« ارائه شده توسط وبسايت تاپ مُویز » .:: TopMoviez.in ::.
‫دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین .: TopMoviez.in .:
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
حالا دیگه دوست شدیم؟
هی، خیلی وقته که ندیدمت حالت چطوره؟
نه، من خوبم
اوه خدای من، اون اینو گفت؟
خدای من این خیلی نازه
خدای من خیلی نازه
صبح بخیر سلام عمه آنجلا
بیا، بگذار بگیرمش، گرفتمش مرسی
چطور به نظر میام؟ میدونم فقط نه ماهه اما خوبه
فکر کنم یکی دو گامو جا انداختم نه خوب به نظر میای
خانمها صبحانه داره سرد میشه
بوی کربوهیدرات استشمام میکنم چرا همیشه باید این کارو کنه؟
چون داره سعیشو میکنه این کاریه که همیشه میکنه
ما بلند میشیم و درستش میکنیم
پرنسس، عشق من دارم میام
قبلا خیلی ساده تر بود
میدونم که بود اما من بهت افتخار میکنم
من به خودمون افتخار میکنم یعنی ما رو ببین ما کاملیم
ما شبیه یک خانواده بزرگ خوشبختیم منهای کربوهیدراتها
از اون یکی خوشم میاد
اون پایین میبینمت
نه اون خیلی نازه
یک قهوه میخوای؟ آره لطفا
هی خوشگله
توی این لباسها عاشقتم بس کن
نمیتونم
صبح بخیر پنکیک؟
خوب، امروز روز بزرگیه؟
هنوز حدود دو هفته عقبیم عصبی هستی؟
اما مثل عمش عصبی نمیشه
اون دارتش
واقعا امروز داری تمرین رقصو تمام میکنی
کوتاهه مثل شمردن تا هشت
پس باید ترتیب یک سخنرانی بدیم تا جلوی همه حرف بزنیم
پس همه رای میدن
و برنده تیم سال اول رقصه
هیچ رقابتی در کار هست؟
.... استف، اما
نه واقعا، میدونی؟
نمیدونم دیگیم
من یک جورهایی معرکه ام
ان اسپانول من فرانسوی رو برمیدارم
Je suis géniale,
از این گذشته، من مثل تو واقعا کوبایی نیستم
Soy asombroso! I قطعا من یک کوبایی تمام عیار هستم
اما یک جایی در من میتونه خون کوبایی در جریان باشه
من تا آخر سال زبانتو سلیس میکنم
مامان استف پدیاتریکسو میگردونه
من و راشل سالهاست که باهم دوستیم
خوب انشاله که بهترین رقصنده برنده میشه
امتحانشون کن. کم کالری و بدون گلوتنن
با پروتئین بالا
خیلی خوبه
آره
تو خیلی بامزه ای میجیتو خیلی بانمکی
اما از بابات باهوش تر نیستی نه
اون این روزها عاشق دو چیزه
جوهای خوشمزه و انداختن قاشقش
بفرمایید
- هی مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟ - باهاش مشکلی ندارم؟ شوخیت گرفته؟
من خوش شانسم
یعنی کلاسهای مجازی کوتاه ترن من باید روی کتابم کار کنم
درست کردن هیولا
- من از هیولا متنفرم - نه، تو عاشق هیولایی
و من میخوام آشپزی و تمام چیزها رو عالی کنم
باید از پسرمون مراقبت کنم
و باید دور استخر فنس بگذاری
قبل از اینکه کید شروع به راه رفتن کنه
و من باید دور استخر فنس بکشم
قبل از اینکه کید راه بره
- مرسی - خواهش میکنم
هی قبل از اینکه فراموش کنم کسی از شماها چاقوی اردوی منو ندیده؟
اون سیاهه که روی دستش حکاکی شده بود
- من دنبالش میگردم - مرسی پرنسس
بیا اینجا
لذت ببر، لذت ببر پنکیک هاتو بخور
البته
اما، کید چش شده؟
اگر قاشقشو انداخته چندتا نوی ظرفشویی هست
- این چیه - راب میخواست راجع بهش باهات حرف بزنه
اونجا سخنرانی میکرده گفت معرکه است
نود و پنج درصد فارغ التحصیلان‌ش به آی وی میرن
- چون میدونستم به بیل نگاه میکنی - یک مدرسه شبانه روزیه؟
نه نه اونطوری نیست فقط چند مایل دورتره
پس میتونی آخر هفته ها بیای خونه
فقط یک دقیقه
- این ایده راب بود؟ - اون فقط خوب تو رو میخواد
به هرحال، چیزیه که میتونی بهش فکر کنی
- امروز موفق باشی، خوش بگذرون - مرسی کید، بهش نیاز داشتم
- استف، خیلی ناز شدی - واقعا؟
همش بهت میگم ستودنی، نیست؟
- آره، واقعا بهت میاد - فکر نمیکنی بیش از حد کوتاهه؟
نه شوخیت گرفته؟ فوق العاده شدی
عالیه مرسی
خیلی خوب قانون دوم
استفانی؟
میزان تغییر لحظه ای بدن در طول زمان
نسبت مستقیم با
کی میتونه بهش کمک کنه؟ اما، کارو به ما بده
میزان تغییر لحظه ای بدن در طول زمان
نسبت مستقیم با نیروی اعمال شده داره
و در یک جهت رخ میده
همینه
و حالا برای تمام مرمرها
... که به نیوتون
-ببخشید - بیا داخل، خجالت نکش
فیزیک در جا
- خیلی خوب، بچه ها این کیته - کت
فقط کت
کت سندبرگ اون انتقالی ایالتیه
مطمئنم که همه کاری میکنید احساس خوش‌آیندی داشته باشه
اونجا یک جا هست
خیلی خوب به کاهونای بزرگ برگردیم
قانون بزرگ سوم نیوتون بچه ها؟
منو خیره کن، مرد بزرگ
هر عملی، واکنشی برابر و مغایر داره
صفحه 44
سلام تو رو کنار من گذاشتن
میدونم خوش بحال من
پس اینو یک دست گرمی در نظر بگیر
- هنوز مورد علاقه، هان؟ - یادته؟
زیر میز قایمش کن تا ساکنین ندزدنش
خدای من اون همه چیز نیست؟
- موهاشو ببین - میدونم
- حالت چطوره - خوبم
به هرحال دوازده هزار ایمیل خوانده نشده دارم
- اصلا چطور ممکنه - میدونم
هی گوش کن، یک دقیقه وقت داری؟ میخوام یک کاری باهات راه بندازم
- آره، البته - مسابقات کاپیتان تیم رقص
تو هم همین طور، نه؟
اما داره روزشماری میکنه
- خنده داره - آره
دخترها توی این سن خیلی احساس ناامنی و رقابت دارن
میدونی استفانی بعد از کوتاه کردن موهاش توی این هفته، چقدر گریه کرد؟
خوب به.... مهمانی شب نشینی، پیتزا بازی‌های باحال فکر میکردم
خوبه، خوش گذرونی تر و تمیز برای سرحال آوردنش و کم کردن فشار
اما عاشقش میشه
دکتر گراس من به اتاق اورژانس 3
میدونن اینجایی
بهتره بیای اینجا دکتر شبیه راندن دوچرخه است
خیلی خوب
خیلی خوب، بیاید یک بار دیگه از اون بخش برش داریم اما بپر داخل
... و
5، 6،7،8
بس کن، خیلی شقی
پاهای سست باعث میگرنم میشن
و صورت صورتتو درست کن
خرابکاری بدی بود خیلی خوب، یک باردیگه
اسنف برای اما بپر داخل
اما به تمرین بیشتری ازت نیاز داریم
و 5،6،7،8
امی، حواست به فاصلت باشه
و صورتت
بهتر شد خیلی خوب دخترها نفس بگیرید
کارت عالی بود استفانی
- خدانگهدار بچه ها - میبینمتون
اما، میای؟
- به چند لحظه نیاز دارم - نگران نباش، به دستش میاری
اما
- چه خبر؟ - هی ناتان
میخوای برسونمت
درست همین گوشه کنار هاست
خیلی خوب، خیلی خوب، باشه
پس دفعه بعدی
حتما خیلی خوب
فعلا خداحافظ
خیلی خوب بچه ها خوش اومدید
میخوام مطمئن بشم این دفعه همتون دوربینهاتونو روشن کردید و هیچ حرکت گربه ای نمی‌کنید
... چون دفعه قبل
دهنت داشت حرکت می‌کرد و مطمئن بشید که دوربین‌ها روشن باشن
ترو، دوربینت روشنه دوست ندارم نتونم صورتتو ببینم، خیلی خوب؟
پس بزنید که بریم
این مسئله ایه که برای همتون مطرح میکنم
کدوم نویسنده تمام رمان‌هایی که خوندیم
قبل و روح کوبا رو به بهترین نحو نشون میده
آرناس؟
اینفنت؟ کارپنتر
بعضیاتون باید در مورد پاندورا بحث کنید
که خوشحال میشم بخونمش
من فکر میکنم اگر برگردید و فصل پنج کارپنتیرو بررسی کنید
.... پیدا میکنید
کید، رابرت خدای من
- کید - تو چه مرگت شده؟
- قرار بود مراقب اون باشی - مراقبش بودم
نمیدونم چی شد در بسته بود
نه بسته نبود میدونی چه اتفاقی میتونست بیفته؟
خیلی خوب. بیا خونسرد باشیم حالت خوبه رفیق؟
نه،نه نه آروم نمیشم
بخاطر همینه که میخواستم دور استخر فنس بکشیم
این دقیقا همون چیزیه که ازش میترسیدم
ببین همیشه بچه هایی که توی استخر میفتن به بخش من مراجعه میکنن
و برای نجات دادن اونها همیشه خیلی دیره خیلی دیر. میفهمی؟
ببین متاسفم. خیلی خوب؟ متاسفم
... خیلی متاسفم رفیق خیلی متاسفم من فقط
من دور استخرو فنس می‌گذارم و بیاید همگی نفس بکشیم
- فقط این کارو نکن - آنجلا
خوشمزه به نظر میاد
مرسی
خوشبختانه میتونیم یک شام خوب بخوریم
و اشتباهی که قبلا مرتکب شدمو فراموش کنیم
خوبه
- چیه؟ - خیلی متاسفم
نمیدونم چی شده این واقعا شوره
اما اونو نخور
میتونم غذای چینی سفارش بدم؟
حتما
- خیلی ازت خوشش میاد - زیاد علاقه ای نداره
اما من شمارتو بهش دادم
حس بدی دارم
باید دعوتش کنیم که بیاد پیش ما بشینه یا هرچی؟
-تو خیلی خوبی استف - من این کارو میکنم
سلام. من اما هستم
میدونم
اونها دوستامن استف و لولا
ما میرقصیم
ببخشید
اگر بخوای، میتونی بیای کنار ما بشینی
نه مرسی
مطمئنی؟
منو به جا نمیاری، میاری؟
باید به جا بیارم.؟
بای اما
خوب اگر حوصلت سر رفت یا هرچی پیشنهادم هنوز سرجاشه
فقط احمقها حوصلشون سرمیره
- خوب؟ - گفت شاید بعدا
هی اما، میشه یک دقیقه بیای اینجا ؟
آره. چی شده؟
من و رابرت خبرهای فوق العاده ای داریم
بهش میگی یا میخوای من بهش بگم؟
نه،خودت بهش بگو خودت بگو
رابرت چندتا تقاضا کرد که تو رو توی سنت کریستین بپذیرن
برای سال دوم و سومت
هرچند اینجا کارم خیلی خوبه
خوب پس احتمالا اونجا هم کارت خیلی خوب خواهد بود
این عالی نیست؟
آره باورنکردنیه
- مرسی رابرت - خواهش میکنم
و هی، چاقومو پیدا کردم
خوب، خبرهای خوبی این دور و برها هست
باید جشن بگیریم چطوره فردا کمی استیک درست کنم؟
- آره لطفا، معرکه میشه - عالیه، نمیتونم براش صبر کنم
آره میتونم ظهر ببینمت
که اون زمان زود ترین وقتیه که میتونم ببینمت فردا دوتا قرار دارم
میدونم، آره، باشه
.... فقط بهم اطلاع بدید دقیقا کجا
- چی میخوای؟ - فکر کنم خودت بدونی
میدونی روی صندلی الکتریکی چه اتفاقی میفته؟
اما
میپزتت
پوستت مثل بیکن صبحانه، برشته و پخته میشه
چیزی نیست بابا من هیچ وقت بی دلیل کسیو اذیت نمیکنم
... سبدی از بوسه
- اما چی شده؟ - هیچی، فقط خسته ام
- چه خبر بچه ها؟ میشه بهتون ملحق بشم؟ - آره، حتما
- خوب، تا حالا از اینجا خوشت اومده؟ - من از هیچ جا خوشم نمیاد
- نمیتونی اینجا سیگار بکشی - نه؟
- خوب، از کجا منتقل شدی؟ - سنت آلدن
خدایا. انگار شما دوتا همدیگه رو میشناسید
من اون موقعها با کیت میرفتم
باید یک چیزی میگفتی
فکر کردی باهوشی بالاخره درستش میکنی
- یا نه - پس صبر کن
اون بچه ای که غرق شدو می‌شناختی؟
- و اون معلمه - آره
بابت بابات متاسفم
طوری نیست
-... فکر میکنن - باید ازش بپرسی
فردا یک شب نشینی توی خونم دارم
بیشتر از یک رقص گروهیه اما حتما باید بیای
شاید
این دور و اطراف میبینمت اما
عالیه
... و این برای توئه
مرسی
هی
-... میدونی چیه - شبیه یک گریه است
- ولم کن - نه، فهمیدم، فقط بگذار
- مطمئنی؟ - انجامش بده
- میتونی مراقبش باشی؟ - مراقبشم
- الان برمیگردم - تمام تلاشمو میکنم
- این گوشی توئه؟ -لعنت بهش، توی دفتره
خیلی خوب... تو مراقب اینها باش من تا دو دقیقه دیگه برمیگردم
خیلی خوب
سلام؟
هی آره، قطعا تا ده دقیقه دیگه بیداریم
خیلی خوب، همه چیز تمیزه
همه چیز تمیزه پسر خوب
رابرت؟
بی خیال
رابرت
آتش خاموش کن زیر ظرفشوییه
اما نه، نکن
فکر کردم قرار بود مراقبش باشی
مراقبش بودم، نمیدونم چی شد، پیش اما گذاشتمش
باید میرفتم دستشویی دو دقیقه رفتم
- تقصیر من نیست -خوب، پس تقصیر کیه؟
خیلی خوب، خواهش میکنم هردوتون ساکت باشید
باید دوباره بیرون بر بگیریم؟- بیرون بر خوبه-
میدونی اگر حرف نزنی قیمتش فرقی نمیکنه
میدونم
توی اون مغزت چی میگذره؟
اگر قوانین فیزیک برای انسانها هم اعمال بشن چی؟
هر عملی ، عکس العملی به همراه داره
فکر نمیکنم منظور نیوتون این بوده باشه
عمم میخواد منو به مدرسه شبانه روزی بفرسته
میدونم و فقط محض اطلاعت شنیدم که اون مدرسه، مدرسه برجسته ایه
...فارغ التحصیلان- لیگ من در سراسر تمام کشور-
میدونم بروشورشو دوبار خوندم
بیشتر دخترها اگر جای تو بودند هیجان زده میشدند
رابرت میخواد از این خونه برم- و برای چی باید اینو بخواد؟-
طوری رفتار کردی که ممکنه توی این تصمیمش اثر گذاشته باشه؟
عملت باعث به وجود اومدن عکس العمل شده؟
شاید- پس مشکل درست کردی-
و واکنش مناسب به مشکلی که خودت درست میکنی چیه؟
حل کردنش
و خوب تو مشکلاتو حل میکنی، نه؟
آره، خیلی خوب مشکلاتو حل میکنم
مرسی دکتر مارچ این واقعا مفید بود
خیلی خوشحال شدم که تونستم بهت کمک کنم اما
خیلی خوب، خدانگهدار
رابرت ...میخواستم عذرخواهی کنم
عمو رابرت ...من فقط میخواستم عذرخواهی کنم
سلام
هی- فکر کردم شاید تشنه ات باشه-
میشه حرف بزنیم؟
عمو رابرت ...من فقط میخواستم عذرخواهی کنم
که فراموش کردم چاقوتو بهت پس بدم
کنار تمام تجهیزات استخر پیداش کردم
و واقعا ذهنمو درگیر کرد که بهت پسش بدم ...بنابراین
متاسفم
مرسی
تغییر برای همه سخته
برای من بعد از بابا
فقط... فکر میکنم گاهی اوقات ...یک چیزی میاد توی سرم و
و شاید کاریو میکنم که نباید بکنم
میفهمم
شاید این واسه ما خوبه؟ شاید باید از اول شروع کنیم
آره
و کی میدونه شاید سن کریسپین واسه من خوب باشه
واقعا؟- آره، نود درصد فارغ التحصیلانش به آی وی میرن-
من میخوام به آی وی برم بنابراین میگم این شانس خوبیه
آره
از این گذشته، تو داری بهترین کارو برای من و خانوادت میکنی
مرسی
خواهش میکنم
بیا اینجا
اما، میخوای تا مهمونی برسونمت؟
نه، اسنف همین دور و برهاست من میخوام قدم بزنم
خیلی خوب باشه! خوش بگذره اگر چیزی خواستی به من بگو هرچی باشه
میگم- ...و-
رابرت بهم گفت شما دوتا با هم خوب شدید
باورت نمیشه چقدر خوشحال شدم خرس عسلی
اما؟
انجلا؟
بیا تو
سلام- سلام-
بیا برو بشین
خنده دار نیست؟- خیلی خنده داره-
شماها چی دستگیرتون شد؟
فکر کنم- من هم همینو گفتم-
کیه؟
کته- خیلی خوب-
من هنوز نمیفهمم برای چی باید اونو دعوت میکردید
چون اون دوست توئه میخواستم خوب رفتار کنم
خیلی خوبه که دخترهایی توی این تیم هستند
حالا دخترها برید و خوش بگذرونید و یادتون باشه
تنها کسی که همیشه باهاش رقابت میکنید خودتونید
مرسی مامان- خیلی مفید بود-
خوب چقدر خوبه که تو و اما همدیگه رو میشناسید؟
ما واقعا باهم دوست نبودیم
نبودیم؟
بیا باهاش روبرو بشیم تو هیچ وقت واقعا با کسی دوست نبودی
مطمئنم که این حقیقت نداره- خیلی هم داره-
اون موقع که مسافرت کردم و تو ساعت مچیمو دزدیدی یادته؟
فکر نمیکنم این کار من بوده- معلومه که بود-
اما حالا هرچی خوبه
کسی میخواد بازی کنه؟
آره
رابرت؟
خیلی خوب، از اونجایی که اینجا خونه منه من اول باید برم؟
من هرگز توی امتحانم تقلب نکردم
خدای من خدای من
عاشق اینکه که با گاز داریم به اون مدرسه قدیمی میریم
خیلی خوب
من هیچ وقت روی صندلی جلوی یک ماشین عشق بازی نکردم
ای کونی
چیزی در مورد صندلی عقب هم نگفتم
خدای من امای مقدس تو هیچ وقت هیچ کاری نکردی
من روی موادم و دارم سیگار میکشم
بعدی کیه؟- من میرم-
خوب انجامش بده
...من هرگز کسیو نکشتم
....تو کی تو کیو کشتی؟
مادرم، وقتی به دنیا اومدم- خدا رو شکر-
میدونی منظورم چیه؟- فکر کردی منظورم چیه؟-
واقعا فکر کردید کسیو کشتم؟ روانی که نیستم
...چه مامان-
اما عزیزم، وسایلتو بردار باید ببرمت بیمارستان
چرا؟- یک اتفاقی افتاده، یالا
بعدا دربارش حرف میزنیم
عمه آنجلا؟- اما، بیا اینجا-
چی شده؟- ...اون انداخته بود-
اون ماشینو من همیشه از اون ماشین متنفر بودم و
جکش یک جورهایی درست کار نکرد
و خدا میدونه چند وقت زیرش گیر افتاده بوده
اما اون قویه همیشه قوی بوده
و بنابراین الان فقط باید صبر کنیم و ببینیم
الان باهم دوستیم؟
تو احمقی
میدونی که الان نمیخوای چیزی بخوری
ولی مهمه که توان خودتو بالا نگه داری
رابرت میخواست این کارو بکنی
کید؟- اون حالش خوبه-
فقط بگذار یک چرتی بزنه
یارو اصلا نمیدونه چیزی شده
مواد غذایی تا یک ساعت دیگه میرسن
من بدون تو چیکار میکردم خرس عسلم؟
حالش خوب میشه؟
نمیدونم
از پس این قضیه برمیایم، خیلی خوب؟
چون ما گراس منیم این کاریه که میکنیم
ما از پسش برمیایم و درستش میکنیم- درسته-
آره
سلام؟ من اما هستم- هی اما، من ناتانم-
سلام
استف در مورد عموت بهم گفت و من فقط
میخواستم یک سری بزنم ببینم حالتون چطوره
آره، من خوبم- خیلی خوب، خوبه، خوبه-
فقط داشتم بررسی میکردم
خیلی خوب
خدانگهدار- خداحافظ-
شوخیت گرفته؟
رابرت! رابرت
نه، نه فعلا باید اونو بگذاری طوری نیست
اگر صدامو میشنوی سرتو تکون بده
خوبه میدونی کجایی؟
توی بیمارستانی، یک تصادفی اتفاق افتاد و تو صدمه دیدی
فقط باید لوله هاتو برداریم و تو رو به خونه بفرستیم
و با فیزیوتراپی تا چند ماه دیگه سرپا میشی و میتونی راه بری
چیزی نیست، چیزی نیست لطفا... نکن... تکون نخور
رابرت، یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
میخوای چیزی بنویسی؟
خیلی خوب، آره
بیا
بفرمایید بفرمایید
الان دو ساله که دارم با شما دخترها میرقصم ... من فقط
نمیدونم خیلی باهم خوش گذروندیم
خیلی باهم خوش میگذروندیم
ما... ما- اما؟ میشه بیای طبقه پایین؟-
دارم میام
زود اومدی خونه- خبرهای محشری دارم-
چی؟- رابرت دوام میاره-
میدونستم که از پسش برمیاد- آره-
نمیخوام یک دقیقه بیشتر از اونی که باید بمونه اونجا نگهش دارم
بنابراین این پایین جاشو درست میکنیم من یک پرستار میارم
فیزیوتراپیست
قبل از اینکه متوجه بشیم سرپا میشه و راه میره
اون چیزی گفت؟
یک چیزهایی یادشه
چه چیزهایی؟
چیز خاصی نیست فقط همین
من تمام اتفاقاتی که برام افتادو به یاد میارم
آره، اما تو خاصی، اما- میدونم-
و از اولین کسی که پرسید تو بودی
اون چی گفت؟- حالتو پرسید-
اون عاشقته، خرس عسلم
باید برم و تمرین کنم فردا رای گیریه
خوش بگذره
چه خبر شده؟
نشنیدی؟- نه-
اوضاع توی خونه من یک جورهایی شلوغ بود
استف کجاست؟- نمیاد-
چرا؟
یک نفر دیشب سگشو از حیاط پشتی دزدیده
و امروز صبح یک دونده پیداش کرده
و؟- مرده بود، اما-
یعنی گلوش بریده شده بود و تکه تکه شده بود و خون و دل و رودش همه جا ریخته بود
عین فیلم ترسناکه
میدونن کار کیه؟- یک روانی-
دنیا پر از اونهاست بخاطر همین این همه پادکست وجود داره
هی
هی ناتان
چه خبرها؟- خبر زیادی نیست-
میتونم تا کلاس همراهیت کنم؟- حتما-
خیلی خوب خانمها برید داخل
الان یک مسئله یک ذره پیچیده پیش رو داریم
استفانی لوفورد
ظاهرا برای امتحان به اینجا نیومده و بنا به دلایلی
اینه که اون هنوز برای کاپیتانی سال آینده واجد شرایط هست؟
من میگم آره، مشکل اون نیست که یک نفر سگشو تیکه تیکه کرده
اون واقعا همینو میخواد و تا حالا شدیدا سخت تلاش کرده
مخالفی هست؟
اما
من فقط میخواستم بگم که با لولا موافقم
فکر میکنم همه هستیم
دخترها؟
خیلی خوب، پس بیاید بریم توی کارش
اگر کسی هنوز علاقه مند به کاپیتان شدنه بیاد این بالا
و بهمون بگه برای چی بهترین رهبر تیم هست
و بعد از اون با استفاده از رای مخفی رای میدیم
و بله، هنوز میتونید برای کاپیتان شدن استفانی رای بدید
خوب، کی اوله؟
زمین مال توئه
الان دو سالی میشه که با شماها میرقصم
و فقط حس میکنم باهم کلی خوش میگذرونیم
من واقعا میخوام مطمئن بشم که باهم خاطرات خوبی ساختیم
چون میخوام بتونم به اونها نگاه کنم
وقتی هممون پیر و جوگندمی شدیم فکر کنم، و بتونم بگم
لعنت، تیم رقص واقعا باحال بود
... و من فقط
...میدونید
همونطوری که گفتم من فقط واقعا میخوام
به داشتن خاطرات خوب با شماها ادامه بدم
.... همتونو دوست دارم و
نمیدونم فکر کنم این سخنرانی منه
لطفا به عنوان کاپیتان رقص به من رای بدید
اگر این کارو نکنید فکر نمیکنم سخت باشه
و آره، برید زنبورها
خیلی خوب، نفر بعدی کیه؟
هی
خبرهای خوب دارم، رابرت تا یک هفته دیگه میاد خونه
فقط باید این اتاقو براش مرتب کنم
بخاطر ویلچرش- عالیه-
و این آخر هفته یک مصاحبه با سنت کریسپین داری
اونها فقط میخوان پایه ـتو امتحان کنن
و ببینن در مرد ثبت نام چه حسی داری خیلی خوب؟
نمیتونم صبر کنم
چطور پیش رفت؟
استف برنده شد خیلی براش خوشحالم
اما، میخوای دربارش حرف بزنی؟- نه،نه، نمیخوام، ببخشید، معذرت میخوام-
اما
درست همینجا
نگران نباش من سالها تجربه دارم
به خونه خوش اومدی
اینجا عالیه، مرسی
چون یک نوجوان توی خونه است
کابینت داروها باید تمام مدت قفل بمونه
یک کلید بردار و همیشه شخصا پیش خودت نگهش دار من هم مال خودمو دارم
باشه
اما، هی
بیا داخل پرنسس خجالت نکش
خواهرزادم اما اما، ایشون کورا است
در طول روز پیش ماست تا در رابطه با رابرت بهمون کمک کنه
سلام- سلام-
اگر هروقت به چیزی نیاز داشتی فقط بهم اطلاع بده
داشتم به این فکر میکردم که مثل عمم داروسازی بخونم
عالیه باید خیلی به خودت افتخار کنی
سلام
خوشحالم که میبینم دوباره به خونه برگشتی
خونه بودن خیلی خوبه
چه حسی داری؟
خیلی، خیلی بدم
داروی مسکنو بیست دقیقه دیگه میخوری
الان درد شدیدی دارم
بله ولی نباید دیگه به چیزی فکر کنی و ما هم نباید یادت بندازیم
درسته، میتونی اینو به رانها و پاهام بگی؟
...رابرت؟- من خوبم-
یادته چه اتفاقی افتاد؟
نه
....فقط
سیاهی بود
دستشویی؟- آره، بگذار نشونت بدم-
تشنه ای؟
بیا
چیه ؟
هیچی
اینو برات آوردم
اینطوری، همیشه میتونی حس نزدیکی باهاش داشته باشی
این خیلی اندیشمندانه است اما مرسی
سعی میکنم بهش بچسبم یعنی تا جایی که میتونم
فکر میکنی میتونی یک دقیقه به ما وقت بدی؟- آره حتما، قطعا-
الان توی کلاس میبینمت- خیلی خوب، خداحافظ-
چیه؟ چی میخوای؟- خوب الان اینه نه؟ شش تا-
شش تا چی؟- شش تا تصادف ناگوار-
اما آخریش واقعا اونطوری که تو میخواستی جواب نداد داد؟
استف هنوز میزنتت من همه جریانو میدونم
بگو- باید از کجا شروع کنم؟-
با سرایدار خانه ای که از پله ها میفته پایین یا غرق شدن مایلو؟
متلاشی شدن ماشین خانم اریک یا پرستار بچه ای که تا حد مرگ سوخته؟
پدری که بهش شلیک شده یک عموی ناتنی که ماشین میفته روش
و حالا سگی که توی پارک تکه تکه میشه؟
اتفاق؟ یا الگو؟- کت سرگردان چنگالهایی داره-
سرت شلوغ بود
اگر من اونقدرها سرم شلوغ بوده پس شاید تو هم باید حواستو جمع کنی
یا چی؟
به همه میگم- چیو بهشون میگی؟-
حقیقتو
اما؟
داری میای؟- یک دقیقه دیگه اونجام-
تصادفات تمام مدت برای آدمها اتفاق میفتند
مخصوصا برای آدمهایی مثل تو
آدمهایی مثل من؟
آدمهایی که به خودشون آسیب میرسونن
شاید به خودم آسیب رسونده باشم اما واقعا اون تو هستی که براش احساس تاسف میکنم
خوب، نباید نگران من باشی احمق
احساس بدی برات دارم
همیشه تنها میمونی
شاید
اما حداقل من تنها نمیمونم پیشی کوچولو
جدی میگی؟
نمیتونی همینطوری به همه سیلی بزنی تو چه مرگت شده، حالت خوبه؟
اون دیوانه است
اینجا چه خبره؟- اون بهش سیلی زد-
اون بهم سیلی زد- هیچی-
کت، این یعنی حکم بازداشت
گورتو گم کن
یک هفته- هرچی-
چه کوفتی؟
ناتان، لطفا اونو به دفتر پرستار ببر
البته، زود باش
چرا برای بقیه دوره خونسردی خودتو حفظ نمیکنی؟
اگر به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
هی، چیه خرس عسلم؟- هیچی-
اما، بی خیال
این منم
خیلی خوب، درک میکنم چند هفته سختی بوده.. اما
مدرسه چطوره؟
خوبه- خوبه؟-
یک دختری هست اسمش کته
اون از سنت آلدن منتقل شده
میشناختیش؟ همکلاسی تو بود؟
نه واقعا
اون فقط اخیرا چیزهای وحشتناکی بهم گفته
در مورد؟
در مورد مایلو
آقای الیس بابام
فکر می کنه من یک ربطی
به تمام اتفاقاتی که برام افتاده دارم
من نمیخواستم چیزی بگم اما امروز اون منو زد
چی؟
آره و فقط با تمام اتفاقاتی که اخیرا افتاده
وحشتناکه
بهت قول میدم خیلی سریع خفش میکنم، خیلی خوب؟
فردا صبح اول از همه باید یک تماس بگیرم
بیا اینجا چیزی نیست
این نیز بگذرد کید
ما از پسش برمیایم قول میدم
هی، چیزی نیست
...خبرهای خوبی هست؟
....یک پسری هست- واقعا؟-
بامزه است
ببخشید
نه، نمیخوام بشنوم که چشمت دنبالشه
میخوام سریع بهش رسیدگی بشه
آره و اگر برنامه ای نداری که با والدین کت تماس بگیری من میگیرم
خیلی خوب، پس مرسی
خبرهای خوب بیشتری گیرم میاد؟- امیدوارم-
استف چطوره؟
یک ذره بهتره حالا که شوکش برطرف شده
هارولد بهش قول داده امسال تابستان یک سگ جدید براش بخره
هنوز نفهمیدن کار کی بوده؟
نه، نه یک دونده دیده بود که کسی سگه رو میبره
یک چیزهایی توی دوربین امنیتیمون دیدیم اما چیز تعیین کننده ای نبود
کی چنین کاری میکنه؟
کی یک حیوان بی گناهو میکشه؟
هارولد فکر میکنه من دیوانه ام
اما میتونم قسم بخورم که توی اون فیلم یک زن جوان بود
برات میفرستمش- باشه-
اما... به اما برای بک-آپ کاپیتانی تیم رقص تبریک بگو
استف گفت خیلی در این باره خوب رفتار کرد
بهش میگم
استف
یکی پرستارو بیاره خدای من
با 911 تماس بگیرید اون به داروهاش نیاز داره
استفانی- خدای من-
خیلی ناامیدکننده است- چیه؟-
اذیت مداومت به اما گراسمن
ما توی این مدرسه از اذیت و آزار چشم پوشی نمیکنیم
خیلی خوب گوش کن تقصیر من نبوده
...فقط- استفانی لوفارد غش کرد-
میدازولامش گم شده من با 911 تماس گرفتم و اونها توی راهن
...اما
خدای من
....راشل، من- یک اتفاقی توی مدرسه افتاده-
تو چیکار کردی؟
هیچی
به من که دروغ نمیگی، میگی؟- نه، هرگز نمیگم-
من عصبانی نیستم اما اصلا نیستم، فقط باید حقیقتو بدونم
در مورد؟- همه چیز-
بلایی سر دوستت استفانی آوردی؟
اون غش کرد چطور میتونست تقصیر من باشه؟
سگش؟- کار من نبود-
اما، من دیدمت توی دوربین کنار در دیدمت
نه، ندیدی- دیدم اما، این سویی شرت توئه-
نه، به من دروغ نگو- حقیقتو به من بگو-
اما، به من بگو- خیلی خوب، متاسفم-
خیلی خوب؟ کاری کردم سگش بره گم شه، خیلی خوب؟
خیلی بد میخواستم کاپیتان رقص بشم .... و استفانی فقط
اون خیلی عصبانیم میکنه
...خوب فکر کردم فقط
میخواستم بهش آسیب برسونم و بگذارم سگش بره
فکر کردم برمیگرده فکر کردم پیداش میکنن، متاسفم
قول میدم! قول میدم که بهش آسیبی نرسوندم قسم میخورم
باشه، باشه خیلی خوب، اشکالی نداره
خدایا، طوری نیست
برای یک سبد بغل چی بهم میدی، عمه آنجلا؟
بیا
حالا میبینی؟ خیلی هم بد نیست
یک ذره سرده
پنجاه و هفت درجه است
هوای تازه سیستم ایمنی بدنو میسازه
میدونی، توی روسیه لباس گرم به بچه ها میپوشوندند
و مجبورشون میکردند توی زمستون توی برف چرت بزنن داستان واقعیه
میخوای بدونی کوبایی ها درمورد روسها چه فکری میکنن؟
چه کوفتی؟
چی؟
عالیه
باید یک لطفی در حقم بکنی- البته-
میشه یک مدتی بیاریش داخل؟
یک دردسر کوچیک دارم که باید باهاش سرو کله بزنم
نگران نباش، من درستش میکنم- خیلی خوب-
همه چیز مرتبه؟- آره، خوبه، کنترلش کردم-
هی
آره سلام ناتان اما هستم
داری چیکار میکنی؟
نه، من کاری نمیکنم
آره خوبم بیرون هوا یک خرده سرده
اما؟
میخوام برم داخل و خودمو گرم کنم داروهامو بخورم
میشه اونجا کمکم کنی؟- هرچی-
اما
آره، نه، چیزی نیست
اما
نه،نه،نه
این احمقانه ترین جوکیه که تا حالا شنیدم
آره- خدایا-
...آره
رابرت؟ تو رو خدا بگو چی شده؟
رابرت، داری چیکار میکنی؟- اینجا چه اتفاقی داره میفته؟-
...داری منو نادیده میگیری، من دارم سعی میکنم- داشتم یک تماسو تمام میکردم، متاسفم-
میتونم خودم انجامش بدم میبینی؟
اون داشت برای بردن تو برمیگشت
نمیتونستی یک چند دقیقه دیگه صبر کنی؟
فقط منو ببر داخل- خیلی خوب-
خوب... اسمش چیه؟
ناتان
...ناتان
خوب، امیدوارم به سرسختی اون یکی نباشه
ببخشید، پس مانده ها انجلا تمام روزو توی بیمارستان بوده
قبلا به کید غذا دادم
امیدوارم از دستش ناراحت نباشی
شاید بتونی خیلی ها رو گول بزنی
اما منو نه
دیگه نمیزنی
از چی داری حرف میزنی؟
من همه چیزو یادمه میدونم کار تو بود
میخوای چیکار کنی؟- این کاریه که میخوام بکنم-
من عاشق زنمم و اون عاشق توئه
بنابراین آسیب رسوندن به تو اونو ناراحت میکنه و من اینو نمیخوام
نه بعد از اتفاقی که برای برادرش افتاد
....بنابراین میخوام بهتر بشم
و نمیخوام چیزی بگم
در ازای چی؟
تو به مدرسه شبانه روزی میری و اون بچه رو پیش ما تنها میگذاری
اگر نخوام هیچ کدوم از این کارها رو بکنم چی؟
اونوقت مجبور میشم حقیقتو بگم
و آنجلا آسیب میبینه اما تو خیلی بیشتر اذیت میشی
خبری از لیگ آی وی نیست
و زندگی خوشبختانه نیست خبری از هیچی نیست
تا ابد زندانی میشی در حالی که کاملا تنهایی
مفهومه؟
باشه عمو . کاملا فهمیدم
خیلی خوب شد که این گفتگو را داشتیم
حواسم بهت هست میجیتا
هی- هی-
این برای کیه؟- برای تو . تا همراهیم کنی-
حواسم بهت هست- کجا داری میری؟
میخوام یک دوست خانوادگی قدیمیو ملاقات کنم
باید تا یکی دو ساعت دیگه برگردم، خیلی خوب؟
باشه، کید چی؟- دارم با خودم میبرمش-
نگران نباش، زود بر میگردم- خوبه، برو-
با خودت حال کن- باشه-
اون رانت چطوره؟- هنوز سر جاشه-
خوب میشه- خیلی خوب-
دوستت دارم- من هم دوستت دارم-
آماده یک ماشین سواری هستی؟
خیلی خوب، میخوای تمام راهو بخوابی درسته؟
بفرمایید پسر خوب
باشه بزن بریم
برایان، سلام
مرسی
رانندگی چطور بود؟- بد نبود-
....این راهو نرفته بودم از وقتی که
خوب، میدونی
خوشحالم که تماس گرفتی
میخواستم... خودم باهات تماس بگیرم اما
نتونستم از عصبم برای تماس گرفتن باهات استفاده کنم
...این
....اتفاقی که برام افتاد منو داشت میخورد
کاری که باید میکردم
همونجا بایست دیوید نمیگذارم به اون دختر آسیبی برسونی
من هم میخوام برم ازش بخواه بره
هرچیزی که بخوای بدونی- برادرم-
اول که با اما رسیده بود
چی گفت؟
یعنی، رفتارش چطور بود؟ ...اون
دیوانه به نظر میرسید؟- باثبات به نظر میرسید، نه دیوانه-
فکر کنم فقط ناراحت بود
اما مثل روز روشن بود که اون دختر کوچولو رو ستایش میکرد
و به هرحال، چطوره؟ اما چطوره؟
اون دیگه اونقدرها کوچولو نیست
اتفاقی که افتاد، باعث شرمندگیه
و من هم خیلی متاسفم- نه، نه خواهش میکنم نباش-
میدونم که اونو تهدید میکرد
و میدونم که تو میخواستی از اون محافظت کنی
پس خواهش میکنم اون چیزی بهت گفت؟
قبل از این اتفاق؟ ...قبل از اینکه مجبور شدی بهش شلیک کنی؟
ظاهرا حالش بد بود
اما- اما چی؟-
..یک چیزی معلوم بود
یک چیزی گفت که هیچ وقت نمیتونم فراموشش کنم
چی؟
..اون گفت
اون یک چیزیش هست اونو باید از خودم محافظت کنم
و همین
اگر بهت بگم این رو هم گفت که این کارو دوباره میکنه چی؟
میدونی میتونه چه معنایی داشته باشه؟
نه
اما، تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم فقط یک سری به تو میزنم مطمئن میشم هنوز نفس میکشی
این بامزه است- ولش کن-
اما، صدای اون رعد و برقو شنیدی؟
انگار طوفان در راهه- وحشتناک به نظر میرسه
قبل از اینکه بری میتونم کمکی بهت بکنم؟
نه، فکر نکنم فقط میخوام قبل از برخورد طوفان برم بیرون
آره، اما مرسی
خواهش میکنم- خیلی خوب عزیزم-
به اندازه کافی گرم هستی؟ ...آره، خیلی خوب
مراقب خودت باش- خیلی خوب، خدانگهدار-
خیلی خوب
خداحافظ اما من دارم میرم
گوشیو جواب بده
چی میخوای اما؟- سلام کت، فکر نمیکردم گوشیو برداری-
خوب برداشتم
یالا کورا بردار، بردار
فقط به کسی نیاز دارم تا باهاش حرف بزنم
فکر میکنی میتونی بیای اینجا؟
...آره، من فقط
...نمیدونم
...من واقعا از اعماق وجودم آدم خیلی خوبیم
...خیلی خوب- من فقط نمیتونم اینطوری ادامه بدم-
اگر بیای، قول میدم بهت همه چیزو میگم
همه چیز؟- همه چیز-
...خواهش میکنم؟ فقط
من خیلی از تنها بودن خسته شدم
... و از این گذشته
من واقعا باید با ناتان صحبت کنم
من واقعا ازش خوشم میاد و واقعا نمیدونم باهاش چیکار کنم
شاید بتونی فقط نصیحتی چیزی بهم بکنی
خیلی خوب؟- باشه، اما-
اما فقط اگر همه چیزو بهم بگی
واقعا؟
آره، من واقعا کتو دعوت کردم تا سعی کنم یک ذره هوا رو تمیز کنم
فکر میکنم عالیه، آره- آره-
اون خیلی نمیمونه
پس شاید بتونی یکی دو ساعت دیگه بیای؟
واقعا؟ باحال میشه خیلی خوب، آره
آره، احتمالا هر لحظه ممکنه به اینجا بیاد پس باید بگذارم بیای
خیلی خوب- خیلی خوب-
خداحافظ- خداحافظ-
هی، بیا داخل احمق
برای خودمون شکلات داغ درست کردم درست همونطوری که بابا برامون درست میکرد
چطوره؟
فکر کنم خوبه
ناتان چشه؟ این چیزیه که میخواستی در موردش حرف بزنی، اما؟
...من فقط
من واقعا نمیدونم چطوری پیش اون رفتار کنم
خوب، اگر ازش خوشت میاد فقط خودت باش
واقعا خوبه یکیو داشته باشی که باهاش حرف بزنی
من واقعا هیچ وقت کسیو ندارم که باهاش حرف بزنم
نه واقعا- شاید دلیلی داشته-
متفاوت بودن سخته، میدونی؟
اخیرا اوضاع یک ذره دیوانه وار شده
چطور؟- ...عموم-
...عموی ناتنیم
اون میخواست منو به مدرسه شبانه روزی بفرسته
فکر کرد میخوام یک کاری با کید بکنم
کردی؟
حال کید خوبه- عموت نیست-
هر عملی یک عکس العمل برابر و مخالف داره
قانون سوم نیوتون این فیزیک پایه است
اتفاقات میفتند
یالا زود باش
استف؟یک اتفاق بود ؟- دقیقا-
و سگش؟
خیلی غم انگیز بود
و مایلو و خانم الیس؟ و بابات، اما؟
بابای خودت؟- اون شروع کرد؟-
چطور؟- شکلات داغ-
راستی، چطور بود؟
روی قالیچه من نریز
اینهاش
داشت خیلی طول میکشید فکر میکردم جواب نمیده
تو به من چی دادی؟
واقعا همه چیز
-... قسر در نمیری از - از چی قسر در نمیرم
تو خیلی ملودراماتیکی
میخوای یک چیز باحال ببینی؟
- 911, مورد اضطراریتون چیه؟ - خدای من، لطفا کمکم کنید
اسم من اما گراسمنه این دختره دیوانه است
من دعوتش کردم بیاد و هات چاکلت بخوره و اون آتش به پا کرد
داره بهم حمله میکنه لطفا کمکم کنید
این صدای منه که داشتم ازش در میرفتم
همیشه جواب میده
من روانیم
گفتنش خنده داره
خیلی بده که هیچ کس نمیتونه اینو بشنوه
خانم لیوا، ایوانو خانم الیس
کلویی،بابام
استفانی و اون سگ مسخره
عمو رابرت
شماها کلی دردسر درست میکنید
با روانیها در نیفتید
... واقعا
من الان چی گفتم
یعنی میخوای با این چیکار کنی ؟
خدایا
- حالا میخوای چیکار کنی ؟ گریه کنی ؟ - خواهش میکنم
- مجبور نیستی این کارو بکنی - فقط برو بخواب، خیلی خوب؟
مجبورم اینو بگم اما داره یک ذره کسل کننده میشه
بابت نصیحت در مورد ناتان ممنونم فقط میخوام خودم باشم
سعی میکنم
بدون تو امکان نداشت
تو واقعا بهترین دوستی هستی که تا حالا دیدم
... اما
اما؟
آنجلا؟ تو خونه ای؟
سلام؟
انجلا؟
اما؟
دارم میام رفیق
بابایی داره میاد
آره دارم میام،رفیق
اما؟
کید
بابایی داره میاد رفیق
دارم میام رفیق بابایی اینجاست
همه چیز مرتبه
اما؟
داری چیکار میکنی
واکنش‌های برابر و مخالف
راستش آخرش همیشه همینطور تمام میشه
خیلی متاسفم رابرت
یک جورهایی
انجلا
اما
عمه انجلا اما تو چیکار کردی؟
- چی؟ - در مورد تو درست میگفت
- از چی داری حرف میزنی؟ - بابات
برادرم تو رو بیش از هرچیزی دوست داشت اما حق با اون بود
تو یک هیولایی
منظورت این نیست کت میخواست ما رو بکشه
دروغگو تو با اون چیکار کردی؟
با رابرت؟ چیکار کردی اما؟
انجلا
... نه... نرو
رابرت
سلام رفیق
رابرت
رابرت بلند شو رابرت، رابرت بلند شو
یالا، زود باش، بلند شو
زود باش، باید از اینجا ببریمت بیرون
زود باش رابرت، خواهش میکنم
کمک، خواهش میکنم
خواهش میکنم عمه ام اون هنوز اونجاست
این دختر سعی کرد خونه رو به آتیش بکشه
- خواهش میکنم باید نجاتش بدید - تو همینجا بمون
اما، تو حالت خوبه؟
- خدای من - یاعیسی مسیح
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
این کوفتی چطور اتفاق افتاد؟
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
خوب الان چی میشه؟
یک زن فوق العاده داریم که میتونه تو رو ببره پیش خودش
تا وقتیکه همه چیز رو به راه بشه
خیلی متاسفم اما
نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخته
من عاشق عمه ام بودم
و همینطور عموم
میشه حداقل من و کید باهم بمونیم؟
بیشترین تلاشمونو میکنیم
اون تنها خانواده ایه که برام مونده
من باید چندتا تماس بگیرم
به چیزی نیاز نداری؟
اما میدونی، تقصیر تو نیست
مشکلی برامون پیش نمیاد
ما گراسمنیم ما به پا میخیزیم
....::::ترجمه : پریسا یادکوری::::....
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::....
کانال تلگرام رسانه تاپ مُویز Telegram.me/topmovieznet
اينستاگرام رسانه تاپ مُویز Instagram.com/topmoviezin