« ارائه شده توسط وبسايت سورن فیلم » .:: sorenfilm.ir ::.
دانلود فیلم سریال بدون سانسور .: sorenfilm.ir .: کانال تلگرام @sorenfilme
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
امی
میدونی داشتم فکر میکردم میتونیم
اسباب و اثاثیه جدید برات بخریم هان؟
دوره جدید، انرژی جدید
آره مامان مرسی که به فکر منی
اوه، میخوای کجا بگذاریشون؟
اوه، آره، آره فقط بگذارشون همونجا
فهمیدم
اوه خدایا، نه واقعا صبر کن، صبر کن
!امی
!سلام
من باربارا هستم- اوه، من کریسم-
اوه- شماها تازه اومدید، درسته؟-
آره تازه اومدیم
چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم
اون فقط دوست داره پوست منو مور مور کنه
نه فقط با مامانم قرار میگذاره
شاید ناخواسته این کارو میکنه این کار به خوابیدنش کمک میکنه
چی؟
خوب اون از ساعت دو شب از خوشگذرونی برای خوابیدن استفاده میکنه
پشت فرمون- شاید باید امتحانش کنی-
نه باید یک چیز حساسیت زا باشه
چراغهاش همیشه خاموشن
اون فقط میخواد همسایه خوبی باشه
آره، مثل همسایه ای که درخواست کارگر جنسی میکنه
و مواد میفروشه
اما نمیخواد دوست دخترش که همسایه بغلیشه
اینو بفهمه
خوب، چه جور موادی بوده اگه قرار باشه حدس بزنی؟
اوه خدای من تو باورنکردنی هستی
فکر کنم دلم براش تنگ شده
برای کی؟- برای کلاک ورک قاتل-
وقتی این دور و برها بود اوضاع بهتر بود
اوه، هیچ بهتر نبود
فقط میدونی مامانم اصرار میکرد
که منو همه جا برسونه
حالا که اون مرده
و اون فکر نمیکنه که زندگی من توی خطر مداومه
دوباره اتوبوس میگیرم
درسته
خوب من خیلی خوشحالم که بگم تو از پس
ترامای چندین اینچ دور بودن از یک جسد بر اومدی
خیلی خوب، اون یک عکسی که توی روزنامه ها ازم چاپ کردند
دارم چشمک میزنم پس از تراما با من حرف نزن
بهتره خیلی مهیج و خواندنی باشن
آقای کولمن
من تضمین میکنم که نمیتونی بگذاریش زمین
فکر کنم من دربارش قضاوت میکنم
یک خودکار برام بیار
باشه
شماره تلفنت؟ جدی میگی؟
راستش امی، مکبث هیچی بهت یاد نداده
از جاه طلبی؟
میدونی اون آخرش مرد درسته؟
آره بعد از اینکه پادشاهش کردن
اون چی بود؟
فقط دارم چیز متفاوتیو امتحان میکنم
خوبه، هان؟
نه از بیرون یک صدایی شنیدم
فکر کنم باید بریم
گوش کن عزیزم میدونی برات احترام قائلم، هان؟
تاد، خواهش میکنم- فقط بگذار تمامش کنم-
میدونی من مثل بقیه پسرها نیستم
اگر میخوای سرعتمو کم کنم یا تمامش کنم، بهم بگو
نیازی نیست تظاهر کنی صدایی شنیدی
کمکم کن
هی
اه، اه، اه
باشه، باشه، دارم میام
مامان
اوه خدای من
میدونی الان ساعت چنده ؟
اوه، اوه صورتت چی شده؟
صبر کن
اوه من خوبم به اون نیازی ندارم
باشه خیلی خوب، فقط بی حرکت بشین عزیزم
...خوب
اون راستش خیلی خوب باهاش برخورد کرد
فقط یک ذره نگران تو بود
من یک صدایی شنیدم
تو هفته هاست که کابوس می بینی عزیزم
نه، ایندفعه کابوس نبود
اون یک نفرو اونجا زندانی کرده
یک زنو
من یکم خسته ام
بنابراین، بیا فردا صبح دربارش حرف بزنیم خیلی خوب؟
شب بخیر
پلیس هنوز داره
بیانیه ای رسمی ارائه میده اما در این مرحله
به نظر میاد کلاک ورک قاتل برگشته
امی
این یک وقفه شش ماهه
از آخرین قتلهاست اما با وجود جسد نوجوانی
که امروز صبح پیدا شده
... و یک دختر مفقود شده- امی-
...پلیس در تلاش برای یافتن هرگونه اطلاعات
یا گزارشات شاهدین عینیه که ممکنه کمکی
در تحقیقاتشون بکنه
چیزی که حتمیه اینه که اون نوجوانان به اینجا اومدند
... یک
هی، داشتم تماشا میکردم
خیلی خوب
میشه دنیای شیطانیو برای یک دقیقه خاموش کنیم؟
و روی خودمون تمرکز کنیم؟
دیشب چیکار میکردی؟- جدی میگی؟-
قبلا سعی کردم دربارش باهات حرف بزنم
و تو نخواستی بشنوی- خیلی خوب-
خوب وحشت در شب چیز عادی ایه عزیزم
راه حل مغز برای کنترل استرس
و تراماست- وای-
حدس بزن کی دوباره آنلاین شده
خوب، چرا فقط دفعه دیگه بیدارم نمیکنی؟
منظورم اینه که اون بیرون خطرناکه
آره، هیچ کوفتی نیست
خوب، میخوام امشب از کریس معذرت خواهی کنی
خیلی خاص به نظر میرسه
آره خوب، اون منو به سینما دعوت کرده
وای، یک شب خیال انگیز
برنامه اکتشافیش میشه
اوه امی بیا با کریس خوب رفتار کنیم خیلی خوب؟
اون پسر خوبیه
و ما اینجا وسط ناکجاآبادیم
من نمیخواستم به اینجا بیام
ببین، من هر روز دلم برای بابات تنگ میشه
اوه خدای من
اما در یک نقطه مشخص عزیزم، باید ازش بگذریم
باشه، هرچی
خیلی خوب خوب، داره دیرمون میشه
من کلید ندارم- میشه من رانندگی کنم؟-
ابدا نه
میخوای بهم بگی جریان چیه؟
من به وظیفم عمل میکنم- آره-
میشه واضحتر حرف بزنی؟
خیلی خوب، وظیفه شناسی
حسب حروفچینی کوریر، فرمت آ چهار پنج صفحه دوازده نقطه
متن مرجع، مکبث بوده
آره،، عاشقشم ارزش اغراقو داره
میشه از اینجا بخونیش؟
اوهوم
اوه، گردنم زیر سنگینی سرم خم شده
یا چیزی که ازش باقی مونده فکر کنم خونریزی دارم
چشمهای قرمز در چشمانم جاریند
و من با اعضا و احشای کوچک خودم روبرو هستم
اون با چنگکش رودمو سوراخ میکنه
اون پرخور، ضربه میزنه
وقتی ضیافتش تمام شد همونجا رهام میکنه درحالیکه از سلاخی شدن نشئه ام
یک هشدار، نه... یک پیروزی
صدای کلاغ گرفته است
صدایش از گزارش خبر مرگ دچار ضعف شده
آره، میدونم من فقط یک جورهایی
برای دلسوزی تقلا میکنم
اون خیلی منفعله
بنابراین، فکر میکنم تو اونو پرخاشگر و عصبانی کردی
تا بتونی از زاویه دید
قربانیش بنویسی؟
آدمی که شکتجه میشه و کشته میشه؟
خوب، نه
چون یک کلاغ نمیتونه این کارو بکنه
قاتل من، مرغ قصابه کرکتیکوس نابغه
اون پستانداران کوچک خزندگان و حشراتو سوراخ میکنه
با یک شاخ کوچیک- آره-
میدونی اگر اینو ترجیح میدی میتونم
از دید یک قاتل بنویسم
خیلی خوب. باشه بسه. برو، برو
آخر هفته رو وقت داری تجدید قوا کنی
خیلی خوب- ... و امی-
من عدم قطعیت چند ماه اخیرو میدونم
سخت بوده مخصوصا
با توجه به اینکه تو قبلا اینو گذروندی
حالا، اونو از سیستمت بیرون آوردی
همون طوری که قبلا مینوشتی مینویسی؟
اوم خیلی خوب خیلی از شنیدن خبرهای زندگی بعدی ناراحت بود
و در اوج خودش ربوده شده بود
همه باید آزادی احساس امنیت
حتی ساعت سه صبح در ماشینهامونو داشته باشیم
عزیزانتو محکم در آغوش بگیر و برای اون دعا کن
هرکسی که هست ایموجی دستان در حال دعا
ایموجی انگشتان ضربدری ایموجی قلب عاشق
...این این قطره آبه؟
این اشکه
الان برش می دارم جریان چیه ؟
بیانیه رسمیم
من پنج هزار دنبال کننده تشنه دارم
مردم ازم انتظار دارن یک چیزی بگم
صورتت چی شده؟ آموزش یوتیوب بد پیش رفته ؟
نه، داشتم باغبانی میکردم
روی صندلی جلویی با شلوارش پیداش کردند
اون پشت مغزهاشون ریخته بود- چی؟ جسدو پیدا کردند؟-
اوه، خوب یک گرداننده سگ ماشین و جسدو
ساعت چهار صبح پیدا کرده
باید صادقانه از گرداننده سگ بازجویی کنن
هرکسی که ساعت 4 صبح به سگ گردانی میره
واقعا یک روان پریشه
معلومه که باید باشهCWK.
نه، کریسه
صبر کن، چی؟- آره، صدای جیغ-
اون ون توی یک ساعت مشخص میاد و میره
مثل قتلها
این حقیقت که ما
از شش ماه پیش که اومدیم اینجا، قاتلی نداشتیم
ببخشید، فکر میکنی کریس کریس حیله گر
کلاک ورک قاتله؟
آره، فکر میکنم اولش ترسوندیمش
اما همه الان گاردشونو زمین میگذارن
صداشو شنیدم صدای جیغشو شنیدم
فکر میکنی هنوز زنده است؟
آره خوب فعلا- اوه-
چی؟ تو دیروز گفتی اینو از دست دادی
توجه رو آره
خیره شدن بهت قدرت دیدن
داخل یونیفرممو نمیده
چی؟
اوه، تو واقعا باید بری پیش پلیس
نه! چی بگم؟ بگم سلام افسر؟
من قاتلو میشناسم؟ باهم یک پرچین مشترک داریم
... اما اگر چیزی میدونی- نه-
تمام مدت برای این پرونده ها آدمهای عجیب و غریبو میگیرن
اونهایی که دنبال توجهن و من یکی از اونها نیستم
نه؟- نه-
از این گذشته، من به مدارک محکمی نیاز دارم
هنوز امشب آزادی، درسته؟
اوه، میدونی که شب جمعه است درسته؟
اوه خدای من
یکشنبه چی؟
میتونم یکشنبه بیام
یکشنبه خیلی دیره
اون شوکر میزنه تسخیر میکنه
شکنجه میده قتل میکنه
بعد باهات تماس میگیره تا بگه جسدو کجا رها کرده
همه اتفاقات در یک بازه زمانی سه روزه میفتند
تا حالا هم وقتتون تمام شده
و بیان واضح حرف بزنیم سوزان میلر گم شده
و در این مرحله، هیچ شواهدی برای ارائه وجود ندارن
هیچی- در پرونده های این چنینی-
میدونیم که زمان، عامل مهمیه
ایشون دارها مالیکه- اون متخصص پرونده سازی-
واحد تحلیل رفتاری دولته
و توی پرونده با من همکاری میکنه
یک قاتل سریالی آزاد داریم؟
الان برای داوری کردن خیلی زوده
کاراگاه، ما چهارتا قتل دوگانه داریم
اما با این حال هنوز هم مجرمو یک قاتل سریالی خطاب نمیکنی؟
چرا؟- هنوز داریم روش کار میکنیم-
تا سوزانو زنده پیدا کنیم- میدونیم که مظنون دردسرسازه-
...اون شخصیه که- مامان؟-
در باز بود
ببخشید نمیخواستم بترسونمت
میدونی چی میگن
اگر زود نیست دیرت شده درسته؟
مامان هنوز داره آماده میشه
اون اظهار میکنه که هر همکاری
که قاتل میتونه الان باهامون بکنه
نتونستی دیشب بخوابی؟
اوهوم
میدونی وقتی بچه بودم توی خواب راه میرفتم
هرچند هیچ وقت تا دم در نتونستم برم
توی این مسئله از من جلو زدی
کارآگاه مالیک
قاتل چی میخواد بگه؟
اون عصبانیه منزویه
اون میگه به من نگاه کنید من کنترلو در دست دارم
تا وقتی که بگیریمش
این گه هم هیچ کمکی نمیکنه
اوه سلام
اوه ببخشید، دیر کردم؟
وای
معرکه شدی
اوه، مرسی
اوه، خوب در مورد چی داشتید حرف میزدید؟
بخواب- قاتل-
قاتل؟ خوبه
این یکی از موضوعات مورد علاقه امیه
بابت دیشب از کریس عذرخواهی کردی؟
اوه، نه عزیزم
راستشو بخوای من به هرحال بیدار بودم
خیلی خوب
اوه، خوب یادت نره درو قفل کنی
اوه نه، مشکلی برای من پیش نمیاد
این مثل کلاک ورک قاتل نیست
که بیاد داخل خونت و توی تخت خوابت دخلتو بیاره
حتما باید بیرون توی ماشینت در حال سکس باشی
اوه- خوبه که میدونی-
به هرحال، قاتل الان یک قربانی داره
نداره؟
امی؟
حالت خوبه؟
...میخوای بمونیم یا فقط
نه لذت ببر از اوقاتت
باشه، خیلی خوب خوب، دیر نمیکنم
باشه خداحافظ
این برای هردومونه تا امشب یک ذره بخوابیم
ای مرده شور ، لیان
اوه. این پذیرایی نیست که منتظرش بودم
خوب، نمیتونی از زنگ در استفاده کنی؟
چه بلایی سر برنامه های شب جمعه ات اومد؟
احساس گناه کردم و دوباره تمام اینها رو برای خودمون خواستم
یعنی اگر من جای تو بودم چی؟
مرسی لی لی
این کاریه که دوستان میکنن اونها پوششون میدن
جلوشونو میگیرن که تحریک به تتو زدن نشن
و اونها رو از دست قاتلین زنجیره ای دیوانه نجات میدن
خیلی خوب پس
بیا انجامش بدیم
دقیقا چه کاریو انجام بدیم؟
حالت خوبه؟- آره خوبم-
اوه، کی اینطوری زندگی میکنه؟
اون میگه داره تجدید قوا میکنه
خوب، تو فکر میکنی اون به عنوان یک قاتل زنجیره ای
یک ذره بیشتر سعی میکنه توی آشغالها زندگی نکنه
میدونی مردمو از صحنه بندازه بیرون
فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
ببین، تو صد درصد نمیدونی که اون اونجاست
که بخاطر همین باید بریم داخل
خیلی خوب، این یک معمای نوجوانانه معمولی نیست
لیان، هفت نفر کشته شدند اگر هیچ کاری نکنیم میشن هشت نفر
اگر اشتباه میکنم بگو میتونم باهاش کنار بیام
اما نمیتونم با اینکه حق باهام باشه و
کاری براش نکنم کنار بیام
حق با کولمنه تو واقعا خوب با کلمات بازی میکنی
مرسی
خیلی خوب. اون رفت بیرون بیا بریم
صبر کن و اینو به عنوان یک واقعیت میدونیم؟
آره، اون توی سینماست
اوه
له شدن توی فیلم همسورث بین نقص عضو شدن و تبدیل به آشغال شدن
شب جمعه اون تا الان بهتر از شب جمعه من بوده
صبر کن. اگر اون برگرده چی؟- خوب صدای ونشو میشنویم-
آماده ای؟- نه-
یالا
دنبالم بیا
اوه. قفله- یالا-
زود باش
امیز، چی میبینی؟
بهم بگو
لعنت! دین
تو اینجا چی کار میکنی؟
انتظار داشتی مثل یک
راننده اوبری کوفتی باشم؟
دین مرده؟- آره-
دین احمق بوده این طور که به نظر میاد
شکم تخته شویی و ماشین
من دقیقا همین جام
نه، نه پس نقشه مون چی؟- اون اینجا نیست، امی-
خیلی خوب. حالا دیگه میتونیم بریم؟
وای عزیزم- به من نگو عزیزم-
دارم زندانی میشم
باشه خوبه... بیا فقط- برو خونه امی-
برو به جاسوسی پرنده ها ادامه بده
لیان نمیتونم بدون تو این کارو بکنم
خوب پس نکن
خداحافظ- آره-
فردا صبح میبینمت
خیلی خوب
به چه کوفت و زهرماری داری نگاه میکنی منحرف؟
لعنت، لعنت
سلام؟ امی صحبت میکنه
خانم چن؟
بله- لیان دیشب اومد-
نمیدونم چرا حرفی ازش نزد
اون کجاست؟
خوب، اون اینجاست
نه، آره اون شبو موند
آره، خوب اون الان زیر دوشه
اما هر وقت اومد میگم باهاتون تماس بگیره
ببخشید که نگرانتون کردم
من لیانم، کارتو بکن
هی لی لی
میشه با من تماس بگیری؟- اضطراریه-
من لیانم، کارتو بکن
امی
ببخشید، گفتم در کناری
در کناری
کارآگاه نوردف نمیدونم برای چی اینجایید
من و امی از چند ماه پیش همدیگه رو میشناسیم
پدر یا مادرت اینجا هستند؟
نه، پدرم مرده
از شنیدنش متاسفم
امی، مادرت باربارا خونه است؟
نه، داره کار میکنه- به شماره اش نیاز داریم-
نه، من قبلا امتحانش کردم و اون برنداشت
نمیدونم برای چی اینجایید باید در کناری باشید
اون داخل گیر کرده داخله
داخل اونجاست- خیلی خوب. بیا از همینجا شروع کنیم-
دقیقا فکر میکنی کی اونجاست؟
پلیس
اگر مشکلی نداره میشه داخل کلبه رو یک نگاه بندازیم؟
حتما. صدای سر و صدا رو شنیدم
میدونی، فکر میکنم
انگار یک نردبون به اونجا بردند
این گوشیو اون پایین روی زمین پیدا کردم
اوه، آره؟- آره-
خوب اون میخواست از پنجره
این دور و اطرافو ببینه پنجره رو شکست
ما با باربارا حرف زدیم
این هیچ ربطی به اون نداره
مامانت باید اینجا باهات باشه
چرا؟ اون در هر صورت حرف منو باور نمیکنه
درباره سوزان یا لیان؟
من یک صدای جیغ شنیدم- تو گفتی صدای تلفن شنیدی-
نه، پنج شنبه شب صدای جیغ شنیدم
اون گفت که تو کابوس میدیدی
نه
شنیدم قطعا شنیدم
بابا
تو ترسیدی میتونیم اینو درک کنیم
اما برای اینکه کاملا واضح بگیم کسی توی اون کلبه یا
اون خونه نیست
گوشی لیان چی؟
هردوی شما اونجا بودید، درسته؟
و به حریم اونجا تجاوز کردید
نه
نه به من گوش نمیدید
اون آدمها رو میکشه اون کلاک ورک قاتله
ببین، فکر میکنم تمام اینها یک سوء تفاهم بوده
خیلی خوب. زمان بندی چی؟- زمان بندی؟-
ون درست بعد از برخورد قاتل میرسه
مادرت میدونه که اینجا
با دوست پسر جدیدت میخرامی؟
من باید مراقب اون باشم نگران بودم که اون
درگیر چیز غیرقانونی مثل مواد بشه
خوب تو هم مظنونی که مواد مبادله کنه؟
نه... بهش فکر کردم اما نه درست نبود
حالا.. میدونم که ... میدونم اون قاتله
امی... میتونم اینو قرض بگیرم؟
میدونم میخوای مراقب و هوشیار باشی امی
اما هر دقیقه ای که از زمان پلیس تلف میشه
دقیقه ایه که از سوزان گرفته میشه
این چیزی نیست که تو بخوای مسئولش باشی
مطمئنم
هرچیزی که برای گفتن داری قبلا شنیدمش
من فقط دیگه نمیدونم چیکار کنم
نمیتونم تنهات بگذارم این طوری هاست؟
این گریه کمک خواستنه
این برای اینه که تو ربطی به کریس نداری ...چون
اوه خدای من اون قاتله
اون بهت میگه برای چی
نیمه شب بدون چراغ رانندگی میکنه؟
اوه، باید اینو تمامش کنی
میدونی چقدر میتونه براش خطرناک باشه؟
نمیدونم چرا داری ازش دفاع میکنی
تو اصلا اونو نمیشناسی
من صدای جیغ شنیدم
عزیزم
.....اون صدای جیغ خودت بود
بابا
وقتی پدرت افتاد
و اونو برای ماه ها می شنیدی
این خواب نبود
گوش کن، مسئله اینه که باید بدونی
که تقصیر تو نبوده
خیلی خوب؟
کاری از دست تو برنمیومد
میدونی چیه؟ فکر کنم الان وقتشه که
دوباره بریم تراپیستو ببینیم
من میخوام فقط بهم باور داشته باشی
برای چی اینقدر برات سخته؟
قرار نبود این کارو تنها انجام بدم
قرارمون این نبود
لیان؟
امی
لیان اینجا توی این خونه است میدونم
اوه. اینو میدونی درسته؟
آره
اوه، خوب بیا
به کمک نیاز داری
اونجا بودی؟
اونها ساعتها منو اینجا نگه داشتند همش هم بخاطر تو بود
فقط.. به من گوش بده
مادرم منو میکشه
لیان
امی، حال دوستت خوبه
تازه فهمیدم که دوست پسرش
دیشب یک ذره با چندتا
از افراد یونیفرمی ما چپ افتاده
بنابراین اونجا نگهش داشتند تا آروم بشه
لیان توی زندان بوده؟
نه فقط نگهش داشته بودند
متهمش نکرده بودند
و من اینو برای مادرش توضیح میدم ...بنابراین
خیلی خوب. میتونم بهش بگم که واقعا متاسفم؟
فقط بهش بگو گورشو گم کنه
لعنت
کریس
سلام؟
سلام؟- هی، من اینجام-
اوه خدایا، من خیلی خیلی متاسفم متاسفم
...نه واقعا، من
...من به طرز وحشتناکی متاسفم بابت
امی
امی باید بهش فکر کنی
چرا این کارو میکنی امی؟- من توی ونش گیر افتاده بودم-
این بار سومه- اون اعضای بدنو قطع میکنه
اجسادی که پیداشون کردیم قطع عضو نشدن
من... یک چیزی دیدم
با مادرت حرف بزن امی
خواهش میکنم بخاطر خودت
فقط خواهش میکنم به من کمک کن
امی
عزیزم، یکم چای میخوای؟
گوش کن، اگر میخوای از کریس دوری کنم این کارو میکنم
....اوه، چه
چه کوفتی؟
یاخدا
خواهش میکنم
نه صبر کن- من برای کمک کردن اومدم
خیلی خوب
برمیگردم- برگرد، خواهش میکنم-
برمیگردم برمیگردم
همونجایی که هستی بمون همونجایی که هستی بمون
تکون نخور
...نه! نه... یک
دختره رو آزاد کن
نه،نه،نه،نه- دختره رو آزاد کن-
نه-
این یک... نه است
امی
سوزان اونجاست سوزان اونجاست
اوه، اون مرده
هنوز سوزان اونجاست
سوزان اونجاست- سوزان اونجاست-
هر چهار تا شش ساعت
آره، یادمه
آره
استراحت کامل
خیلی خوب. باشه خوب مرسی. دکتر استوارت
خیلی ممنونم
من؟ اوه خوبم. آره
نه، خوب میشم
باشه، خیلی خوب خوب مرسی
خیلی متاسفم
نمیدونم چرا حرفتو باور نکردم
....من فقط
میخواستم مطمئن بشم که تصمیم درستی گرفتم
که داریم میریم
... من فقط میخواستم
من میخواستم بریم
اگر کار تو باشه چی؟
اوه متاسفم عزیزم خیلی خیلی متاسفم
آقای پویتون- کارآگاه روبن ناکس-
میشه چند کلمه ای باهم حرف بزنیم؟
خوب، سوزان چی؟ تونستید پیداش کنید ؟
نه
و اعضای بدن؟
کاراگاه نوردیف گفت
توی ون کریس اعضای بدن بودند
آقای منچینی صاریغ ها رو مسموم میکرده
ما مظنونیم که اون اعضای بدنشونو به حاشیه شهر میبرده
تا از دستگیر شدنس جلوگیری کنه
یک تخلف جزئی
صاریغ؟
اعضای پزشکی قانونی روی کلبه و داخل ون رفتند
تنها دی ان ای که پیدا کردیم مربوط به خودته امی
و کریس منچینی
اوه متاسفم ...من کاملا مطمئن نیستم که
درک میکنم
...امی گفت که اون
اصلا میدونی که چرا امی پشت اون ون رفته بوده؟
نه
من مطمئن نیستم چرا اون
دیگه هیچ کاری نمیکنه
باید باهاش صحبت کنیم
وقتی حالش خوب شد
خیلی خوب. میشه منو ببخشید؟ ...من فقط باید
فقط باید یک دقیقه صبر کنم
باربارا، خیلی متاسفم
اما وظیفمه که بهتون اطلاع بدم
که اون گلوله ای که شلیک شد، کشنده بود
کریس مانچینی مرده
مامان؟
کاراگاه نوردوف کجاست؟
کارآگاه نوردوف از روی پرونده برداشته شده
اون در حال تحقیق و بررسیه
تحقیق و بررسی چی؟
به یک مرد شلیک شده
امی ایشون کارآگاه ناکسه
من قول میدم تا جایی که میتونیم سریع انجامش میدیم
چرا... چرا این کارو میکنی امی؟
من توی ونش گیر افتاده بودم
این بار سومه
اون اعضای بدنو قطع میکنه
تو توی ون کریس مانچینی چیکار میکردی؟
اون تهدیدت کرد؟
مجبورت کرد باهاش بری؟
نه- امی-
نه
پس چطوری به اونجا رفتی؟- خودم رفتم داخلش
داخل ونش؟- آره-
اختلال تنگناهراسی برای تو تشخیص داده شده
به اعتقاد من به دنبال یک تصادف بوده
...بعد از این بود که پدرم
با این حال هنوز هم رفتی توی ون؟
بله- چرا باید این کارو میکردی؟
برای چی اون اینجاست؟
....اوه، فکر میکنم شاید باید- به سوال من جواب بده-
اونو از دید خارج کرده
نه،نه،نه باید به گشتن ادامه بدید-
بیشتر بگردید- اوه خدای من، امی-
باید اینو تمامش کنی
کریس مرده
....متاسفم، من
کمک! کمک
اون ازم خواست مراقب باشم
همین
وقتی به پرنده ها نگاه میکرد
بابا- کمک-
کلی چاه معدن قدیمی اینجا هست
مراقب باش
اون اینو گفت
امی
باید جایی که قدم میگذاشتو می دیدم
نمیتونی از اون کامیون چشم برداری
بابا
این یک تصادف احمقانه بود مایلها دور از همه جا
کسی نمیتونست نجاتش بده
امی
من
میتونستم
و این کارو نکردم
....یک
دختر
...هست
خیلی متاسفم
کی اونجاست؟
میدونم اونجایی
هی
تو بیداری
کسی اینجاست؟
نه، فقط منم
نه
یک نفر اینجاست
کی؟
اون
عزیزم. کسی اینجا نیست
فقط یک کابوس بوده بیا، بیا
نه،نه،نه،نه مامان تو باید به من گوش بدی
یک مرد اونجاست- امی، داری خودتو ناراحت میکنی-
مامان، یک مرد اونجاست یک مرد هست
تمامش کن
فقط گوشیمو بده بهم
...فقط- متاسفم، متاسفم-
گوشیتو بهم بده
نه گفتن تو به استراحت کامل نیاز داری
تا وقتی که دوباره حالت دوباره خوب بشه
دوباره خوب بشم؟
من مریض نیستم چیزی نمیگم
به سرت آسیب وارد شده
حالا یا اینجا استراحت میکنی یا توی بیمارستان، خیلی خوب؟
دختر خوب دختر خوب
یالا
عزیز دلم همه چیز مرتبه
فقط منم
نه
فقط منم. قول میدم
فقط منم
امی؟
اوه عزیزم- اون اینجا بود-
گوش کن
من همینجام، خیلی خوب؟
کسی نمیتونه بهت آسیبی برسونه عزیزم
چیزی نیست من همینجام
لیان؟
شبیه گه شدی- مرسی-
پس تو واقعا توی ون کریس بودی؟
و حالا اون مرده
آره. این دقیقا اتفاقیه که افتاد
آوردیش؟- شوخیت گرفته؟-
باربز در حال اومدن عملاً منو گیج کرد
شوخی کردم
من کاملا مطمئنم که این کمک میکنه
دین یک داداشی داره که اینو
میتونه دزدیده باشه- مرسی-
...خوب
متاسفم
اون شبی که با دین بودیم نحوه واکنش نشون دادن من
منصفانه نبود
متاسفم
نباید پای تو رو به قضیه می کشوندم
من واقعا گند زدم لی لی
ما نوجوانیم همه گند میزنیم
خیلی بده که اون آدمها مردن؟
اوه، طوری رفتار میکنی انگار تو
کسی هستی که بهش شلیک کرده
تو اونقدرها عوضی نیستی
خیلی خوب لیان وقت تمامه
خوب مرسی که اومدی به ملاقاتم
زود خوب شو
من واقعا برای اینکه حوصلم با تو سر بره میمیرم
بهتره اونو توی جلد حبابی بپیچی باربز
الان بیش از سه روز شده
چرا قاتل کلاک ورک تماس نگرفته؟
این مارکی نیست که ما بشناسیم
سوزان میلر کجاست؟
جستجوی ما ادامه داره
مردم میگن کریس مانچینی
شلیک کرده و شاید قاتلو ترسونده
نظرتون چیه ؟
...یک
..یک
...دختر هست
سوزان میلر هنوز زنده است
خیلی بعیده
قاتل هنوز تماس نگرفته تا بگه جسد کجاست
که دقیقا چه معنایی داره؟
کسی وجود نداره
داره؟
توی کلبه به کریس شلیک شد
خوب؟
خوب این زمان بندی قاتلو به هم زده
چطور؟
اون صدای پلیسها رو شنیده و
صدای منو
اوه، اونجاست، اون اونجاست سوزان هنوز اونجاست
هیس
قاتل صدامو شنیده
فکر میکنن دیوانه ای
بخاطر همینه که اومد پیش من
قاتل میدونه که من میدونم
دوباره میاد سراغت
لعنت
امی، چیزی نیست
سوزان هنوز زنده است
من به کمکت نیاز دارم چون زندانی شدم
منظورت چیه؟
لی لی خواهش میکنم تو الان باید برگردی
و دوباره به خونه بری
جدی میگی؟
دفعه بعدی میتونه نوبت تو یا من باشه
تو گفتی این کاریه که رفقا میکنن
اوه
فکر خیلی بدیه
بد یعنی خوب درسته؟
ما رسیدیم
خیلی خوب. به اون کلبه برو
بهترین راه پیدا کردن سوزان از طریق اونه
خوب ما واقعا مطمئنیم یا؟
شبی که به اون شلیک شد کریس توی کلبه بود
اون به خونه نرفته
لیان؟
اون به خونه نرفته
سوزان زنده است و یک جایی توی اون کلبه است
دوباره یادم بنداز که چرا داریم این کارو میکنیم
هیس
اما اون یارو مگه نمرده؟ یعنی مگه پلیس
سرشو نترکوند؟- فقط هیس! شاید صداشو بشنویم-
پلیس این کارو نکرد- آره معلومه-
در عوض بهم یک درس چینی میدی ؟
اوه
من اصلا نمیدونم با نژادپرستانه بودن تو چطور
کنار بیام
اون مرد زخمی شد
هی جان ویک، میشه اینقدر خرابکاری نکنی
و ما رو ببری داخل؟
من واقعا تو رو یاد جان ویک میندازم؟
شاید سگش
صحیح
الان خوشحالی؟
چیزی اینجا نیست
اون چی بود؟
دین مسخره بازی در نیار- نه در نمیارم ، یک چیزی شنیدم-
سلام
دختر ربوده شده؟
من واقعا باید گواهیناممو بگیرم
این دینه، اون مرده دین
لیان فقط سریع از اونجا برو بیرون
لیان هستم، کارتو بکن
بله
هی آروم بگو
من دیگه روی این پرونده کار نمیکنم امی
متاسفم امی نه، من نمیتونم
گوش کن
نمیتونم کمکت کنم
اوه خدای من
مامان
بگذار بیام بیرون! مامان مامان
بگذار برم بیرون! مامان
لیان؟
هیس
تو تو کلاک ورک قاتلی؟
تیک- تاک لیان
یاخدا من شمارمو بهت دادم
اولش از اسمت خوشم نمیومد
اما واقعا روم اثر گذاشت
چی؟ دانش آموزان ناموفق واست کافی نبودند؟
میدونی فکر میکردم تدریس خیلی خوب باشه
همیشه خیلی حرف میزنی لیان
مثل کاری که من با اینجا کردم؟
وقتی بچه بودم اینجا بازی میکردم
همیشه فکر میکردم پتانسیل خوبی داره
لیان؟ لیان؟- امی؟-
امی! امی- شما دوتا جدایی ناپذیرید-
امی- ولی الان مجبور میشه بالا بیاره
لیان؟ لیان؟
اوه خدای من
مامان؟
اوه خدای من مامان! مامان! مامان
نه،نه،نه،نه،نه من با پلیس تماس گرفتم
توی راهن
واقعا فکر میکنی دوباره حرفتو باور میکنن؟
آقای کولمن؟- میتونم روراست باشم امی؟-
یک ذره ناامید شدم که سورپرایز شدی
تو خیلی مصمم بودی که قاتلو بنویسی
شرحش بدی
ضیافت اون تمام شد
همونجا رهام میکنه درحالیکه از سلاخی شدن نشئه ام
یک هشدار، نه
یک پیروزی
این چیزیه که هستند؟
هر قاتل سریالی خوبی به کارت ویزیت نیاز داره
من عملا تو رو دست معشوقت دادم
حرکتی که امضای مرغ قصابه
و تو باز هم نتونستی ببینیش
برنامه ات اینه که با اعضا و احشاشون ضیافت برپا کنی؟
وقتی تو و مادرت به خونه کناری اومدید
فکر کردم همه چیز تمام شده
میخوای چیکار کنی؟
اما داستان قاتل زنجیره ای ادامه داشت
دلم براش تنگ شده
CWK دوباره کی حمله میکنه؟
وقتی اون این دور و برها بود اوضاع بهتر بود
حتی تو هم باور نمیکردی که اون قاتل
توی خونه کناری تو زندگی کنه
سلام افسر من قاتلو میشناسم
یک پرچین مشترک داریم- چی؟-
به هرحال شرم بر دوست پسر مادرت
کارم باهاش تموم نشد
بهت گفته چرا
نیمه شب با چراغ خاموش رانندگی میکنه؟
تو با برداشتن ون کریس براش پاپوش درست کردی
و با این حال ، این تو بودی که کشتیش
من بهش میگم کار گروهی
....یک
نه
چرا باید این کارو میکردی؟
فکر کنم چیز نقل کردنی ای میخواستی
داستانی گریه آور در مورد اینکه
وقتی بچه بودم به قدر کافی در آغوش گرفته نشدم
دست و پا شکسته حرف زدن از مسائل پدرها؟- پای بابامو به این قضیه نکش-
اما در حقیقت خیلی ساده است
آدم بدها کارهای بد میکنن
از من فاصله بگیر
امی
من صدای جیغ شنیدم
دوتا جسد اونجان
بهتره مهر و مومش کنی
لیان خوب میشه
میدونی، اون جون سوزانو نجات داد
و جان مادرتو- و دین؟-
امی، کسی نمیتونست بیشتر از تو کاری برای اون انجام بده
تو منو باور کردی
بله
آره دوتا هست
فکر کنم در بخاطر زمانیه
که به شهر برگشتیم عزیزم
شاید باید یک اپلیکیشن همسریابیو امتحان کنی
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
کانال تلگرام رسانه سورن فیلم @sorenfilme
رسانه سورن فیلم @sorenfilme