R - E - T - Z - N
خب، دسته‌ی بعدی چی؟
Z - H - O - T - N - X
X - O - T
F - D - E
دسته‌ی بعدی شامل چه حرفهاییه؟
R - E - D
O - Z - F
خیلی خب
"یونیس"
چند تا از اون حرف ها رو واقعا میتونی ببینی و چند تاشون رو حفظ کردی؟
"من همشون رو میتونم ببینم دکتر "ایوری
..."یونیس"
"خیله خب قبول، من دو دسته‌ی آخر رو حفظ کردم "تام فقط دو دسته‌ی آخرش رو
...اگه نتونم گواهینامم رو تمدید کنم
ببین "یونیس" تو باید از این لنزهایی که برات تجویز کردم استفاده کنی
استفاده از لنز بدرد من نمیخوره و عینک زدن هم باعث میشه سردرد بگیرم
خب پس نسخه‌ای که برات تجویز کردم رو عوض میکنم
ولی خودتم میدونی که "دی.ام.وی" دوباره امتحانت میکنه (اداره‌ی وسایل نقلیه (معادل با) راهنمایی و رانندگی)
جدولهای اونا رو هم حفظ کردم
آقای "کونراد" زنگ زد و وقت معاینه فردا رو لغوش کرد
بیل وارن" هم میخواست بدونه که آیا میتونه" قبل از اینکه بره سر کار معاینه بشه یا نه؟
و این یعنی اینکه تو باید سر ساعت 8 صبح اینجا باشی
مشکلی نیست - برای 8 صبح فردا مشکلی نیست؟ -
آره
وقتی که داشتی یه بیمار رو معاینه میکردی هم "راجر" زنگ زد
گفت که اگه قرار بازی گلف فردا ساعت 2 رو از دست بدی پول آبجو با خودته
پول آبجو رو که همیشه خودم حساب میکنم
دنیل" هم دیشب زنگ زده و یه پیغام روی پیغام گیر مطب برات گذاشته"
چی گفته حالا؟ - گفته که بازم بهت زنگ میزنه -
گفتش که الان یه جایی توی فرانسه هستش و یه جورایی معلوم بود که حالش خوبه
منظورم اینه که آخه مگه میشه توی فرانسه باشی و حالت خوب نباشه، نه؟
این دفعه چی شماره‌ای از خودش داد؟
نه
همه‌ی آدمای توی این سیاره یه گوشی موبایل دارن به جز پسر من
آخه این بچه چرا اینجوری میکنه؟
دنیا هم از دست کارای این "دنیل" در شگفت‌ـه
میبینمت
!وای، نه
بزار بهت نشون بدم که یه دکتر واقعی چجوری اینکار رو میکنه
از کی تا حالا دیگه "تام" یه دکتر واقعی نیست "راج"؟
"چشم یکی از مهمترین عضوهای بدن‌ـه "راجر
"شاید توی پیری اینطور باشه "تام - چشمها پنجره‌ای به سمت روح آدمی هستن -
جدی؟ خب آخه "راجر" باید از کجا چنین چیزی رو بدونه؟ اون که روح نداره
این طرز ضربه زدن برای من مثل یه تجویز اشتباهه پسرا
!"با پات مخفیانه به توپ ضربه نزنی "فیل - "فعلا این تویی که داری اینکار رو میکنی "راجر -
خیلی خب، ببینم چی داریم اینجا، ضربه‌ی هفتادم منـه؛ آره؟
آره، دیگه فقط 10 ضربه تا پایان بازی مونده
این چیزیه که داشتم ازش میگفتم ضربه رو حال کردی؟
بدک نبود - ضربه به این خوبی -
باید برم اونجا تا ضربه‌ام رو بزنم
میدونم؛ یکی، دو متری بیشتر تا اونجا راه نیست، میخوای برسونمت؟
من پیر و خسته‌ام
تو پیر و تنبلی - من که از اول بازی تا حالا ندیدم تو پیاده حرکت کنی -
مال من داره زنگ میخوره و میتونم بعدا بهش جواب بدم
...د برو
چیپ خوبی زدی - بد نبود -
شما بازی رو ادامه بدین منم زودی به جمعتون میپیوندم، الو؟
الو؟ الو؟ - بله، الو؟ -
ببخشید من فرانسوی بلد نیستم
من سروان "هنری سباستین" هستم از ژاندارمری ملی شهر "سینت ژون پید د پورت" کشور فرانسه
مشکلی پیش اومده؟ - شما پدر "دنیل ایوری" هستین؟ -
بله پدرشم
متاسفانه باید به اطلاعتون برسونم که پسرتون کشته شده قربان
چی؟
منظورتون چیه؟
منظورتون "دنیل"ـه؟ برای "دنیل" اتفاقی افتاده؟
اون توی مسیر "کامینو د سانتیاگو" گرفتار یه طوفان شده بود آقا
من اصلا نمیدونم این جایی که داری میگی کجاست
منطقه‌ای توی رشته کوههای بین اسپانیا و فرانسه هستش
اون در حال مسافرت برای زیارت بود
تام"؟"
تامی"؟"
داری کجا میری؟
تامی"؟"
(ارائه‌ای دیگر از: (آرکو و مطهر .:. Normal & MoTaHaR .:. تقدیم به همه ی پارسی زبانهای جهان
"بابت مصیبت وارده بهت تسلیت میگم "تام
ممنونم، پدر
دارم میرم خارج از کشور تا "دنیل" رو برش گردونم خونه
دوست داری باهام دعا کنی "تام"؟
دعا برای چی؟
تهیه شده در تیم ترجمه‌ی نــــاین مــــووی WwW.9Movie.Co WwW.9Movie.ir
تمامی اطلاعات لازم برای مسافرتت این تو هستش
تمامی قرار ملاقاتهای هفته‌ی آینده رو ...لغو کردم، پس
اون میخواست تموم دنیا رو ببینه
و اینکارم کرد
تو هم باید با پروازی که دارم باهاش میرم باهام بیای - چی؟ -
تو هم باید باهام بیای - !چشم، حتما -
با ماشین برمیگردیم و چمدونت رو میبندی
پاسپورتت رو برمیداری و بیخیال اون باشگاههای گلف میشی
رضایت بده تا با هم پدر-پسری بریم مسافرت بهمون خوش میگذره
کی برمیگردی؟
نمیدونم
خب پس تو اصلا برنامه‌ی خاصی نداری
ما با هم توافق کردیم که اگه بزارم تو برسونیم به فرودگاه
دیگه درباره‌ی اینکه دارم گند میزنم به زندگیم برام سخنرانی نکنی
دروغ گفتم
میدونی "دنیل" اکثر آدما اینقدر عیاش و بی خیال نیستن که همینجوری همه چی رو رها و فراموش کنن
خب من یکی از این اکثر آدما نیستم
اگه دعای خیرت بدرقه‌ی راهم نیست اشکالی نداره
ولی درباره‌ی من و شیوه‌ی زندگیم قضاوت نکن
شاید سبک و شیوه‌ی زندگیم چندان شباهتی به سبک زندگی تو نداشته باشه
ولی این راه و روشیه که انتخابش کردم
آدم شیوه‌ی گذروندن عمرش رو انتخاب نمیکنه بابا
بلکه اون رو زندگی میکنه
خانمها و آقایون به زودی به ایستگاه سنت ژون پید د پورت" میرسیم"
این ایستگاه آخرین توقفمون هست
قبل از پیاده شده مطمئن بشید که چیزی رو جا نگذاشته باشید
همراهی با شما در این سفر باعث افتخارمون بود روز خوبی براتون آرزو میکنیم
آقای "ایوری"؟ - بله خودمم -
تلفنی با هم صحبت کردیم
سروان "هنری سباستین" هستم - بله درسته -
سرد خانه
...نمیدونم چرا؟ فقط میدونم که عجیبه ولی فکر میکردم باید جور دیگه‌ای باشه برام
اینکه ازش بخوام که برگرده خونه،فکر میکردم که حال و احوالم جور دیگه ای باشه
آقای "ایوری" اگه آمادگی لازم برای انجام اینکار رو نداری
میتونیم بعدا انجامش بدیم - نه -
همه چی خوبه، منظورم این نیست، این اصلا هم چیز خوبی نیست، در کل منظورم اینه که حالم خوبه
بیا بریم و اینکار رو انجام بدیم بیا فقط بریم و کاری رو که باید بکنیم
اینا وسایل "دنیل" هستش
اینا تموم اون چیزاییه که وقتی پیداش کردیم باهاش بود
چه اتفاقی افتاد براش؟ - اتفاقی که براش افتاد حادثه بود -
وضعیت جوی این منطقه به غیرقابل پیش بینی بودن معروفه
و من کاملا مطمئنم که حتما "دنیل" توسط افراد محلی بهش در اینباره هشدار داده شده بود
زیاد صمیمی و نزدیک نبودی باهاش؟
شرمنده‌ام که دارم چنین حرفی میزنم ولی از وقتی که دیگه مادرش مرد نه
داشته اونجا چیکار میکرده؟
به عنوان یه زائر در حال سفر بوده
داشته با پای پیاده به سمت سانتیاگو د کُمپوستلا" حرکت میکرده" ( شهری در اسپانیا که کلیسای جامعش زائرین زیادی داره)
هزاران سال‌ـه که آدمای کاملا مختلف با اعتقاداتی متفاوت و از نسلهای مختلف
مسیر 800 کیلومتری‌ـه از اینجا یعنی رشته کوههای بین فرانسه و اسپانیا تا سواحل شمال غربی اسپانیا
در شهر "سانتیاگو د کُمپوستلا" رو پای پیاده طی میکنند تا به کلیسای جامع برسن
به افراد با ایمان توصیه شده "که به زیارت قبر "سنت جیمز
که از حواریون عیسی مسیح بوده و اونجا به خاک سپرده شده بریم
این سفر زیارتی‌ـه پیاده به خاطر زیارت قبر اونه
و این همون کاری بوده که پسرت "دنیل" قصد انجام دادنش رو داشته
خب پس حالا چرا تنها بوده؟
خیلی از آدما هستن که تنهایی مسافرت کردن رو میپسندن
این مسیر یه مسیری مخصوص‌ـه "سیاحت شخصیه آقای "ایوری
این هم صدفش هست
این سمبل زائری‌ـه که در حال سیاحتی درونی‌ـه
...و اینم
اینم پاسپورت "دنیل" برای حرکت در این مسیرـه
معمولا بابت توقف در هر شهر و نقطه‌ی مهم توی مسیر عبور از اسپانیا توش رسما مهری زده میشه
و اولین مهر همینجا توی "سنت ژون" توش زده میشه
سفر خوش - ممنون -
و معمولا وقتی که آدم به مقصد میرسه
پاسپورت آدم باید یه چیزی تو مایه‌های این باشه
من تا حالا سه بار با پای پیاده از اینجا رفتم به سواحل اقیانوس اطلس و برگشتم
میخوام یه بار دیگه توی تولد 70 سالگیم اینکار رو بکنم
صد البته اگه خدا بخواد
دنیل" تنها بچه‌ی من بود"
ما همچنین سوزوندن جسدش رو بهتون پیشنهاد میکنیم
اینطوری برگردوندن چیزی که ازش باقی مونده براتون راحت تر هستش
ببخشید من فرانسوی بلد نیستم - به نظرتون اشکالی نداره که اینجا بشینم؟ -
چون جای خالی‌ـه دیگه‌ای نیست
سلام، من "یوست" هستم از آمستردام
تام" هستم" - "سلام "تام -
من امروز صبح توی قطار دیدمت
هر دومون با یه قطار از پاریس اومدیم اینجا
تو یه زائر نیستی مگه نه؟
یه زائر؟ یه مسافر؟ سیاحتگر؟ ها؟
تو نیومدی اینجا تا با پای پیاده بری "سانتیاگو د کُمپوستلا" نه؟
نه من برای انجام دادن یه کار خانوادگی اینجام
خب میدونی انجام اینکار برای هر کسی مناسب نیست
راستش توی همین هفته یه بنده خدا توی همین مسیر مسافرتش مرد
اونم در حالی که یک روز بیشتر از مسافرتش نگذشته بود، آره واقعا غم انگیزه
آره
ولی زیارت رفتن دلیل من برای این سفر نیست یه راز دیگه‌ای در کاره
این شکم میبینی؟
داداش بزرگم قراره توی ماه دسامبر تو "رتردام" ازدواج کنه
و من میخوام این شکم رو آب کنم تا کت شلوار قدیمیم اندازم بشه
خب میتونی یه دست کت و شلوار جدید بخری به جای اینکه اینهمه راه بری
نه آخه میدونی این سومین دفعه‌ است که داره ازدواج میکنه
ولی فرقی نداره که عروسی‌ای در کار باشه یا نه منظورم اینه که میخوام کمی لاغرتر و سبکتر بشم
تا با این کار بتونم دکتر و همسرم رو کمی خوشحال کنم
خیلی ممنونم
!بخاطر انرژی گرفتن دارم میخورما
ببین
من نمیخوام دوره‌ی دکترام رو تموم کنم
منظورت امسال دیگه؟
نه منظورم برای همیشه ست
من نمیتونم توی دانشگاه درباره‌ی دنیا چیز یاد بگیرم
نا سلامتی داری توی دانشگاه بروکلی تحصیل میکنی نه توی یه دانشگاه معمولی
اینکه بخوای یه ترم مرخصی تحصیلی بگیری اشکالی نداره
ولی 10 سال از عمرت که تابحال صرف تحصیل کردی رو به هدر نده
آخرین باری که به یه مسافرت خارج از کشور رفتی کی بوده؟
من در مورد سفرهای کاری صحبت نمیکنم
منظورم به کشورهایی مثل نپال، مراکش هند، گینه‌ی نو و اروپاست
من باید به چنین جاهایی مسافرت کنم باید برم، باید برم
جناب سروان - "آقای "ایوری -
من میخوام جسد پسرم رو بسوزونم
من میخوام با پای پیاده به "سانتیاگو" سفر کنم
لطفا من رو ببخشید آقای "ایوری" ولی شما برای این سفر آمادگی لازم رو ندارین
...شما حتی تجهیزات لازم و - کوله پشتی "دنی" و -
همه‌ی وسایلش رو دارم - ولی شما برای با پای پیاده مسافرت رفتن آموزش ندیدین -
بی احترامی بهتون نباشه ولی شما الان بیشتر از 60 سالتونه
پس شاید این سفر برای من یه خورده بیشتر از اون چیزی که باید طول بکشه
اگه خیلی شانس بیارین تازه دو ماه دیگه تمومش میکنین
خب پس بهتره هر چه زودتر راه بیفتم
ما صبح اینجا رو ترک می کنیم
ما"؟"
من و پسرم
خیله خب
برو که رفتیم
چیه جناب سروان نکنه بازم اومدی با حرفات بهم روحیه بدی!؟
آقای "ایوری" فقط اومدم تا براتون سفر خوب و خوشی رو آرزو بکنم
و این رو بهتون بدم
این یه طلسم خوش شانسیه؟ - یه چیزی تو همین مایه هاست -
وقتی که رسیدی اونجا خودت میفهمی باید باهاش چیکار کنی
به کجا؟ - به اونجا میگن "کروز د فرو"، توی مسیر تونه-
تا یک ماه دیگه احتمالا میرسی اونجا
نمیتوی توی کتابچه‌ی راهنمات چیزی دراینباره پیدا کنی
اونجا یه مکان مقدس و مهمه
آقای "ایوری" اصلا خودتم میدونی که چرا داری توی این مسیر سفر میکنی؟
فکر کنم دارم اینکار رو بخاطر "دنیل" میکنم
آدم فقط بخاطر خودش توی این مسیر سفر میکنه فقط بخاطر خودش
خب پس با اینحساب باید بگم که خودمم دلیل اصلیش رو نمیدونم جناب سروان
"آقای "ایوری
من هم مثل شما یه بچه رو از دست دادم
براتون سفر خوبی رو آرزو میکنم امیدوارم هر دوتون از زیارتتون لذت ببرین
ممنونم ازتون
"تام"
از این طرف باید بری
!مسافر! ساکت
ببخشید
آمریکایی هستی؟ - بله -
آمریکایی‌ها همیشه دیر وقت میرسن اینجا
خب پس شما انگلیسی بلدین
آره منم مثل تو بلدم
اولین باره که اومدم اسپانیا
نه تنها الان توی اسپانیایی بلکه الان توی کشور "باسک" هم هستی (استانی خود مختار در شمال شرقی اسپانیا)
اینجا استان خود مختار "ناوارا" هستش
خب توی این کشور "باسک" و استان خود مختار "ناوارا" یه اتاق پیدا میشه؟
یه اتاق؟ منظورت یه تخت‌ـه دیگه؟
یه تخت یا یه اطاق فرقی نداره برام الان فوق العاده خسته‌ام
قیمت یه تخت همراه با غذا میشه 15 یورو ولی از اونجایی که دیر وقته پس از غذا خبری نیست
غذا پختنی در کار نیست
غذایی در کار نیست ولی با اینحساب بازم میشه 15 یورو؟
آره - باشه -
کفشهات رو بزار اینجا
حمام اونجاست
جای تو هم اینجاست
به "رونسس والس" خوش اومدی شب بخیر
ببخشید بنده رو قربان شما با خودتون سس خردل ندارین؟
منم تا یه جایی از همون مسیری که تو اومدی، اومدم
ولی وسط راه یه میانبر زدم و از طرف شهر "والکارلوس" اومدم
و به همین دلیل‌ـه که من چند ساعت زودتر از تو رسیدم اینجا
توی کتابچه‌ی راهنمام چیزی درباره‌ی میانبر ننوشته بود
بخاطر اینه که تو یه کتابچه‌ی راهنمای هلندی نداری
یه کتابچه ی راهنمای هلندی؟ - آره دیگه -
چون میدونی ما هلندی ها همیشه دنبال این هستیم که سریعترین راه به مهمونی بعدی رو پیدا کنیم
:خودتم که شنیدی میگن "اگه هلندی نیست، پس چیز خوبی نیست"
دستپخت این زنه آشپز اینجا رو خوردی؟ - نه -
خب باید بگم که خوش شانسی چون دستپختش مزه‌ی وحشتناک بدی داشت
بیا، اینا رو بردار
نه، من نمیتونم غذای تو رو بردارم - چرا خوبشم میتونی -
دستت درد نکنه - این حرفا چیه بابا -
تا چند روز دیگه به شهر "پامپلونا" میرسیم
جایی که توش اون گاو بازی هایی که همینگوِی" دربارش نوشته اتفاق میافته" نوشته ی The Sun Also Rises اشاره به رمان) (ارنست همینگوی روزنامه نگار و نویسنده ی آمریکایی داره
...فکر میکنم بهتره که من - !زائرین -
!اینجا استفاده از مواد مخدر ممنوعه !من میدونم بوی چی به مشامم میرسه
!به نگهبانای شهر زنگ میزنما
باشه بابا - !به پلیس زنگ میزنما -
باشه بابا - که باشه بابا ها!؟ -
که باشه، باشه - !باشه -
منظورش از مواد مخدر چی بود؟
چیز خاصی نبود
خب راستش بر اساس استانداردهای هلند چیز خاصی نیست
فقط یه کم از چیزایی توشه که یه حالی به تنباکو بده
تا توی خوابیدن کمکم کنه
یه پک میزنی "تام"؟ - نه، قربونت -
مطمئنی؟
آره مطمئنم
بفرما
میتونی از اینا هم استفاده کنی
قرص خواب آور و گوش گیر
من میدونم که تو یه علاقه ی خاصی نسبت به !مردهای هلندی داری خانم
تا حالا توی این مسیر با پای پیاده سفر کردین خانم؟
نه تا حالا اینکار رو نکردم
وقتی که جوون بودم سرم زیادی شلوغ بود
و حالا که سنم رفته بالا
خسته ‌تر از این حرفام
سفر خوش
ببین "تام" فکر کنم بهتر باشه قبل از اینکه بریم یه قهوه ای اینجا بزنیم
تا خوب آماده‌ی رفتن بشیم، نظرت چیه؟
بیا دیگه بابا، سریع یه قهوه میزنیم و میریم
!اینجا رو "تام" یه پنیر ساز اینجاست
!پنیر تازه‌ی بزـه رفیق
"بجنب بیا "تام
تا وقتی که طعم و مزه‌ی پنیر بزـه این کوهستان رو نچشیدی نباید از اینجا بری
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای چاقالو؟
نگران من نباش پیر مرد
هی "تام" وقتی که ما توی شهر "سنت ژون" همدیگه رو دیدیم بهم چیزی از اینکه میخوای این راه رو پیاده برای زیارت بیایی نگفتی
اون موقع قصد نداشتم برم زیارت
ولی الان اینجایی و داری میری زیارت
آره
تو گفته بودی اومدی تا یه کار خانوادگی انجام بدی نه؟
الانم دارم همین کار رو میکنم
ولی تو که همه‌ی تجهیزات لازم برای با پای پیاده تا "سانتیاگو" رفتن رو داری
آره
...تام" اون جعبه‌ای که خاکستر توشه"
خاکستر پسرمه
"من دیگه پیاده روی امروزم رو کردم "یوست من امشب رو همینجا میمونم
اینجا توی این دهکده؟ - آره -
ولی شهر "پامپلونا" که فقط یکم اونورتره
پاهام داره میکشتم باید این کشفها رو از پا در بیارم
شرمنده مرد ولی من میخوام بازم ادامه بدم
!پامپلونا" داره صدام میزنه" - مشکلی نیست -
"همراهت بودن باعث افتخار بود "تام
سفر خوش
ببخشید من اسپانیایی بلد نیستم - ما منتظرت بودیم -
منتظرم بودین؟
تو یه زائری مگه نه؟ - آره -
ما همیشه چشم به راه و منتظر زائرین هستیم
بیا ما اینجا کلی تخت واسه خواب داریم و غذا هم هنوز گرم هستش
!رفقا یه آمریکایی اینجاست
!خوبه، بسته، خوبه دیگه
بیا ما بریم
حقیقت این امر کمی گیج کننده ست
نه اتفاقا "چارلز" بزرگ نظر دیگه‌ای داشت (یکی از پادشاهان ژرمن باستان یا همون فرانکهاست)
برای توسعه دادن امپراطوری خودش
از رشته کوههای بین فرانسه و اسپانیا هم عبور کرد ولی بازم به اون چیزی که می خواست نرسید و متوقف شد
!چون اینجا اسپانیاست
!اینجا منطقه‌ی "باسک‌"ـه اسپانیاست
اون مردم "باسک" و "پامپلونا" رو شکنجه کرد
و به سربازانش اجازه داد تا کمی حتی بیش از حد
با زنهای این سرزمین به خودشون استراحت بدن
ولی وقتی چوپانان "باسک" که همین اطراف زندگی میکنند فهمیدن که چه اتفاقی توی "پامپلونا" افتاده
مدتی رو توی جنگل خوابیدن و زندگی کردن و ما "باسکی" ها بودیم که همشون رو کشتیم
شرمنده جناب
ولی بر اساس چیزایی که از توی این کتابچه خوندم
تموم اینایی که گفتی کاملا یه مشت چرت و پرته، گرفتی؟
تو حقایق زیادی از توی اون کتابچه دستگیرت نمیشه
"چارلز" بزرگ و "رولاند" اونی هم که میگی "رولان" نیست "رولاند"ـه (یکی از رهبران نظامی‌ـه ژرمن باستان یا همون فرانکهاست)
و اینا هم همش بخشی از تاریخ فرانسه هستش میفهمی؟
"نه تاریخ "باسک
"فرانسوی ها نمیخوان اعتراف کنن که مرگ "رولاند
بخاطر نیات و اهداف غیر مسیحی و نادرست "چارلز" بزرگ بوده
!بیخیال بابا! من که رفتم
یه لحظه وایستا ببینم، یه لحظه وایستا ببینم
شب خوبی داشته باشی - یه لحظه وایستا ببینم آقا، ببین آقا -
من فکر میکردم این عربها بودند که "رولاند" رو کشتن
یکی از بچه ها میگفت تو کانادایی هستی
صداش رو در نیار دیگه، باشه؟
"خب اینجا این بیرون و تو جاده بهت چطوریا میگذره "بومر به کسانی میگن که در بین سالهای 1946 تا 1959 یعنی در ) (اوج میزان تولد بعد از جنگ جهانی دوم بدنیا اومدن
اسمم "تام"ـه
منظورم این بود که از نسل "بیبی بومر" هستی
تو هم تموم اون خصوصیات وحشتناک این نسل ناامید رو که دارن نفس‌های آخرشون رو میکشن و دارن تلاش میکنن تا به زندگی بقیه مون برای آخرین بارم که شده یه گندی بزنن داری
تنها چیزی که از بقیه‌ی هم نسلهات کم داری اینه که مثل آدمایی که ازت طلبکارن به آدم نگاه نمیکنی
و یه کلکسیون از آهنگهای "جیمز تیلور" روی آی پادت نداری یه خواننده و ترانه سرا و گیتاریست آمریکایی) (که 5 بار برنده‌ی جایزه‌ی گرمی شده
من از "جیمز تیلور" خوشم میاد
ولی آی پاد ندارم
خب اینکه دیگه واقعا آخرشه، چی؟
نه آی پاد، نه تلفن همراهی و نه کامپیوتری داری برای برقراری ارتباط
آها مگه یه جایی توی کتاب خصوصیات نسل "بیبی بومر" ننوشته بود که
شماها باید تنها تا یه حد معینی از چیزایی که "استیو جابز" میسازه استفاده کنین؟
خب پس موضوع چیه؟ اومدی برای زیارت تا زندگیت رو تغییر بدی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها - وایستا نمیخواد چیزی بهم بگی -
لابد یه طلاق ناجور داشتی و زنت هر چی که داشتی رو ازت گرفته نه؟
یا شایدم اومدی تا با چند تا زن جوون آشنا بشی
و یادی از دوران باشکوه دانشگاهت بکنی
باور کن من آدمای زیادی رو دیدم که همچین دیونگی‌هایی میکنن
آها گرفتم لابد اومدی توبه و طلب بخشایش بکنی
برای اینکه توی بازار سهام گند زدی و زندگی بازنشستگان شرکتت رو از بین بردی
تو واقعا عصبانی به نظر میرسی
آره البته که عصبانی هستم
من باید سیگار رو ترک کنم
و واقعا خیلی از این بابت عصبانی هستم
و وقتی که به "سانتیاگو د کمپوستلا" رسیدیم
دیگه پایان کار شماست دوستای کوچولوی من شما رفتنی هستین
به پایان رسیدن این سفر برابر با به پایان رسیدن اعتیادم‌ـه
مثل یه معتاد واقعی حرف میزنی
دارم مثل کسی صحبت میکنم که 10 روز طول کشیده تا رسیده اینجا
خب اگه با چنین سرعتی پیش بری "آخرای سال میرسی به "سانتیاگو
نقشه‌ی ما رو فهمید (با سیگارش حرف میزنه)
...ولی خب میدونی
میخواستم یه گاوباز بشم
پدرم هم میخواست که یه وکیل بشم
ولی من هیچکدومشون نشدم
قهوه آماده‌ست
!سلام آمریکایی
فکر میکردم یه چند روز دیگه هم اینجا بمونی اینطور نیست؟
جالبه
این اروپایی‌ها دیگه دارن زیادی پسر خاله میشن
میخوام تا وقتی که هنوز خواب هستن از اینجا بزنم بیرون
علاوه بر این من تموم دوستانی که بهشون احتیاج دارم رو همراهم دارم و دیگه احتیاج به همراه دیگه‌ای ندارم ...با اینحساب
خب امیدوارم سفر بی خطری داشته باشی
"تو هم همینطور "بومر
توی ترکت موفق باشی - امیدوارم -
تو هم توی هر کاری که بخاطرش اینجایی موفق باشی
فکر میکنم هممون داریم یه پیاده روی طولانی رو امتحان میکنیم
خب از این زاویه هم میشه به قضیه نگاه کرد
راستی
من یه گوشی موبایل دارما
آره، خب
منم همینطور
و یه آی پاد هم دارم
شرمنده بابت اینکه دیشب مثل یه عوضی رفتار کردم
...من فقط اومدم اینجا تا از همه چیز دور بشم و تو
تو رو به یاد اون چیزا انداختم
آره گرفتم موضوع رو
...خب باید بگم
"با تو مشکلی ندارم "بومر
حتی اگه از "جیمز تیلور" خوشت بیاد
ازت میخوام که تموم قرارهای ملاقاتم "تا آخر این ماه رو لغو کنی "دورین
!ای وای، نـه
سفر خوش
!"تام"
!تام" منم"
!تام" منم "یوست" از آمستردام"
گوشت بره ست
اسپانیا به این کبابهای بره‌اش معروفه
بفرما، تو هم باید یه بار امتحانش کنی - نه، ممنون نوش جان -
تعارف نکنیا غذا یکم واسه من زیاده
وقتی که اینجا از گاو بازی خبری نیست، "پامپلونا" هم میشه یه شهر عادی مثل بقیه ی شهرهای اسپانیا
اینجوری خیلی با اون شهری که بشه توش حسابی خوش گذروند فاصله داره
اما من اینجا جا رزرو کردم تا توی جولای برگردم اینجا
تا اون هفته‌ای که گروههای مختلف برای جشنواره‌ی سالیانه‌ی "سان فرمین" میان، اینجا باشم این جشنواره از 6 تا 14 جولای برگزار میشه و) (شامل: گاو بازی، آتیش بازی و... هستش
دوست دارم به سلامتیش بنوشیم
چون ما هلندی ها دوست داریم به سلامتیِ چیزی بنوشیم
پس ما با هم توافق میکنیم که توی ماه جولای همدیگه رو اینجا ببینیم و مثل یه مرد واقعی گاوبازی بکنیم
مثل یه مرد واقعی که عقل نداره
خب به هر حال من که برمیگردم اینجا
پس نشستی مشروب میزنی ها؟ - آره دیگه -
برنامه‌ی تو چیه؟
برنامم اینه که سریع از "پامپلونا" عبور کنم و برم و تا زمانی که اینجا نشستم لااقل یه "تاپاس" سفارش بدم (طیفی از پیش غذاها و میان وعده‌های اسپانیایی)
!جناب - "اینا اینجا بهش میگن "پینتس -
شرمنده اخلاقت "یوست" ولی "توی "پامپلونا" بهش میگن "تاپاس
"اینجا توی "پامپلونا" بهش میگن "تاپاس خودم از اینجا خوندم
خب میدونی برخلاف کتابچه‌ی راهنمای هلندی‌ها
که آدم به سمت نزدیکترین جا برای خوش گذرونی هدایت کنه
کتابچه‌ی راهنمای آمریکایی‌ها جوری نوشته شده تا وقتی که میخوای یه میان وعده سفارش بدی
از معادلی که توی اون شهر استفاده میکنن استفاده کنی تا مثل یه لوده‌ی احمق به نظر نرسی
جناب؟ - "تام" -
قربان؟ چی میخواستین تا براتون بیارم؟
یه "تاپاس" بیارین لطفا
"تاپاس"؟ ما اینجا از کلمه ی"تاپاس" استفاده نمی کنیم
از "تاپاس" استفاده نمی کنین؟ - نه، نه، نه -
از کلمه ی "تاپاس" توی شهرهایی مثل "مادرید" استفاده میشه
"اینجا توی "ناوارا" ما به میان وعده میگیم "پینتس
حالا براتون "پینتس" بیارم؟
!اوه، اینجا رو
"تام کیشوت" و "سانچو پانزا" اشاره به رمان دن کیشوت و سانچو پانزا) (که توی داستان خدمتکار دن کیشوت‌ـه
"پس اینجوری تو هم میشی "دولسنیا (یه زن ساده و کشاورز که در داستان معشوقه‌ی دن کیشوت‌ـه)
سفر بخیر زائرین عزیز
سفر بخیر، اسم من "یوست"ـه از آمستردام هستم
هلندی هستی ها؟ موادی تو دست و بالت هست؟
!عاشق این دخترم - قول میدم که دیگه باید دور ترک کردن رو خط بکشی -
شما همدیگه رو میشناسین؟ - یه جورایی -
دنبال چه نوع جنسی هستی حالا؟ - یه چیزی برای راحت خوابیدن میخوام -
الان فکر کنم چیزی حدودای چند سالی میشه که برای خوابیدن مشکل دارم
اشکالی نداره اگه شما رفقا معامله ی موادتون رو در حین پیاده روی انجام بدین؟
یه چند تا قرص خواب آور و اگه خواستی چند تا چیز قوی تر هم دارم
!من عاشق این یارو ام
قول میدم که دیگه باید دور ترک کردن رو خط بکشی
پاشو، بیا با هم بریم
"وایستا دیگه "تام
من یه بار میخواستم ترک کنم ولی بعدش به خودم گفتم آخه چرا باید اینکار رو بکنم؟
مادربزرگم که کل زندگیش رو فقط مست کرد و چیزای مختلف کشید
چیزی حدودای 103 سال عمر کرد خب به نظرت پیام این داستان چیه؟
پیامش اینه که هر کسی که میخواد ترک کنه
یکی از فک و فامیلاش رو مثال میزنه تا بهانه‌ای باشه برای ترک نکردنش
پس فکر کنم که این موضوع من رو یه آدم کلیشه‌ای نشون میده - !منظورت همین بود دیگه -
ولی حالا دیگه این من نیستم که در حال ترک کردنم
...آره، ولی خب
اگه ما همینطوری و با این سرعت بخوایم ادامه بدیم
اونوقت دیگه ترک کردن مشکلمون نیست
چطور جون بدر بردن میشه مشکلمون
اصلا تا حالا شده که این یارو یه جایی هم وایسته و یه گلی هم بو کنه؟
ما که در حال مسابقه دادن نیستیم - آره درست میگی -
پس چرا اینکه میبینم این یارو اصلا واینمیسته تا کمی استراحت کنه اینقدر عصبانیم میکنه؟
چرا باید همیشه یه چیزی باشه تا کاری کنه که اینقدر عصبانی بشم؟
کاملا غیر منطقیه
(شاید بشه یه همچین چیزی رو (بی‌منطقی به کل این سیر و سیاحتمون نسبت داد
موندم که حدودا چند سال داره؟ - !از ماها که مسن تره -
!"هی "تام
"فکر میکنی وقتی که رسیدن "سانتیاگو این شکلی بشم؟
"آره حتما "یوست
فقط همینجوری به خوردن گوشت بره ادامه بده باشه
هیچی مثل یه عالمه گوشت بره نمیتونه !!به کم کردن اضافه وزنت کمک کنه
خب، خوردن هم بخشی از تجربه‌های این سفر هست دیگه؛ مگه نه؟
منظورم اینه که آخه نمیشه که آدم بیاد اسپانیا و کباب بره شون رو امتحان نکنه
"محل عبور ستاره‌ها جایی در مسیر وزش باد است"
فکر میکنی دور کمر این یارو چند باشه؟
32؟
بیشتر میخوره یه چیزی تو مایه های 25-26 باشه
!خب آرزو که بر جوانان عیب نیست
چی؟ مگه با دوچرخه میشه از این مسیر رفت به زیارت؟
پس دقیقا به چه دلیل الان ما داریم با پای پیاده میریم؟
اینکارمون دیگه واقعا مسخره و مضحکه مرد
یه پک بزن، جنسش خیلی قویه از آمستردام آوردمش
واقعا چیز خوبیه، تا حالا از این سیگاریا کشیدی؟
سلام، من "فرنک" هستم از نیویورک
منم "تام" هستم از کالیفرنیا از آشنایی باهات خوشبختم خاخام
راستش من یه کشیشم
فکر کنم خودتم بدونی که چرا با یه خاخام اشتباهت گرفتم
آره خب آدمای زیادی این اشتباه رو میکنن
تومور مغزی دارم، جراحی‌ای که بخاطرش انجام دادن یه زخم بد برام به یادگار گذاشته
منم برای پوشوندنش از یه "یارمالکه" استفاده میکنم نوعی کلا هستش که به وسیله ی یهودیها) (مخصوصا خاخام ها استفاده میشه
میدونی همه‌ی تومور رو نتونستن دربیارن
دکترا گفتن به احتمال زیاد تومور دوباره رشد میکنه
آخه غیر خدا کی میتونه از اینجور چیزا سر در بیاره، ها؟
بگذریم، شنیدم که اینجا توی مسیر حرکت به سمت "سانتیاگو" معجزاتی رخ میده
تو به معجزه اعتقاد داری پدر؟
من یه کشیشم، کارم اینه که معجزه رو باور داشته باشم
تو کاتولیک هستی؟ - آره ولی دیگه مناسک مربوط به مذهبم رو انجام نمیدم -
!میدونی که چی منظورمه ...دور هم جمع شدنهای کریسمس و عید پاک و عید پاک جشنی که مسیحی‌ها زنده شدن حضرت عیسی) (پس از سه روز و به عرش رفتنش رو جشن میگیرن
بیا، این رو بردار برا خودت
نه من نمیتونم تسبیحت رو ازت بگیرم پدر - نه این حرفها چیه بابا بگیرش -
کاتولیک‌های گناهکاره زیادی توی این مسیر در حال مسافرت هستن فرزندم
...بعلاوه من
متشکرم
!پاشین
!اوه خدای من! وای خدای من !شرمنده! ببخشید
من نمیخواستم اینکار رو بکنم
!وای خدای من! وای خدای من
من فکر میکردم که اینجا تک و تنهایی
اشتباه فکر میکردی - آره همینطوره -
سلام! من "جک" هستم از ایرلند
من "جک" هستم از ایرلند
جک"ـه ایرلندی بگو ببینم الان چه مدت‌ـه که اینجا وایستادی ها؟"
منظورت مدت سفرمه یا مدت توقفم توی این نقطه‌ی خاص از مسیر؟
خودت انتخاب کن - ...مدت سفرم که خب، یا خدا -
خودمم نمیدونم، مدت توقفم توی این نقطه هم رو هم نمیدونم
ولی من فکر میکنم که اینجا دارای معنا و مفهوم خاصیه
اینجا چه معنا و مفهومی داره دقیقا؟
!اینجا سرشار از معنا و مفهمومه
مشکل از کل این مسیرـه
مشکل؟ - !دارم تشبیه میکنم دیگه مرد -
مثلا تو داری این بیرون راه میری و یهویی وسط یه ناکجا آباد میبینی که
چند نفر کنار یه مزرعه دارن مثل سگ با هم کتک کاری میکنن به نظرت معنا و مفهوم این مثل سگ کتک کاری کردنا چیه؟
و اونم با وجود اینکه در واقع
ایده‌ی سفر کردن زائرین توی این مسیر !خودش تشبیهی از منبع عظیمی از معانی مختلفه
رفقا این جاده خودش هم از قدیمی‌ترین تشبیهات و استعاره هاست
مثلا همین پستی‌ها و بلندی‌هایی که توی جاده وجود داره یا طولانی و پیچ در پیچ بودنش
تنها بودن آدما توش، مجلل بودنش پیوسته توی فضایی کاملا باز بودن جاده
تو داری توی جاده‌ای به سمت جهنم گام بر میداری توی جاده ای به سمت تنباکو
پر از پیچ و خم و مسیرهایی صاف و مستقیم جاده‌ای دراز و باریک
این جاده، جاده‌ای به سمت ابدیت‌ـه
جاده‌ای که با مه مرزبندی شده و مورد علاقه‌ی شاعرهای احساستیـه
این جاده از بهترین جاده‌ها برای آقای "فراست"ـه محصول سال 1990 Mister Frost اشاره به شخصیت اصلی فیلم) (داره که توش شخصیت اصلی فیلم قربانیانش رو توی یه باغ دفن میکنه
و برای آمریکایی‌ها مثل جاده‌ایه که هر چهار سال یک بار (انتخابات)برای رسیدن به کاخ سفید طی میکنند
این جاده، جاده‌ی حقیقته
ولی وقتی که توی این جاده هستی مثل چیزی که امروز نگرانم کرد
میفهمی که اینجا جاده ای پر از اشتباهاته
و ترسم از اینه که باید حتما واقعیتش رو درک کنم
خب "جک" شاید یه دعوای خیلی بد کنار یه مزرعه
شاید معناش چیزی جز اینکه یه عده دارن کنار یه مزرعه با هم دعوا میگیرن نداره
!وای
!راست میگیا
گل گفتی، واقعا به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
...دعوایی که کنار یه مزرعه در حال اتفاق افتادن‌ـه
شاید اصلا این چیزا تشبیه خاصی نداشته باشه
شاید من باید نگرش محافظه کارانه تری نسبت به این موضوع داشته باشم
جای اینکه بخوام زورکی از هر چیزی که توی این جاده میبینم یه معنا و مفهومی بیرون بکشم
یا خدا، یک ماهی میشه که درست و حساب شده فکر نکردم
هنگ کردن نویسنده
هیچ کدومتون میدونه اینی که گفتم یعنی چی؟
هنگ کردن نویسنده؟
...و منم
یه نویسنده‌ام - ...خیله خب، پس -
دلیل اینکه دارم با پای پیاده سفر میکنم هنگ کردن استعداد نویسندگیمه
از همون اولش هم میدونستم که یه بحث کوتاه و غیر معمول میتونه برام مفید باشه
حالا دیگه شما دلیل من رو برای این سفر میدونین
عالی شد
صندوق پستی صوتی تان پر است
شما 35 پیام شنیده نشده دارید
همشون هم از طرف سردبیرهایی هست که براشون کار میکنم که احتمالا فکر میکنن که من دوباره خوردم و مست کردم
که فکر نکنم ایده‌ی چندان بدی هم باشه
خب اونا بالاخره به کتابی که میخوان میرسن
شاید اون تا وقتی که میخوان نگیرنش !ولی بالاخره از طرف خدا این کتاب رو میگیرن
میشه من یه دونه از اون سیگارها رو ازت بگیرم؛ لطفا؟
آره، البته، حتما
دمت گرم
...خب
حالا کتابت درباره‌ی چی هست؟
درباره‌ی سفر توی این مسیرـه دیگه - بله بایدم درباره‌ی این باشه -
پس شماها چی؟ - پس ماها چی؟ -
چرا داری توی این مسیر مسافرت میکنی؟
بیشتر زائرینی که من ازشون نظر سنجی کردم گفتن که دارن بخاطر دلایلی مذهبی، تاریخی و فرهنگی با پای پیاده به "سانتیاگو" سفر میکنن
تو داری نظر سنجی میکنی؟ - آره، به صورت خصوصی -
فکر میکنم که نظرات بیشتر زائرینی که توی جاده ملاقاتشون کردم رو اینجا نوشتم
تا حالا
چیزی کمتر از 15 درصد گفتن که دارن اینکار رو بخاطر سلامتیشون انجام میدن
چیزی کمتر از 5 درصدشون هم گفتن که دنبال معجزه هستن
"این روزا معجزه از اون دسته چیزای کمیابه "جک
خب
اشکالی نداره که نظرت رو توی نظر سنجیم درج کنم
البته که اشکال داره
سر تا پاش اشکال‌ـه
...راستی
اشکالی نداره که من هم یه کوچولو باهاتون همراه بشم؟
خب من نظر اونا رو نمیدونم
گرفتم، باشه
ولی از نظر من اشکالی نداره مرد
جدی؟ - آره بابا -
من "یوست" هستم از آمستردام
یوست"؟ خوبه، سلام"
منظورم اینه که من بخاطر خدا و معجزه و اینجور چیزا اینجا نیستم
من فقط یه مرد هلندی هستم که داره تلاش میکنه کمی وزن کم کنه
پس تو داری بخاطر سلامتیت سفر میکنی نه؟
آره کم و بیش میشه گفت دلیلم همینه، آره
خب پس از نظرت اشکالی نداره که
تو نظر سنجیم جوابت رو توی دسته‌ی دارم بخاطر سلامتیم اینکار رو میکنم" قرار بدم نه؟"
آره مرد، هر کاری دلت میخواد بکن - واقعا؟ -
"یوست"
هلندی
بخاطر سلامتی
ممنونم
دوست داری یه پک بزنی؟ جنسش ترکه
شنیدم که برای هنگ کردن استعداد نویسندگی فراوان مفیده
"شاید حق با تو باشه "یوست
آره مرد
!"تام"! هی "تام"
همه چی میزونه؟
آره مشکلی نیست
خب داستان این زنه چیه؟
تام" توی یکی از این پناه گاهها باهاش آشنا شده"
داره توی این مسیر سفر میکنه تا سیگار رو ترک کنه
این همه‌ی اون چیزیه که دربارش میدونم
اون جذابه
ولی یه جورایی پیچیده‌ـست
تام" آدم سرسخت و خشکی بنظر میرسه"
من توی "سنت ژون" باهاش آشنا شدم
...اون یه
یه دکتر چشم از کالیفرنیاست
منظورت همون چشم پزشک‌ـه دیگه
اون نمیخواست مسافرت کنه
گویا به شکلی کاملا اتفاقی چنین تصمیمی گرفته
"من سفرم رو سه ماه پیش از پاریس آغاز کردم "یوست
و اگه تنها از یه چیز درباره‌ی این سفر مطمئن باشم اونم اینه که
هیچکی تصادفی توی این مسیر مسافرت نمیکنه، هیچکس
اون داره خاکستر باقی مونده از پسرش رو همراه خودش حمل میکنه
پسرش همون روز اول سفرش توی رشته کوه‌های بین فرانسه و اسپانیا تو یه طوفان گیر افتاده بود
داری سر به سرم میذاری نه؟ - نه -
اون داره جعبه‌ی خاکسترش رو توی کوله پشتیش همراه با خودش حمل میکنه
اون داره ذره ذره خاکسترش رو توی نقاط مختلفی از مسیر مسافرتش پخش میکنه
واقعا محشره منظورم اینه که صد البته غم انگیزه
ولی خارق‌العاده‌ـست
فکر میکنی دوست داشته باشه در اینباره باهام صحبت کنه؟
فکر میکنم که اون به زودی همین عصائی که تو دستشه رو بکنه تو حلقت
تو بیماری - چی؟ -
منظورم دلیل اینجا بودنته
تو مریضی و به زودی قراره بمیری - حتی نزدیک جواب درست هم نشدی -
دیگه از این بهتر نمیشه
ولی بالاخره میفهمم دلیلت چیه
نه فکر نکنم چنین اتفاقی بیفته
شهر بعدی "تورس دل ریو" هستش
"معنیش میشه "برجهای توی رودخونه
تو اسپانیاییت خیلی خوبه ها
آره خب، یکی از چیزهایی که کتابچه‌ی راهنما تاکید میکرد این بود که تا جای ممکن ...قبل از آغاز کردن سفر زبانتون رو تقویت کنین، واسه همین
من فکر میکردم تو گفتی که دوست نداری هیچ همراهی توی این سفر داشته باشی
آره گفتم
و این 15 کیلومتر آخری که باهات بودم دلالت بر این داره که همراه شدن با تو خودش یه جورایی تنهایی مسافرت کردن‌ـه
ولی خب اگه ازم میخوای که دیگه اینقدر ور نزنم اشکالی نداره
از شهر بعدی دیگه من جدا میشم و راه خودم رو میرم
ولی از اونجاییکه یه راه بیشتر برای رفتن به "سانتیاگو" وجود نداره
شاید مجبور بشی کمی از دست یکی از ماها زجر بکشی
خب ببینیم چه اتفاقی میفته
"پس پیش به سوی "تورس دل ریو
اون رو دنده‌ی چپه ها
از همون اول که دیدمش رو همین دنده بوده
خب این بلایی که مرگ سر آدم میاره
منظورت از مرگ چیه؟
اون چیزی نمیدونه؟
یعنی چی اون چیزی نمیدونه؟
من چی رو نمیدونم؟
من چی رو نمیدونم ها؟
این شهر، شهر کم آبیه
مردم اینجا توی زمستون آب رو برای استفاده توی تابستون ذخیره میکنن
من که چیزی درباره‌ی مشروب فروشیهاش اینجا نمیبینم
اینجا یه مسافرخونه‌ای هست که اسمش "کاسا سانتا باربارا" هستش
آره تنها مسافرخونه‌ی این شهره ولی پنج ستاره‌ـست
اگه فقط یه دستشویی داشته باشه ستاره‌هاش دیگه اصلا برام مهم نیست
بله؟ - سلام -
زائر هستین؟ - بله -
سلام، خوش اومدین
خوش اومدین - سلام -
من "ال رامون" هستم -
من "یوست" هستم از آمستردام
خوبه، خوش اومدی، بیاین، بیاین
بیاین بریم، دنبالم بیاین
از این طرف تشریف بیارین لطفا
پاسپورتهاتون رو لطف میکنین؟
الان؟ - باید پاسپورتهاتون رو ببینم -
همتون پارسپورتهاتون رو بدین
ممنون، پاسپورتتون رو بدین
پاسپورتتون رو بدین لطفا، من باید ببینمشون - ...اینجا یه -
این مهر مخصوص "ال رامون" هستش
شما نمیتونین چنین مهری توی هیچ جای دیگه‌ از مسیر این سفر پیدا کنین
...میشه که من از
این مهر "رامون" هستش
من با مهر "رامون" پاسپورتهاتون رو مهر میزنم
"با مهر "رامون
محشره! این مدرکی دال بر اینه که شما با "ال رامون" بودین
...خب داشتم میگفتم که میتونم
تو حتما باید گرسنه باشی نه؟ - آره -
صد البته شما باید خسته هم باشین
خب باید بهتون بگم که شما !به بهترین مسافر خونه‌ی اسپانیا اومدین
اینجا دستشویی‌ای هست که بتونم ازش استفاده کنم لطفا؟
آره، البته که هست
اونجاست
...راستش
بزار اینطور بگم که من کارم جدی تر از این حرفاست
یه لحظه وایستا
خوبه؟ خوب شد؟
آره اینجوری بهتره - خوبه -
فکر میکنم ما تنها زائرین این مسافرخونه هستیم
تنها کسانی که هنوز زنده هستن - "تام" -
به نظرت باید اینجا بمونیم؟
لااقل یه جای خوابی و غذایی هست و میشه یه چند ساعت خوابید
گویا ما مزاحم کاری شدیم
خب باید بگم که
جالب بود، ولی یه خورده اون بیرون سرد بود نفر بعدی کیه؟
شاید بهتره که بمونیم
کسی ازش پرسید که شبی چقدر میگیره؟
چون اگه بیشتر از چند یورو بگیره داره گرون میگیره
خب منم میگم باید بریم بپرسیم - من موافقم -
خیلی خب وقتی که اومد پایین ازش میپرسم ببینم چقدر میگیره
ولی فکر نکنم جواب درست و حسابی‌ای از این یارو "ال رامون" دستگیرمون بشه
خب ممکنه پایین اومدنش کمی طول بکشه
باشه
خودم میرم بالا و ازش میپرسم
ازشون میپرسم
منم باهات میام
آره منم همینطور - بیاین همه با هم بریم -
چیه نکنه بچه شدین؟
نه فقط ترسیدیم
!"آی "رامون
!"وُو! "رامون"! "رامون
اوه مرد
تا مسافر خونه‌ی بعدی چهار ساعت و نیم راهه
واقعا؟ پس فکر کنم بهتره که برای شب اینجا موندنمون تو همینجا چادر بزنیم
امکان نداره - هوا داره تاریک میشه -
هی "بومر" "تام"؟
ما باید همینجا چادر بزنیم
خب این دیگه یه تجربه‌ی واقعی از توی این مسیر سفر کردنه
به سلامتی این تجربه
هر چند که فکر میکردم از این کارـه بچه‌گونه بدم بیاد در برخی کشورها دانش‌آموزان ابتدایی ملزم به گذروندن شب) (در اردوگاه و در چادر هستند، همراه با مربیان مدرسه و گاها اولیا
منظورت از "یه تجربه‌ی واقعی در این سفر" چیه؟
خب دارم درباره‌ی سنت برگرفته شده از ناب ترین احساسات صحبت میکنم
یه زائر واقعی بدون هیچ چیزی توی این مسیر سفر میکنه
باید فقط از محصولات زمین استفاده کنه
باید لطفی که بهش شده رو با آغوشی باز پذیرا باشه
و تنها باید صفات نیکش رو با خودش همراه کنه
یه زائر فقیرـه
و باید زجر و سختی بکشه
این باعث میشه که من در نهایت به این نتیجه برسم که تنها راه برای یه زائر واقعی بودن اینه که
از اون تصوری که نسبت به یه زائر واقعی دارم تقلید کنم
یعنی یه زائر با اینکه گدا نیست باید مثل گداها لباس بپوشه؟
یعنی ما باید با تقلید از فقرا بهشون احترام بزاریم؟
من فکر نمیکنم که زائرین‌ـه500 سال پیش
بیشتر از الان‌ـه ما به راحتی و آسایشی که در طول مسیر میدیدند پشت کرده باشند
پس زائرینی که با دوچرخه دارن به زیارت میرن یا اونایی که قبلا با اسب به زیارت میرفتن چی؟
طبق سنت رایج حداقل دوچرخه سوارها کارشون مورد قبول نیست
دوچرخه سواری و سوار اسب شدن زجر و زحمت کمتری داره
دشواریه پیاده سفر کردن از همون ذاتش میاد که پای پیاده و بدون وسیله بودن باشه
ولی فکر نمیکنم که ما مجبور باشیم که به صورت ساختگی بیشتر از اونی که الان داریم سختی میکشیم، سختی بکشیم
من عقیده‌ام اینه که اینطوری جای یه زائر واقعی به یه زائر دروغین تبدیل میشیم
اگه تو یه مرد بودی
تو رو در قالب یه دوئل هفت‌تیر کشی به مبارزه میطلبیدم
نظر تو چیه "بومر"؟
چه عجب! بالاخره یه آمریکایی که نظری نداشته باشه هم دیدیم
برای ثبت این رویداد ازش عکس بگیرید
صبح بخیر خوشگله
سلام
مردا کجان؟
رفتن ببینن میتونن چیزی از کشاورزای محلی بگیرن یا نه
مثل یه زائر واقعی؟ - آره -
پس یعنی میخواستی بدون خداحافظی از پیشمون بری "بومر"؟
...آره، خب
تو اینجا داری چیکار میکنی "تام"؟
به غیر از یه پیاده روی طولانی
واسه تو چه اهمیتی داره؟
یوست" بهم گفت که تو یه دکتری درسته؟"
آره - خب دکتر چی هستی حالا؟ -
من یه چشم پزشکم
پس یه دکتر چشم - آره -
...آهان! پس
تو به آدما کمک میکنی تا دنیا رو بهتر ببینن، نه؟
آره خب اینجوری هم میشه گفت
من برات برمیدارمش - نه، نه -
...من
متاسفم
!چیزای خوب برای زائرین حقیقی
!نان داغ و قهوه برای همه
پرتقال و سیب، میبینی؟ ما داریم از محصولات زمین استفاده میکنیم
ما داریم از چیزایی که باید استفاده میکنیم
"سلام "تام - سلام -
یکی یه دونه‌ی ما چطوره؟
خوب خوابیدی؟ - آره -
نه نمیخوام، ممنون - ما اینجا چاقو داریم؟ -
ما چاقو لازم نداریم، همینجوری چند تیکه‌اش میکنیم
پرتقال میخوای "تام"؟ هی؟ پرتقال میخوای؟
نه ممنون
خب این قهوه هم که دیگه آماده ی خوردن‌ـه
تو حالت خوبه "تام"؟
آره من خوبم
"تام"
مطمئنا نمیخوای با من صحبت کنی
در اینباره کاملا حق با توئه
...تام"، پسرت"
یوست" بهم گفت"
من واقعا در اینباره متاسفم حتی روحمم خبر نداشت
یوست" بهت اینا رو گفته ها؟ که اینطور"
...نمیدونم باید چی بگم، ولی
...اونجوری که بهم دست زدی و بازوم رو کشیدی
منظورم اینه که توی زندگی دیگم و توی زندگی‌ای که قبل از اومدن به این سفر داشتم
من متأهل بودم، من ازدواج کرده بودم و برای اولین‌بار حامله شدم که تنها بارداریم هم بود
ولی از اونجایی که همسرم مرد مهربونی نبود
"ازش طلاق گرفتم و دختر بچه‌ام رو سقط کردم "تام
چون نمیخواستم اون حرومزاده دو نفر برای کتک زدن داشته باشه
بعضی وقتا صداش رو میشنوم
صدای بچه‌ام رو
میدونم از اونجایی که اون حتی بدنیا هم نیومد شاید کمی مسخره به نظر برسه
ولی تصور میکنم که اگه میتونست صحبت کنه صداش چه نوایی داشت
"و بعضی وقتها من صداش رو میشنوم "تام
میتونم قسم بخورم که بعضی وقتها میتونم صداش رو بشنوم
بابت اتفاقی که برای بچه‌ات افتاده متاسفم
منم بابت اتفاقی که برای بچه‌ی تو افتاده متاسفم
پسرم دیگه تقریبا 40 سالش شده بود
آره ولی اون همیشه برات مثل یه بچه میمونه
خیله خب
زائرین عزیز بالاخره رسیدیم
من میرم برا خودمون یه بطری نوشیدنی بگیرم ...شایدم سه تا
خب در اینصورت به دو تا دست اضافی احتیاج داری تا کمکت کنه
ببین "تام" میخوام بازم ازت معذرت خواهی کنم ...و بگم که واقعا متاسفم
میشه لطفا درباره‌ی چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟
ولی من با تمام زورم خوابوندم در گوشت و تو هم در جوابش هیچ عکس العملی نشون ندادی
مادرم بهم یاد داده که تنها یه ترسو رو زنا دست بلند میکنه
حالا چجوری این رو یادت داده؟
هر بار که خواهر کوچیکم رو میزدم مادرم یه دست کتک مفصل مهمونم میکرد
تا اینکه بالاخره پیام این کارش رو دریافت کردم
شوهر سابقم هم میتونست یه چیزایی از مادرت یاد بگیره
حالا مگه مثلا با سیگار کشیدن چیزی عوض میشه؟
میخوام تا وقتی که توی این کشورم "تا میتونم سیگار دود کنم "بومر
بالاخره حرف دلتُ زدی
کلی آدم تو تموم این دنیا ریخته که از خدا شونه باهات باشن
لازم نیست که تو دنبال کسی بگردی که بخواد باهات باشه
خوشحالم که تو یه چشم پزشکی و یه روانپزشک نشدی
اولین جلسه‌ی درمانت هم مجانیه
بیاین کمی شراب بنوشیم
بیاین شروع به مست کردن کنیم
در حالیکه "پائولو کوئلیو" داشت بُعد معنوی این سفر رو... مورد بررسی قرار می داد (نویسنده‌ی معاصر برزیلی که محبوبیت جهانی داره)
اینکار؛ الهام بخشش برای نوشتن اولین کتابش بود
خب چیزی هم که من بهشون گفتم این بود که
آخرین چیزی که شما باید منتشرش کنین
و آخرین چیزی که من میخوام بنویسم
یه کتابچه‌ی راهنمای کوفتی دیگه درباره سفر تو این مسیرـه
منظورم اینه که آخه دیگه کی میاد و میره دنبال مستندات "کالکستینس" بیفته؟
چی چی؟
"مستندات "کالکستینس
همون کتاب "لیبر سانکتی یاکوبی" منظورمه
یکی از مشتاقان این طریقت که به احترام این سفر روحانی اولین کتاب راهنما رو نوشت
درسته، این کتاب یه منبع‌ـه
که به پاپ دوم در قرن دوازدهم به عنوان نویسنده نسبت داده شده
این کتاب یه شاهکار‌ـه که به پنج کتاب مجزا تقسیم شده
کتاب اول اسمش "آنتولوجیا لیترجیا" ـست
"کتاب دوم اسمش "د میرکالی سانچی جاکوبی
کتاب سوم هم ترجمه شده‌ی نوشته‌ی "سنت جیمز"ـه
کتاب چهارم هم که از شهرت کمتری برخورداره به وسیله ی کلیسای رم توقیف شده
... جزئیات‌ـه دیده‌های "چارلز" بزرگ از "سنت جیمز" هست که
راه شکست "مورز"ها رو بهش یاد داد (مسلمانانی که در قرن هشتم بر بخشی از اسپانیا حاکم بودند)
ولی پنجمین کتاب که بخش پنجم از کتاب اصلیه بیش از بقیه نظرمون رو جلب میکنه
مورخین بر این باورند که این کتاب، اولین کتاب نوشته شده درباره‌ی سفر توی این مسیرـه
به نظر من موضوع بغرنج این وسط اینه که چطور
میشه یه آدم مدرن و امروزی بود و در عین حال به سنت‌ها هم احترام گذاشت
و اینکه یه زائر واقعی در عصر مدرن باید چه خصوصیاتی داشته باشه
!یا عیسی مسیح، چقدر تو کسل کننده‌ای
ببخشید چی گفتی؟
تو یه مغرور کسل کننده‌ای
خب بیا اینم از این
اینم مدرکی مبنی بر اینکه آمریکایی‌ها نمیتونن جلوی مشروب خوریشون رو بگیرن
اونوقت این حرف رو داره مردی میزنه که خودش بساطی از چیزایی که برای خوشگذرونی لازمه داره
عجب، فکر میکنم دیگه چیزی نمونده که از حسادت بعضیا خودخوری کنن
جک"ـه ایرلندی موضوع اینه که"
تو یکی از ماها نیستی
تو فکر میکنی چون یه نویسنده‌ای از ماها بهتر و برتری
زائر راستین، زائر راستین - ...خیله خب، خیله خب، بسه دیگه -
آخه تو چه میدونی چی به چیه؟ از چی برای پرداخت پول این شرابها استفاده کردی‌ها؟
چند تا کارت اعتباری توی کیفت داری آقای "جک" اهل ایرلند؟
چند تا از زائرین راستین توی قرون وسطی از کارتهای اعتباریشون برای خوش گذرونیشون استفاده کردن؟
که توی "جک" و جونور ایرلندی داری اینکار رو میکنی
تو یه شیاد به تمام معنا هستی این چیزیه که فکر میکنم هستی
!شیاد
!همه به اینجا توجه کنن !این من یه شیاد ـه
!آهای! پلیس
!بیاین اینجا آقایون !این مرد رو به جرم یه شیاد بودن دستگیرش کنین
شلوغش نکن "تام" فقط داشتیم کمی با صحبت میکردیم
آره فقط داشتیم همینجوری یه صحبتی میکردیم تو که کارت تو این چیزا حرف نداره هلندی
بزار ازت یه سوالی بپرسم اصلا توی اون
کتابچه‌ی راهنمای هلندیت چیزی درباره‌ی خبر چینی نکردن و بسته نگه داشتن دهان مبارک و چیزی از مسائل خصوصی دیگران نگفتن ننوشته؟
داری درباره‌ی چی صحبت میکنی؟
خودت خوب میدونی دارم درباره‌ی چی صحبت میکنم آقای "یوست" از آمستردام
یا که شایدم اونقدر سیگاری و قرص زدی
که دیگه چیزی از چیزایی که میگی و کارایی که میکنی یادت نمیمونه
هی حالا بگو ببینم نظرت درباره‌ی "بومر" ها چیه "سارا"؟"
یا حالا هر کسی که واسه خودت هستی
خب دوستان
سوال اصلی اینه که
یه نفر باید چیکار کنه تا توی مسافرت در این مسیر تبدیل به یک زائر راستین بشه؟ سوال رو درست گفتم "جک"؟
نظرت درباره‌ی مرگ چیه؟
نظرت درباره‌ی مردن تو این سفر چیه؟ اصلا اینم به حساب میاد؟
آیا مردن کسی رو تبدیل به یه زائر واقعی میکنه؟
آیا این واجد شرایط لازم برای درج شدن تو کتابت رو هست؟
هی "تام" اون کوله پشتی‌ـه منه که برداشتی
..."اون مال منه، "تام
"ای بابا، بلند شو ببینم "تام
ولم کنین - تام" اون کوله پشتی منه، کوله پشتی مال منه" -
!بخاطر خدا هم که شده ولم کنین
!دستهات رو از روم بکش کنار
!ازم دور بشین
!شما که میدونین من اسپانیایی بلد نیستم !من آمریکایی هستم
!من آمریکایی صحبت میکنم
!!خدا آمریکا رو حفظ کنه
!یوست" به سفارت آمریکا زنگ بزن"
بهشون بگو که توی مسیر سفر !به سمت "کمپوستلا" من رو دزدیدن
!زیارتم به خطر افتاده
!خدا آمریکا رو حفظ کنه! همه با هم
خدا آمریکا رو حفظ کنه
سرزمینی رو که بهش عشق میورزم
پاش وایمیستم و رهبریش میکنم
متاسفم به اسپانیایی چی میشه؟
"لوسینتو"
متاسفم آقا - راهتو بکش برو -
ممنونم
خدانگهدار
راستش من چیز زیادی یادم نمیاد
میتونه چیز خوبی باشه برات
ممنون که برام وثیقه گذاشتی
میتونی از کارت اعتباریم تشکر کنی
دوست دارم یه جوری برات جبران کنم
تو موافقت میکنی و بهم اجازه میدی تا از داستانت توی کتابم استفاده کنم
اونوقت میشه گفت بی‌حساب شدیم - امکان نداره -
من که به هر حال میتونم ازش استفاده کنم فقط کافیه که اسم ها رو عوض کنم
اینکار رو نمیکنی - چرا خوبشم میکنم -
تا اینجا که اومدم حکایت زندگی تو یکی از بهترین چیزاییه که تو این سفر گیرم اومده
خب میدونی چیه دوستان و بیمارانم کتابت رو میخونن آخه
ممکنه احساس نادرستی نسبت بهم پیدا کنن
یعنی واقعا فکر میکنی که رفقای گلف بازیت
وقتشون رو با خوندن کتاب من تلف میکنن؟
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
پسرت چه شکلی بود؟
داستان زندگی "دنیل" هیچ ربطی به توافق بین ما نداره
بالاخره باید یه توضیحی بدم که چرا تو "به این سفر اومدی "تام
من که نمیتونم برا مخاطبینم داستان یه آمریکایی دیوونه و مست و بدون هیچ هدف خاصی رو روایت کنم
دستت درد نکنه حالا من شدم یه آمریکایی‌ـه مست و دیوونه
اگه نگی هم من میتونم ماجرای مرگش رو از تو اینترنت بخونم
ولی فکر نمیکنم این بتونه حتی گوشه‌ای از این واقعیت که
واقعا اون کی بود
یا اینکه چقدر برات اهمیت داشت رو نشون بده
اون پسرم بود فکر میکنی اون چقدر برام اهمیت داشت؟
دنیل" شباهت خیلی زیادی به خودت داشت"
باهوش، بی پروا
سمج و کله شق
بیشتر وقتا کفرم رو در میاورد
میشه اینا رو بنویسم؟
ممنونم
سلام "سارا" خوبی؟
"سلام "کارلو
به به سلام رفیق
سلام - من "جک" هستم -
جک"هستم، چطوری؟ از آشنایی باهات خوشبختم" - کارلو" هستم" -
!سلام
"تام" - "پدر "فرانک -
کی رسیدی به شهر "بورگوس"؟ - تازه رسیدم اینجا -
ببین دیگه حداقل باید یه روز رو اینجا بمونی
باید یه سر به کلیسای جامع اینجا بزنی "ال سید" اونجا دفنه (یکی از اشراف زادگان و رهبران نظامی مسیحیان و اسپانیا)
مگه فیلم "چاک هنستون" رو ندیدی؟ فیلمی درباره ی "ال سید" و به همین نام هستش) (چاک هنستون هم یکی از بازیگران قدیمی آمریکایی ـه
بزار یه نوشیدنی برای یه مسافر خسته بگیرم
چیز بدرد بخوری از آب دراومد - آره معمولا همینطوره -
میشه لطفا یه چند تا "تاپاس" برامون بیارین قربان
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم ولی این قهوه‌ی اسپانیای خیلی سنگینه
آره میدونم - امروز بعد از ظهر حتی نتونستم بهش لب بزنم -
چون اگه میخوردم دیگه مهم نبود چقدر پیاده رفته و خسته باشم حتی پلک هم دیگه نمیتونستم بزنم چه برسه به خواب
اینجا آب و هوای خوبی داره؛ اینطور نیست؟
اون "بانجو" میزنه (نوعی تار)
!هی اون بچه ساکم رو دزدید
!اون بچه ساکم رو دزدید
!هی! هی
!ای کوچولوی تخم سگ وایستا ببینم
اگه مجبور بشم خونه به خونه دنبالش میگردم - نه، نه، "تام" اینجا نمیشه از اینکارا بکنی -
چرا؟ - "اینجا محله‌ی کولی هاست "تام -
خب که چی؟ - اینجا محله‌ی کولی‌هاست آخه -
!خب که چی - ببین اگه بری در خونه هاشون رو بزنی -
اونوقت دیگه ممکنه از اون چیزی که میبینی اصلا خوشت نیاد
اونوقت دیگه پس گرفتن کوله پشتی دزدیده شده‌ات میشه کوچیک‌ترین مشکلت
پس باید بریم به پلیس گزارش بدیم یا که یه کاری بکنیم
پلیسا از کولی‌ها متنفرن اونا اصلا دوست ندارن کاری به کارشون داشته باشن
نه توی آمستردام و نه هیچ جای دیگه‌ای از اروپا
"متاسفم "بومر
صدام رو میشنوی پسر؟ !میدونم که یه جایی همینورایی
!فقط اون جعبه رو بهم بده - "تام" -
فقط اون جعبه رو بهم بده میتونی کوله پشتی رو برداری برا خودت
فقط اون جعبه رو بهم بده
داری چیکار میکنی؟
اینا اتفاقات جالبیه "تام" باید چیزایی که داری میگی رو بنویسم
"الان دیگه نمیتونی تسلیم بشی "تام
...اینجا شهر بزرگیه ما میتونیم
میتونیم لوازم مورد نیازت رو بخریم
من یه اتوبوس میگیرم و میرم مادرید و فردا هم از اونجا میرم خونه
"بی خیال "تام
همه این کارایی که کردم احمقانه بود
!کولی های دزد عوضی
من عصبانیتتون رو درک میکنم آقا
اسمم "اسماعیل ویلالوبوس"ـه
پسرم وسایلتون رو دزدیده
اون میخواد بهتون برش گردونه و ازتون عذر خواهی کنه
به هیچی دست نزده
همه چی سر جاشه
همه چی
پسرم خودش و خوانوادش رو در مقابل شما بی آبرو کرد
این هم از همون دست اتفاقاتیه که باعث شده مردم اروپا چنین دیدی نسبت به کولی ها داشته باشن
!یه مشت گدا و دزد
کولی بودنمون از اون چیزایی نیست که بشه بهش افتخار کرد
خب پسرتم داره کمک چندانی در این رابطه نمیکنه
امروز واقعا روز خیلی ناخوشایندی بوده برام
من دوست دارم دعوتتنون کنم تا تو و دوستانت
امشب رو مهمون خونه‌ی من باشین
خواهش میکنم تشریف بیارین
مطمئنا شاهد جمع دوستانه‌ای خواهید بود
از بابت خوردن غذاهامون و همراهمون بودن پشیمون نمیشین
این همون چیزیه که شما بهش میگین یه جمع صمیمی و دوستانه؟
با توجه به استاندارهای کولی‌ها آره
بعضی وقتها یه کولی توی عروسیش چیزی حدودای 2.000 نفر مهمان داره
اونوقت یعنی همشون از دوستان نزدیک و صمیمیش هستن؟
راستش رو بخوای آره
داری خاکستر باقی مونده از پسرت رو میبری به "موشیا" دیگه (یک شهر ساحلی در شمال غرب اسپانیا)
"نه دارم میبرمش به "سانتیاگو د کمپوستلا
تو باید بعنوان یه زائر به کلیسای جامع "سانتیاگو" بری و برای همه‌ی زائرین دعای خیر کنی
تو باید سفرت رو تا استان "گالیسیا" و کنار دریا ادامه بدی
یه زیارتگاهی توی شهر "موشیا" هستش
که محل دفن یه باکره اهل "بارسا" هست (شهری در شمال آفریقا و کشور لیبی)
برو به اونجا
خاکستر باقی مونده از پسرت رو بریز اونجا
هم بخاطر خودت و هم بخاطر اون
"من آدم چندان مذهبی‌ای نیستم "اسماعیل
مذهب به اندازه‌ی یه ذره کوچیک هم
به این موضوع ربط نداره
"خواهش میکنم دیگه کوتاه بیا "اسماعیل از اینجا به بعدش رو دیگه میتونم خودم بیارم
اون تا کنار خیابون برات میاردش
نه حتی یه قدم هم کمتر
این مجازاتشه
برای الان
ولی اون که نمیدونسته چی توی ساکه
فکر نمیکنی بهتر باشه که اینقدرا هم بهش سخت نگیری؟
اگه پسر خودت اینکار رو کرده بود چی؟
دزدی خودش به تنهایی اینقدر بد هست که بخوام باهاش این‌برخورد رو کنم
ولی کاری که پسرم کرد
برا من و مردمم خیلی بیشتر از این‌حرفها شرم آوره
آهان، منظورت یه چیزی تو مایه‌های نفرین‌ـه دیگه، نه؟
خواهش میکنم
به همین سادگی دربارش صحبت نکن
بدش من
بچه‌هامون
میتونن بهترین یا بدترین خصوصیت ما رو داشته باشن
"اسماعیل"
ممنون از لطفتون، خداحافظ
سفر خوش
نمیخوام به خودمون بی‌احترامی کنم ها ولی فکر نکنم !تا حالا یه زائر واقعی توی یه هتل اقامت کرده باشه
!و انجام دادن چنین کاری میتونه بهشون بر بخوره
مهمون من
جدی؟
هممون؟
سلام، اگه میشه لطفا بزاریدش اینجا - سلام -
بله
من یه مقدار کارهای رختشویی دارم
بله یه مقدار لباس دارم که باید شسته بشن
عجب هوای صبحگاهی تازه‌ای این هوا باعث میشه که بیشر احساس تنهایی کنم
امروز مسیر مسافرت خیلی شلوغ بود و زائرین به صف بودن و همشون شاهد این ماجرا بودن
که حالت اشتیاق یه نویسنده ...که فراموش کرده بود که چجوری میتونه
...یه نویسنده که
راهش رو گم کرده
یه بچه، یه جوان
که هنوز یه مرد نشده ولی از زمان بچگیش هم خیلی گذشته
نمیدونسته که همه‌ی ارزش اون ساکی که دزدیده
و میتونسته با مهارتش اون رو مال خودش کنه
حاوی‌ـه با ارزشترین محموله یعنی
خاکستر تنها پسر "تام"، "دنیل" بوده
هممون دنبال چیزی هستیم
سارا" تصفیه شده" "تام" هم در حال تصفیه و زلال شدن‌ـه، اما "یوست"
بخاطر مهربانی ـه ذاتیش
درکی فراتر از همیشه پیدا کرده
..."یوست"
ارتش پیاده‌ها به جنگ میره، اما ارتش زائرین به سمت نوع جدیدی از صلح حرکت میکنه
یعنی این هدف اصلیشونه؟
سلام
نمیخوای دعوتم کنی که بیام داخل؟
بفرما
خوابم نمیبرد
منم همینطور
یوست" حالا که بهش احتیاج داری کجاست؟"
تعارف نکنی یه وقتا
نمیدونستم که منتظر کسی هستی
منتظر کسی نیستم
سلام میشه لطفا من رو به سمت نزدیکترین مسافرخونه هدایت کنید؟
!اوه گویا مزاحم چیزی شدم
لطفا بفرما داخل
انگار یه تار مو ازش آتیش زدی که اینجوری ظاهر شد
!هورا
من با خودم کمی مشروب "اروخو" آوردم
محصول استان "گالیسیا"ست و از 18 نوع گیاه مختلف ساخته شده
و راز نهفته در ساخت این مشروب اینه که اون گیاهان باید به وسیله‌ی راهبان کور عصاره شون گرفته بشه
ممنون
خدا ملکه و رژیم فاشیستش رو حفظ کنه
جایی توی این منزل برای ما هم پیدا میشه؟
دارین سر به سرم میزارین نه
سلام
اوه چقدر دوست داشتنی اینجا هم کاملا شبیه اطاق منه
بفرما - ممنون -
نوش جان
!سفر بخیر - !سفر بخیر -
خدا جون
این سنگ رو به عنوان
نشانه‌ای از تلاشم برای انجام این زیارت با پای پیاده است
..نشانه‌ای از تلاش و کوششم
خدای عزیز
این سنگ نشانه‌ای از تلاشم برای انجام این زیارت با پای پیاده ‌است
که در پای این صلیب که ناجی ماست به جا میگذارم
آن را در کنار مابقی اعمال خوبم بر روی ترازوی اعمالم در روز قیامت قرار ده
در روزی که تمامی اعمالم سنجیده خواهد شد
بگذار که بدینگونه باشد
آمین
"کلیسای قشنگیـه "جک بیا و یه نگاهی بهش بنداز
جایی که من ازش میام، کلیساهای به این زرق و برق باید به خیلی سوالها جواب پس بدن
"چون حاصل زجر کشیدن آدما هستن "تام
من دیگه وارد چنین جاهایی نمیشم
چند وقتیه که دیگه یادداشتی ننوشتی
آره همینطوره
انسداد توی استعداد نویسندگیت برطرف شد؟
ممنونم ازت
خوشحالم که تونستم کمکی بکنم
بهت اعتماد دارم که وقتی کتاب رو برای چاپ میفرستی چیز بدی درباره ی ما توش نیست
خب میدونی جالبیش اینجاست که هر چقدر مطالب تیره و تار تر باشه بیشتر به فروش میره
و مطمئنا این همون چیزیه که سردبیر از من میخواد
میفهمم چی میگی
میدونی
وقتی که داشتم لیسانسم رو از دانشگاه ترینیتی "دابلین" میگرفتم (پایتخت کشور ایرلند)
میخواستم کسی مثل "و.ب ییتز" یا ویلیام باتلر ییتز شاعر و نمایشنامه نویسی ایرلندیست) (که یکی از مهمترین چهره‌های ادبی قرن 20 به شمار میرود
شبیه "جیمز جویس" بشم شاعر و رمان نویسی ایرلندیست که یکی از تاثیر‌گذارترین) (نویسندگان قرن بیستم در آوانگارد مدرن به شمار میرود
ولی معمولا نویسنده‌های خوب بی پول از دنیا میرن
واسه همین بعد از فارغ التحصیلی از دانشکده شروع به نوشتن برای مجله‌های مسافرتی و گردشگری کردم
فکر میکردم حداقل یه مدت اینکار رو میکنم و یه پولی بدست میارم
و بعدش شروع به نوشتن رمان میکنم
حالا بیست سال بعد من اینجام و هنوزم دارم برای مجله های مسافرتی و گردشگری مطلب مینویسم
از این بابت برای خودم متاسف نیستم
چون این زندگی‌ایه که خودم انتخابش کردم
جک" هر چی که دوست داری" درباره‌ی این سفر بنویس
از چیزایی که دیدی و احساس کردی
همونجوری که اتفاق افتاده در اینباره بنویس
حقیقت رو بنویس
تمام سعیم رو میکنم
بعد از اینکه رسیدی به "سانتیاگو" میخوای بری خونه؟
میخوای برگردی به دنیای واقعی؟ - اگه بخوای میشه اینجوری هم گفت -
راستش میدونی "اسماعیل" بهم گفت که "بعد از رسیدن به "سانتیاگو
"باید خاکستر "دنیل" رو ببرم به شهر "موشیا
نظر خودت در اینباره چیه "بومر"؟
خودمم نمیدونم باید چیکار کنم، ولی به نظر میرسید که اون فکر میکنه که به اونجا رفتنم خیلی مهمه
همش فقط یه مشت از معتقدات بی معنی کولی‌هاست مرد
"اگر بخوای بری خودتی و خودت "تام
سانتیاگو" به اندازه‌ی کافی" برای این مرد هلندی دور هست
منم همینطور رفیق
من سه ماهی میشه که اینجام دیگه باید برگردم
"برای منم "سانتیاگو د کمپوستلا" آخر خط "تام
اونجا برای منم نقطه‌ی پایان این سفرـه
و به محض اینکه پام به "سنت جیمز" رسید میخوام یه بار برای همیشه سیگار رو ترک کنم
ببخشید؟
قسم میخورم - خب توی اینکارت موفق باشی، به همین خیال باش -
راه درازی تا "سانتیاگو" در پیش‌ـه
راه زیادی برای رفتن مونده
راه درازی تا "سانتیاگو" در پیش‌ـه
تا بهترین و مقدس ترین جایی که میشناسم
... خب بالاخره رسیدم
"به اینجا میگن "د پورتیکو د لا گلوریا ( ایوان ورودی و رواق کلیسا که گچ‌بری و نقش‌های‌برجسته دارد)
آها! خودشه، "سنت جیمز"ـه
بر اساس سنت زائرین باید در مقابل مجسمه زانو بزنن
"ال سید، سنت فرانسیس، ون عیک" سنت فرانسیس: راهبی کاتولیک و ایتالیایی) (ون عیک: یکی از بهترین نقاشان اروپا
پادشاه‌ها و ملکه‌ها و میلیونها زائر
برای سپاسگزاری ازش جلوی این مجسمه زانو میزنند
سلام - سلام اسپانیایی صحبت میکنین؟ -
نه، انگلیسی
میشه لطفا پاسپورتتون رو بدید؟ - آره، البته، حتما -
خدمت شما
اسمت "یوست دویت"ـه؟
یوست میکائیل دویت"ـه" - یوست"، باشه" -
"سارا ماری سینکلر"
"جک امرسون استنتون" - "توماس ایوری" -
از کجا مسافرتتون رو آغاز کردین؟ - "از "سنت ژون -
...از "سنت ژون پید - "فهمیدم از "سنت ژون پید د پورت -
از "نتردام"ـه پاریس - واقعا؟ -
از کانادا
همه‌ی راه رو با پای پیاده اومدین؟ - آره همینطوره -
آره پیاده اومدم
متاسفانه بله
چرا متاسفانه؟ از مسافرتت لذت نبردی؟
!نه، نه! اتفاقا فوق العاده بود
خب دلیلتون برای مسافرت با پای پیاده توی این مسیر چی بوده؟
دلیلتون برای به پایان رسوندن این مسافرت زیارتی چی بوده؟
منظورم اینه که آیا شما انگیزه‌های مذهبی یا معنوی یا... برای اینکار داشتین
بله دلایلی مذهبی داشتم
...خب راستش
لپرکانز"، من داشتم توی جاده دنبال "لپرکانز"ها میگشتم" نوعی جن در افسانه‌های ایرلندی که معمولا کت و شلواری) (سبز یا قرمز رنگ میپوشه و کلاهی هم به همین رنگ میزاره
من باید وزنم رو کم میکردم
...خب
...و همچنین به دلیل اینکه
همسرم دیگه نمیخواست باهام بخوابه اینکار رو کردم که اونم دلیلش چاقی من بوده
...فکر میکردم که من
بهتره بیشتر به مسافرت برم
من نویسنده‌ای بودم که نمیتونستم بنویسم
ولی حالا دوباره شروع به نوشتن کردم
اینم پاسپورتتون‌ـه که توش مهر رسمی کلیسای جامع اینجا زده شده
اینم گواهینامه‌ی موفقیت "کمپوستلا"ی شماست این گواهی به زائرینی که سفرشون رو) (به اتمام میرسونن اعطا میشه
این به لاتین نوشته شده
به لاتین نوشته شده چون متن این گواهینامه‌ها از قرون وسطا به همین صورت بوده
من واقعا متاسفم
ولی من اسم رو اشتباه بهتون گفتم
خب ولی دیگه ثبت شده
...میبینم ولی
میشه عوضش کنین لطفا؟
باشه هر طور که شما مایل هستین
اسمتون رو بگید لطفا؟
"دنیل ایوری"
بفرمائین اینم خدمت شما
خوبه
خیلی ازتون ممنونم
نویسنده‌ها
همیشه حرف آخرشون مفهوم خاصی داره
اما در این مورد؟
این مسافرتم هیچوقت بخاطر ترک کردن سیگار نبوده
ولی شما که خودتون این رو میدونستین
چه نمی‌اومدم چه حالا که اومدم در هر صورت یه دست کت و شلوار جدید باید بگیرم
تو از پسش بر اومدی
آره
من اومدم اینجا تا برت گردونم خونه
ولی حالا دیگه چیزی ندارم که بخوام برگردونم
چرا خوبشم داری
(ارائه‌ای دیگر از: (آرکو و مطهر تهیه شده در تیم ترجمه‌ی نــــاین مــــووی WwW.9Movie.Co _-_ WwW.9Movie.ir
به یاد پدربزرگم فرانسیسکو استیوز 1898-1974