تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه و تنظیم : محمد امــیــــر M.Amir My Instagram : Tv.Fan
...و امشب آخرین و بلندهمت‌ترین نیروهامون رو
به سراسر جهان اعزام خواهیم کرد تا به این ستمگری خاتمه بدیم
...جناب رئیس‌جمهور با سختی‌های ناشی از بحران‌های در حال جریان
چه خطری مردم آمریکا رو تهدید میکنه؟
در بیشترین حد آمادگی به سر میبریم
کاملاً هم مطمئنم تحت هر شرایطی برشون غلبه میکنیم
اما، جناب رئیس جمهور
...خیالتان راحت باشد، که مقامات حکومتی دارن تلاش میکنن
تا مطمئن بشن زندگی‌هامون ادامه خواهد داشت
...جناب رئیس‌جمهور، آیا این آخرین بیانیه‌ی مرتبط با شایعات
حول این ساختمانها و یا به اصطلاح "کشتیِ نوح" است؟
گزارشاتی در مورد دانشمندان، مهندسین ...و دکترها به دست‌مون رسیده
که شبانه به مکانهای دیگر منتقل شدند...
آیا دولت داره این افراد رو در پناهگاه‌های زیرزمینی مخفی میکنه؟
...در حال حاضر برنامه‌های احتمالی زیادی داریم
که اساساً همه‌شون با هدف فراهم کردن آسودگی خاطر هموطنان انجام خواهد گرفت
اما اجازه بدین بدون پرده صحبت کنم
اولویت اول ما امنیت تمامی مردم آمریکاست
قربان، آیا با یک فاجعه‌ی قریب الوقوع مواجه هستیم؟
آیا دولت تصمیم میگیره که کی زنده بمونه و کی بمیره؟
رئیس جمهور کلمات زیادی رو به زبون آورد اما خب جزئیات دقیقی درشون نبود
...و هر چه زمان با این جواب‌های مبهم سپری میشه
رفته رفته موقعیت وخیم‌تر میشه...
ناتالی هستم ،واحد اخبار شبکه‌ی9
داری کابوس میبینی، رفیق؟
فقط بذار بیام بیرون. بذار بیام بیرون
خواهش میکنم
!خدا لعنتت کنه، باور
باید هنگام پرتاب دست شُل باشه
جون من بازی رو بذار کنار. بذار بیام بیرون - نمیتونم این کارو بکنم -
گذار تدریجی به مخلوط هوای طبیعی از چی جلوگیری میکنه؟
مسمومیت با اکسیژن
که به کدوم عضو صدمه میزنه؟
...چشم‌ها، مغز، و
!شُش‌ها
...اونوقت فکر میکردی کسی که شش ماهه خواب بوده
وضعیت بهتری پیدا میکنه...
چرا دوره‌ی خواب من در این محفظه دوبرابر توئه؟
خب، خیالت راحت، یه کم که بگذره همه چیز به وقتش از بین میره
زمان بیدارشدنت رو ثبت کردی؟ - نه -
اوه، دست‌بردار
...فقط نمیخوام باقی ساختمانها فکر کنن که ما
.چی، مُردیم؟ راحت باش. بگو !نمیمیری که
اونجا هوا چطوره؟
میشه پیک‌نیک رفت یا نه؟ - سمیت هوای بیرون هنوز در وضعیت قرمزـه -
دقیقاً مثل دوره‌ی قبل و قبلیش
اصلاً نمیدونم چرا دیگه داری چک‌شون میکنی
چون بقیه ساختمونها هم وضعیت رو ثبت کردن
حال همه خوبه - پس خوشا به حال من -
اوه، دوباره نه، رفیق - نه، فقط چند لحظه. یه فکری به ذهنم دارم -
چند بار میخوای این کارو انجام بدی؟
این شبکه‌ی کوفتی برای ... برقرار نشده
برای ارتباط مستقیم. آره، متوجه‌ام
آره، ای کاش به اینترنت دسترسی داشتم
شاید برای آخرالزمان بعدی بهتر آماده بشن
.بهتره اول یه سر برم حمام، رفیق البته اگر بگیری چی میگم
هی، این کارت اصلاً بامزه نیست
فکر میکنی حقیقت نداره؟
چی حقیقت نداره؟ - که همه‌شون مُردن -
نیازی نیست مدام بهم یادآوری کنی
لیست خرید امروز
اینجا رو نگاه
.پسر، هزار بار دیدمش دیگه حفظ حفظمش
نه، نه، نه، نوشته مثل اینکه چندین بار زمین لرزه رخ داده
چی؟ - آره، زلزله -
میدونم معنیِ زمین لرزه چیه خب دیگه چی نوشته؟
اصلاً وضع خوب نیست
...ببین، اگر جایی هم سوراخ شده باشه
.هوای اینجا با هوای سمی بیرون هیچ فرقی نمیکرد هردومون هم مُرده بودیم. دیگه چی؟
سیستم‌های الکتریکی، معاینه‌ی هسته‌ی مرکزی
معاینه‌ی هسته‌ی مرکزی؟
این دیگه خنده داره. اینجا یه ساختمان پرتاب موشک متروکه‌ست
محفظه‌ها چی؟ - عیب‌یابی‌های واحد شخصی -
عمراً - باورنکردنیه -
میدونی چیه؟ اگر این کارو بکنی باقی کارها رو خودم انجام میدم
.اون خواب‌رونده‌ها، چندشم شد میدونی وقتی میبینم‌شون بدنم مور مور میشه
نه - بیخیال دیگه -
این بار دیگه نوبت توئه
با شماره سه بریم؟
یک، دو، سه
.زمان داره تمام میشه بدو، بدو
این باور رو مُخت نیست؟
دیگه بهش عادت کردم
این مدت خواب تو رو میدیدم
عیب‌یابی چطور پیش میره؟
فیلترهای هوا روی هر 9 سطح وضعیت خوبی دارن
از زمین‌لرزه‌های صورت گرفته هیچ آسیبی بهشون وارد نشده
محفظه‌ها چی؟ - هنوز دارم روشون کار میکنم -
در مورد خودمون بهش گفتی؟
منتظرم وقت مناسب پیدا بشه
بهم قول دادی
بهش میگم
چی رو بهم میگی؟
با کی حرف میزنی؟ - هیچ‌کس -
متنفرم از این کارِت - میدونم -
منم متنفرم با خواب‌رونده ها حرف میزنی مو به بدنم سیخ میشه
اونا هم آدمن
آره، می‌ایستی جلوی روشون و بهشون زُل میزنی
که باعث میشه چه جور آدمی باشی؟ یه آدم منحرف عجیب؟
.نگاه کی داره به من میگه منحرف یه ابر جقول
خب، حداقل من یه دختر مُرده رو گول نمیزنم
اون نمرده. منتظره. مثل خودمون
.آهای، اونو با من مقایسه نکن من دارم کار میکنم تا زنده بمونم
اونا چه کار میکنن؟
دست بردار، خودت میدونی اونا مهمن
مهم، هان؟
چی، این یارویی که اینجاست؟ "خزنده شناسی"
یعنی چی حالا؟ یه جور متخصص تبخال؟ - خزندگان و دوزیستان -
تو یه نابغه‌ای - این افراد نقش کلیدی دارن، باور -
غیر از اینها کسی نیست
...علم و تجربه‌ای که منحصر بفرد
منحصر بفرد و بی عوضـه. و کلی چیزهای دیگه
انگار نوارت گیر کرده، رفیق
اونا آینده حساب میشن. یه کم احترام قائل شو - دست بردار، رفیق -
این چرندیات رو تحویل من نده
...کل زندگی‌مون رو این پایین تو این سوراخ‌دونی تلف میکنیم
که اونا بتونن جون سال بدر ببرن؟ ...
.میدونم چه حسی داری اما هیچ معنی خاصی برات نداره؟
...این پایین کار کردن؟ نجات - نجات نسل آینده‌ی بشر -
،بیخیال جون من. بیدار شو، چند تا کلید رو بزن لامپ(داخل محفظه) رو عوض کن، دوباره بگیر بخواب
دوباره همین آش و همین کاسه، رفیق
همچین چیزی یکم اذیتت نمیکنه؟ - نه -
میدونی این پایین آخر و عاقبتی نداریم، صحیح؟
خب چه کار از دستمون بر میاد انجام بدیم؟ بریم به مدیریت شکایت کنیم؟
آره، من شاید این کارو کردم
فکر کنم یه نامه براشون بنویسم
حتماً این کارو بکن
.یک بعدازظهر زیبا برای بیس‌بال در حالی که خورشید در آسمان میدرخشد
و میخوایم به تمام کسانی که امروز اومدن اینجا تا از تماشای بازی لذت ببرند، یادآوری کنیم
که این تیم‌ها تمام دریافتی‌های خودشون... ...رو از بلیطهای فروش رفته‌ی بازی امشب
برای کمک به امدادرسانی بمباران... هفته‌ی گذشته در اروپا هدیه میکنند
از این رو از تمامی این عزیزان بابت حمایت‌شون در این زمان هولناک تشکر میکنیم
"پیداش کردم "محاسبات احتمالیِ پراکندگی آلاینده هوا
چی هست؟ رفتی مستراح ذهنت باز شد؟
...از این معادله میشه برای محاسبه‌ی زمان باقیمانده‌ تا"
نوسازی‌ سطح قابل‌دوام، استفاده کرد
توپ دو - گوش بده -
اونی که میخواد پرتاب کنه تمرکزش بهم ریخته - گوش کن، گوش کن -
...پارامترهای مورد نیاز اینان، پراکندگی باد مخالف‌"
میزان غلظت آلاینده، شاخص انحراف افقی" بگو خب؟
خب؟ گوش بده - ...قشنگ میتونی از چشم‌های طرف بخونی -
که میخواد گل بزنه...
بهترین طرح برای نوسازی 30 سال زمان میبره
اما امکان این هم هست که این عدد تا 150 سال هم افزایش یابد
شنیدی چی گفتم؟
اون بازی رو صد بار دیدی
میخواد ضربه بزنه، میخواد ضربه بزنه
!و موفق میشه
دارم میگم شاید نیازی نباشه بیشتر از این اینجا زندانی باشیم
آره، فقط یه صد سال دیگه مونده، صحیح؟ مثل چشم بهم زدن میگذره
اینجا نوشته که این زمان حتی میتونه به اندازه‌ی 20 دوره‌ گردش باشه
...رفیق، اون برای پیش‌بینی هواست
که تو 10 درصد مواقع نصفش درست از آب در میاد...
اما تو به خوندنت ادامه بده، باشه؟
...بالاجبار در برنامه‌ی در حال پخش وقفه‌ای ایجاد کردیم تا اعلام کنیم
آره، آره، آره. اینا رو قبلاً هم شنیدم
به تازگی خبر تایید وقوع چندین انفجار در سرتاسر جهان به دستمون رسیده
رفیق، نوبت توئه
شهرهای بزرگ همچون مونیخ، توکیو، لندن و بریسبن مورد هدف قرار گرفتند
قضیه میخواد به کجا برسه، آقای کاسپراو؟
گزارشات از سمت منابع موثق وابسته به دولت به دست ما رسیده
...شاید خب رسمی نباشه، اما
البته این مورد رسمی نیست، اما اخباری ...به گوشمان رسیده که این حمله‌ها
مشابه حملات هسته‌ای تلفیقی... ...و سلاح‌ شیمیایی‌ای هست که
اوایل امسال در "تل‌آویو" رخ داد [دومین شهر پرجمعیت اسرائیل]
با این شرایط رئیس جمهور آمادگی بخش نظامی ...را برای "بیانات دفاعیِ" سطح یک بالا برده
که این سطح حائز بالاترین سطح... تهدیدی میشود که این کشور به خود دیده
خب اینم از این
شش ماه بیشتر گیرت اومد تا از اون حرکتت پشیمون بشی
وایسا. فکر میکردم بیشتر وقت داریم - نه‌خیر. زمان به سرعت میگذره -
عیب‌های این بخش رو چک کردی؟ - آره، آره -
دیگه کم کم نوشیدنی قبل از خواب‌مون رو باید آماده کنیم
خوبه. منم با خانم 1979 قرار دارم
دوباره میخوای بخوابی؟
روال کارمون اینه
به زودی به هم میرسیم
نیازی نیست از چیزی بترسی
هر بار به خودم همینو میگم
خودمم اینطور فکر میکنم
اما سیستم بدنم بهم میگه که کم کم باید توی یه تابوت پیشرفته بخوابم
هنوز هیچی نشده یادت رفت؟ - خواهش میکنم، اَبی، باید به کارهام برسم -
به این فکر کن که لمس کردن من چه حس خوبی داره
!...،اوه، نه، نه، نه
!باور! باور! درو باز کن - چه کار کنم؟ -
!کپسول آتش‌خاموش کن رو بده من، خواهش میکنم
الان وقتش نیست، رفیق - !درو باز کن! یالا دیگه -
!کپسول آتش‌خاموش کن رو لازم دارم !اینجا آتیش گرفته
نیازی نبود که پاره پاره‌اش کنی
چرا، خب، فکر کردم کمک میکنه - این درست نیست -
نگاه، تو مسئول عیب‌یابی بودی
هی، تو صدمه دیدی؟
بذار ببینم - نه -
اوه، دست بردار. بچه بازی در نیار
چطوری اینطوری شد؟ - از اون محفظه‌ی لعنتیت -
حالا چطوری به عشق و حالم برسم؟ (جلق بزنم)
با اون دستت - اگر دو تا دستم لازم شد، چی؟ -
گندش بزنن، هوا‌مون تمام شده
.نمیدونم چی تنفس میکنیم خیلی چیزی ازش برامون نمونده
ولش کن، اونجا چی نوشته؟ - یه لحظه، یه لحظه -
"پیداش کردم. "آزادسازی فوری از طریق لوله‌های یدکی ایمن
برو کنار، بذار ببینم
عاشقش میشی
مثل اینکه باید بریم سراغ اتاقک مسیر جریان هوا
بیا بابا، دیگه سخت تر از وارد شدن به اون محفظه‌ات که نیست
دقیقاً
تو کتاب ننوشته بود که کجاست؟ - یه جایی تو همین بخش تاسیسات موقتی -
تو برو اونجا رو چک کن
صبرکن، گفتی شیر قرمز رنگ داره؟ - نه، به اون یکی دست نزن -
شیر قرمزه مربوط به هوای خارج از اینجاست
هی
پیداش کردم، اینجاست
اکسیژن اضطراری و منبع برق
آره، خودشه
داره کار میکنه؟
!خفه شو دوست خوبم
اکسیژن رو هدر نده
کار نمیکنه
هنوز هیچی
من زن داشتم - چی؟ -
سه تا دختر کوچولو
فکر میکردم اون قسمت غیرمتاهل توی فرم کاری از ملزومات بوده
...به دروغ تیک زدم
میدونی، که کارو بگیرم
کی میدونست این خزعبلات آخرالزمان و اینا واقعیه؟
قبل از اینکه درو قفل کنن
میتونی تصور کنی اون بالا چی به سرشون اومده؟
متاسفم
حدود یک دقیقه وقت داشتم
میتونستم برم بالا و با اونا باشم
تا اینکه این تو گیرمون انداختن
کاری نبوده که انجام بدی
.خانواده نداری متوجه نیستی
اما میتونم خودم رو جای تو بذارم
نه، نمیتونی
الان دیگه فقط من و توئیم
خانواده‌ی هم حساب میشیم
اکسیژنِ ذخیره شده وارد شد
وقتشه حرکت بعدی‌مون رو انجام بدیم
بریم، زمان داره حرکت میکنه
کدوم گوری‌ان؟
اینجا ننوشته
شاید داری تو قسمت اشتباهی دنبالش میگردی
محفظه‌ی خواب عمیق، دستورالعمل سرویس و تعویض" ایناهاش"
پسر، بهت گفته بودم که این یه عملکرد نامناسبه
حتی ابزار یدکی هم برامون ندارن
نه، ابزار یدکی یه جاهایی همین جاهاست. باید باشه
میبینی، وقتی دقیقه آخر چیزها رو !سر هم کنی همین اتفاقها میفته دیگه
این تنها انبار تو این ساختمون نیست
پسر، من اینجا رو مثل کف دستم میشناسم. این نقشه به کارمون نمیاد
انبار دراز مدت
اینجا فقط یه سری چرت و پرت برای زمانی هست که خواب‌رونده‌ها بیدار میشن
ما که از کل محوطه مراقبت نمیکنیم
اون اعداد برای چی هستن؟ - چمیدونم -
اینجا باید صدمه نخورده باشه، مگه نه؟ - باید همینطور باشه، چون داخل قسمت بسته شده‌ی اصلیـه -
تنها دلیلی که اونجا بسته شده اینه که اکسیژنش حفظ بشه
شرط میبندم ابزار یدکی اونجاست
خیلی‌خوب
شانس دومی نداریم
بسیارخب
اینجا خیلی ترسناکه
انگار اومدی تو غار - بس کن -
ترسیدی، رفیق؟
فقط یکم از فضای بسته میترسم، همین
!تمومش کن. صدا در نیار
اون دیگه چی بود؟
شاید حیوونی چیزی بود - چطوری؟ -
اون تو که اصلاً اکسیژنی در کار نبوده - آره راستی، حق با توئه -
بیا، بریم سراغ این دری که اینجاست
یالا دیگه
هی، باور، این چیه؟
جکوزیــه. شبیه چی میمونه خب؟
این دوربین‌ها به کجا وصل‌ان؟ توی مانیتورها ما که تصویری نشون نمیدن
برای سیستم امنیتی قدیمی هستن که باهاشون کمونیسم‌ها رو زیرنظر داشتن
فکر میکنی هنوزم کار میکنن؟
نه. هیچی اینجا نیست. بیا بریم
من از اینجا شروع میکنم - خیلی‌خب -
.خیلی‌خب، اینجاست کلکسیون سوابق یک نفر
اَبی، اَبی، اَبی
!باور! پیداش کردم
پیداش کردم
اوه، آره
خیلی‌خب، فکر کنم آماده‌ست
منظورت چیه، فکر میکنی؟ من آماده‌ام که بخوابم
من اول میخوابم، فقط محض اینکه اگر اتفاقی بیفته
هیچ اتفاقی قرار نیست بیفته. ما موفق شدیم
واقعاً؟ - آره -
برو داخل. دوباره باید کار سابق رو انجام بدی
.اجازه بده یه چیز رو چک کنم یک دقیقه
باشه
.من میرم داخل محفظه تو هم برو سراغ عیب‌یابی
نه، من باید این کارو بکنم. این محفظه‌ی منه. من باید اول برم
هر چقدر زودتر این کارو انجام بدیم، زودتر میتونیم بخوابیم
مطمئنی؟ - آره -
اگر دیدی یه جایی مشکل داره، علامت بده
محفظه رو ببند - باشه -
آماده‌ای؟ - آره -
!هی
بله، چیه؟ - شنیدی؟ -
من که چیزی نمیشنوم - انگار یه جایی سوراخ شده -
واقعاً؟ - آره -
هوا داره این داخل رقیق‌تر میشه
مطمئنی؟ - آره -
برو پمپ هوا رو چک کن - باشه، بذار برم ببینم -
کارت‌رایت؟
هی، بذار بیام بیرون. خودم چک میکنم خودم چک‌اش میکنم
!کارت‌رایت
!باور
ببخشید
خدای من، واقعاً متاسفم. حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
کجا بودی؟ !این همه صدات کردم
!من همینجا بودم
چی شد؟ - !نتونستم محفظه رو باز کنم -
برای همین دنبال یه چیز بودم که ببرمش - پس چرا انقدر طولش دادی؟ -
!گفتم که. نمیتونستم تیغ رو پیدا کنم
محفظه چش شد؟ - نمیدونم -
شاید یه چیزی رو جا انداختم
یه چیزی رو جا انداختی - این فقط یه حادثه بود -
یعنی اینطوری خودت رو قانع کردی، هان؟
یه محفظه برای دو نفر
همه‌ی مشکلاتت حل میشه - !درست نیست! این محفظه‌ی منه -
قرار بود من اون تو باشم! اما تو اصرار کردی
جداً؟ - آره، اصرار کردی، یادته؟ -
یادت میاد؟
آره. راست میگی
معذرت میخوام - حالم خوبه -
ممکنه سوال احمقانه‌ای باشه، اما ابزار یدکی برای اون داریم؟
نمیدونم
و فقط 50 دقیقه هوا مونده برامون
خیلی‌خب، برنامه رو عوض میکنیم
خیلی‌خب
کدوم‌شون بدرد میخوره؟
برای چه کاری؟
خیلی‌خب، شاید این یکی نه
اینی که اینجاست چی؟ "ماهی شناسی"
اصلاً نمیدونم ماهی‌شناسی یعنی چی
نمیتونیم همینطوری در یه محفظه رو باز کنیم و من برم داخل
کی گفته نمیشه، چرا که نه؟
اونوقت اونی که الان تو محفظه‌ست رو چه کارش کنیم؟
وقتی آوردیمش بیرون چه کارش کنیم؟
خب، فکر کنم باید بکشیمش دیگه - جون؟ -
تنها دلیلی که ما اینجائیم اینه که این افراد رو زنده نگه داریم
اونا آخرین باقی‌مانده از نسل بشر به حساب میان
گور باباشون
تصمیم اینکه کی زنده بمونه و کی بمیره با ما نیست
میدونی چه کاری از دست ما بر میاد؟ اینکه مراقب خودمون باشیم
نه، میدونی چیه؟ مراقب همدیگه باشیم
اعضای خانواده این کارو میکنن
حالا هم، باید یکی‌شون رو انتخاب کنی
خیلی‌خب
مورفین، فکر خوبیه. بلیطی به بهشت
تا وقتی که تو محفظه‌ست با دوز بالا بهش تزریق کن
این کارو نکن
چاره‌ی دیگه‌ای هم مگه دارم؟
یه راه دیگه هست - وقت کافی نداریم -
مثل آب خوردن میمونه
هی، تو چت شده؟
نمیتونم این کارو انجام بدم - چرا، میتونی -
نه، من این کارو انجام نمیدم
خب پس. سرنگ رو بده من، خودم انجامش میدم
گوش کن، گوش کن، گوش کن، یه راه دیگه هم هست
ببین، میدونم این کار قلب کوچولوت رو آزرده میکنه
اما بعضی وقت‌ها مجبوری یه پیاده... شطرنج رو قربانی کنی که تو بازی بمونی
نذار این کارو بکنه - گفتم من این کارو نمیکنم -
نمیخوای زنده بمونی؟ - این قتل حساب میشه -
!ما مهنس فنی هستیم، باور، نه قاتل - ولمون کن بابا -
اگر باقی ساختمون‌ها از قضیه بو ببرن، چی؟
.یه نگاه به دو رو برت بنداز، مرد !فقط ما موندیم
اسمش رو نمیذارن قتل، بهش میگن بقاء
گوش کن، ما وظیفه داریم که این افراد رو زنده نگاه داریم
خیلی آدم عجیب و غریبی هستی، رفیق، تا حالا بهش فکر کردی؟
دیدی چه حسی داره؟
مثل این میمونه که این پایین جریان هوا تموم بشه
شُش‌هات به اکسیژن نیاز دارن در صورتی که اکسیژنی در کار نیست
ببین، یکی باید جونش رو از دست بده، از این بابت شرمنده. اما تو اینجا منو تنها نمیذاری
خواهش میکنم، این کارو نکن
بعداً ازم تشکر میکنی
کافیه - با اون میخوای چه کار کنی؟ -
میخوای با اون زخمیم کنی؟ بیا خب، گلوم رو ببُر
همه‌ی مشکلاتت رو حل کن - گوش کن -
خودت رو به آب و آتیش بزنی و جون طرف رو نجات بدی اونوقت اون بیاد صاف بزنه تو تخم‌هات
تو متوجه نیستی. گوش بده - نه، تو متوجه نیستی -
...این آدمها، زمانی بلیطشون رو برای آینده بدست میارن
!که اول از روی جنازه‌ی آدمهایی مثل من و تو رد شن
میخوای جون خودت رو با جون اونها معامله کنی؟
بهت که گفتم، یه فکری دارم
حالا باهام هستی یا کار دیگه میخوای بکنی؟
آره. آره، با توئم
دوستها به چه دردی میخورن پس، هان؟
پسر، نمیدونم
اما کدها با هم میخونه
ABC108 که اینجاست
با این ABC108
منظورم اینه که دقیقاً کنار خودمون یه ساختمان دیگه هم هست
شاید - دست بردار -
.خیلی خطرناکه، پسر ما حتی نمیدونیم اون بیرون چه خبره
اونها گزارش دادن. مانیتور رو نگاه
یه سری افراد با ابزار یدکی تو اون ساختمون هستن
باید از دری که روش علامت قرمز هست عبور کنیم
باشه خب. ریسک کارـه دیگه - ریسک بزرگیه -
این ساختمون از نظر ساختاری خیلی ضعیفه
یه کار اشتباه انجام بگیره اونوقت کل اینجا پر از هوای آلوده میشه
اونوقت به جای کشتن یکی از اونا، همگی باهم دسته جمعی میمیریم
فقط باید مطمئن بشیم که اتفاق خاصی نمیفته
صدام میاد؟
خیلی‌خب
باور - آره، آره، آره، فدات، بوس بوس -
موفق باشی، از همین چیزها
اوه، گندت بزنن - چی شد؟ چی دیدی؟ -
یه جسد. جسد یه سرباز - سربازهای ما یا اونا؟ -
نمیدونم
شانس آوردیم به در حباب هوا شلیک نکرده
امیدوارم اون دنیا خوش‌شانس تر باشی
یالا، رفیق، داری اکسیژن رو هدر میدی
منتظر فیلترهای هوام تا عمل کنن
خیلی‌خب
برام آرزوی موفقیت کن - موفق باشی -
خیلی‌خب
چیز بدردبخوری اون بیرون پیدا کردی؟
فقط پر و پوش. پر و پوش آبی. همه جا هست
آره، اون مال آلایندهای هواییـه
حدود 31 دقیقه وقت داری، رفیق
اگر زود برنگردی، شش ماه دیگه میبینمت
...داره سعی میشه تا سریعاً مردم رو به بخش امن منتقل کرد
اما شایعاتی مبنی بر این هست که این ...پناهگاه‌های عمومی در برابر
این سلاح‌های شیمیایی امن نیستند...
اوه، هی. پیدات کردم
آره، دارم از طریق یکی از مانیتورها میبینمت
.حق با توئه، اون دوربین‌های قدیمی هنوزم کار میکنن واسه دوربین یه دست تکون بده
خیلی‌خب، خوبه، ادامه بده
بسیارخب، من فقط میخوام بفهمم کدوم گوری میخوای بری
فکر کنم پیداش کردم
اوه، حق با تو بود
گیر کرده
یالا بچه سوسول گندبک. فشارش بده
وارد شدم
برسون ABC خیلی‌خب، سلام منم به افراد بخش
باور - بله؟ -
فکر کنم به مشکل خوردیم
کار نمیکنه
چراغ سبز روشن شد؟ - نه، هیچی کار نمیکنه -
به نظر به در بسته خوردی، رفیق
!آهای! هی
هی، تمومش کن، بس کن، داری اکسیژن رو هدر میدی
خب، امیدوار بودم یکی صدام رو بشنوه
اوه، گندش بزنن، حالا چه کار کنیم؟
همونجا بمون، رفیق، دارم روش کار میکنم
تسلیم نشو
اگر حق با اون باشه، چی؟ اگر آینده‌ای در کار نباشه، چی؟
تو همیشه یه راهی برامون پیدا میکنی
بدون تو الان دیوونه شده بودم
هی، رفیق
فکر کنم یه راهی اطرافش پیدا کردم اما فکر نکنم خوشت بیاد
حالا بگو ببینم
از همون راهی که اومدی حدود ده قدم برگرد
دنبال چی بگردم؟ - وقتی ببینیش خودت میفهمی -
شوخی میکنی دیگه - نه‌خیر -
هیچ اتاقی این بالا نیست
یالا رفیق، منم دقیقاً از کانال هوای ساختمون خودمون اون مسیر رو رفتم
اگر من بتونم این کارو بکنم، تو هم میتونی
راه دیگه‌ای هم هست؟
خب، اگر میخوای افراد اونجا کمکت کنن، همین یه راه هست
بیخیال، راه خوبی برای اینه که روی ترست از مکان بسته‌ کار کنی
خیلی‌خب. میرم داخل
به دوراهی رسیدم. از کدوم سمت برم؟
سمت چپ برت میگردونه به اینجا، پس برو سمت راست که دقیقاً برسی به سیستم تهویه هوای اصلی‌شون
ردیفی، رفیق؟ - آره -
اینجا پر از جسدـه - به کدوم سمتی افتادن؟ -
صورت‌شون همون سمتی هست که داری میری؟
نمیشه فهمید
خبر خوب اینه که نتونستن وارد بشن - چی؟ -
اگر اون بیرون مُردن، یعنی این که سیستم تهویه هوای اصلیِ اون ساختمون هنوز سالمه
هی، نمیخوای تو ماسکت بالا بیاری که؟
ممنون بابت نصیحتت
...یه پیشنهاد دیگه دارم. میتونی کلاهت رو در بیاری
و به گروهکی که اون پایین حراجی زدن ملحق شو
برو به جهنم، باور
...باور
فیلتر اصلی؟
چی؟ صدات قطع و وصل شد
گفتم میشه از سمت فیلتر اصلی عبور کنم؟ - آره -
جواب بده - آره -
ببین، میرم به آنتن بیسیم ور برم
نگران نباش. همین جام
باور
جواب بده
هی، باور، اونجایی؟
باور، صدامو داری؟
آره، میشنوم
من سمت گذرگاه فیلتر اصلی هستم
...هی، باور
صدامو میشنوی؟ تقریباً رسیدم
داری خوب پیش میری، رفیق
صبر کن، یه چیزی درست نیست - اینکه حرف جدیدی نیست -
باید خیلی وقت پیش همچین اتفاقی افتاده باشه
صدات داره قطع و وصل میشه
...همه‌شون
مُردن
منحصر بفرد و بی عوض
ABC108 ،اما اونا امروز گزارش داده بودن
هم امروز هم باقی روزها گزارش میدادن
هردومون روی سیستم گزارش‌شون رو دیدیم
صدامو داری، باور؟ با چشم‌های خودم گزارش‌شون رو دیدم
دروغــه
کلُ سیستم؟
همه‌اش
دروغی بیش نیست
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
خدای من، باور
هیچ شبکه‌ای در کار نیست. هیچ ارتباطی به باقی ساختمان‌ها
فقط خودمون و یه سری کامپیوتر که بهمون میگن تنها نیستیم
تو تنها نیستی، عشق من
طوری طراحی شده که عقل‌مون رو از دست ندیم
باور، هنوز اونجایی؟
جای دیگه‌ای دارم که برم؟
...اگر کل سیستم یه دروغ باشه و بصورت خودکار کار میکرده
از کجا بفهمیم که کسی اون بیرون هست یا نه؟
نمیتونیم بفهمیم
از هیچی خبر نداریم
ممکنه فقط ما زنده مونده باشیم
خدای من
کم کم اکسیژنم داره تموم میشه
دارم برمیگردم - منتظرت هستم -
،به قول خودت که همیشه میگی "بذار یکم زمان بگذره، همه چیز بوقت خودش از بین میره"
حدس بزن از کجا پیداش کردم؟
نمیدونم، کجا؟
تو جعبه ابزار، جایی که خودم گذاشته بودمش
...و یادم میاد که جعبه ابزار رو گذاشته بودم
کنار اون محفظه‌ی خوابت، که دسترسی بهش راحت باشه...
خب، حالا منظور؟
آره، منم باورم نمیشد
به همین خاطر رفتم سراغ فیلم‌های ضبط شده ...
یک لحظه صبر کن، بذار در موردش صحبت کنیم - خودت رو اذیت نکن -
باید قیافه‌ات رو ببینی
داری دیوونه میشی، رفیق؟ یا واقعاً میخواستی من رو بکشی؟
فقط اجازه بده بیام داخل. میتونیم در موردش صحبت کنیم
.بیای داخل؟ تو دیوونه شدی نه، در کنارت احساس خطر میکنم
هم برای اون خواب‌رونده‌ها و هم برای کل این ساختمون خطر به حساب میای
باور، خواهش میکنم - از دستت عصبانی نیستم‌ها -
.نه، حرفم رو پس میگیرم خیلی از دستت عصبانی هستم
فرصت بده برای توضیح بدم که دقیقاً چه اتفاقی افتاد
فرصت دومی در کار نیست
...این رو به چشم کشتن دلسوزانه در نظر بگیر
کاری که باید با خانواده‌ام میکردم...
از صحبت باهات خوشحال شدم، رفیق
کجا میخوای بری؟ !تو که اکسیژن نداری
من اینجام
کجا دارم میرم، اَبی؟ - نفس بکش -
فقط نگاه کن
میدونی چی بیشتر از همه چی آدم رو ناراحت میکنه؟
خیانت و دروغ
من بهت اعتماد کردم. اونوقت بهم نارو میزنی؟
ببین، اون بیرون هیچی نیست. جایی نمیتونی بری
چرا برنمیگردی اینجا؟
چه حسی داره اینکه میدونی اون بیرون میمیری؟
!جواب بده
موفق شدم، اَبی. همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه
کارت‌رایت؟
گیرت انداختم؟
وینسنت باور، مجبور نیستی این کارو بکنی
ممکنه فقط ما زنده مونده باشیم - جدی؟ -
اون موقع که داشتم جون میدادم هم به همین فکر میکردی؟
همون موقع که داشتی به اون عکس نگاه میکردی
معذرت میخوام، اشتباه کردم
آره، هر دومون اشتباه کردیم
خیلی‌خب، دیگه موش و گربه بازی بسه
خودت میدونی نمیتونم بیخیال قضیه بشم دیگه، نه؟
...اینکه برم تو اون محفظه دراز بکشم
ببینم بهترین دوستم میخواد من رو تو خواب بکشه یا نه؟...
!کارت‌رایت! کاری نکن مثل یه حیوون شکارت کنم
اگر این کارو نکنی، اون میکشتت
طولی نمیکشه. دردی هم نداره
باید به خاطر خودمون این کارو بکنی
میدونی اون کارت چقدر من رو ناراحت کرد؟
!قرار بود که مثل یه خانواده باشیم! خانواده - !آره، اون بهم نیاز داره -
!نگاه کن، ببین - !خدا لعنتت کنه -
اون بهم نیاز داره. من بهش قول دادم. ببین، نگاه کن گوش کن، میتونم همه چیز رو توضیح بدم
.ببین، خواهش میکنم درک کن !خواهش میکنم، اون بهم نیاز داره. من قول دادم
اَبی، عزیزم، قول دادم هیچ‌وقت تنهات نذارم
قول دادم هیچ‌وقت تنهات نذارم - با کی حرف میزنی؟ -
قول دادم هیچ‌وقت تنهات نذارم، اَبی - با کی حرف میزنی؟ -
!متاسفم، اَبی
!هیچ‌وقت تنهات نمیذارم، ببخشید - !هیچ کی اینجا نیست! کسی اینجا نیست -
حرومزاده
کارت‌رایت؟
میدونم اینجایی، رفیق
فکر میکنی احمقم؟
فکر کردی که آخرش نمیفهمم؟
حداقل الان میدونم چرا این کار مزخرف انقدر برات مهم بود
چون کل مدت اون زن اینجا بود، هان؟
همسر دوست‌داشتنیت؟
نمیخواستی تصمیم بگیری که کی زنده بمونه و کی بمیره؟
خب، آخر به همین رسیدیم
کارت‌رایت
همین الان خودت رو نشون بده تا قال قضیه رو بکنیم
من میکشمش
فکر میکنی این کارو نمیکنم؟
یه گلوله دقیقاً بین چشم‌هاش خالی میکنم
ای کاش قیافه‌ات رو میدیدی
بلیط من به بهشت؟
پاشو مرد - نه، نه، نه -
برو سراغ دختره
برو، پسر، زمان داره میگذره
من زنده‌ام، اَبی
اما حالا دیگه فقط موندم
اینجا رو تنهایی میگردونم
با خودم حرف میزنم
روی تخت مردی میخوابم که کشتمش
فقط و فقط خودمم
و زمان
اَبی
ترجمه و تنظیم : محمد امــیــــر M.Amir My Instagram : Tv.Fan