« ارائه شده توسط وبسایت سورن فیلم » .:: sorenfilm ::.
‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .: sorenfilm .:
پس، جداً داریم این کار رو می‌کنیم، ها؟
همین حالا؟ - آره -
خب، باید اینو قشنگ اجرا کنیم
کجا باید برم؟ - برو سمت راست -
سمت راست؟ - بجنب -
خوبه؟
...سلام، اسم من
سلام. من "دیوید راسکین" هستم
و دارم برای بورسیه‌ی فیزیک دانشگاه ام‌آی‌تی درخواست میدم
چیزی که من درست کردم ...یه آزمایش رانش هوشمنده
...که اجازه میده من
به نظرم خیلی زود دارم به این موضوع می‌رسم
باید بیشتر درباره‌ی اونا حرف بزنم، نه؟
...اولین باری که به علوم علاقه‌مند شدم
نه، این جوری نمیشه شروع کرد
...چطوره همین طور بیام سمتت - میشه تمومش کنی بره؟ -
خیلی خب، تماشا کن
سلام. من "دیوید راسکین" هستم
"چهار درجه صدات رو بیار پایین‌تر، "سیکرست (مجری تلویزیون آمریکایی)
چی؟ - !بجنب -
می‌خوام مهندس‌هام رو به شما معرفی کنم "آدام لی" و "کویین گلدبرگ"
و خواهرم "کریستینا راسکین" پشت دوربینه
...میشه اینو یه لحظه صبر کن
...من نگهش می‌دارم تا تو بتونی
رفیق، داری حواسش رو پرت می‌کنی
اگه به نظر بیاد تو ساختیش چی؟ - چشم‌هات رو ببند -
نه، به نظر نمیاد که من ساختمش
خیلی خب. خوشت اومد؟
بیا پروازش بدیم، کریس
خب، تلفن هوشمند به شبکه‌ی بی‌سیم متصله. آماده
صبر کن، صبر کن، صبر کن
آغاز بالا بردن پرنده
کنترل رو بگیر
می‌خوام به این علائم روی انگشت‌هام توجه کنین
خیلی خب کنترل رو قطع می‌کنم... حالا
!رفیق، ام‌آی‌تی حتماً قبولت میکنه
علامت‌های روی دستم توسط حسگرهایِ حرکتیِ تعریف‌شده روی کامپیوتر خونده میشن
این اجازه میده که با دست‌هام این پرنده رو با دقت فوق‌العاده‌ای کنترل کنم
!اوه
!فوق‌العاده است
حسگرهای حرکتی از طریق ...تلفن هوشمند من
و با شبکه‌ی بی‌سیم 802.11جی 64گیگاهرتز فرستاده میشن
.کریس، مراقب باش داره میاد سمتت
« دیوید راسکین به درد ام‌آی‌تی می‌خوره »
!بفرمایید - !آره -
خیلی خب، بذارین !اونو به حدکثر ارتفاعش ببرم
!بجنبین، بیاین
!اوه، لعنت - کامپیوتر رو بیار -
!برو، برو، برو
...خب، برخلاف سیستم‌های ایستای دیگه
الگوریتم من در حالی که کاربر در حرکته حرکات رو ردیابی می‌کنه
!ارتفاع 42 هست. 46، دیوید... 52 متر
برد ارتفاعش باید 75 متر باشه
این چیه؟ گوشی منه؟ -
دیوید، فکر کنم ارتباط قطع شد
منظورت چیه ارتباط قطع شد؟
تماسی که گرفتن وای‌فای رو مختل کرده
آخه کیه که الان بهت زنگ بزنه؟ !تمام کسایی که می‌شناسی اینجا هستن
وصل نمیشه، دیوید
!بچه‌ها، کار نمیکنه جواب نمیده
!دیگه نمی‌بینمش
.از دست رفته !داره میفته
!بچه‌ها، فرار کنین - کدوم طرف برم؟ -
کدوم طرف؟ - !برو! کویین، بدو -
!ای لعنت
آزمایش با موفقیت کامل انجام شد
از بذل توجه‌تون ممنونم، ام‌آی‌تی
کریستینا، رخت‌ها رو تا کن بذار سرجاشون
باشه. بعداً تاشون میکنم، قول میدم
رسم روزانه‌ی دیوید
چک کردن نامه‌ها، روز 37
کویین. آره، رسیده
نه، هنوز نمی‌دونم قبول شدم یا نه ولی خیلی حساسه
!باشه، پس بیا اینجا. زود باش
.برو نشون مامان بده دیوید، برو نشونش بده
کریستینا، اون رخت‌ها رو تا کن بذار جاشون - باشه -
.و دیگه بهت نمیگم اوه، خوبه
این لک رو می‌بینی؟ - ...نه، مامان -
امروز دو تا مصاحبه‌ی کاری دارم
مامان، ببین، ببین. رسیده
!اوه، خدای من
.کریستینا، اونو بده به من این یه لحظه‌ی مهم برای خانواده ست
!صبر کنین منم بیام
.علف زیر پامون سبز شد، دیوید بازش کن
خفه شو - کریستینا، یه کم مشوق برادرت باش -
.خیلی خب، گوش کنین ...می‌خوام بدونین هر چیزی که بشه
اوه، خدای من
...دیوید - خفه شو -
خودت خفه شو
...از طرف کمیته‌ی پذیرش خرسندیم که"
که به اطلاعتان برسانیم" ...شما در سال تحصیلی 2018
"دانشگاه ام‌ای‌تی پذیرفته شده‌اید
!تبرک میگم - !آره -
هی، آدام، کریس پذیرفته نشده‌ها
خب داریم خوشحال می‌کنیم دیگه؟
اگه پدرت بود الان بهت افتخار میکرد
!رفیق
دیوید؟
موضوع چیه؟
...ما درخواست شما را بررسی کرده"
و مفتخریم که 5.000 دلار" "کمک شهریه به شما اهدا کنیم
چی؟
صبر کن! پس 40.000 دلار بقیه‌ش چی؟
مامان، این قدر پول از کجا می‌خوای بیاری؟
ببین، رفیق، بذار من نگاش کنم - لطفاً اینو خاموش کن -
.خدای من، اونا رو نگاه
.یه جفت تنه‌ی درخت بی‌نقص ...اون پاها مثل
آفرین، دیوید
متأسفم که ام‌آی‌تی قبول شدی - بله، آقا -
ضمناً نتونستم کمک شهریه‌ی "ام‌آی‌تی رو بگیرم، دکتر "لو
خب، بال هم در نیاوردی پرواز کنی
هنوز چند تا بورسیه مونده، دیوید
.به اونا هم نگاه میکنم، آقا ممنون
اصلاً فکر کن من نیستم
اگه می‌تونستی یه چیزی به ام‌آی‌تی بگی، چی می‌گفتی؟
این احمقانه ست
.جوابت اشتباه بود، رفیق
اصلاً شاید واقعاً نمی‌خوای بری - می‌خوام برم -
فکر کنم این ناگت‌ها رو قبل از اینکه اوباما رئیس‌جمهور بشه، منجمد کرده بودن
.دیوید، ثابت کن ثابت کن که می‌خوای بری
چطوری ثابت کنم که می‌خوام به ام‌آی‌تی برم؟
،چطوره برای مفت‌خوری ...هر روز، مادرت بیاد
و جلوی همه داروی ضدقارچت رو بده دستت؟
.به شرطی که مادرت اون دارو رو برام بماله می‌فهمی چی میگم؟
!اوه، آره - اوه، آره -
...اگه ام‌آی‌تی میگفت مثلاً
برو سمت "سارا نیتان" و اون ببوس
چرا ام‌آی‌تی باید بخواد من کسی رو ببوسم؟
چون ام‌آی‌تی به ریسک‌پذیرهای جسور باور داره
.من ریسک می‌کنم من ریسک‌پذیرم
آره. یکی از ریسک‌هایی که کردی رو بگو
همین حالا - دقیقاً -
این نه... این خیلی بزرگه
حرف من اینه، رفیق
اگه من مغز و استخون‌بندی تو رو داشتم کسی جلودارم نبود
آخه، خسته نشدی از بس با دستت سکس داشتی؟
چی؟ - ببخشین -
.اون ماژیک رو مثل مواد میکشه ای معتاد
خیلی خنگی، رفیق
هی، نگاه کنین رفیق، نگاه کن
!بم
هی، باحاله - آره؟ -
.خب، می‌بینی، مشکل من همینه نمی‌تونم کاری کنم رابط کاربری‌شون عمل کنه
باید حافظه‌ی کش ال2شون رو روی شبکه‌ی اَدهاک بذاری
...معلومه
چیکار میکنی؟
"خدای من، "جسی پیرس
یعنی حاضرم تمام اموال دنیوی‌ام رو بدم تا یه قرار باهاش بذارم
چیه، نکنه می‌خوای اکس‌باکس‌ات رو بهش بدی و یه کوپن غذای چیپوتله؟
میشه لطفاً سوار بشی؟
خداحافظ، بچه‌ها، بعداً می‌بینمتون
!کریس، بجنب - !اومدم -
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، دیوید
حالا دیگه وقت آزاد زیادی داری
هی، جسی، امشب برنامه‌ات چیه؟
!دیوید می‌خواد تو رو ببره بیرون - خیلی احمقی -
دارم با هم آشناتون میکنم - خفه شو، کویین -
!همین طوری عالیه، خانم‌ها ...شما که نمی‌خواین
دیوید، چی شد بابا؟
چرا این ماشین رو می‌رونی؟ - آبرومون رفت -
این برام بهترین اتفاق امروزه
یه روز این ماشین ما رو به کشتن میده
نذار اونا منو ببینن
!بابا آروم باش !ماشین عتیقه ست
یالا. اون لگن رو تکون بده
.فکر کنم از رله‌ی استارتشه اون چاقوی همه‌کاره رو بده، لطفاً
خب، فکر کنم از دریچه‌ی بدنه است ولی من چی حالیمه؟
...ماشین منو با هواپیما اشتباه گرفتی، ولی
دیوید، از پسش برمیای؟ - آره، ردیفش میکنم -
خواهش میکنم بگو درستش کردی
بجنب، بجنب، بجنب
.اگه یه تعمیر دائمی خواستی، خبرم کن یه نگاه به ماشین میندازم
حتماً، ماشینم رو تعمیر می‌کنی؟
این دیگه چیه؟ لعنت
اوه،خدای من
دیوید؟
آخه برای چی؟
مامان، این چه کاریه
...با فروش خونه، هزینه‌ی ام‌آی‌تی رو میدیم
و خاله "کلوئه"ت گفت که من و خواهرت می‌تونیم بریم خونه‌شون بمونیم
نمی‌تونم بذارم این خونه رو بفروشی، مامان
.باید یه کاری باشه که من بتونم انجام بدم می‌تونم یه کار پیدا کنم
برای این کار خیلی دیره، دیوید
.سعی کردی کمک شهریه بگیری ولی نشد
...خب، این کارها لازم نبود اگه
دیوید. دست بردار
متأسفم
منم دلم برای پدرت تنگ میشه
.ولی اگه اونم بود خواسته‌ش همین بود تو هم به اندازه‌ی اون باهوشی
نمیذارم این هوشت هدر بره
خیلی خب
همینه که هست، دیوید
دیگه کاری از دست تو برنمیاد
چیه، قهر کردی؟
خدای من! زهره ترکم کردی
قهر نکردم
.بابا، باید خوشحال باشی داری به خواسته‌ات می‌رسی
منم که قراره دهنم سرویس بشه
خواسته‌ی من این نبود، کریس
اینو یادمه
می‌خوام این موضوع رو حل کنم، خب؟
چه جوری می‌خوای توی این اتاق زیر شیروانی کثیف موضوع رو حل کنی؟
مسخره ست، می‌دونی
...می‌دونی، یه بورسیه‌ی دیگه مونده که
برای یه آزمایش درخواست بدم ...و فکر کردم
،شاید اگه قبول بشم لازم نباشه مامان خونه رو بفروشه
حتماً بابا میلیون‌ها ایده این بالا داره
فکر نکنم، کریس
فکر کردم یه چیزی اینجا باشه
ولی چیز به درد بخوری پیدا نکردم
هی، این چیه؟
کِی دوربین فیلمبرداری خریدیم؟
اون دوربین قدیمی باباست، آره. یادته؟
آره
نگاه کن، هنور کار میکنه
واقعاً؟ - وای. آره -
بذار ببینم - بیا ببین -
این جشن تولد هفت سالگیمه
...یعنی این آخرین چیزی بوده
که بابا فیلم گرفته، درسته - ای لعنت -
،کویین، میگم که همین الان دارم نگاش میکنم
یه بچه‌ی تپل بودی
بیا اینجا
نه، آخه عجیبه که بعد از این همه سال صداش رو می‌شنوم
داری ضبط می‌کنی؟ - سه تای آخر رو روشن کن -
اون چی بود؟ - اینم از این -
یه لحظه وایسا
هیچی، فقط یه چیز عجیبی توی آینه دیدم
داری ضبط می‌کنی؟ - سه تای آخر رو روشن کن -
.لعنتی کویین، باید قطع کنم
!کریس! کریس، بیا اینجا
متوجه نمیشم
.خب هست دیگه باید به کویین و آدام نشونش بدم
یه تصویر از من توی تولد 7 سالگیم هست
یعنی، من توی جشن تولد 7 سالگیم بودم
همه‌ی ما توی تولد 7 سالگیت بودیم
نه بابا؟
نه، می‌دونم، می‌دونم. بیا
شما... درک نمی‌کنین
فقط اینو تماشا کنین
به نظر من که مشکل از دوربینه
!اوه - ...خب همین -
!وای - درست وقتی این خانم رد میشه -
خدای من، اینو یادمه - نه، نه، نه -
،درست وقتی اون خانم رد میشه ...توی آینه نگاه کنین
!اونجا، اونجا دیدینش؟
چقدر من بامزه بودم
من بامزه بودم
...آدام با اون دوچرخه‌ی کوفتی زمین خورد
و خنده‌دارترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
...مگه من الان من توی دنیا وجود دارم؟
الان شماها منو می‌بینین اصلاً؟
خواهش میکنم، اینو نگاه کنین
بابا، تو دیوونه‌ای
.حاضرم، بزن پخش کن. حاضرم. حاضرم
.همین جا. توی آینه توی آینه رو نگاه کنین
خدای من - خدای من -
...یعنی اون امکان نداره
اون منم
دیوید، تو داری چیزی رو می‌بینی که می‌خوای
،شاید، چه می‌دونم ممکنه یکی اینو دستکاری کرده باشه
.کسی اینو دست‌کاری نکرده ده ساله که توی اتاق زیر شیروانی منه
ببین، حتماً یکی از اقوام یا مهمون‌ها بوده، دیوید
خویشاوندها شبیه هم هستن
خیلی خب. پس اینو توضیح بده
هر دو یه لباس تنمونه
دوربین برای چیه، کریس؟
آره، باحال نیست؟ دوبین بابام بوده
اوه، دختره‌ی هرزه
این "سارا نیتان" چشه؟ می‌دونه که من از "جاستین" خوشم میاد
.کریس، اینو ببین جشنواره موسیقی) لولاپلوزا خیلی خفن بوده)
بذار ببینم
.خیلی حسودیم میشه خدایا، چرا نتونستم برم؟
برادرت داره چیکار میکنه؟
...ناراحت نشی، کریستینا
.ولی یه جورایی چندش‌آوره داره یه نوار بچه‌ها رو تماشا می‌کنه
...نمی‌تونی مطمئن
،بذار حدس بزنم توی جشن تولدت آدم فضایی هم پیدا کردی
خب، ما اینجا داریم ...حرف‌های خیلی قلنبه‌ای می‌زنیم
دیوید، اون تو نیستی
!نه این مطمئناً خودم هستم
شاید - نگاه کن -
،این لباسمه ...این کوله پشتیمه
.و اینم ساعت مچی منه این خودمم
صبر کن! اون چیه توی دستت؟ اون که شکل یه رقاصه
چی؟ - ...اوه -
شاید دسته کلیده؟
.خیلی خب همه کلیدهاتون رو بیرون بیارین
شاید خودت نیستی
لعنتی. اینا وسایل کیه توی کیف من؟
.صبر کن، صبر کن این کیف "جسی پیرس" هست -
چی؟ - جدی میگی؟ -
.تو کیف یه دختر خوشگل رو داری !مثل یه دختر خوشگلی
باید این کارو بکنی. برو اونجا و وانمود کن اصلاً برات مهم نیست
:پرتش کن جلوش و مثلاً بگو "هی، این خرت و پرت‌هات، پیرس"
ببخشین. تا حالا دیوید رو پیش دختری دیدین؟
اوه، من هنوز اینجا هستم، کریس. مودب باش
!اوه
نه! من میرم اینو بهش پس میدم
نه، نه، نه. خودم میرم بهش میدم، خب
درسته
نمیذارم خواهرم ازم دستور بگیره
رفیق. ولی اول بذار دهانت رو بو کنم
می‌خوای چی بگی؟
می‌خوای با من ارتباط ذهنی برقرار کنی؟
...ببخش، من
من... به نظرم کیفم پیش توئه
فکر کنم کیف‌هامون با هم عوض شده
.احتمالا؟ ظاهراً ...راستی، اسم من -
دیوید؟ - آره -
چهار ساله که با همدیگه داریم به مدرسه می‌ریم
آره
توی وسایل من گشتی؟
نه
...شاید یه کم دستم رو توش کرده باشم
...تا کورکورانه بفهمم مال کیه، ولی
برای همینه که بوی عطر منو میدی؟
.خب... من اونو نزدم کار من نبود
پس کسای دیگه‌ای هم تو وسایلم گشتن
خیلی متأسفم، خب
اتفاقی کیفم یا کیف تو عوض شده
...من هرگز نمیام هرگز چنین کاری نمی‌کنم
دیوید؟
بله - قبولیت رو در ام‌آی‌تی تبریک میگم -
اه... ممنون
.دیوید، تو تمام عمرت اینجا زندگی کردی چی کار می‌خوای بکنی؟
کویین، بس کن، میشه این قدر همه‌ش ازش حرف نزنی؟
بچه‌ها، دو ثانیه جر و بحث نکنین، خب
باید بفهمیم من توی اون نوار دارم چیکار میکنم، خب؟
خب... خب من اینجام؟
.آره، آره، آره تو این پشت هستی
برو عقب سمت راست
.آره، خوبه بعد یکی از کادر رد میشه
کویین، برو اینجا
یه کم دوربین رو بده سمت چپ - خب -
و تو، برگرد سمت راست
عالیه، عالیه
.صبر کن، صبر کن اون اختلاف رو درست کن
.خب عالیه. تکون نخور
درست اینجا. خب، دارم چیکار میکنم؟ فقط همین جا وایسادم؟
داری پشتک میزنی - من پشتک بلد نیستم -
بذار ببینم
.انگار دست راستت به جایی دراز شده مثلاً ، شاید سمت دیوار؟
خب
.صبر کن، نه، نه، نه پشت دیوار
آره
یه کلید چراغ هست
چراغ کجا رو روشن می‌کنه؟
زیرزمین؟ بذار ببینم
این پایین
کویین، چراغ‌ها رو روشن کن
اینا همه وسایل باباته؟ - آره -
بیاین بریم
مطمئنی اشکالی نداره به اون دست بزنی؟
کمکم کن
ما اجازه نداشتیم بیایم اینجا
امروز واردش می‌شیم
کمک کن
اوه، چه ترسناک - !کویین -
ای بابا! انگار یه نفر از تاریکی می‌ترسه
مگه بچه‌ی ده ساله‌ای؟
شنیدین؟
آره، چی بود؟
.دیگه نمی‌شنوم صدای چراغ بود؟
کویین، همین طور چراغ رو خاموش روشن کن
فکر کنم یه صدایی شنیدم
!ایناهاش! ایناهاش
آره، منم می‌شنوم
مثل یه صدی تلق تلوقه
آره، اونجا رو نگاه کن - نمی‌دونم از کجا میاد -
داره از کجا میاد؟
.صبر کن، یه چیزی دیدم !چراغ‌ها رو روشن بذار
!خدای من
وای - !اوه -
!لعنتی
!صبر کن! چراغ‌ها رو دوباره خاموش کن
چرا؟ - امتحان کن -
به کلید چراغ متصله
اوه، خدای من
این همون چیزیه که بابات توی نوار دستش بود
...این جعبه
کمکم کن
بیارش - اینجا، اینجا -
یعنی چیه؟
!روشنشون کن
یعنی این چیه؟
بازش - نه، تو بازش کن -
.تو باید بازش کنی مال بابات بوده
اوه، خدای من
کریس، بیا از این فیلم بگیر کریس، بیا اینجا
دارم می‌گیرم
چی؟
داری ضبط می‌کنی، کریس؟
د.ا.ر.پ.ا" چیه؟"
"دارپا"
.یه بخش سری از ارتشه روی انواع چیزهای پیشرفته کار میکنن
،اینترنت رو ابداع کردن سعی کردن "غیب و ظاهر شدن" رو ممکن کنن
فکر کردم بابات محقق انرژی بوده
آره، بابام برای شرکت برق و الکترونیک شرق کار می‌کرد
...آخه - همینه؟ -
رانشگر هدایتی شتابگر ترمومغناطیسی؟
.متوجه نمیشم این یه جور ماشینه، بچه‌ها
چی، یعنی مثل کامپیوتری چیزیه؟ - نه، دستگاه نیست -
این نمودارها از معادلاتی مثل نظریه‌ی نسبیت استفاده کردن
نسبت فشار موتور
نشانگر انحراف از مسیر؟
پایداری استاتیک طولی؟
ماژول رابط هیدرولیک
.اوه، ایناهاشش "پروژه‌ی سالنما"
شماره‌ی شناسایی 453-دلتا-71؟
نمونه‌ی آزمایشی جابجایی زمانی"؟"
جابجایی زمانی؟
این... این غیرممکنه
لطفاً مثل آدم حرف بزنین تا منم بفهمم چی میگین - جابجایی زمانی -
یعنی چی؟
یعنی سفر در زمان
یعنی، مفهومش اینه
چی؟
!خدای من
یعنی می‌خوای بگی بابا یه ماشین زمان تو زیرزمین گذاشته؟
،خب... در اصل یه طرح کلی اینجا گذاشته ...ولی بازم
.یه لحظه آروم بگیر، خب بذارین همگی یه لحظه درست فکر کنیم
دارپا" اینو طراحی کرده"
پس می‌تونه واقعی باشه، درسته؟
ممکنه
باید سعی کنیم بسازیمش
بابای من این پایین با آت و آشغال زیادی ور می‌رفت
چرا باید آشغال رو مخفی کنه؟ توی یه جعبه‌ی محکم زیر زمین بود
...حتی اگه آشغال نبوده باشه
رفیق، حتماً اینو برای تو گذاشته
...خیلی خب، می‌دونم که فکر می‌کنین
بابای من برام یه ماشین زمان ...اینجا گذاشته، ولی
به نظرم این چیز شیشه‌ای مثل قلب این ماشینه
همه چیز رو اجرا می‌کنه
دیوید
فقط یه لحظه بهش فکر کن
...شماها
.شماها دیوونه هستین ما نمی‌تونیم توی زیرزمین من یه ماشین زمان بسازیم
آخه اون نوار تولد 7 سالگیت رو دیدی؟
به نظرم اونو ساختیم
لعنتی
الو
.عزیزم، باید برم باید برم. شرمنده
داشتی با کی حرف می‌زدی، بابا؟
یکی از دوست‌هام بود، دیوید
.اومده یه چیزی رو درست کنه زود برمی‌گردم
قول میدی؟
البته که قول میدم
بیا
وقت بگیر - اوه -
امروز 18 فوریه 2014 هست
برادرم رسماً عقلش رو از دست داده
واقعاً فکر می‌کنه که داره یه ماشین زمان می‌سازه
سیم‌های رابط، فیوزها، رله‌ها، کابل‌های برق
باحاله که داری با ما وقت می‌گذرونی
شما منو می‌رسونین خونه، آدام
شلوارت چرا کثیف شده؟
سارا نیتان" یه هرزه‌ی نارفیقه"
خب، 5 تا کوپلینگ مستقیم 1000 ولت ...و 4 تا مقاومت 70 اُهم پیدا کردم
ولی نتونستم خازنی پیدا کنم
قسمت جفتگرها رو گشتی؟ - پس چی، فکر کردی خنگم؟ -
خب، سعی داری یه ماشین زمان بسازی، دیوید
ما فقط می‌خوایم اون جعبه‌ی شیشه‌ای رو روشن کنیم - آره، آره، حتماً -
...هی، ببخشید، آقا
ولی بخش ماشین زمان‌تون کجاست؟
ببخشید، کسی از این دختر خوشش نمیاد
همگی می‌تونیم روی یه چیزی توافق کنیم، درسته؟ حتماً باید هیتلر رو بکشی
این باید مثلاً اولین سفر زمانی باشی
مسلماً، ولی هیچ کدوم از ما ...بلد نیست آلمانی حرف بزنه، پس
مترجم گوگل رو برای همین کارها گذاشتن، دیوید
دقیقاً - سال 1939 که اینترنت بی‌سیم نبود -
این تمام باتری‌هاییه که تونستیم گیر بیاریم
خب کسایی که تلسکوپ هابل رو ساختن ...کارشون رو و توی یه گاراژ شروع کردن
و قطعات رو از مغازه‌ی ابزار و تجهیزات خریدن
اوه، خاموشی‌شون ساعت چند بوده؟ - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
آتیش زدن خونه توسط تو رو دارم ثبت و ضبط می‌کنم
داری چیکار می‌کنی؟
قبلاً زیاد می‌دیدم بابا از این کارها می‌کرد
بهش میگن لخت کردن سیم
هی، کویین، مگه مامان تو (رقاص) لخت کن نیست؟
خفه شو بابا
.هی، دوربین رو بذار پایین می‌خوام یادت بدم
خیلی خب، همه چیز تمومه
کریستینا، بهتره عقب وایسی
می‌خوایم 400 ولت برق به این کوچولو وارد کنیم
خب چی میشه، اینا رو به هم وصل می‌کنین و بعدش برمی‌گردیم به عصر حجر؟
...نه. اگه نتونیم این مدار شیشه‌ای رو روشن کنیم
ساختن بقیه‌ی ماشین فایده‌ای نداره
فقط یکی دارم. شرمنده، بچه‌ها
روشنش کن
چه اتفاقی داره میفته؟
...قراره - من که چیزی نمی‌بینم -
خدای من - لعنت -
حالت خوبه؟
...اصلاً این چرا - دوربین رو بده به من -
.دوربین رو بده بهمن خودت رو ببین. موهات
چیه؟ چی؟ - موهات -
روی سرت - !به سرت دست بزن -
خدای من
وای
!بچه‌ها، بچه‌ها
یعنی چی؟
چه خبره؟ داره چیکار می‌کنه؟
شما هم اینو می‌بینین؟
!داره انرژی الکترومغناطیس ایجاد می‌کنه
!ای لعنت
...چی
!رفت توی دهانم !رفیق! رفیق
تمام باتری‌ها سوختن
این باتری پرید بالا و نزدیک بود بهم بخوره
بابا به من خورد - از همه چیز فیلم بگیر -
از حالا به بعد، از همه چیز فیلم بگیر
واقعاً تا به حال چنین ورودی برقی ندیده بودم
باید یه نمونه‌ی آزمایشی باشه
بذار ببینمش
دارپا ست. اونا نسبت به ما به تکتولوژی‌های بیشتری دسترسی دارن
.کهنگی عمدی باید خوشت بیاد
...اوه، وای. این
یه پردازنده‌ی گرافیکی لازم داریم
آخه از کجا بیاریم؟
یه اکس‌باکس نو بهم بدهکاری
خیلی خب، می‌دونین چیه؟ فقط یه مدت با من حرف نزنین
،وقتی چیزی رو دوست داری، کویین باید آزادش کنی
این برام شوخی‌بردار نیست، کریستینا، خب؟
این زندگی منه
ایناهاش، ایناهاش
وای. چه کوفتی هست حالا؟
یه جور برنامه‌ی مسیریابی
به نظرم با این می‌تونیم ماشین زمان رو کنترل کنیم
خب، یعنی میگی اون چیز می‌تونه کل ماشین رو اجرا کنه؟
فکر می‌کردم یه کانتینر کامپیوتر لازم داشته باشه
نه، 12 سال پیش بوده که بابام طرح کلیش رو ریخته
اون موقع تکنولوژیش رو نداشتن
به من اعتماد کن، به سال 2014 خوش اومدی
این دستگاه اون قدر قویه که می‌تونه یه موشک رو به ماه بفرسته
زمان رو اینجا وارد می‌کنی
.و دکمه‌ی قرمز رو فشار میدی و بوم
دکتر هو" میشیم" - دکتر هو کیه؟ -
رفیق، بابت تمام حرف‌های بدی که بهت زدم معذرت می‌خوام
واقعاً؟ - آره -
حرف‌های بدی که امروز زده - آره، فقط امروز -
خب، چقدر طول دیگه می‌کشه؟
کریس، این که یه کتاب درسی دبیرستان نیست
یه سری طرح‌های فوق محرمانه است
.ممکنه یه روز یا چند هفته طول بکشه معلوم نیست
...تا 6 هفته به گذشته میره، ولی
ولی باید نیرو رو تقسیم کنیم تا بتونیم برگردیم
،پس میشه سه هفته به گذشته سه هفته هم برای برگشتن به حال
،اگه بیشتر از این برگردیم به گذشته دیگه اونجا گیر میفتیم
چی؟
!تا ابد در گذشته گیر میفتیم
چرا؟
...اگه بیشتر از سه هفته برگردیم !بعداً بهت میگم
!گندش بزنن
وای، اکس‌باکسم تماماً یه دستگاه پیشرفته شده
خوب به نظر میاد
جنون‌آمیزه
هنوز اون جفتگرها رو تموم نکردی؟
چرا، آخرشه
چیکار می‌کنی، بابا؟
...صبر کن. می‌خوای
دو تا سیم اینجا باشه؟
با پیچ‌گوشتی چیکار کنم؟
خیلی خب. اینم از این
!تمومه
فکر کنم بالاخره همه‌ش رو سرهم کردیم
ظاهرش خوب شده، دیوید - اینو لازم داری؟ -
حس می‌کنم ممکنه لازمت بشه - نه، لازمش ندارم -
هی، بچه‌ها، همه سرجاتون هستین؟
صبر کنین، بذار من کلاه ایمنی‌ام رو بیارم
آروم باش، سوئیچش هنوز برق نداره
!مگه الان نگفتی برق نداره - !خاموشه -
!این بدون برق نیست اصلا می‌دونی "برق نداره" یعنی چی؟
این جریان برق رو حس نمی‌کنی؟ - !بچه‌ها، بچه‌ها
...یعنی چی
چه اتفاقی داره میفته؟
نمی‌دونم
همه‌ش انرژی الکترومغناطیسیه؟
.اوه، پس اینو توضیح بده بیا اینجا، کریس
خدای من
!خدای من، اونو نگاه کنین - لعنتی -
...چی
!بچه‌ها
خدای من، دارین می‌بینین؟
درد داره؟ چه جوریه؟
دستم داره چیکار می‌کنه؟
!دیوید، باتری داره داغ می‌کنه
حالت خوبه؟
آره. خیلی باحال بود
.این باتری‌ها خراب شدن فایده نداشت
بچه‌ها؟
این براتون آشنا نیست؟
اوه، خدای من
.خب، پس اشتباه می‌کردم این مطمئناً خودتی
...منظورم اینه که... ما
نزدیک هستیم
.بازم هیدروژن نیاز داریم بدون اون نمیشه
منظورت چیه نمیشه؟ - بدون هیدروژن، همجوشی رخ نمیده -
،بدون همجوشی سفر زمانی ممکن نیست
خب، قیمتش چقدره؟
موضوع قیمتش نیست
...برای خریدنش مجوز لازمه
!اوه
بچه‌های، یه فکری دارم
دوربین رو قطع کن
باورم نمیشه داریم این کارو می‌کنیم
.صبر کن، صبر کن نگهبان اونجاست
هی "آرگو"، می‌دونی که ما نمی‌خوایم گروگان بگیریم؟
چی، مگه شما برای خودتون نیاوردین؟ - چی؟ -
ممکنه به خاطر این کار اخراج بشیم؟
معلومه - لعنتی -
بریم
برو، برو، برو
خبری نیست
رمزش چیه؟
یک، سه، چهار، پنج
بجنب، زود باش - ...صبر کن -
عدد پی هست
وارد کن، وارد کن
آره! چراغ - !برو، برو، برو -
یکی چراغ‌ها رو روشن کنه
چراغ‌ها، چراغ‌ها - !برین، برین -
بچه‌ها، احتمالاً توی یکی از اینا قفل شده، خب؟
وایسا، دیوید، دیوید
دیوید، خیلی رفتی، برگرد
!آره - آفرین -
خدایا، من چقدر قوی‌ام
!یکی از اون جعبه‌ها رو بیار - باشه -
چقدر لازم داریم؟
.همه‌ش رو می‌بریم کیسه رو بیار
ممکنه دیگه نتونیم بیایم
بیا، من دو تا جعبه آوردم
هی، من نمی‌تونم همه‌ی اینا رو بیارم
!مواظب باش، هیدروژنه
گرفتیمش. بیاین از اینجا بریم
ای بابا
ای احمق - !خفه شو -
!بجنبین
دوربین رو برداشتی؟ - آره، آوردمش -
بجنبین، بجنبین، بجنبین
اول تو برو
...هی، کسی نمی‌خواد مثلاً
چه می‌دونم، 5 دقیقه استراحت کنه؟
انگار "واکر" یه مهمونی گرفته
.بچه‌ها کار میکنه هیدروژن بهش می‌خوره
کریس، برو سر جات
این ساعت‌ها برای چیه؟
...خب، اگه این کار جواب بده
وقتی قرمزه برگرده، باید 60 ثانیه عقب‌تر از سیاهه باشه
بگیر
...این پروژه‌ی اوه، آره
.این پروژه‌ی سالنما ست آزمایش اول، بار اول
فاصله‌ی زمانی، 60 ثانیه
میشه یه جور بگی ما هم بفهمیم؟
یعنی می‌خوایم این اسباب‌بازی مسخره‌ات رو یک دقیقه به گذشته بفرستیم
خب، شما حاضرین؟
کویین، نمی‌خوای اینو تنظیم کنی؟
اوه، لعنتی - فقط همین یه وظیفه رو داشت‌ها -
دوربین "گوپرو" تنظیم شد - بجنب، بجنب -
خیلی خب، تمومه
...سه، دو
صبر کنین، بذارین من عینک محافظ بزنم
کریس، بی‌خیال، حواست کجاست، تمرکز کن
یه ثانیه
حاضری؟ - حاضرم -
سه، دو، یک
چی شد؟ - یه لحظه بهش مهلت بده -
دوباره بزن، دوباره بزن
سه، دو، یک
چرا این طوری میشه، آدام؟
یه لحظه صبر کنین
چیکار کردی؟ - هیچی -
اوه، لعنتی
خیلی خب - !داره کار می‌کنه -
!برق داره دووم میاره
چی شده؟ !بجنب، بجنب
!اوه، لعنتی
!بی خیال
چی شد پس؟
نه، نه، نه
سوختن - واقعاً؟ -
بچه‌ها، چند هفته است شب بیرون نرفتیم
چطوره فعلاً ولش کنیم و به این مهمونی بریم
پس چطوری این کارو بکنیم؟
این دستگاه همه‌ش داره باتری‌ها رو از بین می‌بره
یه منبع تغذیه‌ی خیلی قوی لازم داریم
چیزی که بتونه همزمان با برق دادن خودش رو دوباره شارژ کنه
.باتری نیکل-هیدرید فلز ...خدایا، چرا به فکرم
.اوه، حتماً چی گفت الان؟
معلومه داره چیکار می‌کنه؟
سر در نمیارم
چرا داره به "جسی پیرس" میگه دم خونه‌ی ما پارک کنه؟
همیون جا خوبه
جسی پیرس" سوار ماشین میشه؟"
فکر کردم مثل اکثر موجودات اسرارآمیز یه دفعه از غیب ظاهر میشه
شماها هم به مهمونی میاین؟
آره. لباسمون رو عوض می‌کنیم میایم
دیگه عطر منو نزن - جسی، بیا دیگه -
هر چی می‌تونین کابل رابط باتری پیدا کنین
می‌خوایم از باتری ماشینش استفاده کنیم
آوردمشون
کریستینا - بگیر -
این باتری چه چیز خاصی داره؟
الکترودهای منفیش از ...یه آلیاژ جذب‌کننده‌ی هیدروژن استفاده می‌کنه
خب، می‌دونی چیه؟ غلط کردم پرسیدم
!الان وصلش می‌کنم - !صبر کن -
!رفیق - خیلی باحال بود -
هی، چی شد این قدر طول دادین؟
خب، شاید اگه آدام قصد کشتن منو نمی‌کرد یه کم سریع‌تر انجام میشد
!این قدر نخند، بامزه نیست !بجنب
تمومه - !بریم، بریم -
!بجنین - زود باش! آدام، میز رو از سر راه بردار-
چقدر وقت داریم؟
.نمی‌دونم کریس، دخترها چقدر توی مهمونی‌ها می‌مونن؟
خب، رفیق، دخترهای خوشگل زیاد توی مهمونی‌ها نمی‌مون‌
،چند تا مهمونی میرن مثلاً شبی پنج شش تا
تو از کجا می‌دونی؟ - این جواب میده؟ -
نمی‌دونم، احتمالش هست که ماشینش رو منفجر کنیم
کریس، کمکم کن. بیا - چیه؟ -
ببین، می‌خوام مطمئن بشی که این اتصال پایداره
پس الان بریم، دیوید؟ - آره! خوبه -
.دوربین گوپرو تنظیمه صبر کن، بذار من کلاه ایمنی‌ام رو بذارم سرم
مختصات تنظیم شد، 60 ثانیه - بجنب، بجنب -
!بذار من عینک محافظم رو بزنم
.اوه، لعنتی، این نمی‌رسه !بچه‌ها، میز، میز
خب، یک، دو، سه، هل بدین
!دوباره، دوباره
یک، دو، سه، هل بدین
همگی، بیاین عقب، بیاین عقب
!دوربین رو نگاه کن !دوربین رو ببین
!بذارین دوربینم رو بیارم !میرم بیارمش
!بذارین دوربینم رو بیارم !یه لحظه صبر کنین
!کریس، بجنب
!کریس، عجله کن
خدای من، چقدر صداش بلند بود
اوه، خدای من
!دیوید، بذار بیام تو !دیوید، در رو باز کن
اوه، ای لعنت، بچه‌ها! جسیه
!نذار بیاد تو !تحمل شنیدنش رو نداره
...دیوید، معلومه چه خبره؟ چی
چه خبره؟ داری چیکار می‌کنی؟
!جسی، سرت رو بدزد
چرا؟ دارین چیکار می‌کنین؟ اوه، خدای من
پروژه‌ی سالنما
آزمایش اول، بار دوم
!فیلم بگیر، از اونجا بگیر
این‌ها چیه؟ - !از اونجا فیلم بگیر -
!سرتون رو بدزدین
اوه، خدای من. چراغ‌ها خاموش شد
حالتون خوبه؟
آره. تو خوبی؟
تو خوبی؟ - آره -
منو ترسوند
فکر خوبی بود
اوه، خدایا
چی شد؟
صبر کن، دارم قطعش می‌کنم
دوربین رو بگیر
ماشین اسباب‌بازی کجاست؟
قرار بود همین جا باشه، یه دقیقه بره به گذشته
معلومه شما چیکار کردین؟
باورم نمیشه اسباب بازیه اینجا نیست
با عقل جور در نمیاد
!آخ
کریس، مطمئنی حالت خوبه؟
آره، خوبم
.اوه، لعنتی !بچه‌ها، پیداش کردم
باورم نمیشه - اوه، خدای من -
چی؟
!به دیوار کوفتی جوش خورده
چطور ممکنه؟ - دارین می‌بینین؟ -
هی، ساعت
!خدای من دو ساعت به عقب رفته. دیوید؟
دو ساعت؟ - این چیزیه که نشون میده -
دوربینش چی ضبط کرده؟
میز رو از سر راه بردار - چقدر وقت داریم؟ -
می‌دونم
تمام مدت توی دیوار بوده
خب، رفیق، دخترهای خوشگل زیاد توی مهمونی‌ها نمی‌مون‌
،چند تا مهمونی میرن مثلاً شبی پنج شش تا
تو از کجا می‌دونی؟
الان اصلاً نمی‌تونم اینو هضم کنم
جواب داد
یه چیزی رو به گذشته فرستادیم
...کریس
سلام - سلام. حالت خوبه؟ -
...آره، فقط
واقعاً متوجه نیستم الان چه اتفاقی افتاد
...خب
الان یه ماشین زمان ساختیم
یه ماشین زمان ساختیم - یه ماشین زمان ساختیم -
!دود! لعنتی! کابل‌ها
!کپسول آتش‌نشانی رو بیار - !اوه، خدای من. ماشینم -
خب، این کوله پشتی برای چیه؟
دارم عرض چارچوب رو کم می‌کنم تا ماشین داخل یه کوله‌پشتی 30 در 35 سانت جا بشه
یعنی می‌تونیم هر جایی با خودمون ببریمش؟
فقط 3/5 کیلو وزن داره - تمام دستگاه؟ -
!گلدبرگ وقت امتحان شفاهیه
الان گفت "امتحان شفاهی"؟
خیلی خب، همگی آروم باشین
کویین، درس نخوندی؟
.نه، نخوندم مشغول ساختن ماشین زمان بودم
بیا تمومش کنیم بره دیگه
اول تویی - آره، می‌دونم -
ده عنصر اول جدول تناوبی رو نام ببر
...خب، داشتم فکر می‌کردم که باید
.از چیزهای کوچیک شروع کنیم داشتم یه لیست درست می‌کردم
باکتری رو می‌تونیم بفرستیم
آره
می‌تونیم یه چیزی از کلاس دکتر "لو" بردارم
اون از من خوشش میاد
دیروز با مامانم رفته بودم فروشگاه حیوانات خانگی
و از این موش‌های کوچیک سفید داشتن
می‌تونی اونا رو بفرستی
فکرش رو بکن ...اگه یه موش باشی میگی
"!لعنتی، دارم در زمان سفر می‌کنم"
.بچه‌ها، جدی میگم باید این موضوع رو مخفی نگه داریم
خب، جسی منو دید که دارم بهش زل می‌زنم
...بهتر از این نمیشه خسته نباشی، دیوید، عالیه
بچه‌ها، میشه همه‌تون بهش نگاه نکنین؟ !بس کنین
!سلام، بچه‌ها
خسته نباشید، بچه‌ها. آفرین - داره میاد اینجا؟ -
،دیوید، قیافه‌ی جدی بگیر قیافه‌ی جدی به خودت بگیر
من قیافه‌ی جدی ندارم
یه نفر یه چیزی بگه
خب، ممنون که گذاشتی از باتریت استفاده کنیم
.آره، مشکلی نبود می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
.خب، امتحانش می‌کنیم ...اون رو
ولی فکر کردم امتحانش کردین
آره، آره، ولی روی یه موجود زنده امتحانش نکردیم
پس الان می‌خواین روی آدم‌ها امتحانش کنین، درسته؟
!نه
اول باکتری - یا توله سگ -
...باید اول - توله سگ؟ -
به فروشگاه حیوانات خونگی رفتی که، نه؟ اون موش‌های سفید رو دیدی؟
کویین، فروشگاه حیوانات خونگی رو ول کن
باید قدم به قدم پیش بریم و مواظب باشیم که چیکار می‌کنیم
درسته، ولی مگه قدم بعدی نباید این باشه که مثلاً روی ما امتحانش کنی؟
این... می‌دونی، این یه اسباب بازی نیست
...باید قدم به قدم پیش بریم
...نمیگم یه اسباب بازیه، ولی
آخه خیلی چیزها هست که ...باید در نظر بگیریم
هی، اون چیه؟
این چیه؟ - چی؟ کلیدهام؟ -
اوه، خدای من
کلیدهای من چشه؟ - فقط خیلی باحالن -
شوخی می‌کنی دیگه، نه؟
حواست کجاست؟ - ببخشید -
...نمی‌فهمم
این که ساختگی نیست، نه؟ - نه -
نه، واقعیه
با عقل جور در نمیاد
شماها از همه چی فیلم می‌گیرین، ها؟
به نظرم، باید یه شیء بی‌جان دیگه رو ...امتحان کنیم و بعد بریم سراغ
نه
...می‌دونی، گیاه‌ها و
بی‌خیال - بی‌خیال، چی؟ -
داری این ویدیو رو تماشا می‌کنی و بازم می‌خوای یه شیء بی‌جان رو بفرستی؟
این کار احتمالاً خیلی خطرناکه
ولی می‌دونی که می‌تونی این کارو بکنی
منتظر چی هستی؟
...اگه نیروی مدار شیشه‌ای رو زیاد کنیم
قطر خمیدگی فضا-زمان ...می‌تونه به 3 متر افزایش پیدا کنه
که ممکنه هر 5 نفر ما رو جا بده
پردازنده‌ی گرافیکی نصبه
برق منو نمی‌گیره؟
ماشین رو روی 24 ساعت قبل تنظیم می‌کنم
تا همین حد به عقب میریم
دیوید، دارم می‌ترسم
اجرای آزمون عیب‌یابی سیستم
تمام سیستم‌ها درست هستن
بچه‌ها، ماشین رو به حالت آماده‌ی کار می‌برم
برای سفر حاضریم
بابا، مطمئن نیستم این پایین ...داشتی چیکار می‌کردی
...یا چرا این کارو می‌کردی
ولی این برای توئه
باید اینو بگم، بچه‌ها
...احتمال کمی وجود داره که
اکسیژن و نیتروژن موجود در هوا کاتالیز بشن
یعنی چی؟
ممکنه منفجر بشیم
...خب. دوربین گوپرو رو اونجا نصب کن
تا تصویر عریضی از محیط داشته باشیم
خیلی خب
.باید از ماشین‌ها و درخت‌ها و همه چیز دور باشیم یه فضای خالی پیدا کنین
یادت باشه خمیدگی فضا-زمان ...سه متر قطر داره
آره - کجا بریم؟ -
به نظرم، این جا؟
داری ضبط می‌کنی؟
نه، این چراغ قرمز دکوریه
خب
...دوباره میگم
...به خاطر کاتالیز شدن اکسیژن داخل ریه‌هامون
.نفستون رو حبس نکنین فهمیدین؟
آره
...به خاطر سطج بالای برخورد
بدنتون رو شل نگه دارین، خب؟ - باشه -
و به خاطر پرتو فرابنفش چشم‌هاتون رو بسته نگه دارین
باشه
خیلی خب، کسی از شما هست که الان بخواد از ترس به خودش بشاشه؟
یا فقط من...؟
.بچه‌ها، دروغ نمیگم کاملاً وحشت‌زده‌ام
ولی فقط تصویر من توی اون نوار بود
پس اگه کسی از شما نمی‌خواد بیاد، درک می‌کنم. خب؟
.من هستم اگه تو می‌خوای بری، منم هستم
منم هستم
منم با گروهم
من از کلاس اول تا حالا توی تمام کارهای کسل‌کننده باهات بودم
معلومه که میام
خیلی خب
خیلی خب، بریم
صبر کنین، همین الان؟
.طوری نیست چیزی نیست
طوریمون نمیشه
چیزیمون نمیشه
کریس، بجنب باید بیای نزدیک‌تر
خب
خیلی خب، بچه‌ها آماده‌این؟
آره - آره -
!بیا نزدیک‌تر
!بچه‌ها! بچه‌ها! نگاه کنین
!خدای من! بیا پایین
خدای من، داره می‌سوزه
دیوید، گوش‌هات
بچه‌ها؟ من هیچی نمی‌شنوم
بچه‌ها؟ من نمی‌تونم صدایی بشنوم
صدای منو می‌شنوی؟ صدای منو می‌شنوی؟
می‌تونی؟ خب
!خدای من
حالت خوبه؟
آدام کجاست؟ - آره، آدام کجاست؟ -
آدام کجاست؟ - !آدام -
چی بود؟ چی؟
خدای من، بگو که ضبطش کردی - حالت خوبه؟ -
خواهش میکنم بگو که همه‌ش رو ضبط کردی
حالت خوبه، رفیق؟
خوبم
همه خوبیم
جواب داد؟
ماشین کجاست؟
،خب، اگه در گذشته باشیم تا فردا که باهاش میایم، اینجا نیست
اینو نگاه کنین. ببینین
خدای من
دیوید، باید ببینیم واقعاً به گذشته برگشتیم یا نه
.صبر کنین، یه فکری دارم یه فکر کثیفی دارم. بجنبین
سگ همسایه‌مون یه هیولاست
چرا داریم به خونه‌ی تو میریم؟ - به من اعتماد کن -
جداً، داریم این کارو می‌کنیم؟
.مامانم خوابه، فقط بیدارش نکنین می‌خوام ببینم جواب میده یا نه
شماها فیلم "لوپر"(چرخه‌گر) رو دیدین؟ - نه -
من عاشق اون فیلم‌ام
داریم چیکار می‌کنیم؟
اینجا چیکار می‌کنیم؟
کار کثیفیه، نه؟
تماشا کن، تماشا کن - ...نه، نه، نه -
!بس کن
بچه‌ها! هیس
اوه، خدای من
اونجا رو بگیر. اونجا رو بگیر
خدای من. خیلی باحاله
کار کثیفیه
!خدای من، داره بیدار میشه ...بچه‌ها، بچه‌ها
چی؟ چی؟
چی؟ - چی؟ -
چی؟ چی؟ - چی؟ چی؟ -
چی؟ چی؟
خدای من، چه اتفاقی داره میفته؟
!باید از اینجا ببریمش بیرون
!کویین، نگاه نکن - !برین -
حلقه‌ی بازخوردی هولناکی بود
به من نگاه کن، حالت خوبه؟ - من حالم خوبه. خوبم -
کویین، تو یه لحظه ناپدید شدی
به نظرم باید از اینجا بریم
آره، باید از اینجا بریم !بیاین بریم
!موفق شدیم! واقعاً موفق شدیم
!توی دیروز هستیم
!اوه، لعنتی
!فرار کن - !دارم سعی می‌کنم -
!بدو، بدو
!لعنتی، داره میاد
!دیوید، ما رو برگردون
!دیوید، دکمه رو بزن
!دیوید، ما رو برگردون
!بجنبین! نزدیک بشین !به من نزدیک بشین
اوه، خدای من، ما زنده‌ایم
آدام. اوه، لعنت
حالت خوبه؟
شوخیتون گرفته؟
!خدای من! خدای من
بچه‌ها؟
فکر نکنم تنها باشیم
هی
هی، سگ خوب
هی
داره آب دهانش رو روی من می‌ریزه
می‌دونم، داره روی منم می‌ریزه
.ببرش اون طرف ...طرف منه
بچه‌ها، من چرا تو یه ماشینم؟
کویین، این قدر نیارش سمت من
بشین، بشین، بشین
بچه‌ها، نگاه کنین
این آگهی‌ها مطمئناً قبل از سفر ما اینجا نبودن
خیلی جاها نصبش کردن - عجیبه -
به نظرتون ما گذشته رو تغییر دادیم؟
روش چی نوشته؟
"نوشته "سگ گمشده
بچه‌ها، ما واقعیت رو تغییر دادیم
خدای من
اوه
دیوید، بجنب
اوه
خب، بهت گفتم که نمی‌میریم
آره
...من
.نه، کیفم پیشمه، بی‌خیال ...فکر کردم
فکر کردی این طرف ماشینه؟
نه، فقط داشتم کوله پشتیم رو چک می‌کردم
ممنون که ما رو رسوندی
قابلی نداشت، دیوید - توی مدرسه می‌بینمت -
رفیق، چطور تا حال فیلم "پلیس زمان" رو ندیدی؟
جوری نگو انگار عمرم بر فناست
ببین، از موضوع اصلی دور شدی
نمی‌تونی به گذشته برگردی و به خودت اطلاعاتی در مورد آینده بدی
.اشتباه می‌کنی اتفاقاً هدف از سفر زمانی همینه
کافیه فیلم‌های "نابودگر" 1 تا 4 رو ببینی
...بابام
یه نابغه بوده
واقعاً نابغه بوده
ولی می‌تونی بری به گذشته و اونو ببینی
می‌تونیم هر کاری بکنیم - می‌تونیم پیش هر کسی بریم -
تقریباً
!بابا ما سفر در زمان رو اختراع کردیم
چرا اینو با قیمت مثلاً خدا دلار به "ریچارد برانسون" نفروشیم؟
اولاً ما چیزی رو اختراع نکردیم
فقط با راهنمایی که داشتیم ...اونو سر هم کردیم، پس
جوری میگی انگار از فروشگاه آیکیا خریدیمش
خب، نمی‌تونیم بفروشیمش
.امکان نداره هنوز نمی‌دونم این چیه
هنوز نمی‌دونیم چیکار می‌کنه
،باشه، خیلی خب ...حق با اونه، ولی می‌تونیم
می‌تونیم توی سهام بورس کلی سود کنیم یا توی بخت‌آزمایی برنده بشیم
.بازار سهام، بخت‌آزمایی موضوع پول نیست
هر کاری بخوایم می‌تونیم بکنیم
احتمالات رو تصور کنین
مثل یه ماشین برای فرصت دوباره ست
می‌دونیم
خب، باید یاد بگیریم چطور ازش استفاده کنیم
مگه چقدر سخته که یاد بگیریم در زمان سفر کنیم؟
مطمئناً خیلی سخته
دفعه‌ی قبلی تو اتصالی کردی
رفیق، داشتی ناپدید می‌شدی
باید قوانینی داشته باشیم
خیلی خب - باشه؟ -
بله. خب چه قوانینی؟ - قوانین چی هستن؟ -
قانون اول، کسی تنهایی به گذشته نمیره
همیشه باید با همدیگه سفر کنیم
منطقیه - باشه؟ -
دیگه چی؟
خب، می‌تونیم از تمام سفرهامون فیلم بگیریم ...تا اگه یه خراب‌کاری کردیم
بدونیم چه اشتباهی کردیم
فکر خوبیه - فکر خیلی خوبیه -
و باید اینو مخفی نگه داریم، درسته؟
پس نه توئیتر، نه فیس‌بوک، هیچ‌جا در موردش نمیگیم - البته -
.باید اسم رمز داشته باشیم مثل یه کلمه‌ی رمز
از حالا به بعد می‌خوام منو اُبسدین یک" صدا کنین"
من که عمراً همچین کاری نمی‌کنم - حالا هر چی -
خب می‌خواین با ماشین چیکار کنین؟
می‌خوام مستند "بیگی و توپاک" رو زنده ببینم
می‌دونین چیه؟ من می‌خوام به مراسم فرش قرمز "جنگ ستارگان" برم
بد نیست
!این فکر خیلی عالی بود
بچه‌ها، من می‌خوام برگردم انیشتین رو ببینم، خب
ولی این ماشین سه هفته عقب میره. خب؟
.پس باید آروم پیش بریم و مرتب امتحانش کنیم
ولی بازم چیزهایی هست که می‌تونیم تغییر بدیم
خب، من امتحان شفاهی شیمی رو رد شدم
و واقعاً نمی‌خوام سال آخر دبیرستان رو تکرار کنم
احتمالاً میرم اونو تغییر میدم
من بدم نمیاد کاپیتان تیم بیسبال بشم
نه
منظورت چیه، نه؟
.این چوبدستی جادویی نیست فقط یه ماشین زمانه
ممنون، رفیق
.خیلی خب، بچه‌ها تو پول لازم داری
.تو توی مدرسه بهت زور میگن من دارم توی دبیرستان رد میشم
پس، بریم باهاش یه دوری بزنیم
به افتخارش
به افتخار اینکه بریم یه دوری باهاش بزنیم - !آره -
بریم باهاش یه دور بزنیم - ...بیسبال -
.خب، اینم از این فکر کنم ردیفه
خب، دیوید، امتحان شیمی من 8 روز پیش بود
خیلی محکمه
بیا، بذار تسمه‌ش رو درست کنم
ممنون
به نظر خب میاد
"آزمایش چهارم: "تبلیغ دروغین
کریس، تو این موقع سر کلاسی؟
فراموش کردم لباس ورزشم رو بیارم
داره میاد، داره میاد
خب، می‌بینمش
کریس، برو تا به کلاس شیمی نرفته، جلوش رو بگیر
سلام، کویین، چه خبر؟
لو" مریضه، کلاس لغو شده"
کسی جاش نیومه؟
حالا برای ما "شرلوک هولمز" شدی؟ نه، کسی جاش نیومده
ایول - مشکلی نیست، نگرانش نباش -
حله، حله
خب
کارت عالی بود، کریس
جواب داد؟ - آره -
چقدر احمق
...هیدروژن، هلیم، لیتیم، بریلیم
بور، کربن، نیتروژن
پس چرا ساعت 3 شب بهش پیامک میدی؟
.داری زیادی بزرگش می‌کنی ما فقط دوست هستم
کویین، گوش کن آروم باش، آروم باش
کویین گلدبرگ
خیلی خب، همگی آروم باشین
گلدبرگ! بیا تمومش کنیم بره دیگه
!بریم تو کارش، لو
...هیدروژن، هلیم، لیتیم، بریلیم
بور، کربن، نیتروژن، اکسیژن، فلوئور
جرم اتمی فلوئور؟
جرم اتمی، چی؟
بلدی یا نه؟
!دفعه‌ی قبل که اینو نپرسیدی پس از کجا بدونم؟
دفعه‌ی قبل؟ معلومه چی داری میگی؟
گلدبرگ، مهم درک مطلبه، نه حفظ کردن
.بعد از کلاس می‌بینمت خب، این برات یه درس میشه
درک مطلب
آخه کیه که جرم اتمی فلوئور رو ندونه؟
چرا اینو ازش پرسید؟
خب، پس فلورین میشه 15/2
پس چرا ساعت 3 شب بهش پیامک میدی؟
داری زیادی بزرگش می‌کنی
خیلی خب، 24/03
خیلی خب، حاضری؟
خیلی خب، همگی آروم باشین
گلدبرگ! بیا تمومش کنیم بره دیگه
نظر منم همینه
...هیدروژن، هلیم، لیتیم، بریلیم
بور، کربن، نیتروژن، اکسیژن، فلوئور
فلوئور - بله، فلوئور -
خوبه، ادامه بده
نئون، سدیم، منیزیوم، آلومینیوم، سیلیسیوم
سیلیسیوم از چه خانواده‌ای هست؟
سیلیسیوم، شوخی می‌کنی؟
...گلدبرگ، مهم درک
درک مطلبه، نه حفظ کردن، می‌دونم
.شوخیتون گرفته دوباره باید برگردیم؟
.مثل جهنمه جهنم این جوریه
این دفعه فلش کارت درست کردم
همه چیزو مثل کف دستم بلدم
پس چرا ساعت 3 شب بهش پیامک میدی؟
.داری زیادی بزرگش می‌کنی اون پسر فقط دوستشه
ولی هفته‌ی دیگه با "رایان" می‌خوابه. باور کن - !هی، بچه‌ها نگاه کنین -
لعنتی، خودمونیم
الان به کون من نگاه کردی؟
.آره ...آره، درسته
.کویین، دیگه کریس هم تا حالا یاد گرفته مسخره است
.خیلی خب، خیلی خب مثل فیلم "روز موش‌خرما" ترتیبش رو میدم
خیلی خب، همگی آروم باشین
...گلدبرگ! بیا
!تمومش کنیم بره دیگه
...هیدروژن، هلیم، لیتیم، بریلیم، بور
بور، کربن، نیتروژن، اکسیژن، فلوئور، نئون، سدیم
...بگو ببینم جرم اتمی
سدیم، 22/98
سیلیسیوم از چه خانواده‌ای هست؟
سیلیسیم از خانواده‌ی شبه فلزهاست
...و آرایش الکترونی‌اش به این صورته
Ne (3s)2(3p)2.
!و عدد اتمی اون 14 هست
!"بوم، "لو !این طوری‌هاست
.این کیف منه کویین گلدبرگ هستم، خوشبختم
این چه کاری بود؟
بالاخره
بالاخره تونست - خدا رو شکر -
عالیه - کار بعدی چیه؟ -
کسی نیست؟
خب، توی مدرسه به من زور میگن و می‌خوام جلوش قد علم کنم
خوبه
.می‌خوای "سارا نیتان" رو کتک بزنی گرفتم
بریم - دعوای دخترها. عاشقشم. بریم -
آزمایش 14، وقت تلافی
.خدای من، کریستینا خیلی راه رفتی؟
سلام، جاستین
از پسش بر میای، کریس
می‌تونم. می‌تونم
...ولی تو الان
من همه جا هستم، هرزه
!کریس، تو یه هیولایی
!واقعآً یه هیولایی
آزمایش 15، نجات خونه‌مون
به نظرت جواب میده؟
نمی‌دونم
یوکیلیس" تیم رو 1-0 پیش میندازه"
.ضربه‌ی توپ به گوش راست زمین کانو" امتیاز میاره. یانکی‌ها 6-2 جلو میفتن"
.به خط گوش راست زمین کانو یه امتیاز کسب می‌کنه
بچه‌ها، چرا این قدر طول داد؟
به نظرتون اون تو مشکلی پیش اومده؟ - نمی‌دونم -
به نظرتون به خاطر تقلب در بخت‌آزمایی ممکنه به زندان بریم؟
شما که می‌دونین کاری که داریم می‌کنیم، غیرقانونی نیست، نه؟
هی، این حرفو نزن. من همیشه دلم می‌خواست راننده‌ی فرار باشم
!برو، برو، برو! جسی، ماشین رو روشن کن !ماشین رو روشن کن
!حواسم هست، بچه‌ها !حواسم هست
!برو! برو - !دارم میرم -
!این خیلی حال میده
دیگه تا آخر عمر لازم نیست نگران پول باشیم
اون قدر پولدار می‌شیم که من "کیم کارداشیان" رو استخدام می‌کنم که بچه‌ام رو به دنیا بیاره
!"پارکینگ برنده‌ها"
اوه، خدای من
بزن قدش. بزن قدش
این ارزش پول زیادی رو داره
برات احترام قائلم
با کسر مالیات میشه 53.876.522 دلار
می‌خوای 100.000 دلار باهام شرط ببندی که درست میگی؟
200.000دلار باهات شرط می‌بندم که دقیق گفتم
.خیلی خب، اینجا منتظر بمونین میرم چک کنم
داره چک می‌کنه - داره چک می‌کنه؟ -
داره چک می‌کنه
.تبریک می‌گم شما برنده شدین
من بشخصه، اولش زیاد خرج نمی‌کنم
می‌دونین، یه قایق تفریحی ...و دو سه تا ماشین فراری می‌خرم
تا ببینم بعدش چی پیش میاد
خب. شماها می‌دونین که 1/8 میلیون دلار ...با کسر مالیات
برای این کارها کافی نیست؟
بهتره پس‌اندازش کنین، برای شهریه‌ی دانشگاه
ببخشید، فکر کنم الان گفتین 1/8 میلیون؟
...مبلغش 53 میلیون و 876 هزار و - نه -
با کسر مالیات
شما 5 رقم از 6 رقم رو درست حدس زدین
چرا 44 وارد کردی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
چون این عددیه که نوشته بودی
.این چیزی نیست که من نوشتم من... اون یه 9 هست
نوشتم 49، آدام
مگه کوری؟ - این چطور یه 9 هست؟ -
!باید برگردی و دوباره واردش کنی
!من دوباره نمیرم در بخت‌آزمایی برنده بشم
،لبخند بزنین، بچه‌ها بی‌خیال، این عالیه
.این یه میلیون دلاره، بچه‌ها شوخیتون گرفته؟
صبر کن، چی؟ نه، تو باید از اون برای مدرسه استفاده کنی
نه، نه
.بیشتر از اینم بود خواهش می‌کنم
اوه، خدای من
...خیلی خب. مامان
خیلی خب، خداحافظ - خداحافظ -
دوستت دارم
یه کار مفیدی بکن - چی؟ -
سلام، به فروشگاه مازراتی خوش اومدین
کمکی از دستم ساخته‌ست؟ - چه خبر، داداش؟ -
ما باید چیکار کنیم که یه دور امتحانی با ماشین‌هاتون بزنیم؟
،خب، دوست دارم بذارم ولی این ماشین کله گنده‌هاست
آخه یا باید یکی از این‌ها رو بخرم .یا 17 تا تویوتا کورولا
!هوو
اوه، لعنتی، این زنون دی‌فلورید منه؟
این عروسک سکسه؟
.نه، یه باتری فوق‌العاده قویه اوه، خدای من
.همین الان شرط ببند نفر بعدی که امتیاز می‌گیره، 10 هزار دلار می‌بره
!برو تو گل - لعنتی -
بسلف بیاد - این بازی مسخره ست -
می‌خوام صدای شمرده شدن پولم رو بشنوم
...صد تا، 200، 300، 400
.دیوید، بیا دیگه با ما بیا بریم
آره. ببین، الان میام اونجا
فقط می‌خوام برق خروجی اضطراریش رو یه تغییری بدم
دیوید، اجازه داری یه کم استراحت کنی
سلام
خب، نظرت راجع به دیوید چیه؟
کریس، اون برادرته
نگران نباش، صدامون رو نمی‌شنوه
خیلی باهوشه، ها؟
آزمایش 16
...تلاش برای افزایش تفاوت زمانی
بین 2 و 4 سال با حداقل ولتاژ ورودی
دیوید؟ هنوز این پایینی؟
جس. سلام - سلام -
ببخش، فکر کنم جزوه‌ی انگلیسیم رو جا گذاشتم
آره جا گذاشتی. اونجاست
ممنون
ماشین مشکلی داره؟
نه، می‌خوام راهی پیدا کنم که بتونه بیشتر عقب بره
منظورم رو می‌فهمی؟ - می‌تونی؟ -
.به نظرم
دارم با یه منبع باتری جدید زنون دی‌فلورید آزمایشش می‌کنم
الان این اسم رو از خودت درآوردی، نه؟
نه
اگه بتونی به کار بندازیش تا چقدر می‌تونیم بریم عقب؟
ده سال؟
ده سال. جداً؟ - آره. ده سال -
..."ببخش. وقتی گفتی "ماشین زمان
فکر کردم برمی‌گردیم زمان دایناسورها (یا حداقل کنسرت وودستاک (سال 1969
چرا همه‌ش این کارو می‌کنی؟
ساعت مچی رو میگم - !اوه -
.نمی‌دونم یه عادت عصبی یا چیز دیگه‌ایه
اوه - آره -
یعنی من تو رو عصبی می‌کنم؟
نه
...من
خب، از کجا گرفتیش؟
چی؟ - ساعته -
اوه. پدرم قبل از اینکه بمیره اینو بهم داد
حدوداً... تولد هفت سالگیم بود
تولد هفت سالگیت، درسته؟ - آره -
قیافه‌ت درست مثل اونه
واقعاً؟
خوش تیپه - ممنون -
...خب اون چطوری
با ماشین تصادف کرد
.از جشن تولد من رفت یه تماس فوری یا چیزی داشت
راستش اصلاً نمی‌دونم
راستش، داستان کاملش رو نمی‌دونم
یه نظرت برمی‌گردی که اونو نجات بدی؟
سعی دارم همین کارو بکنم
اگه بتونم کاری کنم که ماشین تا اون زمان بره عقب
شاید من مغز متفکر گروهم
تا حالا به این فکر کرده بودی؟
.خب، تو خیلی باهوشی خیلی باهوشی
فقط منظورم اینه که مشخصه یه چیزی این وسط جاش خالیه
و حالا کلیدهای منو داری ...و من رو هم داری، پس
صبر کن. منظورت چیه تو رو دارم؟
...خب، می‌دونی، آخه
دیگه من عضوی از گروه هستم، درسته؟
چی اون بیرونه؟
!او، خدای من
،معمولاً کارهاش رو به شوخی می‌گیرم ولی این معرکه ست
!بابا این کویین دیوونه ست
دیوید! چه خبر، رفیق؟
!دیوونه ست
!غذای مکزیکی دارم ...غذای، کوبایی، ترکیبی، هندی
!همه جور طعمی هست
!آدام! آدام برای من کو؟
بیا، کریس
!ایول، فین! فین
الان تو رو "فین" صدا کرد؟
فین؟
!خیلی خب. فین، فین، فین
!فین
!فین! فین! فین! فین !فین! فین! فین
!این بهترین روز زندگیمه
زنگ ششم، زیر صندلی‌های زمین ورزش، خب؟
اونجا منو ببینین
آره، بعد از سکس با این همه دختر اگه وقت کردم، شاید اومدم
...و در تلاش برای جلوگیری از
به رسمیت شناختن ائتلاف ایالت‌های جنوبی ...توسط بریتانیا
او دست به چه کاری زد؟
...او
او دست به چه کاری زد؟
...به
بله، دیوید؟ - میشه برم دستشویی؟ -
بله
...خب
او دست به چه کاری زد؟
...او دست به کاری زد که چی
هوم؟
...او دست به
الان بهم پیامک داد، قسم می‌خورم. سلام
صورتت چی شده؟
چی؟ - داری لبخند می‌زنی، بد جور -
چرا گفتی بیایم اینجا، دیوید؟
آره. اینجا چیکار می‌کنیم؟ - می‌خوام غافلگیر بشین -
!من از غافلگیری خوشم میاد. خفه شو - کسی براش مهم نیست تو از چی خوشت میاد -
من کلاس هندسه دارم، دیوید
.می‌دونم، می‌دونم، نگران نباش فقط یه دقیقه زمان می‌گذره
خب، بچه‌ها
کی می‌خواد این ماشین رو سه ماه به گذشته ببره؟
چطوری؟ ماشین نمی‌تونه این کارو بکنه
.به من اعتماد کن فقط محکم‌تر از قبل وایسین
.این حس متفاوتی داره مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
!بچه‌ها، هی، هی
...می‌دونم کنسرت وودستاک نیست، ولی
!همین هم خوبه
همین هم خوبه - !آره -
خیلی خب، عالیه
شماره‌ات رو میدی؟
!من الان باید سر کلاس ورزش باشم
!من دیگه خونه نمیرم
اوه، اینجا رو. برنامه‌ی جشنواره
نباید "گنگستا رپ" رو ببینیم و "ومپایر ویکند" رو از دست بدیم. احمقانه ست
بچه‌ها صبر کنین، بچه‌ها
.لازم نیست بحث کنیم این کنسرت‌ها قبلاً اجرا شدن
همه‌شون توی اینستاگرام هست
.من می‌دونم کدوم‌ها مسخره بودن و کدوم‌ها نبودن بیا، نگاه کن
خیلی خب، بریم
آدام! آدام، هی میشه دوربین رو نگه داری؟
اوه، خدای من
من عاشق سفر زمانی‌ام
بفرمایید - چی؟ -
این کارت‌ها رو از کجا آوردی؟ - اینا کارت‌های اعضای بخش ویژه ست؟ -
...آره، سه ماه بعد از جشنواره
توی سایت ای‌بی 5 دلار می‌فروختن - !خدای من -
دیوید! با اینا چیکار می‌تونیم بکنیم؟
هر کاری
اوه، خدای من
!دیوید، کارت درسته
.الان پشت صحنه هستیم الان پشت صحنه هستیم
باورم نمیشه این کارو کردی
.یه غافلگیری براش دارم می‌خوام غافلگیرش کنم
گوش کن، گوش کن
"این آهنگ تقدیم میشه به "جسی پیرس
!رفیق، عجب کاری
.خیلی خب، خیلی خب بچه‌ها، یه فکری دارم
فقط هر کاری می‌کنم شما هم بکنین، خب؟ !دنبالم بیاین
سلام، حالت چطوره؟
عمراً - زانوهات رو خم کن -
کافیه جست و خیز کنی
این جوری؟
یه کم خودت رو شل کن
فقط این کار رو بکن تا مثل پسرهای باحال به نظر بیای
!داره می‌رقصه
این جوری خوبه؟
آره
!آفرین پسر! آفرین پسر - !من آخرشم -
.خیلی خوش گذشت این بهترین روز عمرم بود
.باورم نمیشه خیلی ممنون که ما رو آوردی
اون دختر باحالیه، دیوید - کی؟ -
جسی، همون دختری که 5 دقیقه است داری دزدکی نگاش می‌کنی
چی؟
کجا رفتی؟
!آه
اوه! سلام - سلام -
این محشره - آره -
خیلی متشکرم
بهترین دوست‌ها
بهترین دوست‌هام
،اوه، خدای من واقعاً می‌خواد بره سراغش
سلام. چطوری؟ - !سلام -
سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد، نه؟ اینکه چیزی بنویسی
تو بودی چی می‌نوشتی؟ - ...اه -
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "می‌خوام تمام شب رو برقصم
راستش خیلی احمقانه ست
هی، من اونو نوشتم
.منظورم اینه که، بد نیست ...اون قدرهام احمقانه نیست
دیوید، شوخی کردم - اوه -
.اوه این یکی خوبه
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید توی خیابون لختی بدوم
الان داری منو لخت تصور می‌کنی؟
نه
واقعاً؟ حتی یه ذره؟
یه کم. خیلی
...نمی‌دونم جواب درست چیه؟
!هرگز نمی‌فهمی. اوه
!شرمنده، رفیق
طوری نیست
اینو ببین! "قبل از اینکه دنیا به آخر برسه "باید در زمان سفر کنم
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید توی بخت‌آزمایی برنده بشم
دوتاش درست بود
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید حساب اون هرزه‌ها رو کف دستشون بذارم
اوه، آره، احتمالاٌ اونو خواهرم نوشته
فکر کنم اون نوشته - ولش کن. اون بی ادبه -
به نظرم تقریباً همه‌ی این کارها رو انجام دادیم، ها؟
به نظرم تازه داریم شروع می‌کنیم
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید عشق رو تجربه کنم
احتمالاً بدترین چیزی نیست که میشه آرزوش رو داشت، درسته؟
نه
احتمالاً بهتر از اینه که برای خودت میمون داشته باشی یا چیز دیگه
آره، احتمالاً
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "می‌خوام چتربازی کنم
آره، اینم خوبه
کاملاً. شنیدم خیلی حال میده
من میرم یه آبی بخورم
اوه، باشه
.آره، خیلی خب می‌دونی، من همین جا می‌مونم
منتظرت می‌مونم
اوه، خدای من
دنیا داره به آخر می‌رسه
چطور پیش رفت؟ - چی؟ -
با جسی
چی با جسی؟ !فقط داشتیم حرف می‌زدیم
جدی میگی، دیوید؟ اون کاملاً داشت چراغ سبز نشون می‌داد
نه، نه، این کارو نکرد
...اون هیچ وقت حتی - شما دارین از چی حرف می‌زنین؟ -
.طوری نیست چیزی نیست، پسر
بیا بریم خوش بگذرونیم چیزی نیست
.من خیلی گرممه باید بریم. خب
یعنی باید برگردیم
.من میرم یه کم آب بخورم !باید به زودی بریم
لباست چی شد؟
!ما 9 ساعت اونجا بودیم
!ولی فقط 41 ثانیه است که اینجا نبودیم
!دکتر "لو" هنوز فکر می‌کنه من دستشویی هستم
!اوه، خدای من
!خیلی خوش گذشت
!بهترین روز زندگیم بود
تا حال این قدر تو زندگیم !بهم خوش نگذشته بود
دوستت دارم
!آره
دیوید؟ - چیه؟ -
باورت نمیشه
منظورت چیه؟ - فقط برو، بجنب. خودت می‌بینی -
سلام، مامان، خب، امروز سر کار چطور بود؟
روز درازی بود، عزیزم
چی؟ مامان کِی رفت سر کار؟
...اینجا رو نگاه کنین
چهار هزار بار لایک شده - بذار ببینم -
.چهار هزار لایک. آره من توی اینستاگرام 18.000 دنبال‌کننده دارم
:از 20 دختر مختلف پیامک برام اومه، که نصفشون میگن "کویین، اوه، خدای من، لطفاً بهم زنگ بزن"
پیامک‌ها رو نشونم بده - بابا قسم می‌خورم. بیا نشونت میدم -
چی خبر؟ خب، با طرف صحبت کردم
...یکی برای تو گیر آوردم، یکی برای آدام
."یکی برای من، یکی هم برای "آندره پایه‌ای که، نه؟
آره، پایه‌ام
.خوبه. دامن سیاهت رو بپوش با اون خوشگل میشی
تو و سارا نیتان با هم رفیق شدین؟ قضیه چیه؟
اصلاً نمی‌دونم، ولی از وقتی برگشتیم ...همه‌ش داره جوری رفتار می‌کنه
انگار بهترین دوست همدیگه‌ایم
.نمی‌دونم چه جوری این طور شده جنون‌آمیزه
شماها جس رو دیدین؟
آره، ولی می‌دونی چیه؟
فکر کنم الان گفت سرش خیلی شلوغه یا همچین چیزی
منظور خاصی نداشت
دارم دهنت رو سرویس می‌کنم
سه، دو، یک
شوخی می‌کنی
متأسفم. متأسفم
بی‌خیال، من کنار میرم
من ذاتاً توی بازی‌های کامپیوتری مهارت دارم
خب، نفر بعد کیه؟
هی، نمی‌خوای بازی کنی؟
نه، یه کم خسته‌ام
واقعاً؟ - آره -
می‌خوای بری؟ - آره -
.خیلی خب، باشه ...ببین
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره، حتماً
اونجا یه لحظه‌ی خاصی بین ما بود؟
به نظرت اون روز پیش دیوار ...لحظه‌ی خاصی بود
.نمی‌دونم یعنی، اون روز خیلی خوش گذشت
خوش گذشت، نه؟ ...و وقتی تو اون حرف رو زدی
..و یه جورایی
نمی‌دونم، خیلی اطرافمون شلوغ بود واقعاً نمی‌تونستم فکر کن
انتظار نداشتم تو... انتظار نداشتم کسی مثل تو این حرف رو به من بزنه
منظورت چیه کسی مثل من؟
خب تو باحال هستی ...و به مهمونی‌ها میری و می‌گردی
و از این کارهای خفن می‌کنی
همین
یعنی به چیزهای مهم اهمیتی نمیدی
فقط خوش می‌گذرونی
متأسفم، منظورم این نبود
نه، نه، می‌دونم منظورت چیه
اشکالی نداره
...هر لحظه‌ای که فکر می‌کنی اتفاق افتاده
احتمالاً بهتره فراموش کنی، به نظرم
خب
بعضی چیزها تقدیر نیست، می‌دونی؟
نباید از همه چیز فیلم بگیری، کریس
می‌خوای فوتبال بازی کنی؟ - نه -
.خیلی خوش گذشت این بهترین روز عمرم بود
باورم نمیشه
"باید توی خیابون لختی بدوم"
الان داری منو لخت تصور می‌کنی؟
نه - !اوه -
!شرمنده، رفیق
طوری نیست
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید عشق رو تجربه کنم
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "می‌خوام چتربازی کنم
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید عشق رو تجربه کنم
"باید عشق رو تجربه کنم"
"عشق". "عشق". "عشق"
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "می‌خوام چتربازی کنم
آره، اینم خوبه
کاملاً. شنیدم خیلی حال میده
من میرم یه آبی بخورم
.می‌دونی، من همین جا می‌مونم منتظرت می‌مونم
رفیق، من عاشق این گروهم
اوه، ببین، دیوید اونجاست
،اوه، خدای من واقعاً می‌خواد بره سراغش
سخت‌تر از اونیه که به نظر میاد، نه؟
آره
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "می‌خوام تمام شب رو برقصم
خیلی احمقانه ست
هی، من اونو نوشتم
نه، ننوشتی
نه، ننوشتم - اوه -
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید توی خیابون لختی بدوم
داری کاری می‌کنی که تو رو لخت تصور کنم، مگه نه؟
اوه
خوب گرفتیش
اینو ببین! "قبل از اینکه دنیا به آخر برسه "باید در زمان سفر کنم
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید توی بخت‌آزمایی برنده بشم
دوتاش درست بود
به نظرم تقریباً همه‌ی این کارها رو انجام دادیم، ها؟
به نظرم تازه داریم شروع می‌کنیم
...قبل از اینکه دنیا به آخر برسه"
"باید عشق رو تجربه کنم"
...می‌خواستی همین رو
آره
احتمالاً بدترین چیزی نیست ...که میشه آرزوش رو داشت
خیلی خب، دیوید، چه تغییری ایجاد کردی؟
چه تغییری ایجاد کردی؟
سلام، جسی
برنامه‌ت چیه؟
چه خبرها؟
فقط بهش زنگ بزن
سلام
داری چیکار می‌کنی؟ از چی داری فیلم می‌گیری؟
همه چی مرتبه؟
داری بهم سیخونک می‌زنی؟ - ها؟ -
راستی، به بابام گفتم شب خونه‌ی "جنی" می‌خوابم
می‌خوای اون حوله رو در بیاری؟
نباید حوله‌ام رو در بیارم؟
.چرا، باید در بیاری حتماً باید در بیاری
چه‌ت شده؟
اوه، خدای من، ما با هم سکس داشتیم؟
بله - خوب بود؟ من خوب بودم؟ -
بله
...وای. پس من تو رو لخت دیدم و
شوخی می‌کنی؟ - خب، به گمونم دیدم، چون سکس داشتیم -
درسته - میشه ببینم؟ -
می‌خوای... باشه - می‌خوام ببینم -
صبح جمعه‌ات به خیر
باید زود دزدکی برم
فقط لباس‌های پنجشنبه رو دارم
دیوید، بس کن
چیکار می‌کنی؟
دارم بیدار میشم، خیلی ممنون
خیلی خوشگل شدی - دیوید، خواهش می‌کنم -
بس کن. دیوید
بذار ببینمش
اوه. صبح به خیر، دیوید
بس کن
از دوربین خوشت نمیاد، دیوید؟
به نظر میاد از دوربین فراری هستی
می‌دونی چیه، بذار از شر این خلاص بشیم
...ظاهراً پرواز شماره 437 سقوط کرده است
.صبح به خیر، خانواده‌ی راسکین کریس، خوشگل شدی
کریستینا، لطفاً اون رخت‌ها رو تا کن بذار سر جاشون. دیگه نمی‌خوام بهت بگم
این لک رو می‌بینی؟ امروز دو تا مصاحبه‌ی کاری دارم
و باید ظاهر خوبی داشته باشم
مصاحبه‌ی کاری؟ - آره -
عزیزم، حالت خوبه؟
آره. مامان، ظاهرت خوب شده
اوه، ممنون. خداحافظ
چه‌ت شده؟
تو چه‌ت شده؟
باورم نمیشه چقدر خوب می‌تونم دور از چشم مامانت راه برم - آره -
راستی، بابام، که هیچ‌وقت از کسی خوشش نمیاد یه جوری از تو خوشش اومده
...فکر می‌کنه خیلی خیلی بامزه هست
هر وقت در مورد علوم و پروژه‌های قبلیت حرف می‌زنی
فوق‌العاده است
بسه، خواهش می‌کنم
آه، کریس
خواهش می‌کنم به من رحم کنین
چه خبر، پاتریک؟
!رفیق، اون روز معرکه بود
بجنب
خدایا، معلومه چه‌ت شده، دیوید؟
امشب قرارمون هنوز سر جاشه؟
آره. آره، ساعت چند؟
چرا این قدر رفتارت عجیب شده؟
خوبی؟ - آره -
دیوید، حالت خوبه؟ - ...آره، اه -
دفترم رو توی کلاس جا گذاشتم
باشه. بعداً می‌بینمت
خب - باشه -
خیلی خب. خداحافظ
سلام، دکتر لو. کجا دارین میرین؟
این قدر علامه‌ی دهر نباش، دیوید
چی؟
سلام، حالت خوبه؟ سارا، چی شده؟
به کسی ربطی نداره
خدای من، چه مرگش شده؟
"سال آینده شانس بهتری داشته باشید؟"
ولی ما که توی مسابقات بسکتبال قهرمان شدیم
سلام
!باید همین الان بیای اینجا
کویین، صبر کن، آروم
اوه، خدای من
دارین می‌بینین؟
اصلاً نمی‌فهمم این چطور ممکنه
چرا اینو یادمون نمیاد؟
ولی می‌تونیم درستش کنیم، نه؟ می‌تونیم درستش کنیم
یعنی، وسیله‌ش رو در اختیار داریم، درسته؟
،این کاریه که باید برامون اولویت داشته باشه نه مهمونی گرفتن
سلام. بچه‌ها، چه موضوع اضطراری‌ای پیش اومده؟
.دیوید، نگاه کن یه سقوط هواپینا اتفاق افتاده، دیوید
.77نفر مسافر داشته یه پرواز از لندن به مادرید بوده
پنج روز پیش اتفاق افتاده
خدای من
خب، چرا دارین به سقوط هواپیما نگاه می‌کنین؟
چون فکر کنم تقصیر ماست
چرا سقوط یه هواپیما باید تقصیر ما باشه؟
بابای "سارا نیتان" خلبانش بوده
خب که چی؟
ببین، هر کاری که ما توی جشنواره‌ی لولاپلوزا کردیم یه پیامد چندگانه داشته
صبر کن. یعنی میگی لولاپلوزا باعث سقوط یه هواپیما شده؟
چون این غیرعاقلانه به نظر میاد
.ببین، من دیوونه نیستم، خب این علت و معلوله
یه جوری باعث شدیم که تیم بسکتبال به مسابقه‌ی نهایی نرسه
کاپیتان ما، "جاستین کلی" در یکم مارس پاش شکست، خب؟
همه‌ی ما می‌دونیم که این اتفاق هرگز نیفتاده
...بعد تیم بسکتبال به مسابقه‌ی نهایی نرسیده
:و این روی اینا تأثیر گذاشته ...بازیکن‌ها، پدر و مادرشون
صدها نفری که قرار بوده اون روز تماشاگر مسابقه باشن
و همین طور اثرش گسترده میشه
برادر سارا نیتان، اون توی تیم بوده، درسته؟
آره
باباش قرار بوده بازی رو ببینه
قرار نبوده اون شب خلبان پروازی باشه
...دیوید، نگاه کن
چیزهای دیگه‌ای هم هست
.دزدی‌ها، آتش‌سوزی‌ها هیچ کدوم از اینا قبلاً اتفاق نیفتاده بود
آخرش به جایی می‌رسیم که رد اینا از دستمون در میره، دیوید
،اگه همین الان بس نکنیم این از کنترل خارج میشه
دیوید، باید اینو درست کنیم
ببین، لولاپلوزا یه اشتباه بود
باید برگردیم و کاری کنیم که رفتن ما به اونجا اصلاً اتفاق نیفته
درسته - نه، نه، نه. نمی‌تونیم برگردیم -
نمی‌تونیم این کارو بکنیم، خب؟ - این تنها راهه -
مجبوریم - ...این طوری همه چیز به حالت اول برمی‌گرده -
!هدف همینه! باید به حالت اول برگرده - باید اینو درست کنیم -
.من اصلاً باورم نمیشه ...حتی فکر نکنم این
!تو بودی که قوانین رو وضع کردی
!خودت گفتی باید همه‌مون مواظب باشیم
...درسته. ما طبق قوانین عمل کردیم
و برای تک تکشون !همه‌مون رو مسئول دونستیم
...من نمیام با شما نقش خدا رو بازی کنم
دیوید، می‌دونی چیه؟ !این کاریه که داریم می‌کنیم
میرم دنبال جسی، امشب میام اینجا !و اینو درست می‌کنیم
،اگه می‌خوای براش رأی‌گیری می‌کنیم ...که حس بهتری داشته باشی
،اشکالی نداره !ولی این کارو می‌کنیم
دیوید، متوجه هستیم، خب؟
بعدش هیچ کدوم از ما لولاپلوزا رو به یاد نمیاره
آره
!هی، جاستین، مواظب باش
من زنگ میزنم اورژانس
گندش بزنن
اوه، لعنتی
!بچه‌ها من اینجام !دیوید، منم
.امروز 23 آوریل 2014 هست این برای ثبت اتفاقات هست
دقیقاً می‌دونم چیکار کنم که اینو درست کنم
جاستین توی مهمونی "واکر" پاش شکست
.اینو درست می‌کنم بقیه‌ی چیزها مرتب میشه
بچه‌ها، متأسفم
همه چی روبراه میشه
!اوه، لعنتی
ای لعنت
دیوید، داری چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟ قرار بود اینجا همدیگه رو ببینیم
ربع ساعت دیر اومدین - نه، گفتیم اول میایم خونه‌ی شما -
مجور شدیم رد کنترل رو بگیریم
اوه، خب چرا باهام تماس نگرفتین؟
همه‌مون بهت زنگ زدیم، دیوید
واقعاً؟ - بچه‌ها دارن پشت سرم میان -
واقعاً؟ - با ماشین چیکار کردی؟ -
یه تغییراتی توش دادم
تغییرات؟ برای چی؟
دیروز که سیستم رو کامل چک کردیم
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
چی روشه؟ - ...فقط -
اوه، خدای من
میشه یه لحظه دوست من باشی؟ باید چیزی ازت بخوام
معلومه، من دوستتم
،می‌دونی ...سقوط هواپیما در اسپانیا
و شکست تیم بسکتبال ...و آتش‌سوزی برزیل
تقصیر شما نیست
قبلاً در این مورد بحث کردیم، خب
نه، نه، نه. گوش نمیدی چی میگم
.تقصیر شما نیست. تقصیر شما نیست تقصیر منه
من تنهایی به گذشته رفتم
...اونجا
تنهایی؟ - آره -
آخه برای چی تنهایی رفتی، دیوید؟
...دیوید
مهم نیست
ولی به چه زمانی رفتی؟
.مهم نیست کاریه که شده
بس کن! بس کن
لازم نیست همه چیزو مثل اول کنیم، خب
فقط باید مطمئن بشیم که جاستین توی مهمونی واکر پاش نمی‌شکنه
!می‌تونیم درستش کنیم، پسر بهم اعتماد کن. من درستش می‌کنم
می‌تونی تنهایی درستش کنی؟
یه بار قول و قرارمون رو زیر پا گذاشتی حالا دوباره می‌خوای این کارو بکنی؟
باید به همه بگی - نه. نمی‌تونم -
چرا؟ - ...چون -
چرا، دیوید؟
چون "جس" رو از دست میدم
متأسفم، دیوید
ولی باید حقیقت رو به بقیه بگی
!بچه‌ها
!بچه‌ها، بیاین
!یالا
.نه، نه، نه !دیوید، نرو
متأسفم، آدام! من هرگز نمی‌خوام کاری کنم !که به شما صدمه بزنم
!دیوید - !این اتفاق حتی یادتون هم نمی‌مونه -
دخترهای خوشگل زیاد توی مهمونی‌ها نمی‌مون‌
چند تا مهمونی میرن
!میز، میز، میز
!دوباره، دوباره
!هی - !اوه، لعنتی -
دیوید! معلومه داری با ماشین من چیکار می‌کنی؟
سه، دو، یک
چراغ‌ها خاموش شد
!ببخشید، متأسفم !بذارین رد بشم! ببخشید
!جاستین، مواظب باش
اوه، لعنتی
تو منو نجات دادی، رفیق
.دیوید، تو خیلی باحالی مثل یه ابرقهرمانی
ببخشید - خیلی باحال بود -
بیا، رفیق. کارت عالی بود - ببخشید -
دو پیام جدید دارید
سلام، عزیزم، دلم برات تنگ شده
.امشب می‌بینمت خداحافظ
دیوید، میای؟
.باید بریم باید قبل از ساعت 5 اونجا باشیم
.آره. آره، میام یه لحظه صبر کن
از چی حرف می‌زنه؟
می‌خوای بری تو؟
آره
کویین، خدا رو شکر
سلام. حالت خوبه؟ خیلی بهم‌ریخته شدی
من خوبم، خوبم
اوه. آدام
.وقت زیادی نداریم ساعت ملاقات تقریباً تمومه
چیزی نگفت؟
منظورت چیه؟ اون که نمی‌تونه حرف بزنه
به زور می‌فهمه که کجاست
آره.. می‌دونم
چیز دیگه‌ای نفهمیدن؟
هیچی. فقط اینکه بعد از بازی بسکتبال اتفاق افتاده
اوه، لعنتی
پس نمی‌دونن چه اتفاقی افتاده
نه، هیچی نمی‌دونن
...ولی خب، ببین، مشکلی نیست، کافیه
بفهمیم آخرین بار کِی سالم بوده و با همدیگه برگردیم به اون زمان
امروز صبح توی مدرسه سالم بود
چی داری میگی؟ اون که دیروز بود
از دیشب تا حالا اینجا بستری هست - دیوید، چرا اینو نمی‌دونی؟ -
می‌دونم... فقط سرم درد می‌کنه
ببین، باید یه کاری بکنیم
.میگم امشب جسی بیاد میایم خونه‌ی شما
نه، نه، من میرم دنبال جسی، خب؟
ولش کن، فقط بیا خونه‌ی ما
کِی؟ - چه می‌دونم، همین امشب -
یعنی چی؟ - وقتی جس رو دیدم، بهت زنگ می‌زنم، خب؟ -
یه جای کار می‌لنگه
همه چیز مرتب میشه
.همه چیز روبراه میشه ...همه چیز
!دیوید
دیوید، داری کجا میری؟
کریس، اینجا بمون - !من وسیله ندارم -
!برمی‌گردم دنبالت - !هی -
.خیلی خب، آدام آخرین باری که سالم بودی، کی بود؟
اثرات لولاپلوزا
اینم جاستین
این یه روز دیگه ست
اصلاً به چیزی ربط پیدا نمی‌کنه
سقوط هواپیما هیچ ربطی بهش نداشت
آدام
.بازی بسکتبال دزدی‌ها
...آدام
سه‌شنبه، ساعت 7 عصر
همه چی باید درست باشه
اوه، لعنتی
سه‌شنبه
دیوید، داری چیکار می‌کنی؟
!نه، جسی !اینجا نیا! برگرد عقب
!خواهش می‌کنم - داری کجا میری؟ -
!توی خمیدگی نیا! نه
!دیوید
ای لعنت
دیوید، در چه زمانی هستیم؟
.سه‌شنبه است آدام هنوز سالمه
می‌تونم کاری کنم که هرگز به بیمارستان نره
پس بقیه چی؟
پس قانون " کسی تنهایی به گذشته نره" چی شد؟
!می‌دونم
ببخش که سرت داد زدم
همه‌ش فکر می‌کنم می‌تونم برگردم و همه چیزو خودم درست کنم
و لازم نیست نگران بقیه باشم
همه‌ش فکر می‌کنی؟
منظورت چیه؟
مگه چند بار تنهایی سفر کردی؟
دیوید، چند بار این کارو کردی؟ - متأسفم -
صبر کن، کجا داری میری؟ !دیوید
!دیوید - !جس -
.نباید حرف بزنی. داری داد می‌زنی مردم صدات رو می‌شنون
!به درک که مردم صدام رو بشنون
.باید بهم بگی چی رو تغییر دادی؟
لولاپلوزا
...چی
"...قبل از اینکه دنیا به آخر برسه"
...برای همینه که من و تو - نه، جس. گوش کن -
گوش کن. من قصد نداشتم این اتفاقات بیفته
بعد از این همه، دروغگو از آب در اومدی
...جس، می‌فهمم که این چه حسی
!تو اصلاً نمی‌دونی این چه حسی داره
!تو منو بازی دادی
انگار من یه احمق بودم که !گول حقه‌هات رو می‌خورم
بس کن
دیگه هیچ راهی نبود که بتونم تو رو به دست بیارم
برات مهم نبود که خطرناکه؟
که ممکنه تمام دوست‌هات صدمه ببینن؟
ما یه حس واقعی داشتیم
می‌دونستم و فقط برگشتم و یه فرصت دوباره می‌خواستم
و... و کسی بودم که باید می‌بودم
از کجا بدونم که داری راستش رو بهم میگی؟ - اون کسی بود که باید می‌بودم -
از کجا بدونم این چیزها قبلاً اتفاق نیفتاده؟
دو بار اتفاق نیفتاده؟ از کجا بدونم؟
نه
خدای من، دیوید
آخه یه لحظه پیش خودت ...فکر نکردی که شاید
من همون بار اولی که دیدمت از تو خوشم اومده باشه؟
نه، فکر نکردم
خب، می‌دونم من بودم چیکار می‌کردم؟
،اگه به باهوشی تو بودم اگه می‌تونستم به ماشین زمان بسازم؟
چی؟
ازش استفاده می‌کردم تا برگردم عقب و زودتر با تو آشنا بشم
جس
دیوید
جسی
دوستت دارم
!بچه‌ها، من اینجام !دیوید، منم
لعنت! باید ولم کنی باید ولم کنی
دیوید، منم
.دیوید، منم دیوید، منم. دیوید، منم
!جس، نه
!جسی
.اوه، لعنتی نه، نه، نه، نه
!جس
.خدای من، خواهش می‌کنم !نه، نه. لعنتی
!خدای من. نه من می‌تونم نجاتت بدم
.خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم بجنب، بجنب
جس، نجاتت میدم
!لعنتی! باید هیدروژن بیشتری اینجا باشه
!دیوید، منم کویین !درو باز کن
هی، رفیق، جسی گم شده
.و هیچ کس نمی‌تونه پیداش کنه اون اینجاست؟
گند زدم. گند زدم
نمی‌خواستم به جسی صدمه بزنم، قسم می‌خورم
فقط می‌خواست کاری کنم که آدام به اون روز نیفته
آدام که حالش خوبه
آدام توی بیمارستان نیست؟
!خدای من چند بار تنهایی سفر کردی؟
دیگه اصلاً مهم نیست
سیر زمانی اتفاقات می‌تونن با هم برخورد کنن
فقط باید هیدروژن بیشتری گیر بیارم
می‌خوام برگردم به اول ماجرا
چرا باید این قدر برگردی عقب؟
!چون این تنها راه جلوگیری از این اتفاقاته
باید جلوی ساخته شدن این ماشین رو بگیرم، کویین
!دیوید، به چیزی که داری میگی فکر کن
!این ماشین همه چیز بهمون داده
!نمی‌تونیم راحت قیدش رو بزنیم
!این قضیه فراتر از ماست متوجه نیستی؟
من دارم میرم - !تو الان درست فکر نمی‌کنی -
نمی‌تونیم به زمانی برگردیم !که اوضاع مثل قبل بود
کویین، چرا متوجه نیستی؟
تنها راه درست کردن این موضوع اینه که همه چیز رو نابود کنیم
.رفیق، مردم ما رو می‌شناسن من هرگز چنین چیزی نداشتم
کویین، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، خب؟
.پلیس آتلانتا
درو باز کنین، لطفاً - کویین -
خیلی خب
با "دیوید راسکین" کار داریم
فقط مواظب باش، رفیق
درو باز کنین، لطفاً
شماها برین در پشتی
اگه کسی این فیلم رو پیدا کرد، می‌خوام بدونین من قصد آسیب زدن به کسی رو نداشتم
و من کسی رو ندزدیدم
...من فقط
من فقط یه فرصت دوباره می‌خواستم
من دیوید راسکین هستم
و من یه ماشین زمان ساختم
!پلیس در رو بشکنین
.اوه، لعنتی !بجنب! بجنب
!اوناهاشش !جلوشو بگیرین
!دیوید راسکین، پلیس آتلانتا
!اوه، لعنتی
!ای لعنت
!می‌بینمش !دیوید، وایسا
!بخواب روی زمین، دیوید
مظنون آخرین بار در حال رفتن به سمت مدرسه دیده شده
شماها برین جلو
.استیونز، تو با من به پشت بیا !راه بیفتین
.برین اون طرف بریم
!اوه، لعنتی
مظنون داخله
.در رو بشکنین !در رو بشکنین. زود باشین
!تیراندازی نکنین! تیراندازی نکنین
پس کلیدهای منو برمی‌داری و برای همیشه ناپدید میشی
باید برگردم به اول ماجرا
...سیر زمانی اتفاقات با هم برخورد می‌کنن
ده سال. جداً؟
قیافه‌ت درست مثل اونه
زود برمی‌گردم - قول میدی؟ -
یه نظرت برمی‌گردی که اونو نجات بدی؟
اونو نجات بدی؟
بچه‌ها، خیلی متأسفم
کریستینا
.عزیزم، باید برم باید برم
توی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟
دیوید؟
سلام، بابا
تونستی بسازیش
آره
...نمی
سوال‌های زیادی دارم
نمی‌تونیم
من نمی‌تونم
ما در اشتباه بودیم
فرصت دوباره‌ای وجود نداره
حالت خوبه؟
من خوب میشم
.هی، بابا بابا، اون پایینی؟
به نظرم وقتشه که با پسرت خداحافظی کنی
بهت افتخار می‌کنم
داشتی با کی حرف می‌زدی، بابا؟
یه دوست بود
اومده یه چیزی رو درست کنه
داری کجا میری؟ جشن تولدمه
مچم رو گرفتی، پسرم
می‌دونی که اگه کار واقعاً مهمی نبود نمی‌رفتم
زود برمی‌گردم - قول میدی؟ -
البته که قول میدم
.بذار ببینم ...اصلاً چطوره
وقت بگیر - وقت بگیر -
بچه‌ها آماده‌این؟
این چیه؟
الان به کون من نگاه کردی؟
آره
!توی دیروز هستیم
"این آهنگ تقدیم میشه به "جسی پیرس
خیلی باهوشه، ها؟
دیگه عطر منو نزن
تا برگردم عقب و زودتر با تو آشنا بشم
قبل از اینکه دنیا به آخر برسه" "باید عشق رو تجربه کنم
دوستت دارم
چیه، قهر کردی؟
خدای من! زهره ترکم کردی
قهر نکردم
این بالا اومدی چیکار؟
مسخره ست، می‌دونی
...یه بورسیه‌ی دیگه مونده که
برای یه آزمایش درخواست بدم ...و فکر کردم
،شاید اگه قبول بشم لازم نباشه مامان خونه رو بفروشه
حتماً بابا میلیون‌ها ایده این بالا داره
فکر نکنم، کریس
فکر کردم یه چیزی اینجا باشه
ولی چیز به درد بخوری پیدا نکردم
هی، این چیه؟
کِی دوربین فیلمبرداری خریدیم؟
.اوه، اینجاست اون دوربین قدیمی باباست
بابا دو تا دوربین قدیمی داشته؟
نمی‌دونم. آره، شاید
روی هر دوشون نوشته "متعلق به بن راسکین"
آره، بذار ببینم
عجیبه. کار می‌کنن؟
آره، داره پخش می‌کنه
کِی دوربین فیلمبرداری خریدیم؟
اون دوربین قدیمی باباست. یادته؟
آره. نگاه کن، هنور کار میکنه
آخه یعنی چی می‌خواد بهش بگه؟
...نمیشه همین جوری بره پیشش و بگه
میشه ساکت باشین؟
...می‌خوای با من
ارتباط ذهنی برقرار کنم
از کجا می‌دونستی چی می‌خوام بگم؟
...این حرف شاید مسخره به نظر بیاد
ولی به نظرم ما قراره دنیا رو تغییر بدیم
کانال تلگرام رسانه سورن فیلم @sorenfilme