« ارائه شده توسط وبسايت سورن فیلم » .:: sorenfilm.ir ::.
این یک داستان واقعی است
اخبار نظامی
درود بر نیروی دریایی
سال 1942 (1320خورشیدی)
اقیانوس آرامِ جنوبی
با رسیدن سال جدید اینترپرایز و 2000 خدمه اش USS ناو هواپیمابر
آماده خوش آمدگویی به ژاپنی ها شدند
شامل بمب افکن ها و بمب‌افکن های ارتش
با اینکه یک ماه از حمله ژاپن به "پِرل هاربر" گذشته
هنوز انتقام در اذهان این خلبانان زنده است
و تصمیم گرفتند بعد از مدتی سکوت حمله ای غافلگیرانه و شدید، به ژاپن صورت دهند
در برابر خورشید
فرمانده، آلدریچ هستم
سیگنال ناو از دست رفت
بیا دیگه، کجا رفتی؟
دی ماه 1320 خورشیدی
فرمانده، قطب نما از کار افتاد
نزدیک شدیم فرمانده؟
میزنم به صندلیش شاید گوشیش رو برداشته
فرمانده؟
صدامونو میشنوی؟ تمام
بلند و واضح، پسرا
منتظر بودم تا جهت باد رو شناسایی کنم
پاستولا یه بار زاویه موج های نزدیک رو بررسی کن فکر کنم با موج های دور تفاوت داره
بله فرمانده
15درجه
همون زاویه راه دوره، فرمانده
اگه درست باشه ناو که میشه در شرق
گمونم ناو در غرب بود
!پس بریم شرق
بلو بیس" ، 6-14 صحبت میکنه" درخواست نزدیک ترین ناو
فرمانده، کد‌گذاری بیسیم خرابه
مفهومه ولی نیاز مند اطلاعاتیم
برو روی موج 79
79خیلی دوره جواب نمیده
دوباره تلاش کن تا بگیریش
بلو بیس"، بمب‌افکن 14-6 هستم"
مفهومه؟ "جواب بده "بلو بیس
تمام
فرمانده
بگو
MF رویِ موجِ
!مکالمه ژاپنی شنیدم
بیسیم رو قطع کردم
دریافت شد مُد سایلنت و مورس (مورس:کد نگاری الفبایی)
سایلنت و مورس تأیید شد
وضعیت سوخت چطوره فرمانده؟
کم
پاستولا باید ارتفاع بگیریم و مهمات رو خالی کنیم
دریافت شد فرمانده
بمب رها میشه
MF آلدریچ برو روی موج
اما ژاپنی ها؟
انجامش بده
بلو بیس 6-14صحبت میکنه، میشنوی؟
بلوبیس جواب بده،... تمام
!لعنتی شرق نبود
اینترپرایز بمب‌افکن 14-6 هستم
میشنوی؟
روی خط باش آلدریچ
هستم
خارج از بُرد آنتن هستیم
پسرا
قبل از اتمام سوخت باید فرود بیایم
لوازم رو بردارید و آماده فرود در آب بشید، ....فهمیدید؟
لعنتی
تأیید شد فرمانده
پاستولا؟
بله ،فرمانده
آلدریچ مُنّور و دودزا و کمک‌های اولیه رو بردار
به چراغ قوّه هم نیاز میشه
پاستولا ، جیره غذایی و آب رو بردار قایق نجات هم آماده کن
مراقب سرتون باشید،پسرا
بده بره عقب
گرفتمش
داره میاد
چتر نجات‌رو بردارین
چتر نجات؟؟
آماده شیرجه
آماده برخورد
پاستولا؟
اینجام فرمانده
آلدریچ؟
منم هستم
زود باشین، پسرا
یالا
فرمانده
اوه، نه
بیا اینجا
لعنتی باد نمیشه
دریچه‌اش شکسته نور بنداز اینجا
لوازمتون رو بندازین بره
ما رو میکشه پایین
باز نمیشه
مال من رفت
مال منم رفت
اینجوری شاید بهتر بشه
این لعنتی
خیلی سنگینه تا بلندش کنیم
.....اگه بتونیم
آلدریچ
اگه بازم ،اون زیر گیر افتادی باد جلیقه‌ات رو، یکم کمتر کن
تا بتونی شنا کنی بری پایین فهمـیدی؟
شنای من خوب نیست
شوخی میکنی؟
تو چی؟
زیاد بلد نیستم،فرمانده
خاک بر سرمون کردی
توی همچین موجی برگردوندن قایق سخته
اگه جلیقه هامون رو در بیاریم و به هم گره بزنیم
و یک سرش رو اینجا میبندیم و از اون طرف میکشیم
چیز خوبی بود
ولی خیلی بده که شنا بلد نیستین
فقط باید خودمون رو محکم نگهداریم
خیلی محکم
خب پس شروع کنیم
برو اونطرف تا برات بندازمش
آماده‌ای
بگیر که اومد
گرفتی؟
گرفتیمش
محکم بگیرینش
با تمام قدرت بریم بگیریمش
نگهشدارین
میرم از اون طرف بیام بالا
ماهی تُن توی کنسرو !جاش از این بیشتره
بیاین ردیفی دراز بکشیم
آلدریچ
روی عرشه ناو فرصت آشنایی نداشتم
هَرِلد دیکسن
جین آلدریچ
صبح میبینمت فرمانده
!من که جایی نمیرم
پاستولا؟ اسم ایتالیاییه؟
لهستانی، فرمانده
قبلأ چند بار با شما پرواز داشتم
جدی؟
یادم نمیاد
تا صبح میان دنبالمون
نظر تو هم همینه،فرمانده؟
امیدوارم بیان
امیدوار؟
روند اداری خاص خودش رو داره
صبح میبینیم مثل سگ شکاری بالا سر ما هستند
توی اون هواپیما خیلی گرم بود
اینجا هم وحشتناک سرده
روز اول
بیدار باش، پسرا
خب،ما تونستیم
فکر میکردم تحمل نداره
ولی همچنان مثل یک کشتی محکمه
خداروشکر
جین آلدریچ
حالا میشناسمت
فکر نمیکردم این‌شکلی باشی
باعث افتخارمه،فرمانده
چه کسی قهوه تازه میخواد
هِنری
!ریختمش توی قوری
ممنون هِنری
هِنری؟ ...چرا هِنری؟؟
...اوه
اون برنامه رادیویی
هنری
هنری آلدریچ
تا حالا نشنیدم
فرمانده وقتی گفتی که میخوای روی آب فرود بیای ........گفتم پسر
فکر کردی نمیتونم فرودش بیارم؟....ها؟
کارش جالب نبود؟
منظورم اینه که راحت فرودش آورد
البته که جالب بود
میدونی... آلدریچ؟؟
تعجب کردم
نمیفهمم که چرا نتونستی ناو رو پیدا کنی
میتونستیم الان 20 مایل از ناو دور نباشیم
شایدم 40 مایل
باید یه چیزی پیدا میکردی مگه نه؟
خودت بگو فرمانده چقدر دور بودیم که سیگنال دریافت نشد؟
باید چشمامون رو باز نگهداریم
درست؟؟
درسته، هر کسی یک جهت رو بگیره تا 360درجه رو پوشش بدیم
نمای جالبی داره
اونا کیلومتر به کیلومتر مربع رو میگردند
یکمی طول میکشه؛ ولی پیدامون میکنن؛ مگه نه؟
شاید کُل امروز یا شاید فردا
آره
ممکنه کُل روز طول بکشه
یه گروه 50 تایی میاد دنبالمون
شاید هم 100 تا
هواپیمای جستجو هم دارند
با همچین تعداد هواپیمایی
تا صبح دیگه پیدامون کردند
.شاید یه صبحونه واقعی بخوریم ها فرمانده؟؟
،فکر میکنی اول اونا‌رو میبینیم یا صداشونو میشنویم؟
اون نقطه رو میبینید؟
یه پرنده است بابا
پس چرا بال نمیزنه؟
صبر کن
درسته، یه چیزیه
هر چی هست در مسیر ماست
!!یکی از ماهاست
بشینین
واسه غرق شدن زیاد وقت دارین
SBD هواپیمای
ما در افق دیدش هستیم
سرعتش 260 کیلومتر و 800 متر فاصله با ما
پاستولا،چتر نجات رو بگیر و روی آب پهن کن
فرمانده
چتر نداریم
آلدریچ،مُنّور ها چی؟
نتونستم نگهشون دارم فرمانده
خب،یه چیزی تکون بدین
!اینجا قفل کن
مگه کوری؟
!خورشیدم که پشت سرته
ساعت 3 رو ببین (یکی از 12 زاویه اصلی در جنگ)
!این پایین
این پایین
اینجارو ببین
بیا دیگه
کجا داری میری؟
ما اینجاییم
!بیا
ما اینجاییم
این اولین و آخرین شانسمون بود
چی؟
دنبال ما میگشت
منظورت چیه؟
نمیتونه مارو اینجا تنها بذاره
ممکنه مارو دیده باشه و رفته باشه دنبال کمک
پس چرا مسیرش رو نشکست؟ چون باکس سرچ میکنه
مسافت دور تر خارج از دیده
شاید دوباره هواپیمای گشت بفرستند
یا کشتی
پس توی دانشکده افسری چی بهتون یاد دادند؟
ما توی جنگیم،آلدریچ
ما در مجاورت ناوگان دریایی دشمن ایم
بهترین شانس ما همین بود
همونطور که گفتی این کارا روند اداری داره
خیله خب
چتر‌نجات نداریم
مُنّور نداریم
فکر نکنم که نقشه دووم آورده باشه
!تأیید شد
کمک های اولیه پسر جون؟
همه‌چیز از دست رفت، فرمانده
که شامل غذا و آب هم میشد
اوه،خدا
من نمیفهمم
خیلی زودتر بهتون دستور دادم تا بتونم مشغول فرود بشم
و نه غذا آوردین و نه آب
ما مشغول بودیم تا غرق نشیم
بدون آب و غذا چجوری دووم بیاریم؟
خب... بشینین لبه
گوش کنید پسرا
این قایق،کشتی نیروی دریایی اِمریکا ـه ومن هم کاپیتانشم
بنابراین ،من دستور میدم و شما دستور میگیرین
روشنه؟
بله فرمانده
آلدریچ؟
واضحه فرمانده
خیل‌خب
بیایید فهرست تهیه کنیم
جیب ها، همه چیز
بریزید داخل لباس
دوتا خشاب
چاقوی جیبی من- !بذارش داخل جیبت-
همین مونده که یه سوراخ وسط قایق داشته باشیم
یه انبردست
یکم سیم
یکم طناب،احتمالأ 6 متر
یه سوت
آلدریچ
سیمان مایع
چیزی داخل اون نیست؟
چرا
اینو ببینید
باهاش میتونیم بقیه هواپیماها رو ببینیم
ایکاش زودتر پیداش میکردیم
!!و یه کیسه آب
خالیه
همش همینه فرمانده
بغل قایق،پاروی تاشو نیست، آلدریچ؟
جواب منفی
حفاظ نداره آخه
فقط هشت متر نخ نایلونیه
و این دوتا جلیقه نجات هم داریم
!نه پارو
نه چراغ‌قوّه
نه نقشه
نه آب و غذا
ثانیه‌شمار؟
جواب‌منفی
نه
پس اگه شناور بمونه
!سرعت و مسافت رو میتونم اندازه‌گیری کنم
خیلی نو هستش
اینش خوبه
اینجا
تاریخ ساخت آذر 1316 خورشیدی
چهار سالشه
یکمی بیشتر
بچه ها باید فشار رو از پارچه برداریم
کفش‌ها
جای کافی نیست
پات باشه یا نباشه ممکنه سوراخش کنه
من میگم بندازیمشون دور
میگن عمق اینجا 8 کیلومتره
غیر ممکنه
فرمانده؟؟
گمونم
!یکی از ما باید نگهش داره
اگه به خشکی برسیم
یکی باید بره دنبال کارها
منطقی بنظر میرسه
هنوز دارمش
پیستول
برای تویی که شنا بلد نیستی حماقته که نگهش داشتی
نتونستم چرمِ‌غلافُ شل کنم
اما
کسی چی میدونه؟
ممکنه بدرد بخوره
یانگزتئون، اوهایو (شهر و ایالتی از غرب‌ِمیانه اِمریکا)
سایکستِن، میزوری (شهر و ایالتی از مرکز اِمریکا)
سایکستِن دیگه کجاست؟
هیچ جا
پاستولا
یه بار زاویه موج های نزدیک رو بررسی کن فکر کنم با موج های دور تفاوت داره
بله،فرمانده
15درجه
همون زاویه راه دوره، فرمانده
اگه درست باشه،ناو در شرقه فکر میکردم غربـه
آلدریچ
هیچ سیگنالی ندارم
مارو آوردی وسط ناکجا آباد، فرمانده
ما گُم شدیم
دوباره بگو آلدریچ؟
آلدریچ؟
احمقانه‌ترین چیزی بود که تابحال شنیدم
غیر ممکنه که "کنتاکی هات براون" نخورده باشی ( KFC یکی از محصولات رستوران زنجیره ای)
من اهل اوهایو اَم
پس شما حق ندارین از ایالت بغلی غذا بخورین؟
نه
خوشحالم که اوهایو زندگی نمیکنم
!همبرگر پنیری
حالا به حرف افتادی
شاید 1000 تا از اونارو توی "تعاونیِ کار" پختم
تعاونیِ کار؟؟
منم همینطور،برای کلی آدم غذا پختم
دوتا آشپز داریم !!اما غذا نداریم
چی شد که اومدی نیرو دریایی؟
خب
دهن های غذا خور توی خونه زیاد شد
مامانم فکر کرد منظم میشم
تصور کن چقدر نا امید شد
منم آماده ماجراجویی بودم
پس،داوطلب نیرو شدم
عجب ماجراجویی شد
حالا باید بیاد تماشا کنه
میخواستم شغلم بشه و دنیا‌رو ببینم
شاغل نیروی دریایی؟ خوش به حالته پسرم
از این شرایط سخت تر نمیشه
فکر میکنی توی شب بتونن مارو ببینن، فرمانده؟
نشدنی که نیست
.....قایق زرده، و نور ماه
!خب
!ماه امشب کامل نیست
برنامه اینه: پُست 4 ساعت خواب 8 ساعت
کی اول پُست میده؟
من میدم
خوابم که نمیبره
خیل خُب
منم پاس دوم وایمیستم،پاستولا
باشه،فرمانده
گفتی که بیدارت کنم
!گمونم 4 ساعت پیش گفتم
چیزی دیدی؟
فقط اقیانوس
هنوز چیزی برای نوشیدن پیدا نکردی، آلدریچ؟
نوشیدن؟
چی؟؟
اوه، حتمأ شوخیت گرفته، فرمانده؟
اوهه
!!شگفت‌انگیز بود
دیدی؟
هیچی
ولی نسیم ملایمی داشت
!هِنری؟
وقت ریختن قهوست
چه مدت نسیم میوزید؟
شاید،یک ساعت
از یک جهت
آره
فرمانده
پاستولا
ما کجاییم؟
سه هزار کیلومتر تا جزایر هاوایی (ایالت پنجاهم اِمریکا در اقیانوس اطلس)
جزایر ساموا،1600 کیلومتر
آمریکای جنوبی حداقل 9000 کیلومتر
!چقدر زیاد صفر داشت
اما ما در حرکتیم
یه همچین قایق ته بسته مثل این بخوبی شناور خواهد موند
و باد 22 کیلومتری بر ساعت
حتی باد 10 کیلومتری مارو یک کیلومتر جابجا میکنه
پس با باد20 کیلومتری 2.5 کیلومتر میریم
مطمئنم شرایط اینجور خوب نمیمونه
پس هاوایی
آره
چرا حالا این مسیر رو انتخاب کردی؟
به سمت مرگ (ژاپن)
غرب؟
همونجایی که باد مارو میبره
جزایر فینیکس (ققنوس)
جزایر گیلبرت
جزیره تِرِوا
900کیلومتر، یا شاید کمتر
تروا؟
مگه زیردریایی ژاپنی‌ها اونجا نیست؟
!عالیه
الان نیروی زمینی ارتش ژاپن از سر و کول اون جزیره بالا میره
اگه به جزیره ژاپنیها برسیم چی میشه؟
یا زیردریایی پیدامون کنه؟
ممکنه همین الان یه زیردریایی زیرمون باشه
غنیمت جنگی خوبی میشیم
اما یک شانس داریم
تنها چیزی که میخوایم یه باد خوبه
بین ما و جزایر ساموآ،بازم جزیره هست حدود 900 کیلومتر دورتر
با چهار کیلومتر در ساعت
!چند هفته‌ای میرسیم- چند هفته؟-
اگه جدول منو میاوردی،دقیق‌تر بهت میگفتم
قبلش از گشنگی میمیریم
خب
توی دریا کُلی ماهیه، درسته؟؟
اگه نخ و قلاب داشتم
خیل‌خب آلدریچ نخ که اونجاست
طناب بافته شده توی اون جیب
Huh. And here.
اگه یکی از این خشاب ها رو باز کنم از فنرش میشه قلاب ساخت
راحت عملی میشه
خوبه
میدونی الان چی میخوام ؟
حدس بزن
کباب ماهی
یه ماهی که خوب کبابی شده باشه
کنارش سالاد کلم و سالاد الویه
همشونم پنیری باشند
جدی؟ پنیر و ماهی؟
هی...هیچ مشکلی وجود نداره !که با پنیر حل نشه
بفرما
خب
چطوره؟
بدک نیست
باید بفرستیمش پایین
یه جورایی شبیه تیکه گوشته
بیاین بندازیمش پایین
چشماتون رو بپایین دارم میندازم (موقع پرتاب لَنسر،بعضأ میکال با چشم و پلک بقیه اصابت میکنه)
اوه، چه سریع
یه کمکی بدین به من
باشه
!راهش همینه پسرا
گمونم یه چیزی اون پایین از ما گشنه تره
مریم مقدّس
بیا
اینو بنداز روی سرت
خودتو بپوشون
هی
چی شده
هیچی
یه لحظه فکر کردم شاید بهمون مدال افتخار بدند
صلیب نیروی دریایی یا همچین چیزی
بعد فهمیدم هیچ‌چیز قهرمانه‌تر از مردن از گشنگی توی قایق نیست
صلیب نیروی دریایی؟
شانس بیاریم پول هواپیمای جدید رو ازمون نگیرند
نه بابا
اینکه تقصیر کسی نبود؛ درسته؟
بمب‌افکن به اون خوبی رفت ته دریا
بنظرم تقصیر یه نفر بود
ماهی لعنتی گاز نمیگیره
کجا میری؟
ماهی که نیست
یعنی غذا هم نیست
همچنین دیگه نمیتونم گرما رو تحمل کنم
بیاین تو آب پسرا آبش عالیه
هر دفعه یک نفر
گفتی 3000 کیلومتر تا هاوایی؟
!زیاد دور نیست، آلدریچ
قایق در حرکته، میدونی؟
یه طعمه زنده واقعی اونجاست مگه نه فرمانده؟
مشکل دیگه ای هم هست
کوسه ها؟
نمیدونم حمله میکنند یا نه
سر این قضیه بحث زیاده
!هی، جین
فرمانده نگران کوسه هاست
یا مسیح
من کجا دارم میرم؟
یکم دیگه مونده
!سکته نکنی آلدریچ
باید توی قایق بمونیم
اگه آویزون قایق بشیم در امانیم بقیه هم مراقب اوضاع هستند
ولی ضربان قلبم رفت بالا
پاستولا، نوبت توئه
نه، ممنون
به همین دلیل باید آخر انجامش بدی ؟
چون اگه زیاد بپزی،خب میسوزه اگه کم بپزی وا میره
قشنگه،مگه نه؟
!اگه بشه بخوریمش بهترم میشه
درسم بد نبود
نداشتم A انتظار نمره
درس مکانیک؟
نه یه درس دیگه
بگیرم B گفتم شاید
C حتی با اینکه مطلوب نبود
راستش از وقتی که مکانیکی یاد گرفتم هیچوقت به نمره اهمیت نمیدادم
و این مقطع رو عالی رد کردم
F بعد کارنامه اومد و نمره درخشان
گفتم این دیگه چه ریدمانیه
بد دهنیمو ببخش
پس چیکار کردی؟
از مدرسه رفتم و دیگه برنگشتم
بعد میگی مقطع رو خوب تموم کردی؟
مطمئن باش همینطوره
ولی فکر کنم از دوره مکانیکی بهره بردی
یه اندازه کافی فرمانده
پس بهتر بلدی که یه دوربین موج نگار رو جدا و سرهم کنی !!تا اینکه بتونی بخونیش
آره،فکر کنم بتونم
آره؟
خیلی عجیبیه
من گفتم بریم غرب
تو مارو کشوندی به شرق
تو تأییدیـه خواستی اونم بهت داد
من دارم با مسئول بمب صحبت میکنم،.. آلدریچ
میدونم که اطلاع دادی
فقط میگم عجیبه، همین
باشه،فرمانده
عجیبه هان؟
روز پنجم
هِنری؟؟
!قهوه بریز
پاستولا؟
مگه نمیگن با مشتی از آب میشه زنده بود؟
میگن خوردن آب دریا مغزت رو به باد میده
داره میشه 120 ساعت
پنج روز بدون آب
چجوریه که تاحالا نمردیم؟
از خودمون میخوریم
و زیاد تکون نمیخوریم
چند تا کفش با مایعی زرد در درونش (شاش)
حتی سُکان هم نداره
ولی تو میدونی ما باید کجا بریم
درسته فرمانده؟
میدونم،ولی برای محاسبه
فرمانده؟
یه مداد
یه مداد؟
یه مداد دوست داشتنی
میبینیش؟
میتونم جدول بکشم
پاستولا
تو گفتی دو الی سه نات طبق مشاهده خودت
آره
آلدریچ
مثل جنوب شرق، 2 الی 3 ؟
بله،تأیید میشه
پس
بصورت تخمینی اینجاییم
حالا کجا میریم
شانس بیاریم، اینجا
یه زنجیره از جزایر جنوب‌غرب
نزدیکترین سرزمین آشنا در اقیانوس آرام
حالا این باد مطبوع مارو هل میده اونطرف
ولی اگه دوباره مسیرش عوض شد چی، فرمانده؟
جدول که مارو جایی نمیبره
مگه اینکه
مگه اینکه مسیر باد رو انتخاب کنیم
آلدریچ؟ طناب دور قایق رو در بیار
پاستولا
ازت میخوام از اون سیم ها قاب درست کنی تا این پارچه توی آب جمع نشه
میتونی؟
مطمئن باش فرمانده
اون سرش رو گره بزن
نگهش دار
عالیه
ملوان ها ،این یک لنگر دریاییه
ممکنه نتونیم باد رو کنترل کنیم
اما میتونیم از سرگردانی در باد جلوگیری کنیم
کار جالبی بود فرمانده
!الانه که داد بزنم، هِنری
!هِنری؟
!ترمز بگیر
!!ببین چجوری آب رو میگیره؟
هی تونی ببین
اشک شادی توی چشم فرمانده پیرمون، جمع شده
گفته بود اینقدر خشک شدیم که گریه‌مون نمیاد
آره،حق با توئه
جدی؟ شما اشک میبینید؟
خب،ترمز ها رو شل کنید
مَرد،این آسون نیست
ولی ممکنه بدتر بشه
اگه همین باد بیاد
و یکمی بارون
خب
دعا که مالیات نداره
خدای عزیز
جین
تنها دعایی که من بلدم لهستانیـه
فکر نمیکردم اهل کلیسا باشی، آلدریچ
شرمنده،ولی من اهلِ‌ دعا نیستم
مشکلی نیست
پس تکرار کنید
خدای عزیز
میدونیم که در پیشگاهت انسانهای خیلی خوبی نبودیم
حالا اینجا تقاضای کمی کمک داریم
در این مسیر
اگر لطف کنی
...ام
..و خدا
مراقب مردان کشتی ما باش
و تمام کشتی‌های دریا
شامل این کشتی
تونی؟
خدای بزرگ
!منم با همه صحبت های بقیه موافقم
اما از همه بیشتر
یکمی بارون میخوایم،خدا
خواهش میکنم
!بارون خدای عزیر
آمین
!یالا دیگه
یا مسیح؛ یکمی بهش فرصت بده !داره آماده میکنه دیگه
یا شاید
دیگه نمیاد بارون دیگه
اوووو، دیگه نمیاد بارون دیگه
نمیاد بارون دیگه
حالا چجوری کلّه بشورم؟
وقتی نمیاد بارون دیگه
اووووو، فردی کنار مستراحی بنشست
در کنار همان مستراح درگذشت
ناگهان کل همسایه ها گفتند
به مرض مستراحی گرفتار گشت
خیلی جالب بود
هی فرمانده؟
تو هم بلدی؟
او.. دیگه داره دیر میشه دیگه
و نمیاد بارون دیگه
گرامر خوب و باحاله
پس بخونیم دوباره
با هم تمومش کنیم
مشکل چیه؟
هیچی
هی
وضعیت جنگی پسرا
داره بارون میاد
من کیسه رو میگیرم
داره میاد
هرچقدر میتونی جمع کن
بنظرم دعاها جواب داد، آلدریچ
باید از مدرسه‌ی‌کلیسا ممنون باشی، فرمانده
بیا ماهی احمق
تا حالا نخ ماهیگیری ندیدی؟
یه هفته و هیچی
تو صبور ترین ماهیگیری هستی !که توی عمرم دیدم
از جایی که من میام نگیری،غذا هم نداری
ولی این راهش نیست
گفتم چاقو رو توی‌جیبت نگهدار
...اگه قایق رو سوراخ کنی
اگه چیزی نخوریم همون اتفاق میفته، فرمانده
آلدریچ
چاقو رو ببند این یه دستوره
اگه نگیری، پس نمیخوری
آلدریچ
یه دونه زدم
بس کن
!!قایقو زدم
خدایا، ای احمق
تکون نخور
میرم سیمان رو بیارم
من قایق رو نزدم
اوه،لعنت
پاستولا
نذار در بره
فکر کنم گرفتمش
کارت عالی بود پاستولا
پسر خوب، تونی
از آسمون افتاد پایین
یه کوسه از آسمون افتاد پایین
اوه،مسیح
انگار تازه نهار خورده بوده
برای یکی‌دو روز دیگه طعمه داریم
احتمالأ یکم هم برای جیره اضافی
نمک نگهش میداره
چقدر مونده تا برسیم به اون جزایر، فرمانده؟
طبق جدول 600 کیلومتر
باد شمال شرق،مستقیم میاد سمت ما
اگه بیاد،ما هم ترمز رو شل میکنیم
دیگه گرفتاری نداریم؛ میریم خونه
زنم چقدر ناراحت بشه؟؟
لعنت فکر میکردم با نیرو دریایی ازدواج کردی
شما پسرا ازدواج نکردید؟
نه
یه دوست دختر توی یانگزتئون دارم
آیرین
من ندارم
اما
دوست دارم یه روز
هی، من یه خواهر دارم
میتونین با هم باشین
شوخی نکن
چه شکلیه؟
نمیدونم
مردم میگن شبیه منه
این چه جور تبلیغاتیه، پاستولا؟
!پس شبیه من نیست
خیلی راحت میشه باهاش ساخت
و خیلی از من خوشگل‌تره
توصیف کن چجوریه
جدی؟
آره،جدی
165سانتی متر قد
موی بلند قهوه‌ای داره
چشمهای سبز
یکم عجیب بنظر میرسه جین
ادامه بده
آشپزیش حرف نداره
به مطالعه علاقمنده
و لباس تنشه
و لباس تنشه؟
امیدوارم همینطور باشه
!لباس برای من اهمیتی نداره
هی
داری درباره خواهر من حرف میزنی
وقتی از اینجا خلاص شدیم
از بابت آشنایی من با خواهرت ازت تشکر میکنم
بنظر دوست داشتنی میاد
مهمون داریم
حتمأ بخاطر خونِ توی آبه
شنیدم که از مسافت طولانی بوی خون رو حس میکنند
حالا چیکار کنیم؟
خب برای شروع
برنامه شنا،ممنوع
چی شده؟
گازم گرفت
آتش بس
بذار ببینمش
اوه خدایا
حداقل سه تا جای گاز
یک ناخن کَنده شده
اوه،جین
بیا،فرمانده
درباره ماهیگیری با دست شنیدم ولی مسخرست
خیلی بده؟
فردا صبح بهتر نگاه میاندازیم
روش فشار بیار- باشه-
اونا به ما چی میگن،فرمانده؟
چی؟
گمشده در عملیات؟
چی؟
گمشده در دریا
اینجوری ازمون یاد میکنند
گمشده در دریا
هیچ اثری از هواپیما و پرسنل یافت نشد
....خدایا
روز 15
تونی؟
اسلحه رو بده من
ها؟
بده من
...جین،نمیخواستم که
میخوای چیزی بخوری یا نه؟
زدمش
شلیک عالی بود
زدمش
هی،فرمانده
!!پسرخوب، فرمانده
بیا فرمانده
گرفتیش
کارت خوب بود فرمانده
اوه،کثافت
چیه؟
سرعتت رو دوبرابر کن
بیا فرمانده
گیر کرده
چی؟ نه
دیگه رسیدی
اندازشو نگاه
بد نیست
!مزه پنیر میده
هان؟
مزه پنیر میده
مزه مرغ میده
مرغ خام
وقتی پرنده ببینیم پس به خشکی نزدیکیم
نه از این پرنده‌ها
اینا میتونن هزاران مایل پرواز کنن
هنوز باورم نمیشه،یه مرغ ماهیخوار زدی
چرا؟
مهم نیست
تونی بیا غذا بخور
سرزنشت نمیکنم
منم اگه میتونستم،از اینجا میرفتم
پاستولا یه بار زاویه موج های نزدیک رو بررسی کن فکر کنم با موج های دور تفاوت داره
پاستولا
آلدریچ
پاستولا رو گم کردیم
ناکجا فرمانده،گم شدیم
آلدریچ
اینترپرایز
بمب افکن 14-6 هستم درخواست باند فرود داریم
اینترپرایز
اینترپرایز،کمکم کن
نگهبان نداریم
!تمام نفرات روی عرشه
من دستور نگهبانی 24 ساعته دادم
و شما حین انجام وظیفه خوابیدید
چه فرقی داره؟-
اگه مسیر باد عوض بشه و لنگر رو بر نداریم
خشکی رو از دست میدیم
من که بادی احساس نمیکنم،فرمانده
چون بادی نمیاد
دو روزه که باد نمیاد
دهنتو ببند
فقط دهنت رو ببند
وقتی دستور نگهبانی دادم باید نگهبان باشه
البته، فرمانده
هرچی شما بگی
من نگهبانی میدم- نـده-
نگهبانی خیلی دوست داری؟
چرا خودت نمیشینی و کل روز نگهبانی نمیدی؟
من شیفت خودمو میدم حتی بیشتر
یعنی چی این حرف؟
فکر میکنی کی داره قایق رو هدایت میکنه؟
تو میکنی؟ پس اون جزیره ای که گفته بودی چی شد؟
آره
باید نزدیک باشه، مگه نه
دست بهش نزن
همونطور که نقشه خونی بلد نیستید شنا کردن هم بلد نیستید
بذار چیزی ازت بپرسم
اصلأ با جدولت به کجا رسیدی؟
من هر روز توی اتاق‌آماده باش نقشه ها رو مطالعه میکردم
تصویر نقشه کاملأ توی ذهنمه
تقریبأ %10 امیدوارم زنده بمونیم
در ضمن ، این مکان‌یابه ساده ایه
یه تصویر ذهنی؟
مکان‌یاب وقتی بدرد میخورده که بدونی از کجا شروع کردی
پس این مسیری که کشیدی طبق تصوراتِ اشتباهت درباره محلِ فروده
که ناشی از محاسبات غلط هر روزته
منظورت چیه؟
منظورم؟
دلیل سقوط این بود که توی هواپیما هم موقعیت رو نمیدونستی
بس کن
برای همین نتونستیم کشتی رو پیدا کنیم
برای همین نتونستیم بیسیم بزنیم
تو مارو از زیر موج بیسیم دور کردی
من طبق مشاهدات تصمیم گرفتم
با ابزار و نقشه واقعی که نتونستی
و اینهمه روز بدون امکانات مثل قطب نما داریم میچرخیم
چند روز اول اصلأ نمیدونستیم کجاییم
و تو هنوز میخوای مارو ببری به یه جزیره کوچولو
من....من
همش حدس و گمانه
ولی گوش کنین آره؛اینا همه توی ذهن منه
ممکنه چند تا اشتباه کرده باشم
تلاش کردم خودمون رو به یه جزیره برسونم با وجود اینکه امکاناتی نداریم
منظورت چیه تلاش کردی؟
اصلأ چرا فکر میکنی جزیره ای میبینی؟
سه روز پیش
یا چهار
باید یه عالم جزیره اینجا میبود
ما گمشون کردیم
جزیره همینه دیگه، تونی
اگه بهشون نرسی، از کنارشون میگذری
فقط یه امکان هست که هاوایی رو رد کرده باشیم و برسیم به توکیو
به من گوش کنین
اینم جدول مسیریابت
به گمونم به کشتن دادیمون
دوست داری فرمانده بشی؟
دهن گشاد؟
خواهش میکنم دوستان
!اصلأ برام مهم نیست
و تو آقای توانا و از خود راضی
بعد از اینکه ما کفشمونو انداختیم مال خودتو نگه‌داشتی
و درباره بیسیم هم انگار من بدهکار شدم
آلدریچ که بیسیم رو خراب نکرد
همش تونی رو بخاطر موج‌خوانی سرزنش میکنی
چون دو بار مسیر رو تشخیص داد
تو اونجا چه غلطی میکردی؟
بجز اینکه مارو وسط بزرگترین اقیانوس لعنتی دنیا، گیربندازی؟
فرمانده، سیگنال از دست رفت، تمام
نزدیک شدیم،فرمانده؟
شاید گوشیش خاموشه
میزنم به صندلیش
فرمانده؟
میشنوی چی میگیم؟...تمام
بلند و واضح،پسرا
منتظر بودم تا جهت باد رو شناسایی کنم
گمونم خوابم برد
کابین خیلی گرم بود
!!فقط چند دقیقه طول کشید
پس جای مناسب به شرق نچرخیدیم
...و وقتی هم که چرخیدیم
دیگه خیلی دیر بود
من گُممون کردم
نمیدونستم چجوری عذر خواهی کنم،پسرا
هرگز نمیتونم
من خلبانی ام
که گم کرد
هواپیماشو
و نفراتش
و خودش رو
شدیدأ متأسفم
شدیدأ متأسفم آقایون
این نقشه هیچی نیست
با این حال تنها راه ما به خونه است
دیگه بنظرم باید باد هم خودمون بسازیم
همینطوره
!این همون کاریه که باید بکنیم
کفشای من کجان؟
بازم شروع شد
چاقـوت رو بده من
خواه میکنم چاقـوتو بده من
آقایون
بیاین خودمون باد درست کنیم
یه چیزی بگم
هرکی اول خشکی دید یه نهار مهمونه ماست
هرچیزی که خواست هر رستورانی که خواست
دوتای دیگه میخرند
قبوله
پارو
حالا این هم کم کم سخت میشه
!!هِنری
بیار
!قوری
بریم سر کار
جین؟
کسی از شما درباره بیمه اطلاعات داره؟
بیمه؟
بیمه عمر
بیمه عمر من 5000 دلاره که میره به حساب مادرم
خوشحال میشم اگه پولو گرفته باشه
بعد از یک ماه فکر کنم دیگه گرفته
منم همینطور
تکلیف خواهرم آیرین چی میشه؟
بنظر دختر خیلی خوبیه
الان برای یه دکتر کار میکنه
قبلأ گفتی
براش شعر نوشتم
حتمأ از خوندنش خوشش میاد
درسته
یه شعر برامون بخون
تونی؟
بلند شین پسرا
شاید یکم آب بخوریم
یکم عجیبه
ایرهارت
تو میشناسیش؟
آملیا ایرهارت اولین خانمی که اقیانوس اطلس شمالی رو پیمود) (و بعدها در اقیانوس آرام ناپدید شد،بیچاره
همین پایینه ،مگه نه؟
داره میاد
سرد بود
یه بارش دیگه؟
خوشم نمیاد
ابرها به سمت همدیگه میکنند
این چیه دیگه؟
آماده باشید
باید لوازم رو محکم کنیم
مگه اقیانوس آرام هم طوفان داره؟
بله
فصل طوفان چه وقته؟
اصلأ چرا اینا رو میپرسم؟
اینو بگیر
تو بلدی نیستی شنا کنی یادت که میاد؟؟
میدونی دوست دارم کجا برم؟
بخوابین
فرمانده؟
کجاست؟
فرمانده
داریم میایم فرمانده
بیا فرمانده
بچسبین به قایق
محکم بشینید
جین؟ تونی کجاست؟
من گمش کردم
ببین میتونی پیداش کنی؟
تونی
فرمانده، فرمانده
پسر خوب
باید قایقو برگردونیم
با شمارش من بلندش میکنیم و اجازه میدیم باد برگردونـتش
اما محکم نگه دارینش
تو برو اونطرف
من نگه میدارم اول تو سوار شو
بچسبین به هم
دیم دام دارام * دیم دام دوم
سه مرد، تو وانِ حمّوم
میگی، کی هستن، اونها؟
شمع ساز، قصاب و نون‌وا
!بندازینشون بیرون
هر سه بی ادب اند
چجوریه یهو یاد این افتادم؟
قایق بالاخره غرق میشه
مگه نه؟
آره
هیچی‌هم ازمون باقی نمیمونه
نه
هیچکس‌هم فکرشو نمیکنه این همه مدت زنده موندیم
نه
فرض کنین یکی از ما بمیره
بقیه چیکار میکنن؟
جین، تو همیشه درباره غذا حرف میزنی
نظر تو چیه؟
!جگر میخورم
!قلب،اگه دستم بهش برسه
!انبردست که افتاد توی آب
چاقوی جیبیت چی؟
!کُلّیه هم آسون در میاد
!هر نفر یدونه کُلّیه
فکر کنم بهتره بحث رو عوض کنیم
دلم میخواد،اما بحثی نمونده
فقط یه سری چیزا یادمه
همسرم
یه لباس زرد و قشنگ داشت
که با سیگار سوراخش کرد
بعد یه پارچه سفید رو روی سوراخ دوخت
من لباس و پارچه رو یادمه
اما صورتش یادم نمیاد
تونی
باورم شده که !!عاشق خواهرت شدم
زوج خوبی میشین
میخوام بدونین که اگه موفق شدیم
براتون درخواست تقدیرنامه میکنم
البته اگه بعد از دادگاه نظامی هنوز جایگاهم رو داشته باشم
دادگاه نظامی؟
پاستولا
بنظرت چیزی هست که فرمانده رو توی دادگاه محکوم کنه؟
!چیزی یادم نمیاد،آلدریچ
!منم یادم نمیاد
شرمنده که اینجوری شد
آدم مسیرش رو تعیین میکنه
اما خدا تصمیم میگیره
خب
شر و وِر کافیه
بنظر من
اگه خدا مسیر مارو انتخاب کرد
خواسته که تمومش کنیم...درسته؟
درسته؟
در هر صورت
دیگه جای پا پس کشیدن وجود نداره
تونی
جین؟
تونی بیچاره
تونی
صدای آهنگ میشنوم
چجور آهنگیه؟
تونی
تو هم میشنوی؟
یه مزرعه زیبای ذرّت میبینم
من دیروز دوبار ناوگان دریاییمون رو دیدم
نمیدونم
!یه چیز سبز
نگاه کن فرمانده
جین آلدریچ
!تو برنده نهار شدی
سپاسگزارم
پارو بزنید،پسرا
پارو
صبر کنید
موج داره خودش مارو میبره
اگه ژاپنی‌ها اونجا باشن، چی؟
دیگه انتخابی نداریم
تمومش کنین
ممکنه چپ کنیم
خب؟
"هَرِلد دیکسن، تونی پاستولا و جین آلدریچ، 34 روز را در جزیره "پوکا‌پوکا در اسفند ماه سال 1320 خورشیدی، سپری کردند
آنها با قایقشان بیش از 1600 کیلومتر را پیمودند
دیکسون بخاطر نجات نفراتش مفتخر به دریافت صلیب نیروی دریایی شد و دیگر مأموریتی را تقبل نکرد
مجروحیت های تونی پاستولا باعث شد که دیگر نتواند در نیروی دریایی خدمت کند و با مرگش در سال 1365، خاکسترش در دریا پخش شد
جین همچنان بیسیم‌چی باقی ماند و در سال1325 با خواهر تونی ازدواج کرد کانال تلگرام @sorenfilme