« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » .:: TopMoviez.in ::.
‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .: TopMoviez.in .:
...این یک
داستان درباره‌ی یه سگ کوچولوئه
...اسم اون
...ال - ای
الیوت - !الیوت -
اسم اون الیوت‌ـه
!آفرین
...اون قراره بره به یه
...ماجراجویی
ماجراجویی؟ - یعنی چی؟ -
ماجراجویی؟
نمیدونی ماجراجویی یعنی چی؟
همونکاری که خودمون داریم انجام میدیم
اینکه اومدیم بیرون، تو طبیعت وحشی
اینکه تا صد کیلومتری اینجا هیچ موجودی نیست
اینکه فقط ستاره‌هان که راه رو بهمون نشون میدن
ترسناک نیست؟
خب، اینم خودش یه بخشی از ماجراجوییه
باید شجاع باشی
ببینم تو شجاعی؟
معلومه که هستی
بنظر من تو شجاع‌ترین پسری هستی که تاحالا دیدم
مامان
تو میخوای منو بخوری؟
برو شمال، برو شمال " " با بال‌هایی که روی پاهاته
برو شمال با باد " " اونجایی که سه رودخونه به هم میرسه
در بین درختان " " یه فضای پاک هست
همونجایی که صور فلکیِ وحشی میدرخشه " " یک، دو و سه
" اطرافت رو نگاه کن و ببین "
به اعماق جنگل نگاه کن و " " ببین که اژدها وجود داره
از زمانی که آدما
...وارد جنگل شدن
داستان‌هایی درباره‌ی اژدهای میل‌هیون هم بوجود اومد
اون آهنگه چی میگفت؟
میگفت "اونا از شمال میان"، درسته؟
یه راه از بالای کوه‌ها
جایی که تا حالا آدمای خیلی کمی اونجا رفتن
ولی بعضی وقتا
یه اژدها خونواده‌ش رو گم میکنه
و وزش بادها، اونو از خونه‌ش خیلی خیلی دور میکنه
مردم میگن که اون تو اعماق همین جنگل‌ها زندگی میکنه
میگن توی شب میتونی صداشو بشنوی
مردم یک کلاغ چهل کلاغ زیاد میکنن ولی تا اونجایی که من میدونم
هیشکی تاحالا واقعا اون اژدها رو ندیده
به غیر از من
تو یه اژدها دیدی؟
مطمئنم که دیدم
اون چه شکلی بود؟
خب، اون سبز بود
همه جای بدنش سبز بود
به غیر از چشماش - !رنگ مورد علاقه ی من -
چشماش قرمز بودن، مث آتیش جهنم
تو یه چشم به هم زدن
سرش رو برد عقب ...دهن بزرگش رو باز کرد و
...یهو ازش
واسه همین، منم وقتو تلف نکردم
از سر راهش رفتم کنار روی پاهام محکم ایستادم و
آماده‌ی جنگی شدم که قرار بود پیش بیاد
ولی تا اسلحه رو بردم بالا
اژدها با پنجه‌ش یه ضربه بهم زد و
اسلحه از دستم افتاد
"گفتم "حالا... حالا چی؟
اوضاع اونجور که میخواستم خوب پیش نرفت
ولی من تسلیم نشدم نه اون لحظه
همون موقع چاقوی جیبی‌م رو برداشتم و
همین که اژدها اومد بالای سرم
فرستادمش خونه ش
!وای
بابا، دوباره داری بچه‌ها رو میترسونی؟
نه بابا. فقط داشتم روشنشون میکردم
که بدونن اون بیرون توی جنگل چیا هست
عجب. من هر روز تو جنگلم
اونجا خرس و گربه‌های وحشی
و هر پرنده‌ای که فکرش رو کنید، دیدم
ولی تا حالا اژدها ندیدم
ولی چون یه چیزیو ندیدی
معنیش این نیست که وجود نداره
و چون تو میگی حقیقت داره
معنیش این نیست که واقعا حقیقت داره
ولی، همین الان دارم میرم اونجا
و اگه یه چیز گنده و سبز دیدم
که از دهنش آتیش میومد بیرون، خبرتون میکنم
آقای میچام، من حرفتون رو باور میکنم
خب، منم خوشحالم که باور میکنی میدونید، دختر من
اون فقط چیزایی رو باور میکنه که
با چشمای خودش دیده باشه
اگه شماها زندگیتون رو
فقط بر مبنای چیزایی که جلوی چشمتون هست، بذارین
خیلی چیزا رو از دست میدین
واسه همینه که شماها به حرفای من توجه نشون میدین
چون نکته‌ی توی حرفای من
اینه که اون اژدها هنوز اون بیرونه
و اگه شماها برید به اون جنگل
همونجایی که تا حالا هیچکس نرفته
ممکنه اونو پیداش کنید
مگه اینکه... اون اول شما رو پیدا کنه
!گرفتمت
!سلام، الیوت
این دیگه چکاری بود؟
!یالا، الیوت
الیوت؟
...الیوت
!بجنب
!وای
!بالاتر
به چی نگاه میکنی؟
از اینور؟
از خونه خیلی دور شدیما
پس اینجایی
حالا دیگه هیشکی جرات نداره تو رو قطع کنه
گریس، آماده‌ای بریم؟
آره
یه لحظه صبرکن
ای بابا، بیخیال، گریس دوباره نه
فقط میخوام باهاش تسویه حساب کنم
یک امتیاز برای جک. یک امتیاز هم برای تو، آره؟
آره، یه همچین چیزایی
مگه قرار نبود شما دوتا باهم ازدواج کنید؟
آره. فقط میخوام بدونه با کی طرفه
نگاه کن
!اَیــــی
!الیوت
...پیت و الیوت
...میرن
...و بعدش
و بعدش پایین و پایین و !پایین تر
...و بعدش
موندم اون خانومه از کجا اومده
نگران نباش
نمیذارم بهت صدمه بزنه
شب‌بخیر، الیوت
الیوت
!تیمبر
هی، گوین
جک بهت اجازه داد درخت‌های اینجا رو قطع کنی؟
نمیخواد نگران جک باشی تو به قطع کردن ادامه بده
کی بهتون اجازه داده بیاید اینجا؟
من فقط کاری که بهم میگن رو انجام میدم
جک کجاست؟
اوناهاش
این دیگه خیلی زیاده‌رویه، جک
قرار نبود واسه قطع کردن درخت‌ها انقدر عمیق پیش برین
اینا رو به من نگو
دست من که نیست، گریس
پس دست کیه؟
فهمیدم
میشه بذاری خودم به قضیه رسیدگی کنم؟
رسیدگی نمیکنی مشکل هم همینجاست
حق با توئه، گوین‌ـه دیگه
اون برادرمه
هی، من باید برم مدرسه
میشه تو ماشین منتظر بمونی، عزیزم؟
یه دقیقه دیگه میایم
برو نقشه رو بیار
بذار نشونشون بدم
آهای؟
!صبر کن
کجایی؟
!وای
چجوری رفتی اون بالا؟
!بیخیال! آروم‌تر
تو این کار خیلی واردیا
!کمک
!ولم نکن
!نه
نکن
زخمی شدم
تو چند سالته؟
پنج؟
از پنج‌ساله‌ها که خیلی بزرگتر بنظر میای
اسمت چیه؟
پیت
...پیت
اسم پیت که بهت میاد
اسم من ناتالی‌‌ـه - !ناتالی -
!بابا - !ناتالی -
!بابا
پیش خودت چی فکر کردی؟ نباید همینجوری سرتو بندازی پایین و بری
چه بلایی سرت اومده؟
از یه درخت افتادم پایین
از یه درخت افتادی پایین؟
تو روی درخت چیکار میکردی؟
دنبال اون اومدم
اوه
اسمش پیت‌ـه
هی
پیت؟ اسمت همینه دیگه؟
پیت؟
وایسا، وایسا، وایسا
از کجا اومدی؟
میدونی مامان و بابات کجان؟
خونواده‌ت؟
...هی
اونو از کجا آوردی؟
!صبر کن
!پیت - !الیوت -
گرفتمت، رفیق کوچولو
کجا میخوای بری؟
هی، بچه‌جون، برگرد اینجا
بیا ببینم، بچه‌جون
!مواظب باش، گوین
چه فرقی میکنه
کلانتر و جنگل‌بان‌ها و بقیه
قرارـه بیان و درِ اینجا رو تخته کنن
تا بفهمن اون بچه از کجا اومده
هی، تو هم شنیدی؟
بحث رو عوض نکن، گوین
- ترجمه نشده -
اگه درختای اینجا رو قطع نمیکردیم
هیچوقت نمیفهمیدیم که اون بچه اینجا سرگردونه
ما کار درستی رو داریم انجام میدیم، جک
ما واسه رقابت با بقیه به درختای بیشتری احتیاج داریم
...چندسال دیگه که هیچ درختی
واسه قطع کردن باقی نموند
اونوقت باید چیکار کنیم؟
حالا کجا میری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
تو تنها خونواده‌ای نیستی که درموردش نگرانم
پس، منو از حال پیت بی‌خبر نذار، باشه؟
چی شده، گوین؟ دوباره جک حالتو گرفت
خودت که جک رو میشناسی
هروقت از دوست دخترش ناراحت میشه سر من خالی میکنه
آره دیگه، رفیق
!مواظب باش - !مواظب باش -
اون دیگه چی بود؟
بیاید بریم شکار
...پیت
وقت بیدار شدنه، پیت
...مامان
الیوت؟
حالش چطوره؟
خیلی خوبه. همه چیش نرماله
هیچ نشونه‌ای از سوءتغدیه یا داشتن ویروس نداره
...درسته که به سرش ضربه خورده، ولی
بچه خوش‌شانسیه - خرشانسه -
فقط موندم... چجوری کارش به جنگل کشیده
بنظر من تو پیک نیک یا یه جور اردو بوده
از خونواده‌ش جدا میشه
بعدشم گم میشه
درسته، ولی آخه کِی؟
منظورم اینه که، بنظر میرسه مدت‌هاست اون بیرونه
که خدا میدونه چه مدت بوده
تازه، اینم پیشش بود
تو مطمئنی که این مال توئه؟
کاملا مطمئنم
بفرمائید. صحیح و سالم
.سلام، عزیزم الان چطوری؟
فقط یه خراش بود پیت کجاست؟
من ناتالی رو میبرم خونه
بعدش برمیگردم جنگل
شاید یه چیزی اون بیرون باشه
یه سرنخی، چیزی
میشه وقتی بیدار شد، خبرم کنید؟
حتما
...هروقت بیدار شد
بنظرم بهتره کارها رو آروم پیش ببریم
قدم به قدم باید بهش این اطمینان رو بدیم که جاش امنه
ما که نمیدونیم چه چیزایی رو پشت سر گذاشته
ما یه تماس هم با سازمان خدمات اجتماعی میگیریم
اونا دقیقا میدونن چجوری به این قضیه رسیدگی کنن
تا اون موقع همینجا باشه براش بهتره
...آممم
راستش اون رفته
کی رفته، عزیزم؟ - پیت -
!الیوت
"هیشکی نمیدونه چجوری خدافظی کنه "
" تا وقتی امتحانش نکردی، بنظر خیلی آسون میاد "
" بعدش لحظات "
" از کنارت میگذرن "
"هیشکی نمیدونه چجوری خدافظی کنه "
وای، خدای من - !میسی، بس کن -
به سگ ما واق واق نکن
" تاریکی از کنارت میگذره "
!بچه‌جون، وایسا
صبرکن، صبرکن
لعنتی !همونجا وایسا
من پیداش کردم ...اون تو تقاطع
گمش کردم
هی، اونجا رو
" عشق عمیقه "
" مثل یه جاده‌ی طولانی "
" پاهام به حرکت در میان "
" وقتی نیستی، قلبم به تپش میوفته "
" عشق عمیقه مثل یه جاده‌ی طولانی "
!هی، بشینید ببینم
!عالی بود
" هیشکی نمیدونه آخر این قصه چی میشه "
!پیت
چیزی نیست
ما نمیخوایم اذیتت کنیم
بهت قول میدم. باشه؟
بیا اینجا
آروم باش، آروم باش
چیزی نیست. آروم باش. آروم باش
...نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
هی، بچه‌ها بیاید اینو ببینید
هی
تازه‌ست
حتی یه روزم ازش نگذشته
بنظرت چی بوده؟
یه خرس؟
تا حالا خرس به اون بزرگی دیده بودی؟
فکر کنم بار دیدم
بعدش فهمیدم خواهر بابی بوده
خیلی خب بیاید چند تا خگوش بگیریم
پس، ما اونو امشب میبریمش خونه
خب دیگه، ازتون خیلی ممنونم، کلانتر
خیلی لطف کردین - خواهش میکنم -
خدافظ
یادت باشه. هر مشکلی داشتین، باهام تماس بگیر
حتما
سلام، پیت
نگران نباش دیگه لازم نیست برگردی بیمارستان
میریم خونه‌ی ما
" من قبلا فکر میکردم که یه پسر کولی‌ام "
" قبل از اینکه بذارم منو ببری خونه "
" الان خیلی وقته که گذشته، ماریان "
" وقتشه شروع کنیم "
" به خندیدن و گریه کردن "
"و دوباره شروع کنیم به گریه کردن و خندیدن "
رسیدیم
یه کوچولو کمک لازم داری؟
!پیت! نه، صبرکن - !صبرکن -
صبرکن! صبرکن، صبرکن
!خیلی زبلی‌ها
وای، خدای من
چی شده، عزیزم؟
گرسنته؟
بیا بریم تو خونه بیا بریم یه چیزی بخوریم
میخوام برم خونه
میدونم
خونه‌ت کجاست؟ میتونی بهم بگی؟
...این چطوره
اگه الان با من بیای بریم تو خونه
...فردا
خودم برت میگردونم به جنگل
اونوقت میتونی دقیق نشونم بدی که کجا زندگی میکنی
نظرت چیه؟
...میدونی، وقتی منم یه دختر کوچولو بودم
بیشتر از هر چیزی دوست داشتم تو جنگل زندگی کنم
عاشق این بودم که اونجا باشم
خیلی خوش میگذشت. اینکه کنار سنجاب‌ها و
...پرنده‌ها و درختا باشی
واسه همین، وقتی بزرگ شدم
شغلی رو انتخاب کردم که از جنگل محافظت کنه
و از هرچیزی که تو جنگله
که بنظرم شامل تو هم میشه
و الیوت؟
الیوت دیگه کیه؟
گریس؟
از اینکارت مطمئنی؟
فقط تا وقتی که بفهمیم به کجا تعلق داره
کی میدونه؟
شاید بودن در کنارِ یکی همسن خودش کمک کنه تا حرف بزنه
شاید بهمون بگه که از کجا اومده
انقدر بهش ور نرو، بخورش
اینجوری
...باید یه اعترافی کنم
زندگی کردنِ اون تو جنگل و ...انجام دادن کارها به روش خودش
انگار اون پسر خیلی شبیه توئه
فکر کنم گم شدیم
گوین میدونه داره چیکار میکنه
تو گفتی سه مایل فاصله‌ست
رسیدیم به بالای رودخونه که
فقط میتونیم رودخونه رو دنبال کنیم
بعدشم برمیگردیم سر جای اولمون
رودخونه از این مسیر برمیگرده
داریم دور خودمون میچرخیم
تا حالا تا اینجای جنگل نیومده بودم
اصن میدونی کجاییم؟
اینو ببینید
رو زمین چیه؟
باید اینو ببینی
بنظرت اون بچه همه اینکارا رو کرده؟
آخه کدوم بچه ای تا اینجا میاد؟
هی، بچه ها! اینو ببینید
!فرار کنید
!بجنبید
!یالا! سریعتر! بدو
!وایسید منم بیام
!یالا، پاشو، پاشو
!ماشینو روشن کن
گوین کوش؟
!یالا، پسر
!صبر کنید
!یالا، بیا بریم
!برو، برو، برو
اون دیگه چی بود؟
!تندتر برو، رفیق! برو
!گوین، یالا
اون چی بود؟
اونو دیدیش؟
!یه هیولا بود - نه، رفیق، شیطان بود -
یه هیولای شیطانی بود
!اون یه اژدها بود
...سوزن رو میذاری روش و
" آره، امروز "
" روز خوبی واسه آواز خوندنه "
" و روز خوبی "
بذار پخش بشه
" برای ادامه دادنه "
آره، امروز روز خوبیه " "چطور ممکنه اشتباه پیش بره
خب، این منم، اینم بابامه
این برادرشه
اینم گریس‌ـه این خونواده‌ی منه
خونواده
این چیزیه که ما هستیم
" همه چیو به دست میاریم و هیچی رو از دست نمیدیم "
" یه روز خوب از صبح تا شب "
سرت رو بذار اینجا حالا برو پایین
و... الان پنج سالته
اینجا 6 سالته، اینجا 7 سالته
اینجا 8 سال، اینجا 9 سال
الان هم 10 سالته
" پس یه نفس عمیق بکش و قرصات رو بنداز دور "
"چون امروز یه روز خوبه، از صبح تا شب "
من اینجا، تو مسیر شرقی بودم
آخرین باری هم بود که یادم میاد قطب‌نمام پیشم بود
...ولی این - 50مایل -
از اونجایی که اونو پیدا کردیم فاصله داره
" صبح بخیر، خورشید. صبح بخیر، خورشید "
" امروز طلوع کن و بتاب
خودت میدونی که اگه میخوای " " خودی نشون بدی، باید طلوع کنی
" و حق داری که زودتر از همه بیدار بشی "
من خیلی وقته این کتاب رو نخوندم
وقتی داشتم خوندن یاد میگرفتم یکی بهم هدیه داد
چیزی نیست، رفیق
فقط صدای تلفن‌ـه
این الیوت‌ـه، پیت؟
الیوت یه شخصه؟
نه
پس اون چیه؟
گریس، کلانترـه میخواد با تو حرف بزنه
الو؟
سلام، گریس چخبر از پسر مرموزمون؟
همچنان مرموزـه
خبری نشد؟
راستش، پت پرونده‌های افراد گم شده رو گشت
...یه پرونده‌ی خیلی قدیمی پیدا کرد
ولی خبر خوبی نیست
پیت بیچاره
میدونم
همین الان با سازمان خدمات اجتماعی تماس گرفته بودم
فردا صبح میان تحویلش بگیرن
...پیت
الیوت دوست خیالی‌ته؟
خیالی یعنی چی؟
خب، یعنی وقتی یه نفر رو تو ذهنت میسازی
بعدش اینجوری یه نفرو داری که باهاش حرف بزنی
یجورایی تو رو از تنهایی درمیاره
اونا بامزه‌ن؟
معلومه
اونا پرواز هم میکنن؟
بنظرم اونا هرکاری که تو دلت بخواد انجام میدن
همینه که اونا رو خیالی میکنه
تو هم دوست خیالی منی؟
من واقعیم
پس الیوت هم واقعیه
کارت خوب بود، رفیق
مامان اون بیرون یه هیولا هست
باید برگردم پیشش
وقتی من غیبم میزنه، اون میترسه
شبیه یه اژدهاست
اژدها چیه؟
به این میگن اژدها
مث همون آهنگ
کدوم آهنگ؟
یه آهنگ هست که بابام قبلا میخوند
درباره‌ی اژدهاها و محل زندگی‌شونه
برو شمال، برو شمال " " با بال‌هایی که روی پاهاته
برو شمال با باد " " اونجایی که سه رودخونه به هم میرسه
در بین درختان " " یه فضای پاک هست
همونجایی که صور فلکیِ وحشی میدرخشه " " یک، دو و سه
" اطرافت رو نگاه کن و ببین "
به اعماق جنگل نگاه کن و " " ببین که اژدها وجود داره
شمال چیه؟
یه جهته
چجوری میشه رفت اونجا؟
خب، میتونی از رو نقشه نگاه کنی
یا میتونی بری دنبال ستاره‌ی قطبی
اگه تا اونجایی که میتونی دنبالش بری
به کوه‌ها میرسی
و اونجا همونجاییه که میتونی پیداشون کنی
منظورم اژدهاهاست
سلام
خیلی وقت بود که اون آهنگ رو نشنیده بودم
ناتالی، میشه چند لحظه
با پیت تنهایی صحبت کنم؟
باشه
چند دقیقه دیگه میبینمت، پیت
هی، بیا اینجا
اینو واسه من پیدا کردی، مگه نه؟
اونجایی که درختا از بین رفتن
بابام اینو توی تولد 10 سالگیم بهم داد
،که اگه هروقت گم شدم
بلد باشم چطوری راه برگشت به خونه رو پیدا کنم
پیت، عزیزدلم
یادته چطوری سر از جنگل درآوردی؟
مال خیلی وقت پیشه مگه نه؟
ما یه ماجراجویی رفته بودیم
...میدونی
منم مامانم رو وقتی همسن و سال تو بودم از دست دادم
میدونم چقدر میتونه سخت باشه
اما میخوام بدونی، تنها نیستی
میدونم
جدی؟
من الیوت رو دارم
میتونی بیشتر راجب الیوت بهم بگی؟
اون کیه؟
اون دوستمه
این الیوت‌ـه؟
اون باید دوست خیلی خاصی باشه
اون از بقیه آدما خوشش نمیاد اما فکر کنم اون از تو خوشش میاد
جدی؟
فردا، میبینی
فردا
،وقتی برم خونه
تو هم باهام میای، مگه نه؟
معلومه
تو خیلی شجاعی
اینو میدونستی؟
شاید شجاع‌ترین پسری باشی که تاحالا دیدم
گوین؟ - جک -
چه اتفاقی برات افتاده؟
اون داستانایی که میچام بهمون میگفت رو یادت میاد؟
درمورد اژدهاها؟
اون از خودش درنمیاورد
ما ردش رو زدیم، یه خونه درختی اونجا بود
سعی کردم بهش شلیک کنم
اما تفنگ رو از دستم درآورد
و مثل آب خوردن خمش کرد
گوین، من نمیتونم نصف شبی
...راه بیوفتم بیام وسط جنگل
اونم فقط بخاطر اینکه فکر میکنی یه اژدها دیدی
...فکر میکنم دیدم جک، میدونم چی دیدم
آره
حرفم رو باور نمی‌کنی
بهت میگم که چیکار کنیم
،زنگ میزنیم جنگل‌بانی بهشون میگیم که تو چی دیدی
اونوقت اونا میتونن برن و بررسیش کنن
باشه، پس عکسش رو میگیرم -
فکر میکردم میتونم روی خانواده حساب کنم
گوین
نگران نباش، صبح میبینمت
الیوت گم میشه
این داستان یه توله سگ کوچولوئه
...اسمش
الیوت‌ـه
آره
اون با خانواده‌اش به یه ماجراجویی میره
اونا میخوان توی جنگل چادر بزنن
...الیوت هیچوقت
وایسا
من اینطوری تعریفش نمی‌کنم
دلت میخواد دیگه نخونم؟
نه
دوسش دارم
الیوت تاحالا این‌همه هیجان زده نشده بود
الیوت و پسر درحالی که مامان و باباش
داشتن چادر میزدن، سرگرم بازی بودن
اون همونجایی بود که بهش تعلق داشت
دنبال چیزی میگردی؟
منو ترسوندی
چرا نخوابیدی؟
گمونم بهمون دلیلی که تو نخوابیدی
حتما درمورد پسره شنیدی
آره شنیدم
تو این شهر خبرها زود پخش میشه
چندوقت اون بیرون توی جنگل بوده؟
شش سال
شش سال؟
هیچکس نمیتونه 6 سال تو اون جنگل جون سالم به در ببره
حداقل تنها نه
...خب... اون میگه
اون میگه تنها نبوده
اون اینو کشیده؟
میگه که این دوست توی جنگل‌شه
...و این منو یاد
میدونم یاد چی میندازتت
این یکی؟
وقتی اینو واسم کشیدی چندسالم بود؟
شاید 5 یا 6 سال
درست قبل اینکه مادرت فوت کنه
یادمه اونوقت به هرچیزی که می‌گفتم گیر میدادی
کلی سوال تو سرت بود
بابا
هوووم؟
واقعأ اون بیرون چی دیدی؟
و لطفأ یه قصه دیگه بهم نگو
فقط چیزی که یادته رو بهم بگو
چیزی که یادمه؟
...چیزی که یادمه اینه که اون بیرون داشتم شکار میکردم
...و خورشید داشت میتابید
و باد بین درختا داشت می‌ورزید
،یادمه که با خودم فکر میکردم "پسر این دقیقأ جاییه که بهش تعلق دارم"
کنار یه نهر وایستادم تا آب بخورم
خیلی زود متوجه شدم که دیگه زیر آقتاب نیستم
بالا رو نگاه کردم ببینم چی جلوی آفتاب رو گرفته
و من چی دیدم؟
من یه اژدها دیدم
هیچوقت توی زندگیم اونقدر نترسیده بودم
اما وقتی تفنگم رو برداشتم تا شلیک کنم
...یه دفعه این حس بهم دست داد که
عین یه جادو بود
هیچ کلمه دیگه‌ای برای توصیفش وجود نداره جادو بود
برای همین تفنگم رو گذاشتم زمین و درست همونجا نشستم
ما دوطرف نهر نشستیم و همدیگه رو نگاه کردیم
فقط اونجا نشسته بودم و نگاه میکردم
و اونوقت اژدها برگشت و توی جنگل غیب شد
یادمه که با خودم فکر میکردم "آدم خوش شانسی هستم"
البته هیچکس حرفم رو باور نکرد
میدونستم که مردم چی درموردم میگن
و باید اعتراف کنم یه وقتایی بود که با خودم می‌گفتم شاید حق با اوناست
اما اونوقت، بعدش درمورد جادو فکر کردم
اون طرز نگاهم رو به دنیا عوض میکنه
،طرز نگاهم به درختا طرز نگاهم به آفتاب
حتی طرز نگاهم به تو
این حس رو با هیچی معامله نمیکنم
برای همین نمیخوام قانعت کنم که دیگه بیخیالش شدم
اما شاید، شاید اگه بتونی چشمات رو باز کنی
من اون جنگل رو میشناسم
من اون جنگل رو عین کف دستم میشناسم
امکان نداره که اژدها رو ندیده باشم
تو متوجه پیت هم نشدی
پیت
بیدارشو، رفیق
صبح بخیر
داری میری بیرون؟ - آره -
سر صبحی
میرم طرف کارگاه
میخوام درمورد یه چیزی با گوین حرف بزنم
اگه چیزی احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
چیزی‌مون نمیشه
مطمئنی؟
کاملأ
" دیروز رو هرجور که گذروندی خوب بود "
" روزهات رو تبدیل به شب کردی "
" مگه نمیدونستی "
" بدون تلاش نمیتونی موفق بشی؟ "
" و یه چیزی تو سرته "
" مگه نه؟ "
چی شده؟
* سازمان خدمات اجتماعی *
هیچی
هیچی، فقط باید دور بزنم
...هی، پیت
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم یه نفر رو با خودمون بیاریم؟
یکی که ممکنه اونم الیوت رو بشناسه
اشکالی نداره؟
" و یه چیزی تو سرته "
" مگه نه؟ "
شاید یه روز دیگه بخوای " " احساس دیگه‌ای داشته باشی
" میتونی گریه کردن رو تموم کنی "
هی، جک - صبح بخیر -
هی، جک
هی، کلوین، گوین رو ندیدی؟
اون ماشین رو برداشت و
با چندتا از پسرای دیگه
رفت محوطه قطع جدید
برای چی؟
یه چیزایی درمورد شکار میگفت
شکار؟ - نمیدونم -
شکار؟
جک مک‌گری - هی، جک -
مگه نگفتی گریس میخواد پیت رو با خودش بیاره؟
اون یه ساعت پیش راه افتاد
هنوز که سروکله‌اش پیدا نشده * جک میرم یه اژدها بگیرم. گوین *
آخه این آدما اینجا وایستادن
بلاتکلیفن و نمیدونن چیکار کنن
خیلی‌خب، خیلی‌خب ممنون، کلانتر باید برم
" یه چیزی تو سرته "
" مگه نه؟ "
" یه چیزی تو سرته "
!از این طرف
!بچه‌ها، یه ثانیه وایسین
" و یه چیزی تو سرته "
!الیوت
تاحالا این بخش جنگل رو ندیده بودم
!یالا
خیلی خفنه
چجوری خودت تنهایی این کار رو کردی؟
الیوت کمک کرد فکر کنم قایم شده
الیوت؟
!اوه، نه! پیت، وایسا
باید برم اون تو - گریس، صبر کن -
یه دقیقه بهش وقت بده
گریس؟
بابا
بیا
چی بهت گفتم؟ جادویی‌ـه
الیوت
ما موفق شدیم
!پیداش کردم
گوین؟ - گریس؟ -
!نه! نه، صبرکن - !وایسین -
!اون بچه‌ها رو از اینجا ببرید
!اونو نکشید فقط تیر بیهوش کننده بزنید
گوین، داری چیکار میکنی؟
اون خطرناک نیست
اون نمیخواد بهش صدمه بزنه وایسا
!زدمش - !نه -
!بس کنید -
!الیوت
!اینم از این! یالا، پاشو
!نه
!بهش شلیک کن
!بس کنید! الیوت
!پرواز کن
!بجنب
!یالا! برو! برو
الیوت
!مراقب باشین
اون چیه؟
بابایی؟
ناتالی؟
گوین، این چیه؟
این اژدهای میل‌هیون‌ـه
و من گرفتمش
چی شده، پسرا؟
مگه تاحالا اژدها ندیدین؟
!یالا
!بیاریدش توی انبار !توی انبار
باید صبر کنید یا بیاریدش اینجا
پیت، گریس نمیخواست این اتفاق بیوفته
دختر خانم خوشگلیه، مگه نه؟
یا شایدم پسره؟ یا یه هیولا؟ حالا هرچی که هست
فقط بهم اعتماد کن هرچقدر میتونین سریعتر بیاین اینجا
ناتالی
میخوام یه دقیقه اینجا پیش پیت وایسی، باشه؟
چه بلایی سر الیوت میاد؟
نمیدونم
میرم بفهمم، باشه؟
فقط میخوام اینجا بمونی
باشه؟ بخاطر من اینجا می‌مونی؟
باشه - ممنون، عزیزکم -
پیت، این قضیه رو درست می‌کنیم
قول میدم
خیلی‌خب، حالا گرفتیش
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام باهاش چیکار کنم؟ - آره -
دقیقأ میدونم باهاش میخوام چیکار کنم
هیچ برنامه‌ای نداری، مگه نه؟
خب، نگاه کن، من هنوز کاملأ بهش فکر نکردم
اما همینقدر بهت بگم
این جونور قراره منو خیلی مشهور کنه
مردم از کیلومترها دورتر میان تا اینو ببینن
گوین - جک میتونه کارگاه داشته باشه -
اژدها مال منه
نه، نه، نه، نه وایسین، وایسین
اونا دارن باهاش چیکار میکنن؟
اونا میخوان بفهمن اون چیه
و از کجا اومده؟
چون اونا تاحالا اونو ندیده بودن
هی، چیکار میکنی؟
اون اسلحه ها رو از اینجا ببر بیرون
اون از جنگل اومده، درست عین من
شوخیت گرفته؟
چرا نمیذارن ما بریم؟
ما هم میریم دیگه هیچوقت کسی رو نمیبینیم
درست عین قبل میشه
اما من نمیخوام دیگه هیچوقت نبینمت
عقلت رو از دست دادی؟
به فکرت هم نمیرسه این موجود چه توانایی‌هایی داره
و تو اینو میدونی؟ - آره -
اون بیدار میشه
و کل شهر و هرکسی که توشه رو نابود میکنه
جک، اون یه هیولاست
اون یه هیولا نیست اون یه حیوونه
اون آسیب دیده و ترسیده
گریس، وایسا
تو به کمک نیاز داری
پیت رو لازم داری
دیدینش؟
مطمئنم دیدم
بریم
اون بالا
!بچه ها، برید کنار. کلانتر
کلانتر. کلانتر - جک -
نه، از سر راه برید کنار !برید عقب. کلانتر
از سر راه برید کنار !کلانتر
ممنون که اومدین
جک، چی اونقدر بزرگه که
باید نیروی کمکی درخواست میکردم؟
واقعأ باید بیای داخل و ببینی
گوین - بذار اول یه چیزی رو اینجا بگم -
چیزی که برادرم بخاطرش باهاتون تماس گرفته
متعلق به منه، باشه؟
من اونو گرفتم و حقمه
،و اگه کسی سعی کرد خلاف اینو بگه بدونین اون مال منه
فقط مال منه
!میخوام ببینمش
چرا بیرون وایستادیم؟
میشه بریم داخل و یه نگاهی بهش بندازیم؟
الیوت، خوبی؟
اون تو چه خبره؟
باید بهتون هشدار بدم
این هیولا خطرناکه
من و افرادم تنها کسایی هستیم که میدونیم چطوری باهاش برخورد کنیم
پس وقتی رفتین اون تو، فقط آروم باشید
جیغ هم نکشید
دلم نمیخواد کسی جلوی چشمام بمیره
گوین، وایسا
گوش کن، گریس
ما دیگه توی جنگل نیستیم
...شما میتونید بشینید اینجا و
انقدر درباره ش حرف بزنید
تا زبونتون مو در بیاره
فقط میخوام ببینمش حالا، برید کنار
ما همینجا منتظر میمونیم یالا
بازش کن دیگه
موضوع چیه؟
ببخشید کلانتر
انگار گیر کرده
خیلی‌خب، بجنب کی اون توئه؟
!هی، باز کن
الیوت
میتونی پرواز کنی؟
!محکمتر ضربه بزنید
من که چیزی نمیبینم
اون درست همینجا بود - چی درست همینجا بود؟ -
رفته بیرون
بجنبید، باید پیداش کنیم !یه یدک‌کش بیارین
چی بیرون رفته؟
خودت بیا ببین. یالا
ابنر، حیاط رو چک کن
وودرو، بخش شمالی رو بگرد
کلانتر، میتونی افرادت رو پخش کنی؟
،باید یه هلی‌کوپتر خبر کنیم چون این اژدها میتونه پرواز کنه
یه اژدها؟
جک، بخاطر یه اژدها این همه راه منو کشوندی اینجا؟
،نمیدونم چطوری توضیحش بدم اما اون داره حقیقت رو میگه
اون اینجا بود
اون هنوز اون توئه
چی؟ - اژدها -
اژدها هنوز اون توئه باید کمکشون کنیم
وای
چطوری از اینجا بیاریمش بیرون؟
بلدی چطوری رانندگی کنی؟
یه جورایی
اما وانت بابام این همه دکمه نداره
دست نگه‌دار، دخترخانوم
پات حتی به پدال‌ها هم نمیرسه بپر کنار
!وایسا
نمیخوام به رفیقت صدمه بزنم، پسر
فقط میخوام کمک کنم
سوار شو
خیلی‌خب، بذار ببینیم
هی، رفیق قدیمی
بهتره کمربند رو ببندین
!سفت بچسبین
فکر کردم توی دنده عقب گذاشتمش
ای وای
اون واقعی نیست، هست؟
!اون اژدها رو دنبال کنید
!هی! هی
متاسفم
به اون اژدها بگو سفت بچسبه مهمون داریم
همه واحدها توجه کنید
ما توی جاده میل‌هیون ...به سمت شرق درحال تعقیب
!یه اژدها! اون یه اژدهاست
!نمیتونی پشت بی‌سیم بگی اژدها
!الیوت
!پرواز کن
!بجنب
!سریعتر
!اون میچام‌ـه
!بزن بغل
!هی، بزن بغل
!جون دادا نمیشه
!اون اژدهای منه
سرعتش رو کم نمیکنه
وانمیسته
وامیسته
احمق مخش تعطیله
!وایسا - دارم سعی میکنم -
اون انقدرها هم دیوونه نیست
خیلی‌خب، سفت بچسبین
باید به یه روش دیگه این کار رو کنیم
!الیوت، نه
!هی
!الیوت! نه
جک
!وایسا
!نه! باید دست نگه‌داری
!جک
!اون نمیخواد بهمون آسیب بزنه. خواهش میکنم
!بس کن، الیوت !دست نگه‌دار
!بهشون آسیب نزن !من بهشون احتیاج دارم
من بهشون احتیاج دارم
!جک، از اونجا بیا بیرون
!گوین - !شیشه رو بشکن -
!بجنب، گرفتمتون
!یالا، الیوت
!بابایی - !بپر -
بریم، برو
!بجنب
!بابایی
...نه، گریس
بجنب، الیوت
زودباش
گریس
میدونم
پیت
!پیت! صبرکن
ما دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
مردم میدونن که تو اینجایی میان سراغت
اما من نمیتونم غیب بشم
ولی دلم نمیخواد تو رو ترک کنم
عزیزم، نگاه کن
هیچکس دیگه اون اژدها رو ندید
و من هیچوقت داستان دیگه‌ای درموردش نگفتم
نباید هم میگفتم. نه بعد از اون روز
،مردم همه‌جا رو دنبالش زیر و رو کردن
اما اون جایی نبود که پیدا بشه
بعضیا میگن اون به جنگل‌های دور دست دیگه‌ای
پرواز کرد، خیلی دور
اما، اونا فقط داستان هستن
زمان گذشت
بچه‌ها بزرگتر شدن
درختا بلندتر شدن داستان‌ها هم بلندتر شدن
هرچند، حتی بهترین‌هاشون هم به پایان میرسن
اما یکی رو میشناسم که خلاف اینو بهتون میگه
یه پسر کوچولو هستش که
میتونه کل داستان رو بهتون بگه
حتی میتونه بهتون بگه بعدش چی میشه
اون میدونه که ستاره قطبی از همه ستاره‌ها درخشان‌تره
اون میدونه که توی جنگل جادو وجود داره
اگه بدونی کجا دنبالش بگردی
اون میدونه که هنوز اژدها اون بیرونه
...و شاید، اگه خوش شانس باشین
این همون پسرـه
شجاع‌ترین پسری که تاحالا دیدم
اون میتونه بهتون بگه که کجا پیداش کنید
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متین و میلاد طاهرخانی *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
اينستاگرام رسانه تاپ مُویز Instagram.com/topmoviezin