تیم ترجمه‌ی ناین مووی تقدیم میکند .:: WwW.9Movie.us ::.
ترجمـه از عـرفــان و مـحـمـد .:: M0hammad & Notion ::.
Notion: em2ok@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com
.فیلمی که قراره ببینید تخیلیه بطور آزادانه بر طبق حوادث تاریخی ساخته شده
و به هیچ شکل این قصد رو نداریم که به لحاظ تاریخی دقیق ساخته بشه
.
بجز بوقلمون سخن گو
اون بخش کاملا واقعیه
اعیاد .کل دنیا عاشقشن
.بخاطر همین‌ـه که کلی عید داریم
.کریسمس
.عید پاک
.هانیکا (عید یهودیان)
...و تنها چیزی که بین همشون مشترک‌ـه
غذاست .مثل عید شکرگذاری
.همش بخاطر غذاست
.دورهم جمع شدن خانواده و صرف غذای تعطیلات
.همه قسمت خوردن غذا رو دوست دارن
.مگر اینکه خود شما غذا باشید
پرندگان آزاد
"در ضمن اسم من "رجی‌ـه
.من یه بوقلمون‌ام که داره واسه زندگیش فریاد میزنه
!اه! اه
.بدترین کابوس برای یه بوقلمون عید شکرگذاری‌ـه
.و باور کن , خیلی سعی کردم که بهشون هشدار بدم
.متوجه نمیشید
.اونا ما رو چاق میکنن تا بعدش ما رو بخورن
عجب روز زیبای‌ـه - .بهترین روزـه -
.احتمالا بهترین روزـه زندگیم‌ـه
هی ذرت - .ذرت -
و این اتفاق هر سال میوفته و کسی به حرفای من گوش نمیده
دیگه اینکارا رو نمیکنم .بوقلمون‌ها احمقن
.ذرت. ذرت
.واقعا احمق
.هی بچه‌ها اینجا رو نگاه کنید
بوقلمون‌ها اونقدر احمقن .که فکر میکنن کشاورز دوستشون‌ـه
.خیلی باحاله - .عالیه -
.اون خیلی خوب‌ـه - .عاشق کشاورزم -
!هی
پرسی" داره میره بهشت بوقلمویی"
...بهشت بوقلمویی
.برو "پرسی" ای خوش‌شانس
.دیدید منظورم چیه
اما حقیقت‌ش اینه که .من از همون اون یکم با بقیه فرق داشتم
.از همون اول, هیچوقت فکر نمیکردم که یکی از اونام
.دنیای ما از ذرت ساخته شده
.برگ ذرت
اوه - .ذرتِ ذرت -
.آتیش ذرتی
.نظریه عالیه ولی فک کنم که اون‌ها به اون میگن خورشید
.برو بیرون! برو بیرون
...اما مدام در حال تلاش بودم
.اره...نه - "هی, "اسپن -
.بال‌هات حتما باید خسته باشن
.چون انگار که یه سره از بهشت تا اینجا رو پرواز کردی
جدی میگی ؟
بابی" میخوای پرواز کنی؟"
.فکر کنم فقط من و تو موندیم - .گمشو برو مرتیکه عجیب غریب -
.اره, همونطور که فکرشو میکردم
.و بازم تلاش میکردم
...وقتی شما توی یه گله هستید
.میدونید که به یه چیز بزرگتر تعلق دارید...
و شما تنها نیستید
رجی" سرده"
رجی" بدنت سرده"
"از اینجا برو "رجی
.حداقل این چیزی بود که من شنیدم
گوش کنید رجی" همیشه راست میگفته"
.اونا ما رو چاق میکنن تا بعدش بتونن ما رو بخورن
.و الانم بیرون اینجان
بالاخره بعد این همه سال .این چیزی بود که منتظر بودم بشنوم
"رجی راست میگفت"
حالا نمیخوام الان خوشحالی کنم .ولی جون جون
خیلی خب, نقشه اینه .وقتی اونا در رو باز کردند
.ما به سمت تپه میدوییم
.بزن بریم, تیم
رجی" رو بهشون بدیم"
چی ؟ - .اره "رجی" رو بهشون بدیم -
.اون یه غیر ذرتی‌ـه
.شما کاملا اشتباه میکنید
.بزار "رجی" رو بهشون بدیم .اون رو قربانی کنید
.ما توی این قضیه باید باهمدیگه باشیم
"میبینیمت "رجی
بعد تمام این قضایا من داشتم .به شام عید شکرگذاری تبدیل میشدم
نه, نه خواهش میکنم, التماس میکنم - .همه چی اینجا مرتبه -
نه - .خانوم‌ها و اقایان -
.رئیس جمهور ایالات متحده
...تشکر میکنم از همه کسای که امروز به
یا نه؟ - ....این مزرعه خانوادگی ...-
.واسه یکی از عادات محبوب و قدیمی ریاست جمهوری اومدند...
.بخشیدن بوقلمون عید شکرگذاری
فقط یک پرنده از این سرنوست شوم خوشمزه جون سالم بدر میبره
.بابایی, بابایی .اینی که اینجاست رو میخوام
.عزیز دلم فکر کنم باید یه خورده بوقلمون ما بزرگتر باشه
خواهش میکنم؟ خواهش میکنم, خواهش میکنم .خواهش میکنم, خواهش میکنم
...عزیزدلم دوست دارم - خواهش میکنم, خواهش میکنم -
.اون به اندازه کافی بزرگ نیست
.نه, نه اینکارو نکن
.نه, نه, نه
اینم از بوقلمون عفو شدمون .عید شکرگذاری مبارک کوچولو
بیا پرنده, بیا بریم .داریم میریم سوار هلیکوپتر بشیم
اونی که اونجاست یه حصاره ... و اون مرغ دریاییه
.و اون گاوه و اون مرغه ...
.این "پاول" هست قراره که طلاق بگیره
ایول
این ادم کچل مون هستش .اینم دختریه که از بابام خوشش میاد
.اما به هیچکی نگو
...پرنده
.نگران نباش, جات امن‌ـه
.تو بوقلمون عفو شده‌ای
.خسته شدم دیگه
.من بوقلمون عفو شده‌ام
.زنده میمونم
.من بوقلمون عفو شده‌ام
.داره منو از خود بی خود میکنه
(کمپ دیوید خانه ییلاقی رییس جمهور)
.کاشف به عمل اومد که زندگی من به پایان نرسیده بود
.و یه زندگی جدید تازه داره شروع میشه
.بوقلمون,بوقلمون , بوقلمون
.اینجا خونه جدیدته, بوقلمون
.آقای رئیس جمهور شما به "کمپ دیوید" برگشتید
اون ژنرال "سگان" هستش .یه ذره قاطی داره
اون"مارشیا"ست .اون احساساتشو توی خودش نگه میداره
.قراره کلی بهمون خوش بگذره
.قول میدم هیچوقت هیچوقت ترکت نکنم
.اوه, صبرکن , تلویزیون
.خسته شدم دیگه
.اه,اوه, اوه
آنچه در "موندو دلامور" گذاشت (جهان عشق)
این چیه ؟
یتیم یک چشم الخاندرو
.بخاطر اینکه با بقیه فرق داشت از یتیم خونه پرتش کردند بیرون
.اونم مثل من انداختنش بیرون
.دقیقا میدونم چه حسی داره
همه اون رو از خود روندن و الخاندرو تنها توی خیابان های تیخوانا زندگی میکنه
تا روزی که اون واسه خودش یه مرد شد
.اوه, پسر
آیا بطور خفن گرسنتونه ؟
.آره هستم
میخوای الان یه چیزی بخوری ؟ - اره -
خب ما میتونیم روزتون رو با پیتزا بسازیم - .آره -
.ظاهرا که از ذرت بهترن
یا پیتزایی شماره 74332-800-1 تماس بگیرید .تا پیتزا رو درب منزل تحویل بگیرد
چی ؟
.واو
.الخاندرو شرکت جدید خودش رو افتتاح کرد
(ال سولو لابو" (گرگ تنها" .و میلیونها پزو درآورد
.اون یه جت خرید, اون یه ببر خرید
.و همه دخترا عاشقش شدن
با همه ی ما ازدواج میکنی ؟
.نه من یه گرگ تنهام
.ال سولو لوبو
همیشه فکر میکردم تنها چیزی که .میخوام اینه که جزئی از دسته‌ی بوقلمونها باشم
.اما شاید اشتباه میکردم
!آره
.واو. آره , رفیق
...یه رختخواب گرم و نرم
.تلویزیون و تمام اون پیتزاهای که میتونم بخورم...
بالاخره به همشون رسیدم .همه‌ چی عالی بود
...آیا الخاندرو عشق واقعیش رو پیدا میکنه
یا تقدیرش اینه که تا ابد تنها بمونه ؟...
.آلخاندرو"، بنظرم تنها بودن هم تقدیر خیلی خوبیه"
.در قسمت بعدی "موندو دلامور" خواهید فهمید
.این تقدیر توئه
...اوه
.هر کاری میکنی فقط صدات در نیاد
.ساکت
.من "جیک" از "ج - آ - ب" هستم میشه جبهه‌ی آزادی بوقلمون‌ها
تو الان برای یه ماموریت .فوق سری استخدام شدی
.اه! کمک, منو یه بوقلمون وحشی دزدیده
.حراست, شوکرهاتون رو بذارین رو حالت کشتن
!اه
اون چی بود دیگه ؟
.اوه - .اشتیاقت تو حلقم, شریک -
!ای
.اما داری توی راه اشتباهی قدم میزاری
.بعلاوه, ما همینطوری هم از برنامه عقبیم
ما از برنامه عقبیم ؟ - هستیم ؟ -
چرا زودتر نگفتی ؟ .بزن بریم
.ببین, فکر کنم منو با کِس دیگه‌ای اشتباه گرفتی
.من جزو هیچ ماموریتی نیستم
.بنظر هیچکی جلومون نیست
.صبر کن - .هی, صبر کنید -
.منم. بوقلمون عفو شده .کمکم کنید
.یک بوقلمون عجیب ناقلا اونجاست .عقب وایسا, خودم ترتیبشو میدم
!اه
.خواهش میکنم بهم صدمه نزن - .من نمیدونم کی هستی -
.اما جدا داری ماموریت مارو بخطر میندازی
.مگه خُلی! منم
جدی ؟ جدی میگی ؟
میشه از روم بلند شی ؟
میدونی چیه ؟ دیگه خسته شدم از اینکه هی منو اینور و اونور میبری
این خط رو میبینی ؟
...به حریم شخصی من وارد
خط رو ندیدی ؟
...چون من بطور واضح گفتم
"بس کن "رجی
صبر کن ببینم, اسمم و از کجا میدونی ؟
بخاطر اینکه اون .همه چیز تو رو بهم گفت
اون ؟ اون کیه ؟
بوقلمون اعظم .اون تو اسمون ظاهر شد
.با یه هاله‌ی نورانی بهمراه یه صدا که از همه جا میومد
اون ماموریت منو بهم داد .و گفت نیازه که تو رو پیدا کنم
.و بعدش اون این رو بهم داد
یک دستگیره در ؟
.دستگیره زمان مقدس
.این یارو دیوونه‌اس
.پایگاه نظامی سری بایستی جلومون باشه
.ساختمان باید اینجا باشه
فقط باید بفهمیم چطوری باید از این .دروازه‌های غیرقابل نفوذ عبور کنیم
.خب, پس داخلش این شکلیه
خیلی خب, چی توی اون ساختمان نظامی ـه ؟
.یه ماشین زمان
ماشین زمان ؟
.یه ماشین زمان
ماشین زمان ؟ - ...ماشین زما -
چی ؟ کی اینو بهت گفت ؟
.خودت, همین الان گفتی
،البته که من گفتم داشتم تو رو امتحان میکردم
..اه - .آره این مامویت ماست -
نه اینکه 10 یا هزار بوقلمون رو نجات بدیم .بلکه همشون رو
.ما به گذشته, و اولین عید شکرگذاری میریم
.تا بوقلمون رو از منو عیدشکرگذاری حذف کنیم
درسته ...ما به گذشته
و اولین عید شکرگذاری میمریم... .تا بوقلمون رو از منو عیدشکرگذاری حذف کنیم
داری با کی حرف میزنی ؟ - .این یاروی که اینجاست -
.کاملا میفهمه که چی میگم .ببین, بیین چطوری سرشو تکون میده
.سلام, سرباز, به جبهه‌ی آزادی بوقلمون خوش اومدی
.شما دوتا رو تنها میزارم تا باهمدیگه اشنا بشین
.در حال اسکن کردن منطقه - چیکار داری میکنی ؟ -
.دوربین شکاری نیستا - .صبر کن -
!اون هدف ماست. بزن بریم - !اه -
.ورود به اتاقک زمان
.عقب وایسا .عملیات راه‌اندازی در حال اجراست
.احساس لرزش در بدن
.افزایش فشار خون
.نفوذ به زنجیره فضا و زمان
.میتونیم تغییر زمان رو حس کنم
اوه! ما میتونیم به زمان دیگه بریم .و چمن شون رو هم بزنیم
.با عقل جور در نمیاد
.اوه, نگاه کن
.خاک گلدان ماله 3000 پیش رو
.اووه
.اوه "جیک" اینجارو نگاه - چیه ؟ چی شده ؟ -
.رنگ نفاشی آینده، لباس سری پایگاه
.اما, اون گفت که اینجاست
داری در مورد چی حرف یزنی ؟
... نمیدونم دوستت کیه
اما شماها بچه‌ها باید .جبهه‌ی آزادی‌ احمق ها رو افتتاح کنید
.و خودتون رو از بند احمقی ازاد کنید
هیچ پایگاه نظامی سری وجود نداره ...و صد البته هیچ ماشین
.زمانی وجود نداره...
!اه
!ها
!اره! اونجا
!اه
!اها
.بزن بریم
هی, اینکه دارم میام دنبالت .به این معنی نیست که از دستوراتتم پیروی میکنم
.دنبالم بیا
اصلا چیزی که گفتم رو شنیدی ؟
!من از تو دستور نمیگیرم
.هیچ راه دیگه‌ای نیست
.اه! نه - !اه -
.عملیات ضدعفونی کرن تموم شد
این چیه ؟ - .این یه نقشه‌اس احمق -
نقشه ؟ میتونه ما رو به ماشین زمان برسونه ؟
....اونا که نمیان مستقیما مکان ماشین زمان رو روش بنو
اوه, مرد کجاست ؟
....اوه
.اوه, ما باید خط آبی رو دنبال کنیم
خط آبی .البته
...ما هردومون خط آبی رو دنبال میکنم
و میرسیم به ماشین زمان... .بعدش میریم جلوی عید شکرگذاری رو میگیریم
.به تیم خوش اومدی
...مثل دو قسمت از طناب که به هم بافته شده
.ما باهم زیبا و نیرومند هستیم
آره, اگه قراره اینکارو بکنیم .باید دست از عجیب غریب بودن برداری
!خبردار
.لازم نیست وقتی داری باهام حرف میزنی لمسم کنی
باشه ؟ .اساسا بهم دست نزن
!واو
.دشمن داره نزدیک میشه
چیکار میکنی ؟
.نزدیک بود ما رو بگیرن
.ما ؟ نزدیک بود تو رو بگیرن
.ما، ما نیستیم .من یه گله تنها هستم
من یه گرگ تنهام .ال سولو لوبو
.بشین و قدرت بوقلمون عفو شده رو ببین
.برگرد
.هی بچه‌ها, منم "رجی" اینجام
نشناختمتون .حتما باید جدید باشین
شما بچه‌ها باور نمکینید اگه بگم .چه بلاهای سرم اومده
(گونه ی جانوری غیر هوشمند)
باید اینو گزارش بدیم ؟ - .زیادی کاغذ بازی داره -
.بیاین کباب‌ش کنیم - .دریافت شد -
...کرونانت یک" آماده‌ای "
که اولین انسانی باشی که تو زمان سفر میکنه ؟
.بله, قربان
بایدم باشی .احتمال زنده موندنت تقریبا صفره
...صبر کنید, هیچوقت نگفتین که
(قطع صدا)
.فقط همینو لازم بود بدونین، قربان
چرا اونا میخواستن منو بکشن ؟
من فقط میخوام به همون وضعیت بوقلمون عفو شده برگردم
.من دمپایی داشتم, دمپایی چیکار میکنی ؟
.من همچی رو تحت کنترل دارم
دیوونه شدی ؟ ...تو هیچی رو تحت کنترل نداری
یه حقه قدیمی "ج-آ-ب"ـه (جبهه‌ی آزادی بوقلمون)
.بهش میگن صدایی جهت حواس پرتی
شوخیت گرفته ؟
.مرکز کنترل ما یه آلودگی تو محفظه‌ی 47 داریم
دریافت شد, چه نوع آلودگی مامور ؟
.اوه, یه بوقلمون, قربان
.خیلی عجیب و غریبه, مامور
دریافت شد چطوری تمیزش کنیم, قربان ؟
.اوه, با سس قره قروط
خنده‌داره, نه ؟
.ولی جدا, ما باید جلوی الودگی رو بگیریم
.دریافت شد. تمام واحد‌ها به طبقه "اچ" برید
.با خشونت زیاد اونا را نابود کنید
!برو, برو, برو
اقای, رئیس جمهور زمانی که شماره معکوس شروع بشه
.دیگه نمیتونم نگهش داریم
.متوجه‌ام, ژنرال
.3دقیقه معکوس شروع شد
.اوناهاشن - !اه -
.امکان نداره نزدیک اون چیزا بشم
رجی" این تقدیر ماست"
.تقدیر من پیتزا و تلوزیون میخواد
!اه
.شناسایی الودگی
.تصویر رو نگه دار, سرباز
مشکل چیه ؟ - .بوقلمون, قربان -
.کرونونات یک" از اونجا بیا بیرون"
.اوه, ممنون, ممنونم
. کمکم کنید, کمکم کنید .خواهش میکنم, کمکم کنید
.صبر کن, صبر کن, صبر کن
.کرونونات" جدید شناسایی شد"
.سیتم نگه دارنده عقب فعال شد
.صندلی نرم
.نه, نه, نه, نه
.کمکم کنید
.من نمیرم اونجا - .منم نمیرم اونجا -
...منم که عمرا برم .ببخشید. داداش
.دو هفته تا بازنشستگی دارم - .موفق باشی -
.آخ, پام
...اوه
!اه
اوه, چه خبر شده ؟ .کمک
کمک کن, خواهش میکنم دستمو بگیر - .اروم باش -
.منو از اینجا ببر بیرون
!اه
ما چیکار کردیم ؟
.خواهش میکنم کمکم کنید
سلام من ا.س.ت.ی.و هستم (استیو)
.(ماشین اکتشافات فضا زمان (بعد چهارم
.سلام, استیو من ج.ی.ک "جیک" هستم
.و اینم ر.ج.ی "رجی" هستش - ما کجاییم ؟ -
.هیچ جا و همه جا
.فضای بین زمان
جایی که گذشته و اینده همدیگه رو قطع میکنن
.مشخصه. خب الان ما رو به اولین عید شکرگذاری ببر
مقصد مشخصی شد .نه,نه
حباب امنینی فعال شد که از عوارض جانی جلوگیری کنه
عوارض جانبی ؟ کدوم عوارض جانبی؟
عوارض جانبی ممکنه شامل افزایش سن
.سردمه
.تعویض سریع تکاملی
جهش فیزیکی نا منظم به یک .بچه اژدهای کوچولو
یا به یه هشت پا ، خرچنگ غول پیکر اسب کوتوله یا به یه پا گنده نبدیل بشین
!اه
.امیدوارم از تجربه سفر در زمان لذت ببرید
.لطفا برای ورود محکم بشینید
.اوه, اوه - .واو, واو -
.اوه...اوه.پسر
به مستعمرات پلیموس خوش امدید. سال 1621
.3روز قبل از اولین مراسم عید شکرگذاری
.ما موفق شدیم .تونستیم به گذشته سفر بکنیم
.رجی" بیا بیرون, عاشق اینجا میشی"
.حتما, چرا که نه
!اوه
.اوه! حتی هواشم بوی قدیم رو میده
میشه توصیه کنم یه مقدار حرکات کششی انجام بدید؟
.فکر خوبیه استیو
.سینه, ران, سینه, ران, سینه
.اوخ - .سینه,سینه, ران, ران -
اوه "بزن بریم "رجی
....فعال کردن سیستم سری استتار با محیط اطراف
. در هنگام دریافت شارژ خورشیدی
"نه صبرکن "استیو
!استیو !استیو
استیو ؟ .استیو" اینجا نیست, رفیق"
خندیدم "ولی اصلا خنده دار نیست "استیو
.این مکالمه باعث میشه شارژم ذخیره ام تموم بشه
.در حال خاموش شدن - .چی ؟ نه, نه, نه -
رجی"جنوب از این طرف ـه .چون خورشید از سمت شماله
صبرکن, من که نمیتونم اینجا بمونم که به زنجیره ی غذایی برگردم
.بالاخره, یه خورده وقت برای خودم
همه منطقه رو نگاه کردم .ما تنهاییم
.این فکر بدیه .این یه جنگل وحشی واقعیه
.احتمالا هم پر از حیوان ها وحشی و خون خواره
.اگه اتفاقی برام بیوفته همش تقصیر توئه
.باور کن, ما کاملا در امانیم
!اه
.جیک", "جیک"! نه, نه"
!اه
نه...یکی دیگه .خواهش میکنم, التماستون میکنم
.خواهش میکنم بهم صدمه نزنید
.به ته خط رسیدی - فاتحه ام خونده ست -
!اوه
سلام - .سلام -
اینجچا بهشت بوقلمون‌هاست ؟ - !هیس -
چیزی میبینی ؟ - .اینجا هیچی نیست -
"اوه, ما بازم اونارو گم کردیم کاپیتان "استنش
.خودم دارم میبینم.بازم بگردین
.باشه, قربان
اونا اینجا هستن .میتونم حسش کنم
.سلام, بوقلمون‌های زمان قدیم
...ما با ماشین زمانی به اسم استیو از آینده اومدیم تا
ساکت باش! ما داشتیم شکارچی‌ها رو از لانه‌مون دور میکردیم
.تا اینکه تو جیغ زنان مثل مرغ ترسیده اومدی تو کی هستی ؟
"آره, تو بهشون بگو "رنجر "درست میگم "فرلی
.رنجر" بزن قدش خواهشا" فرلی" اینجاست. من الگوشم"
شکارچی ها دارن برمیگردن .باید حرکت کنیم
من جلو میرم .همگی به دنبال من
!هم - اون جلو میره؟ -
.آرایش ـتون رو حفظ کنید .حفظ آرایش -
.این واقعا خطرناکه
.اه! اه!
.خودتو نگه دار - .اوه, پسر -
.واقعا پیاده روی سریع ایه .عاشقشم
.ما باید خودمونو به بقیه برسونیم
.صبر کن
تازه غذا خوردم واسه همین جا میمونم حالت چطوره ؟
!او
!زودباش - .اه -
!واو
"در ضمن اسم من "رجی متولد برج ماهی ام
منم "جنی" هستم و دارم واسه نجات جونم فرار میکنم
!محاصره‌شون کنید بچه‌ها
.همه از این طرف بیاین
.از این طرف برین همگی
.ایناهاشونن
!سریع
!او - !"فرلی" -
.گرفتمت
.از سر راهم برید کنار
یالا، یالا، یالا
.تو, بیا اینجا ببینم
! واو .هیش
.برو
.خیلی خب, اون داره میره - .عالیه -
خب, بگو ببیینم برج ماهی چیه ؟
!اه, واو
همه چی مرتبه ؟
نمیدونم. مرتبه؟
.اوه, وقتی بچه بودم از توی لانه افتادم بیرون
....اوه, پس بخاطر همین که چشمات - چشمام مگه چشونه ؟ -
.داشتم شوخی میکردم ...من هر موقع دست پاچه میشم چشمام اینطو
.بفرما! الان دقیق مثل ماله تو شد
رنجر" الان باید چیکار کنیم ؟"
ما باید برگردیم خونه .و اتفاق های که افتاد رو گزارش بدیم
نه, ما باید بریم قلعه شون و دوستاتون رو که .اسیر شدن ازاد کنیم
.فرلی" و "اموس" دوستای من هستن"
اما ما نمیتونیم ریسک کنیم و دسته مون رو به خطر بندازیم
.پس خودم میرم اگه تو شجاعتش رو نداری
!اوه - شجاعت ؟ -
...اوه
.الان شجاعتم رو بهت نشون میدم
!اره
چه زننده
این نمایش تاثیر گذار و خیلی حال بهم زن رو تموم کنید
.بیاید برگردیم خونه
!اه
.همش بخاطر اعتماد به نفسه -
! بردفورد ! بیا بیرون
."بیا بیرون فرماندار "بردفورد
خواهش میکنم, آقایون آروم باشید, باشه ؟
شما بچه‌ها بنظر گرسنه میاید ؟ .ما گرسنه هستیم
.ما غذای توی انبار رو میخوایم
ما در این مورد حرف زدیم ...اون غذا‌ها فقط برای جشنـیه
که با سرخ پوست‌های وامپانواگ داریم - .اما ما الان گرسنه هستیم -
.ما هممون گرسنه هستیم - .تو که بنظر گرسنه نمیای -
.من مشکل کم کاری تیروئید دارم
همونطور که در جریان هستید ...ما به اندازه کافی غذا برای زمستان
.ذخیره نکردیم...
اون تپه رو میبینید ؟ اون تلفات زمستون گذشته مونه
اگه با سرخ پوستها دوست نشیم .جای هممون اونجاست
ما به کمک اونها نیاز داریم و بدون کمکشون زنده نمیمونیم، فهمیدید ؟
.اوه! اه
.اوه
فقط 3 روز مهلت میخوام .قول میدم
.میتونید مقاومت کنید - !آره -
فرماندار "بردفورد" راست میگه ...ما همه میتونیم تحمل
."بجز "کلنسی
اما اون توی قایق هم مریض بود .پس منو مقصر ندونید
.ما غذای توی انبار رو میخوایم - .کلید رو بهمون بده -
!مامان جون
.استاندیش" برگشته"
!"استاندیش"
میلز" تو برگشتی"
!سلام
بهتون گفتم که براتون غذا میارم, نگفتم ؟
اینو واسمون آوردی؟
.استاندیش" مردم کله ام رو بکنن"
و میترسم اگه ما مهمونی رو برگذار نکنیم کله ام رو بکنن
.ما غذا میخوایم, الان هر غذایی باشه خوبه
...من بهت گفتم برا بوقلمون میارم
!اه
.و همین هم قراره گیرت بیا...
.حتی بیشتر از اونی که تو بتونی بخوری
.خیلی خب, صحبت خوبی بود .فردا حرف میزنیم
چه شخصیتیه
خب, اون بوقلمون رهبر گروه؟
جریانش چیه ؟ .....شما دوتا باهم رابطه دارین یا
.چندش! نه "رنجر" داداشمه
.برین داخل
.داخل برین
...و میدونی, اگه حتی داداشم هم نبود
کسی رو میخوام که بیشتر عقلش کار کنه تا اینکه عضله ش
واقعا ؟ جدی میگی ؟ .چون من هیچ عضله ای ندارم
.یعنی به معنای واقعی هیچ عضله ای ندارم
.شاید بد نباشه بری پیش دکتر
.اول شما
.یه گودال کوچیکه, قول میدم
!واو
...اه
عضله ی ران
.خب اینا...همه هستن
.یه ارتش به یه فرمانده نیاز داره
عجب، من تا حالا اینقدر بوقلمون یه جا ندیده بودم .که واقعا کاری بکنن
.شوکه شدم
خب, توی آینده بوقلمون ها ... تمام طول روز رو یه جا میشینن
میخورن و به دیوار خیره میشن ؟
آره, منظورم اینه که نه ...نه این طوری
منظورم اینه که بعضی ها میکنن .ولی نه کسایی که من میشناسم
اگه ما کاری نکنیم .خنگ میشیم
بنظرت اینطور نیست ؟ - .همم -
.سلام, بوقلمون های وحشی غیر اهلی - .اوه. نه -
.بوقلمون های ساده و قدیمی
.براتون یه هدیه اوردم .و هدیه خود من هستم. اسم من "جیک" هستش
من با یه ماشین زمان ... به اسم استیو در طول زمان سفر کردم
که جلوی عید شکرگذاری رو بگیرم و بوقلمون رو از منو غذاها پاک کنم
عید شکرگذاری چیه ؟
اره, درسته هنوز برا شما اتفاق نیوفتاده .یه نوع جشنِ
اونوقت منو چیه ؟
.منو, همون لیست غذاهاست که تو رستوران‌ها میزارن
رستوران چیه ؟ - .این مهم نیست -
.مهم اینه که دیگه ازم سوال نپرسید
.و کورکورانه از دستوراتم اطاعت کنید
!نه
.ما نمیجنگیم
.من "برودبیک" هستم رهبر دسته
و ایشون هم "لیدربیک" بزرگ خاندان و .مشاور مورد اعتماد من هستند
.تو
.از مسیری خیلی دور به اینجا سفر کردی...
...تو
...همم
.و همچنین همسر دوست داشتی ات...
.اون خوشگله, بدن نرم و زنانه ای داره
پدر اینا "جیک" و "رجی" هستن .و ظاهرا از آینده اومدن
پدر ؟
.خواهش میکنم, همراه من بیاید
جیک" تو خیلی با اعتقاد راسخ زیادی حرف میزنی"
.خب, اگه دوست دارین میتونیم راسخ ترش هم بکنم
.ما همیشه زیرِ زمین زندگی نمیکردیم
ما در بالای درخت زندگی میکردیم ...تا اینکه سروکله اون مهاجرا پیدا شد
.و ما مجبور شدیم که قایم بشیم...
...اما ما جامون امن بود و در طول زمان
چیزی که فکر میکردیم زندان‌ـه رو به خونه مون تبدیل کردیم
...متوجه هستم, قربان اما
.بوقلمون اعظم به من گفته که چیکار بکنم...
... میدونم که "بوقلمون اعظم" اسم داغونی
واسه یه دوست خیالیه ... درسته ؟
.این تقدیر منه
.خب,"جیک" بزار تقدیر ما رو بهت نشون بدم
.مواظب باشید
.این اینده ماست
.آینده ما به اینها بستگی داره
... تا هر وقت که دوست داشتی قدمت روی چشم ما
اما تا زمانی که اینجا هستی باید... ...به قوانین ما احترام بزاری
.ما نمیجنگیم. ما دفاع میکنیم...
.ما محافظت میکنیم و زنده می‌مونیم
.بله, قربان
.اوه, "رجی" اینجا رو ببین
.فقط اینطوری بگیرش - .واو! واو -
.من واقعا از اون دسته کسایی نیستم که بتونم بچه نگه دارم
خیلی اسونه, حتی یه بوقلمون فوق پیشرفته ای که از آینده اومده هم میتونه انجامش بده
.اوه,اون میخواد تو چند تا کرم بندازی تو دهنش
چه دختری این رو نمیخواد؟
.اوه, چه باحال و حال بهم زنه
.فکر کنم از من خوشش میاد
.اره, شاید خوشش بیاد
اوه, داشتی میوفتادی ااا .هی, هی, هی
هی, تو قلقلکی هستی ؟ قلقکت میاد ؟
!هو
.خب, شب بخیر "رجی" از آینده
.شب بخیر "جنی" رویاهای من
چیه؟ کرم میخوای؟ با نوکم بهت نمیدم. کار حال بهم زنیه
مامان ؟
اوه، دل پیچه دارم - منم همینطور -
.همینه دوست من پایان کارمون
.فاتحه مون خونده ست نگه یه راه فرار پیدا کنیم
راهی پیدا کردی؟
بله، "فرلی". میدونستم تویِ کله گنده به یه دردی میخوری
فرلی"، این یه اسب کوتوله ی پرنده ست"
دو تا پرنده و یه مشت دونه
با این شکلی که پیش میره این مهمونی به روزه گرفتن تبدیل میشه
باعث میشه که به این فکر بیافتی که شاید کاپیتان "استندیش" دیگه مثل قبل کارش درست نیست
به چی فکر میکردین؟
هیچی کاپیتان
... مشکل شما پسرا اینه که
... به این فکر میکنین که بوقلمونها کجان
و به اینکه کجا نیستن فکر نمیکنین
این جاییه که دو بارِ قبل گیرشون انداختیم
اونا ما رو از یه چیزی دور میکنن
یه چیزی که دارن ازش محافظت میکنن
داری میگی که از عمد اینکار رو میکنن؟ انگار که باهوشن
،من هر چیزی که راه میره، میخزه، پرواز میکنه رو شکار کردم
و همیشه به شکارم رسیدم
این بوقلمونها، یه نقشه ای دارن
پس فردا، جستجو رو از این مسیر شروع میکنیم
،و تا وقتی که تک تکشون رو شکار نکردیم دست از جستجو برنمیداریم
اوه، این یه نقشه ی خوبیه
صبح بخیر همگی
اینا ماموریت امروزه
!"فنی" - "نوشته "دنی -
دنی"، گروهت رو بردار" و شکارچیان رو به سمت شرق هدایت کن
نوشته غرب - به سمت غرب هدایت کن -
حله داداش
... "کلانسی" - "نوشته "نانسی -
نانسی"، تو هم همینکار رو برای شمال میکنی"
نوشته جنوب - واسه جنوب، آره -
"داستی" - جاستی"، پسر خودته" -
درسته، "جاستی"، تو میری و یکی دیگه از اون میوه های کاجت رو پیدا میکنی
آره، آره، آره میو، میو، میو
باید با یه مرغ ازدواج میکردی ها
.جنی"، تو تله های شکارچیا رو از کار میندازی" رجی" رو با خودت ببر"
ایول
بلند گفتم
.رنجر"، قلعه رو دیده بانی کن" ببین که چه نقشه ای دارن
جیک" رو با خودت ببر"
برو! چابک باش و مواظب خودت باش
اینا تمام ماموریتهای امروز بودن
،فقط سعی کن پا به پام بیای و سعی کن به کشتنمون ندی
تو اونی هستی که باید پا به پای من بیای
،روشهاش خلاف عرفه ولی خیلی موثره
.دو نفر میتونن این بازی رو انجام بدن - آخ -
آااااخ
من توی مسابقه تا پایین تپه شکستت دادم
خفه
تو داری به چی نگاه میکنی؟
تله ها رو چک کنین
همیشه یه قدم ازش جلوتریم
خب، این مایه ی قوت قلبه
که یه قدم به این مونده
خب، این کمتر مایه ی قوت قلبه
.ولی ما قوانین پدر رو اطاعت میکنیم اون دسته رو امن نگه میداره
از قوانین خوشم میاد. من یه قانون دارم که از قوانین پیروی کنم
!منم همینطور - بیخیال! منو ببوس -
چی گفتی الان؟ - گفتم قانون محشره -
نه اینو نگفتی، ولی اشکال نداره
تله ها همه کار گذاشته شدن، قربان
آماده ای که چند تا تله رو از کار بندازیم؟
... من آماده بدنیا
ووهوو - اومدم ... -
خیلی خب
رجی"؟" - !اوه -
!آاااه
!آخ
!محشر بود - فکر کنم که باید دراز بکشم -
خب، درباره ی آینده بگو
همه جزییات رو بگو، ولی خیلی سریع بگو
جدی؟ میخوای درباره ی آینده بدونی؟
!ها
.مخفی کاری - !من مخفی کار ترم -
نه، نیستی
شیرجه ی پوپی
پیس
ممنون موجود جنگلی - هیچوقت تمرین نکردیم -
... همیشه فکر میکردم که توی آینده
بین همه چیزهای زنده توازن برقراره
ولی هی، پیتزا و تلویزیون بنظر باحال میاد
بهترین سریال "موندو دلامور"ـه "که فارسیش میشه "جهان عشق
رجی"؟"
بله "جنی"؟
سگها - سگها؟ -
.آره، منم همین حس رو دارم آره، بیا مثل سگها باشیم
"من میشم سگ نژاد "باکسر "و تو میشی از نژاد "شیبا اینو
!سگها
سگها؟
.یه مشکلی هست اونا نباید تا اینجای بخش شمالی میبودن
صبر کن، میدونم کجاییم، بیا
.رجی"، نمیشه از اینو بریم" اینجوری به سمت دسته هدایتشون میکنیم
"استیو"
این چیه؟
"اوه "رجی
جیغ نکش. با وقار بمیر - چیزی نیست -
همم
اینجا چی داریم؟
برو "استیو"، برو
جادوییه
دارم بالا میارم و از نوع خوبش هم نیست
بر این باورم که ما در فاصله امنی قرار داریم
چی ...؟ کجاییم؟ اون چیه؟
اونجا زمینه
زمین؟
.اونجا جاییه که زندگی میکنیم بیا، بهم اعتماد کن
عجب
زیباست
واقعا همینطوره
همیشه تصور میکردم که چیزای بیشتری هست
ولی نه اینقدر
واقعا از آینده اومدی
حرفم رو باور نکرده بودی؟
البته که نه! فکر کردم که دیوونه ای و احتمالا خطرناکی
و فکر کردم بانمکی
پس، ترسناک بود؟ میدونی دیگه، سفر در طول زمان؟
نه. بوقلمونی مثل من چیزای ترسناکتری میخواد تا منو بترسونه
کاشکی میتونستی ببینی
.اوه، میتونه ببینه آغاز باز پخش سفر زمان
باید یه مشکلی واسه "استیو" بوجود اومده باشه
اینجا جاییه که "رجی" گریه میکنه که مامانش بیاد
چه قشنگ
... مطمئن نیستیم که چرا اون بوقلمون - اینم با حرکت آهسته -
،خیلی خب، فکر کنم الان جامون امنه واقعا باید بریم دیگه
هر طور شما بخواید
خب، نمیدونستم که یه مرد میتونه با این صدای زیر جیغ بکشه
عجیب نیست؟ - استیو" خیلی بامزه ست" -
خدافظ "استیو". تو بهترین ماشین زمانی هستی که تا حالا دیدم
."خدافظ "جنی ... "اوه "رجی
من کاملا شارژ شدم و آماده ام که ببرمت خونه
جدی میگی؟ ... میتونیم بریم
بیا "رجی"، بیا بریم
،آره. میدونی، نمیخوام که ناآماده حرکت کنیم درسته؟
مثل قبل منو در جریان کارا بذار
اووه، آره
.سرت رو بیار پایین - خودت سرت رو بیار پایین -
همم - همم -
.میز بزرگ وسط حیاط مراسم شکرگذاری فردا برگذار میشه
شکارچیا دارن برمیگردن
اگه میشد ببینیم که داخل اون ساختمون چی هست خوب بود
اونجا انبار سلاحه جایی که ... تفنگهاشون رو نگه میدارن
و باروتهاشون رو
،بدون سلاحهاشون اونا ضعیف و هراسان میشن
آهان
زیادی باروتهام خطرناکه
باید فورا این مهمونی رو به پدر گزارش بدیم
جیک"؟" "جیک"
.اوه! اون فوق العاده بود از ذهنم خارج نمیشه
آره. انگار منم نمیتونم فرضا ... از ذهنم خارج کنم که
صبر کن، میدونی "فرضا" یعنی چی؟
نه، ولی میتونم یه چیزی رو در موردش تصور کنم
اشکال نداره، بهت میگم
دیدی چیکار کردم؟ - خیلی هوشمندانه بود -
خیلی خب، پس، فرضا چی؟
... خب، چی میشه اگه یه مَردی
فقط یه مَردی؟
خب، یه مَرد منطقی جذاب یه مَرد تیز هوش
چی میشه اگه میخواست که پیشنهاد بده که تو رو به آینده ببره؟
از خدامه که آینده رو ببینم
ولی خونه ام اینجاست "پیش پدرم و "رنجر
نمیتونم هیچوقت دسته رو ترک کنم
مخصوصا نه وقتی که شکارچیا دنبالمونن
چی میشه اگه شکارچیا تهدیدی بحساب نمیومدن؟
چی میشد اگه همه جاشون امن بود و خوشحال بودن، مثل قبل؟
اینجوری فوق العاده میشد
یه رویایی میشد که به حقیقت پیوسته
رجی"؟"
آخ، داری چیکار میکنی؟
فردا عید شکرگزاریه
باید امشب به قلعه حمله کنیم
آخ، وای، آخ
ما نباید به چیزی حمله کنیم
اون بهم گفت که باید با هم اینکار رو بکنیم
اوه! بیخیال. اون؟
بوقلمون اعظم؟
اون یه صداییه تو کله ات
چطور جرات میکنی؟ هیچ چبرب توی کله ام نیست
.بوقلمون اعظم واقعیه با دو تا چشمای خودم دیدم
هر چی بیشتر این اسم رو بگی ... بیشتر احمقانه بنظر میاد. منظورم اینه که
بوقلمون اعظم، بزرگترین بوقلمونیه که میشناسم
و تو هیچوقت به بزرگیه بوقلمون اعظم نمیشی
که بزرگترین بوقلمون دنیاست
خیلی خب
"ببخشید "رجی
من توی مزرعه ی آزاد بزرگ نشدم
من توی یه کارخونه ی سرد پزشکی بدنیا اومدم
،از زمانی که بدنیا اومدم ما رو با غذا چاق کردن
بجز من. مادرم منو از دید انسانها دور نگه داشت
وقتشه؟ - آره عزیزم -
جیک"، این تخمها آینده ی ما هستن"
برشون دار و فرار کن
و تا یه جای امنی پیدا نکردی که یه دسته بسازی، توقف نکن
مامان، من میترسم
.میدون عزیزم ولی باید الان شجاع باشی
"یالا "جیک ما خیلی بهت افتخار میکنیم
تو میتونی - بفرما. مواظب باش -
بهت ایمان داریم
"جیک"، "جیک"، "جیک"، "جیک"
!هی
وابسا
"جیک"، "جیک"، "جیک"
من شکست خوردم
من خونواده ام و دسته ام رو نا امید کردم
... تصمیم گرفتم که بهتره که تنها به جایی برم
که نتونم به کس دیگه ای صدمه بزنم
.بعد، اون اومد بوقلمون اعظم
!به من گوش کن، "جیک" جوان
درباره ی تقدیرم بهم گفت
دستگیره ی زمان مقدس رو بهم داد ... و بهم گفت
... مهمترین چیزی که باید یادت باشه
... اینه که هیچوقت نباید تسلیم بشم
بدون توجه به اینکه چی سر راه من قرار گرفته باشه
.جیک"، متاسفم" ... باید خیلی سخت بوده باشه که خانواده ات رو ترک کنی
ولی حمله به قلعه ای پر از انسانهای مسلح ایده ی مضخرفیه
یه نقشه دارم. فهمیدم که شکارچیا کجا سلاحهاشون رو انبار میکنن
،ما سلاحهاشون رو که نابود کنیم جشن هم بهم میخوره
آره. اونوقت شکارچیا تهدید بحساب نمیان و دسته در امان میمونن
!دقیقا - و رویای "جنی" به حقیقت میپیونده -
چی؟
هیچی. پایه تم
پس نقشه ات واسه وارد شدن چیه؟
خیلی خب، بخش آسون کار واسه تو - باشه. چیه؟ -
... من از عضلات و باسنم استفاده میکنم
!که تو رو به بالای دیوار پرت کنم. برو
شاید باید زاویه ام رو تنظیم کنم - نه -
!تو چیزی رو تنظیم نمیکنی من ایده ی بهتری دارم
خیلی خب، اگه ما بدقت مکان برخوردمون ... به زمین رو پیش بینی کنیم
... باید بتونیم که سلامت به
آخ یه تیکه چوب رفت تو دستم
چی بود؟
!اوه
آخ
همیشه کوچیکاش خیلی درد دارن
!اوه
!نه! نه
کسی تو رو دید؟ "جیک"
!صبر کن! این فوق العاده ست - !"جیک" -
.محشره انگار نمیتونم این نقطه رو بگیرم
اوه، درد داشت
باید این ورزش رو امتحانش کنی
یکی از ما باید باید بره شناسایی کنه تا دید بهتری داشته باشیم
جدی؟ - حقه ی ملوانی که یاد گرفتم -
30%بزرگنمایی بیشتر
دوباره صدا میده
هی، سگها کجان؟ - فکر کنم بیرونن -
خیلی خب، من بشکه های باروتِ کنار انبار اسلحه رو آماده ی فیتیله میذارم
.تو هم بشکه ها رو داخل ارابه رو فیتیله بذار ما اینجا رو کاملا منفجر میکنیم
... سلاحی نباشه - عید شکر گذاری ای هم در کار نیست -
!برو بریم
تـرجـمـه از عـرفــان و مـحـمـد ارائــه‌ای از نــایــن مـــووی
!اوه! ولی مامان
نمیخوام که شلوار پاچه کوتاه بپوشم
نه
.پیس! بوقلمون فضایی اون با چشم باز میخوابه
آدم مور مورش میشه
اوه
!شاخ باروت
،"بابابزرگ "جیک دوباره داستان شاخ رو برامون بگو
اون داستان قدیمی؟
فکر کنم که بوقلمون فضایی دیوونه شده
سگای احمق
این چیه؟
"شاید یکی بنام "رنجر ازمون مدرک بخواد
این یکیش بود
... این چیه؟ این ... این
اینم دومیش! موفق شدیم
!آتیش! آتیش
!آتیش - اون چه صداییه؟ -
!آتیشه! دسته ی سطل تشکیل بدید - !بیدارشین! آب لازم دارین! اعلام خطر -
خیلی خب، "فرلی" خودتو دوق زده نشون نده ... تا شاید ما رو به آینده ببرن
تا بتونیم یه ماجراجویی معرکه داشته باشیم
!اووه - چیکار کردین؟ -
.کار بوقلمونهای فضایی بود !"بهشون بگو "فرلی
!شما به قلعه رفتین - !نه -
!نه، نه، متوجه نیستید ما سلاحها و تله هاشون رو نابود کردیم
.ما حتی ارابه ی شکارچیا رو منفجر کردیم خاکستر شد، منفجرش کردیم
چطور اینکار رو کردین؟
در واقع ایده ی "جیک" بود - ممنون رفیق -
چطور بدونیم که راست میگین؟
!همم
"ببخشید، شرمنده، "جنی جنی"، صبر کن"
!سریع ما آب بیشتری لازم داریم. زود باشین
!اوه! بهمون حمله شده زنگ خطر رو بزنین
خانوم کوچولو، دروازه رو تقویت کن
!مادر - من میرم مطمئن بشم که جای غذاها امنه -
!"کاپیتان "استندیش خدا رو شکر که اینجایی
میخواین اون بلال رو بخورین؟
!اوه
قراره چیکار کنیم؟ لطفا نگین که کار سرخ پوستها بوده
کار سرخ پوستا نبوده - آها -
خب، احتمالا یه خائن توی جمع ماست
اون پرنده های لعنتیه
منظورت اینه که بوقلمونها اینکار رو کردن؟
.اوه، اونا پرنده های معمولی نیستن !اونا پودر جادویی دارن
!دیدمشون که ناپدید شدن
دو تا دیگه رو دیدم که توی یه تخم مرغ گنده پرواز کردن
.اونا دارن با مغزم بازی میکنن .سعی میکنن که منو دیوونه کنن
خب، باید بگم که موفق شدن، درسته؟
... خب، پس - وای خدا -
راه رو بهم نشون بده
پس، حدس میزنم که حالا که ماموریتت ... با موفقیت انجام شده
میری خونه به آینده
در واقع یه کار دیگه هست که باید انجام بدم
ازت بخوام که باهام بیای
... صبر کن
جدی میگی؟
میدونم که گفتی جات اینجا پیش دسته ته
ولی فکر کردم که الان دسته در امانه
... شکارچیا داغون شدن - "رجی" -
لطفا بگو آره
!نه - نه؟ -
نمیشه بهش فکر کنی؟
،نه، نه، نه، نه اون چیه؟
،اوه، نه
!هی
اون اونقدر که فکر میکردم ایرو دینامیک نیست
هی
صبر کن ببنیم
جیک"، تو ما رو به سمتمون هدایت کردی"
من؟
ایناهاشین
اوه، نه
.یالا بچه ها ما قراره یه مهمونی برگذار کنیم
اینا همش تقصیر توئه
!"جیک" - میدونستم که اون یه بزدله -
بس کنید
!همه، سریعا نقشه ی تخلیه سازی رو شروع کنید
برو، برو، برو - "اوه، "جاستی -
.ببخشید "جنی"، ما شکست خوردیم اونا رو به سمت شما هدایت کردیم
.این الان مهم نیست بیا بریم
سریع از اینور
بیاین اینجا دوستان کوچولوی من
یالا، همه شون رو بگیرین
هی، رفیق
گرفتمتون
بفرستینشون ته صف
دو تا دیگه گیر آوردم
گرفتمت داداش - نه، نه -
همگی بیاین
اوه! از اینور
اوه
برین بگیرینشون سگای خودم
داریم کجا میریم؟
... اگه بیرون نمیاین
آتیشتون میزنیم
!به سمت استخر دریایی تنها راه بیرون رفتنمونه
!رجی"، محل نگهداری بچه ها" !باید برگردیم
!یالا
برین پایین به استخرها
!سریع باشین! یالا، عجله کنین
!"جنی"! "جنی"
!نه
!یه راه دیگه ای پیدا میکنم - !ولی راه دیگه ای نیست -
!"جیک"
یالا! بیا بریم
فرلی" نترس"
.همه رو توی ساحل جمع کن - بله پدر -
یالا، یالا، یالا، یالا
از اینور، بدو، بدو
برین، عجله کنین
تخمها رو به جای امن ببر
!بابا
!برو! یه بقیه ملحق شو بدون تو نمیرم -
"جنی"
!بابایی
همیشه همراهت هستم
!شام آوردیم! شام آوردیم
این نصف صدف مال پدر من بود
هر کدوم از بچه ها که نصفه ی دیگه رو داشته باشه، رییس میشه
چی؟
پدر هوشمندانه انتخاب کرده
پدرم این دسته رو دوست داشت
و همیشه بخشی از دسته خواهد بود
جونش رو فدا کرد که جون ما رو نجات بده
پس ما قدر کاراش رو میدونیم
ولی الان، باید کاری رو که برای بقا لازمه بکنیم
این همه ش تقصیر منه
.اونا خونه ی ما رو ازمون گرفتن اونا خانواده مون رو ازمون گرفتن
الان تنها یه انتخاب داریم
ما مبارزه میکنیم
!میمونیم و مبارزه میکنیم !اینجا خونه ی ماست
!دیگه قایم شدن بسه ... به قلعه حمله میکنیم
خونواده مون رو آزاد میکنیم !و یه بار دیگه همه ی دسته مون رو جمع میکنیم
کی با منه؟
!مبارزه میکنیم - !مبارزه میکنیم -
!مبارزه میکنیم داداش
"صبح بخیر "رجی
چرا صورتت کش اومده؟ این بخش خنده داره یه جُک ـه
.فقط منو به خونه ببر - !رجی"، صبر کن" -
دسته تو دردسر افتاده
آره! و میدونی چرا؟ بخاطر ماست که اینجوری شده
.ما کسی رو نجات ندادیم همه چی رو بدتر کردیم
... ولی "رجی"، بوقلمون اعظم بهم گفت
!بوقلمون اعظم ـی وجود نداره
.ماموریتی وجود نداره همه ش رو توی کله ات ساختی
همه ش یه دروغه
،حالا من دارم از اینجا میرم، خیلی خب قبل از اینکه بیشتر از این گند بزنم
و اگه تو عقلت کار کنه باهام میای
نمیتونم تسلیم بشم
آره، گفتم اگه عقلت کار کنه
ببین با کی دارم حرف میزنم
!بوقلمون! بوقلمون! بوقلمون !بوقلمون
میخوام که با سفینه ی فضایی پرواز کنم
هی حدس بزن کی برگشته؟ ... فکر کنم که میخواستی بدونی که من کجـ
الان دیگه خسته شدم
کجا بودم ...
بعدا میبینمت استیو - "خدافظ "رجی -
!سلام
هی، هی، صبر کن
رجی"، بس کن" وقت اینکارا رو نداریم
هی
دارم صد تا قانون سفر زمان رو زیر پا میذارم
،و احتمالا این دنیا رو نابود میکنه ولی راه دیگه ای ندارم
از آینده برگشتم که یه موضوع مهمی رو بهت بگم
که چیه؟ - تو یه احمقی -
.چقدر حرفت سنگین بود ... ممکنه که نابغه نباشم ولی
همه چیزی که میخواستی توی سال 1621 ـه
جنی"، "جیک"، تمام دسته ی دوستات"
آره، یه دسته ای که گند زدم بهش
اونا بدون من وضعشون بهتره
!نه
... من از آینده ی دورتری اومدم
!که بهت بگم که "جنی" و دسته به قلعه حمله میکنن
!اونا شانسی ندارن - اوه، نه -
چیکار کنیم؟ - یه نقشه لازم داریم -
!دقیقا
دستگیره ی زمان مقدس
دستگیره ی زمان مقدس - دستگیره ی زمان مقدس -
صبر کن ببینم - چیه؟ -
میدونین این یعنی چی؟ یعنی چی؟ -
.ساده ست ... یعنی که
من باید بوقلمون اعظم رو پیدا کنم
حدس میزنم که پشت دریه که این دستگیره بازش میکنه
اوه، بیخیال
تو بوقلمون اعظمـی
من بوقلمون اعظمـم؟ - !تو بوقلمون اعظمـی -
!که یعنی "جیک" تمام مدت راست میگفت
واقعا یه احمقم
بدم میاد که بگم بهت گفتم
صبر کن، اگه من احمقم تو هم احمقی
،نه، نه، بچه ها، بچه ها در اصل؛ ما همه احمقیم
... ولی ما - !بوقلمون اعظم هم هستیم -
!الان مغزم داره بمعنای واقعی منفجر میشه
!مال منم همینطور
... از آینده برگشتم که مطمئن بشم
که ما وایمیستیم و قدر این وضع رو میدونیم
این محشره
محشره - محشره -
آره، کاملا محشره
،حالا، اگه حرفاتون تموم شد ... باید برگردی به زمان قبل
و به "جیک" تقدیرش رو بگی و بعد دوستات رو نجات بدی
!درسته، باید برم دیگه
یالا استیو، بزن بریم
ما اینجا و اینجا موضع میگیریم
،تفنگهاشون از بین رفته ... پس یه فرصت مبارزه داریم، اگه ما
اون برگشته
!تو
رجی" کجاست؟"
هان؟
!بهم گوش کن "جیک" جوان
اوه، چی؟ تو کی هستی؟
!من بوقلمون اعظم هستم
!بزرگترین بوقلمون جهان
و اومدم اینجا که یه ماموریت بهت بدم
نه که ده تا بوقلمون ... یا حتی صد تا رو نجات بدی
!بلکه همه ی بوقلمون ها رو نجات بدی
همه شون رو؟
اول باید به کمپ دیوید بری و بوقلمون عفو شده رو پیدا کنی
بوقلمون عفو شده ی معرکه
بوقلمون عفو شده ی معرکه؟
... خب، اون همیشه معرکه نیست
ولی در طول زمان معرکه تر میشه
و اینو واسه سفرت لازم داری
این چیه؟
!دستگیره ی زمان مقدسه !خیلی قدرتمنده
ازت محافظت میکنه و نمیذاره که آسیب ببینی
ولی مهم ترین چیزی که باید به یاد داشته باشی
اینه که نباید هیچوقت تسلیم بشی، هرگز
!بدون توجه به اینکه چی سر راهت قرار گرفته
!حالا
آره! یاها
!اوه
اونا چه پرنده های عصبانی ای هستن
!حمله - به سمت قلعه -
!اون توپ ها رو بیار - توپ ها؟ واسه بوقلمون قربان؟ -
توپها رو بیار و به صف بچینشون
... آماده
!اوه، نه !اوه-
!آتش
هان؟
بوقلمون اعظم
هی همگی، خوش آمدید
یه تخم بزرگ. بنظر خوشمزه میاد
!انسانهای لباس قدیمی
!میخوام که بوقلمون اعظم رو خدمتتون معرفی کنم
.بوقلمون اعظم نبوده همیشه خود "رجی" بوده
بهترین دوست منه
.برکت رو برای همه ی شما میاره قدرش رو بدونین
این چیه؟
!نشانه ای از اجدادمون
!یه نشانه ی خوشمزه
باید بیشتر از اینکارا بکنیم
این خیلی بیشتر از محدوده ی ارسال رایگان منه
.شما هم باید بیسکویت ترد رو هم امتحان کنین خیلی خوشمزه ان
!ایول
"تو تونستی "رجی همه ی ما رو نجات دادی
! در واقع، نجاتتون دادم! آره
.و منم تو رو نجات دادم پس در اصل من همه رو نجات دادم
پس آفرین به من
جاستی"، محشر نیست؟"
میو، میو، میو، میو
همم - همم -
!اون مال منه - !اون تیکه پیتزای منه -
آخ
خفه شو چاقالو. اوه، سلام "جرالد ... اوه، سلام خانوم -
آقای "انچوری"، شما پیتزای ما رو با ماهی خشکـتون کثیف کردین
مزه ی جوراب کثیف میده
.هنوزم، بهتر از دست پخت زنمه درست میگم؟
هی بچه ها، اینجارو - رفیق، بیخیال -
ممنون بوقلمون اعظم
،ببینین، همگی من دارم از این بوقلمون تشکر میکنم
.صبر کن ببینم من الان یه کلمه ابداع کردم
!این شکرگذاریه خوشت میاد؟
عید شکرگذاری همه مبارک
... حالا که من توی منو ی غذا نبودم
میتونم متوجه بشم که اعیاد واسه چی هستن
زمانی برای با تقسیم غذا با دیگران
زمانی برای دور هم جمع شدن
که با کسایی که بهشون اهمیت میدین باشیم و اونایی که به ما اهمیت میدن با ما باشن
.فکر کردم که میخوام که تنها باشم (ال سولو لوبو" (گرگ تنها"
که بعدا فهمیدم که که درستش ال لوبو سولیتاریو" ـه"
معلوم شد که باید جایی رو پیدا کنم که بهش تعلق دارم
مطمئنی که نمیخوای اینجا پیش دسته بمونی؟
رجی"، من بوقلمونِ عملـم" (مثل مرد عمل)
خب، پس، فکر کنم موقع خدافظیه
... نه، "رجی" خدافظی، فقط سلام ـیست
... که با بادها میره تا یه بار دیگه
مسیرهامون همدیگه رو قطع کنن
زیبا بود ... و گیج کننده
... بوقلمونهای وحشی غیر اهلی گذشته
هیچوقت فراموشتون نمیکنم
جیک" میخوای کجا بریم؟"
هر جایی که ما رو لازم دارن، استیو هر جایی که ما رو لازم دارن
پس، اینجا بهشت بوقلمونهاست؟
!اوه
واسه یه متولد برج ماهی رابطه رو خیلی سریع جلو میبری
(هر چی که باشه (برج ماهی
وای خدا
ترجمه و زیرنویس از: مـحـمـد و عـرفــان WwW.9Movie.us
M0hammad mr.irani@yahoo.com
Notion em2ok@yahoo.com
هنوز یمقدار از فیلم بعد تیتراژ مونده
جیک"، چی شد؟" !انگار فقط چند ثانیه رفتی
.در واقع سالهاست که نبودم
!در مورد "مرغ اردک بوقلمون" شنیدین؟