تو یکی از اونایی
من یکی از اونا بودم؟
!فکر کردم تو یکی از اونایی
نه، من آدم خوبی‌ام
اگه آدم خوبی هستی چرا باید سرمایه رو خارج کنی؟
اگه آزمایش‌ها رو متوقف نمی‌کردیم اونا ما رو میکشتن
!طاقت بیار، شکی طاقت بیار
بیا
چیزیت نیست چیزیت نیست
اوه، خدا
منظورت از "اونا" کیه، شکی؟
تروگان" یکی از بزرگترین شرکت‌های" شیمی درمانی ـه
تروگارد - رونالد نمیخواست دارو رو بهشون بفروشه -
چون میدونست اونا سر به نیستش میکنن
چرا باید سر به نیستش کنن؟
همچین دارویی میلیاردها دلار می‌ارزه
دارویی که جایگزین شیمی درمانی بشه
...براشون چندین تریلیون
خرج برمیداره
صبر کن - چیه؟ -
مطمئن شو همه‌ی پولام صرف تحقیقات سرطانی بشه
باشه
میتونی کفشای نایکمو برداری
میدونم ازشون خوشت اومده
تو واقعا آدم خوبی هستی
به مامانم بگو من دارم میام
!شکی! شکی
یادم رفت ازت بپرسم، کی بهت شلیک کرد؟
!شکی
کی این بلا رو سرت آورد؟
فکر کنم من بدونم کار کی بوده
لطفا درو باز کن منم چارلی مک‌میلان، باید باهات حرف بزنم
خواهش میکنم، راجع‌به مکسه فکر کنم اون تو دردسر افتاده
وای
ببین چقدر اسباب بازی داریم که باهاشون بازی کنیم
من یه جورایی تو این چیزا تخصص دارم
... اگه دستامو باز کنی
میتونم نشونت بدم چطوری از اون لامسب استفاده کنی
فکر کنم خودم بتونم بفهمم
زیپ زاپ زی
کفشای نایک پایه توئه؟
اونا کفشای منه شکی خودش بهم داد
اونا رو برای من به ارث گذاشت
هرکی هرچی پیدا کرد مالِ خودشه
چطوری پات تو اونا جا شد؟ !سایزشون 42ـه
!توی دیوث فقط 3 متر قدته
انگار نسخه‌ی آلمانیِ "یائو مینگ" هستی! اصلا منطقی نیست ( بسکتبالیست چینی با قد 2متر و 30سانت )
همیشه یه راهی برای جا کردن هست
با این میخواستی چه بلایی سر شکیِ بیچاره بیاری؟
اون برای ماشینِ جیپِ مامانمه
.یه دنده‌ی جدید لازم داشت فقط برای همین خریدمش
"روغن"
فکر کنم فهمیدم میخواستی باهاش چیکار کنی
تو هم مثل خودم حسابی یه دیوثِ مریضی
یه حسی بهم میگه تو مریض‌تری
یه معجزه بود
بعد یهو متوقفش کردن
دکتر فیشمن عملاً ناپدید شده بود
دیگه جواب هیچکدوم از تماس‌های مکسو نمیداد
... بلاخره، یه شب
مکس یه سر رفت به کلینیک
،دید که چراغا روشنه برای همین درو شکست
اونجا بود که دید جسد ران و بوتچ رو زمین افتاده
ولی چرا به پلیس زنگ نزد؟
اینکار چه کمکی به درمانِ مکس میکرد؟
،اگه دکتر فیشمن مُرده بود دیگه مکس هم مُرده بود
بعد این ایده به ذهنش رسید که دکتر فیشمن رو به زندگی برگردونه
،ولی تنهایی از پسش برنمیومد
به یه نفر دیگه هم نیاز داشت
اون وضعیت زندگیت رو دیده بود
... صندوق اونجاست اینجا بانکه
همچنین دیده بود که انگار وضعیت تو از خودشم بدتره
!وای
حالا یه سوال، قضیه‌ی اون کلاهگیس سیاه و عینکت چیه؟
اصلا نمیفهمم
آره، اون ... یه چیزی مربوط به سکسه
یکم شخصیه
خیلی خب
... آره، فکر کنم بخاطر همین
وقتی داشت با تو حرف میزد همزمان تو کونِ یه عروسک هم میزاشت
راجع چی حرف میزنی؟
مگه حرفی زدم؟ من هیچی نگفتم
چی داری میگی؟
هیچی، چه‌میدونم
نمیدونم، وای - شوخی میکنم
نه، خودم براش اون عروسکو خریدم
!اوه، خواهرو مادر جفتتون مغزتون رَد داده
اون کجاست، چارلی؟
نمیدونم، میخواستم همینو بهت بگم
بیوه‌ی دکتر فیشمن الان داره اون بیرون دنبالش میگرده
وایسا ببینم، اون دختره توی کلبه بیوه‌ی دکتر فیشمن بود؟
آره - اصلا نمیدونستم که فیشمن ازدواج کرده -
ظاهراً خودِ دکتر "ران" هم نمیدونسته
چون انگار بدجوری عاشقِ بوتچ بوده
با عقل جور درمیاد
... اینو تاحالا به مکس نگفتم، ولی یه بار
... دیدم که دکتر ران و بوتچ دارن از آزمایشگاه میان بیرون
و قسم میخورم که یه جوری شدن که انگار موقع انجامِ یه کار ناجور مچشون رو گرفتم
... عجب
بعدش گفتن داشتیم "جنگا" بازی میکردیم
الان که بهش فکر میکنم به نظرم این اسم رمزشون برای سکس بوده
جنگا" اسم رمزه"
منم دقیقا همینو الان گفتم - !اسم رمز همینه! رمز همینه -
!تو روحت، مکس !گوشی بیصاحاب رو بردار
... شرمنده که نا امیدت کردم پسر، ولی
،مامانم اون قدیما بدجوری پستونام رو فشار میداد
برای همین دیگه خیلی حس ندارن
باید ولتاژش رو بیشتر کنی
شاید این ناحیه بیشتر حس داشته باشه
!کـــونمو پاره کــردی
آره، خوب شد یادم انداختی
شرمنده، نمیتونی تماستو جواب بدی
نه، فدای سرت، رفیق
!هـــووو
!زودباش، مکس !خدایا
!یخچال
اوه، آره
!خودشه !خودشه
چارلی، کجایی؟ هیچجا نمیتونم مکسو پیدا کنم
!فرمول رو پیدا کردم
چی؟ مطمئنی؟ - آره -
!الان درست جلوی چشمامه
رونالد توی یه نرم افزار داخل تبلت قایمش کرده بود
وای، کارت حرف نداره
،خوره‌ی کامپیوتری !ولی خیلی کارت درسته
من میرم مکسو پیدا کنم، خب؟ میخوام به یه جای دیگه هم سر بزنم
و من تمام مسابقات ژیمناستیک توی کلاس شیشم برنده شدم
.بعدش این جهش رشد لعنتی توی 18 ماه 43 سانت رشد کردم
که خب باعث شد دیگه نتونم ژیمناستیک کار کنم
از شانس خوبم، یه حرفه ی دیگه پیدا کردم که از اونم لذت‌بخش تر بود
عجب داستان معرکه‌ای از یه پیروزیِ شکوهمند
بی‌صبرانه منتظرم قسمت‌های بعدیشم بشنوم
قبل از اینکه کارتو دوباره شروع کنی ... فقط میخواستم بگم که
... دوست‌پسرت، شوهرت یا هر کوفته دیگه‌ای
واقعا خوش شانسه که کسیو پیدا کرده که انقدر توی وَر رفتن با کون استعداد داره
واقعا خوش‌بحالِ اون مرد
من همجنسگرا نیستم
یکم خورده شیشه بریزم روش حال میکنی؟
... اوه، بیخیال دیگه
وقتی داری اینو میکنی تو کونِ من، یعنی همنجسنبازی
یعنی، اشکالی هم نداره اینجا فقط منو توئیم
تنها کسی که اینجا قراره بگا بره توئی
آره، آره، ولی تو از اینکار لذت میبری؟
آره، از هر سانتش که میره تو کونت
اوه، معلومه این حرکتِ موردعلاقه همجنسبازاست
!این حرکتِ همجسنبازی نیست !شکنجه‌ست
نه - این فرق میکنه -
،کندنِ ناخونام
،یا 12 هفته بیدار نگه داشتنم شکنجه‌ست
ولی روغن زدن به یه کیر مصنوعی
و اینکه وانمود کنی مثلا کیرته
،و بکنیش تو کونِ بنده کاملاً حرکتِ همجنسگرایانه‌ست
کاملاً مشخصه
میترسی به والدینت بگی، مسئله اینه؟
میدونی چیه؟
، من به کارم ادامه میدم
و اجازه نمیدونم که تو با این بازی‌های ذهنیت لذتشو ازم بگیری
!اِی مادرتو
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خودتو آماده کن
مواظب خودتم باش
!که داره میاد - !وای، خدای من
!هدر
!از اینجا برو بیرون !بدو! اون دیوونه‌س
چه غلطی داری میکنی؟
هیچی، فقط دوتا مردِ دگرجنسگرا دارن تفریح میکنن
پس انقدر وقتو تلف نکن
به رئیست زنگ بزن و بهش بگو که پول منو برام بفرسته
!اِی جنده‌ی دروغگو !کارِ تو بود
معلومه که کارِ من بود
اوه، مکس
واقعا فکر میکردی یه زن عزادار
،اجازه میده دوتا غریبه‌ی احمق بیاد داخل خونه‌ش
بعدم جلوشون با لباس‌های جذاب دلبری میکنه
،و میزاره یکیشون باهاش سکس کنه
حتی با وجود اینکه طرف قدش 1.60 و بوی پا میده؟
تنها کاری که باید میکردم این بود که سینه‌هامو بندازم بیرون
و شما هم مثل دوتا نوجوون حشری برین دنبالش
میدونی جون چند نفرو به خطر انداختی؟
چرا اینکارو کردی؟
رانی فرصت داشت که دارو رو از بین ببره، ولی اینکارو نکرد
من کردم
باید فکرشو میکردم
چارلی همیشه سلیقه‌ش توی دختر ریده بود
اوه، چه حلال زاده‌ست
!چارلی، فکر کنم مکس شکی رو کُشته
!آره! اون کنترلشو از دست داده
حق با توئه، منم فکر میکنم اون فقط برای پول داره اینکارو میکنه
باید همین الان خونه‌ی مامانش رو ترک کنی، اونجا امن نیست
تا 15 دقیقه دیگه بیا کنار رودخونه، تبلت هم با خودت بیار
باید مطمئن بشیم که قبل از اینکه مکس پیداش کنه
به دست آدمِ درستی برسه
... اوه، راستی چارلی
مواظب خودت باش
منم نمیخوام از دستت بردم
آره
... اوه
اوه خیلی خوبه
راستش، توهم خیلی خوبی
باید اول به تو کون میدادم
یه گلوله خالی کن تو سرش
اوه - آروم باش، نمیخوام بهت شلیک کنم -
اینطوری خیلی زود تموم میشه
هنوز قراره کلی باهم خوش بگذرونیم
ساعت‌ها خوشگذرونی
... اوه
!مواظب باش
تلاش خوبی بود، دیوس
دقیقا همینجوری میخواست خوش بگذرونه
!چارلی
!چارلی - هی -
سلام، عزیزم، عزیزم
خدای من، حالت خوبه؟ - خیلی نگرانت بودم -
میدونم، منم خیلی ترسیدم
باورم نمیشه مکس اینکارو با شکی کرده باشه
،انگار ما هیچکسو نمیشناسیم ... شوهرِ من، بهترین دوستِ تو
پول آدمارو دیوانه میکنه، چارلی - میدونم، میدونم -
تبلت رو آوردی؟
معلومه، آره، همینجاست
واقعا؟
!اوه
!مادرجنده چه گوهی میخوری، چارلی؟
آدم اشتباهی رو برای بازی‌دادن انتخاب کردی، خانم
!من مکسو میشناسم و اون هیچوقت یه آدم بیگناه رو نمیکشه
خب، من که میکُشم
... واقعا از زنایی که
... بهم دروغ میگن
!و بهم توهین میکنن خسته شدم
میدونی چرا همه اینجوری باهات رفتار میکنن، چارلی؟
!چون خیلی ترسو و بدبختی - !آخ -
!تو روحت
... آخ
!آخ
فکر کنم این مالِ منه
خوش گذشت، چارلی
نه، نه، نه
... قبل از اینکه منو بکشی میخوام یه چیزی بهت بگم
... بعد از اینکه سکس کردیم
!چندبار تو خواب گوزیدی
حدوداً، 6 بار
خب، هیچکس بجز تو دیگه از این قضیه خبر دار نمیشه
چون دیگه امکان نداره بتونین این مرگ رو صحنه‌سازی کنی، چارلی
نه
!نه
!مکس! خدای من
!اوه، شرمنده رفیق - چارلی -
دوست دارم، اون کسشرایی که گفتم جدی نبود
گور باباش، به تخمم نیست، پسر
!من الان یه تک چرخ معرکه زدم !میتونم پلیس بشم
صحنه رو داشتی؟
... یه تک چرخ مشتی زدم - !کامل دیدم
کارت عالی بود - بیخیال -
دارم دژاو میبینم
یه بار دیگه دارم "بوتچ" و "رانی" رو میکُشم
شما هم میخواین مثل اونا قبلش تخمای همو قلقلک بدین؟
یا همین الان بکُشمتون؟
!همونجا که هستین بمونین
!تفنگت رو بنداز و دستاتو بالا بگیر
!نه - چه اتفاقی افتاد؟ -
چی؟
وای، نه - یعنی چــی؟ -
چیه، چیه؟
!اون لبتاب لامصبو انداختی تو آب
!آخه اونا رو سرم اسلحه گرفته بودن
باب؟ همون باب از خدمات مالی؟
در اصل باب از سازمان اف.بی.آی هستم
اوه، لعنت
بیا، دایناسورت رو بگیر
آره، برو بازی کن
جریان چیه؟
ما تابلتو از آب بیرون کشیدیم
بهترین مسئول فنی‌م بهش رسیدگی کرد
... و، خب
اطلاعاتش از دست رفته
خیلی خب
واقعا متاسفم
اوه، عزیزم، ما یه راه دیگه پیدا میکنیم
یه راه دیگه پیدا میکنیم
آره
!به تلاشمون ادامه میدیم !به مبارزه ادامه میدیم
خانم کسلر، همسرتون بازداشت هستن
،بعد از اینکه دنده‌های دوستتون رو جا انداختن
باید شما رو مستقیماً به زندان ببرم
!گور باباش، پسر
میدونی چقدر منتظر این بودم؟
متاسفم، عزیزم - خیلی خب، مشکلی نیست -
اوضاعمون روبه راهه - واقعاً احساساتی شدم
چیه؟ جریان چیه؟ هی، هی، هی
... هی! اون فقط دنده‌هاش شکسته برای چی بیهوش شده؟
داریم میبریمش برای جراحی
متوجه وجود یه چیزی توی مقعدشون شدیم
چی؟ چی؟ - چه اتفاقی افتاده؟ -
بنظر میاد یه حافظه‌ی فلش باشه
ازش فایل پشتیبانی گرفتی؟
!ازش فایل پشتیبانی گرفتی
!اِی حروم‌زاده‌ی حواس‌جمع - !اوه -
!آره
!چارلی
تو موفق شدی، پسر
!آره
میدونین، یکی از دوستای خوبم یه بار بهم گفت
" همیشه باید یه پلاستیک توی جیبت "
" و یه چتر توی صندق عقبت داشته باشی "
" چون اصلا خبر نداری که کِی قراره زیر بارون بگا بری "
همچنین پیشنهاد داد که ،صورتم رو مثل زامبی گریم کنم
تا اون آدمایی که باهام بدرفتار کردن از ترس قبلشون بیوفته تو شورتشون
!لطفا منو نخر !منو نخور! دختره رو بخور
!خودِ دیوث‌تون برین تخم مرغ شانسی بخرین
،و از همه مهمتر ،وقتی که واقعا تو دردسر افتادی
وقتی جرم های معتددی در کشور های مختلف و ایالات آمریکا مترکب شدی
فقط یه راه حل برای معاف شدن هست
یه چیز که باهاش میتونی از تمام دردسرها خلاص بشی
یه راه درمانِ موثر برای سرطان
!کارت خوب بود
... واقعا خیلی - آره -
آره
چیکار داری میکنی مامان؟
چرا اینکارو کردی، مامان؟
فقط میخواستم یه خاطره‌ی قشنگ رو به‌یادِ چارلی بیارم
واقعا لطف کردی، مادر جان داره گریه میکنه! الان خوشحالی؟
هنوزم به اندازه‌ی همون موقع‌ها
که توی حموم منو دید میزدین خوب هستن؟
!حتی بهتر هم شدن
داره مودبانه رفتار میکنه! سینه‌هات افتضاحن
... مکنه عمری ازشون گذشته باشه
ولی هنوزم همون مزه رو میدن - !اوه -
خیلی خب، حالشو ببر من الان دیگه تو پرتو ریکوئیم
هی، زودباش بیا انجامش بدیم
نه، نه، نه، نه الان خستم، شرمنده
باید انجامش بدی - الان دیگه داری درمان میشی
دیگه نمیتونی بخاطر سرطان بپیچونی زودباش
!هی! سریع انجامش بده که بتونیم بریم یه چیزی بخوریم !دارم میمیرم از گشنگی
کارماین" مودب باش" - !مودبم دیگه -
من قند خون دارم، خودت که میدونی - !کارماین گرسنشه -
.نمیتونم بیشتر از این معطلش کنیم !بزن بریم
!بریم خیلی خب، دوستتون دارم بچه‌ها
مواظب خودت باش - چشم -
مطمئنی میخوای انجامش بدی، پهلوون؟
معلومه
آدم که دوبار بیشتر زندگی نمیکنه، درسته؟
« تــرجمه از ارمـــیا ، رضا.ب ، مــعین » .:. MoieN , Reza_Poter , SiGMA .:.
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet
اينستاگرام رسانه تاپ مُویز Instagram.com/topmoviezin
... امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید