جاسوس و خانواده
♪ خب، ظاهرا کشف کردم که چجوری♪
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیـــر جــیــریــایــی
در تلگرام Amir_Soap
♪ با این روزای حوصله سربر، مدارا کنم ♪
♪ و بکنمشون مثل یه فیلم ♪
♪ ترفند و حقه لازمش رو یافتم ♪
♪ زیر این آسمونی که با هم کنار نمیایم ♪
♪ در قلبمو بستم و مهر و مومش کردم ♪
♪ این شکلی تونستم گذر زندگی کنم ♪
♪ ملودی‌ها حالا تو هم تنیده شده ♪
♪ یه نشونه میخواستم، کوچیک بودنشم مهم نیست ♪
♪ و میتونم اونو واضح‌تر از ♪ ♪ هر نوری تو خیابون، پیداش کنم ♪
♪ روی هر نمایی که چشمم گرفت، روبان زدم ♪
♪ و تو راه اومدن به خونه ♪ ♪ مثل یه سوغاتی جمعشون میکنم ♪
♪ تو حین راه رفتن که یکی دو قطره اشک میریزم ♪ ♪ هر فصل، بهم درود میفرسته ♪
♪ از کجایه این راهی که به سمت خونه بهم داده شده، شروع کنم به حرف زدن؟ ♪
♪ راه میرم و راه میرم ♪ ♪ و گاهی برای دیدنت، تندتر میشتابم ♪
♪ میدوم و میدوم ولی نه ♪ ♪ هنوز باید پیاده برم تا بالاخره ببینمت ♪
شبی در ماه گذشته
دیگه همه‌ی توافقات، جوش خورد
ماه دیگه و روز دهمش همه‌چی رسمی میشه
از ته دل ناراحتم، قربان
قربان"؟ دیگه لازم نیست" با یه همچین لقبی صدام کنی
مدیرعامل شرکت داروسازی گلومن جک گلومن
...صنایع دزموند
بزار حرفامون همون تو دلمون بمونه
نمیشه با شرایط جنگید
کاسبیه ما مثل سوسوی نوره یه چراغ نیمه سوخته بود
فقط موندم به پسرم چی بگم؟
با چه رویی بهش بگم که
تا یه ماه دیگه اسمی از شرکت داروسازی گلومن، نمیمونه؟
ماموریت نوزدهم
نقشه‌ای برای انتقام از دزموند
حالا که امتحانا تموم شده آدم میتونه یه نفس راحت بکشه
من که هیچ رعد تونیتروسی نگرفتم و بابا هم در امن و امان موند
نکنه این لویدی جونم، از اون سخت‌گیرهاست؟
موقع ماموریت، بابا یه پا هیولا میشه
میگه همه چی باید همه ‌چی ‌تموم باشه
بله. وقتی بابا و مامانت بهت سخت بگیرن اوضاع واسه بچه هم زهرمار میشه
...ولی
حتی هیولا بودن هم به لویدی جونم میاد
...اژدها وارد میشود
چرخون... چرخونه
نازه چرخشتون، ارباب دامیان
مدرسه‌مون یهو چه تمیز شد
دامیان. حتی تو تمیزکردن هم ایولا داری
مثل فرفره، چرخیدیا
بچه‌هایی که واسه خاطر استعدادشون ستاره میگیرن، یه چیز دیگه‌ن
آره قربونش
هی، میگم واسه تعطیلات بعدی
بریم خونه‌ی دامیان درس بخونیم تا بهتر همو بشناسیم
اینجوری بهش نزدیک‌تر هم میشم
گِل تو سرشون که دارن قربون و صدقه‌ی همچین کسی میرن
البته نمرات امتحانیش دهنم رو باز گذاشت ولی هنوزم یه نخاله‌ست
منم دلم میخواد برم خونه‌ی پسر دوم درس بخونم
واقعا... یعنی پسر دوم اینقدر هواییت کرده؟
هواییم کرده؟
پس شرمنده بهش گفتم نخاله
ازش متنفرم
ارباب، لطفا فن آخر من رو که میخوام با جاروم پیاده کنم، بنگرید
سَره من رو که دیگه نمیتونی شیره بمالی
هیچ‌وقت نمیبخشمت، دزموند
اونم تا قیام قیامت
برات خاک‌انداز آوردم، دامیان
دستت درد نکنه
اون کیه؟
جورج رو میگی؟
جورج گلومنه. همکلاسیمونه
چطوری آخه... تونست ستاره گیر بیاره؟
نقشه‌م شکست خورد
حتی از پادومون خواستم بره یه جاسوس اجیر کنه تا نمراتش رو ردی کنه
این پول تو جیبیه سه ماهمه یه جاسوس خفن استخدام کن
ای به چشم
همکلاسیم پشت اون ماجرای جاسوسه بوده؟
...پس اون جاسوسی که بابا باهاش سرشاخ شده بود
بیخیاله اون پسره بگو چیه دامیان رو دوست داری؟
آنیا الان چشمش اون پسره رو گرفته، کیه؟
پس دلت واسه هر بنی و بشری غش میره؟
بیخود بهش دلخوش نکن از اون گَند دماغ‌هاست
نه، هنوز میدون رو خالی نکن، جورج
...اگه بتونی کاری کنی اخراجش کنن
میخواد پسر دوم رو از مدرسه شوت کنه بیرون
درناامیدی، بسی امید است
ها؟
این، ته سیگاره؟
...دامیان... اصلا ازت توقع نداشتم
چی؟ من اصلا سیگاری نیستم
معلم، بدویید بیاید اینجا
نکن ببینم! گفتم مال من نیست
چرا همچین میکنی؟
چه خبره اینجا؟
میخواستم بگم یه سیگار پیدا کردم ولی یهو بهم مشت زد
چی؟
بله؟ یالا توضیح بده دامیان
اگه راست باشه، تو بد دردسری میفتی
ارباب دامیان اصلا اهل این کارها نیست
دروغ میگه اون
شما دو تا دنباله‌روی دامیان هستید حرفاتون که سند نیست
پسر دوم این کارو نکرده
آنیا، همه چیو دید
خودش کوبوند تو صورت خودش
...این چرا چشماشو اینجوری درونده؟
انگار هیچ جنبنده‌ای نمیتونه از زیر نگاهش فرار کنه
همون دختره‌ست که روز اول مدرسه رعد تونیتروس گرفت
معلومه سقش سیاهه
سی‌سال خاک معلمی خوردن داره اینو بهم میگه
دیگه معلمتون رو اینجوری سرکار نزاریدها
...برگردین سر تمیز کردنتون. ای بابا
...تو
عمرا بزارم اخراج شی
وگرنه نقشه دوم، به خاک سیاه میشینه
تو دیگه کی هستی آنیا؟ اینقدر خفن بودی که یه لحظه قلبم وایساد
وایساد؟
دیگه دل دامیان رو بردی رفت
چی؟ چی واسه خودتون بلغور می‌کنید؟
بیخود پریدی وسط خودم بلد بودم حلش کنم
آره! کی بهت گفت بشی نخود آش؟
ها؟
دست از سر من بردار
چرا این کارو کردی؟
مگه من ارث بابات رو خوردم؟
دیگه همه چی تموم شد زندگیم به آخر رسید
ها؟
شرکت خونوادگیت، قراره ورشکست بشه؟
درسته! یعنی همین امروز
آره؟ عجب خبر بدی ولی تقصیر من که نبوده
شرکت بابات، شرکت بابای منو تعطیل کرد
ها؟
فکر کنم تو اخبار یه چیزی راجب شرکت دزموند و
داروسازیه گلومن، شنیده بودم
با خودم گفتم اگه تو امتحاناتت رد بشی
تو خونواده‌تون قشقرق راه میفته و شاید شرکت ما هم ورشکست نشه
ورشکست بشید؟
صنایع بابام هیچ‌وقت همچین کار پستی نمیکنه
تازه‌شم، موضوعات بزرگا، به من چه اصلا؟
آره! دیگه خیلی شورش رو درآوردی
حرفت رو خریدارم
ولی بخاطر همین مسخره‌بازیای‌ بزرگا قراره از این مدرسه، بندازنم بیرون
چی؟ قراره بری؟
اگه نشه جلوی ورشکستگی شرکتمون رو بگیریم یه پول سیاه هم ته جیبمون نمیمونه
طبیعتا هم بعدش باید عطای این مدرسه رو به لقایش ببخشم
بهت حسودیم میشه دامیان هم خونواده خوبی داری و هم محبوبی
ستاره داشتنت هم که بماند
آشغالی مثل من رو چه به مقایسه با تو
ارباب دامیان با استعداد خودش، ستاره گرفته
خونواده‌ش هم براش پارتی بازی نکردن
آره! تقصیر خودته که هیچکی آدم حسابت نمیکنه
از بس که مثل برج زهرمار میمونی
احساساتش به درک اَسفل‌السافلین رفت
هی
این نوچه‌هاش چه رو مخن
خفه! خفه‌شید ببینم عمرا بفهمید چه حسی دارم
میخواستم نوجوونیم رو تو این مدرسه بگذرونم
ولی حتی این رویام هم، تو زرد از آب دراومد
من که قراره اخراج شم پس مرض دارم مدرسه رو تمیز میکنم؟
،اصلا مشکلی ندارید وقتی خودم آشغالم از رو زمین آشغال برمیدارم؟
معلومه که دارید
چرا حرف تو دهنمون میزاری؟
آروم باش بابا
لعنت به همه‌چی و این دنیا کنم
بخند تو رو خدا بیا واست یه آب میوه بگیرم
فکر کنم آب میوه دردی رو ازت دوا نمیکنه
ببخشید
خیلی دوست‌دارم الان یه آبمیوه بخورم
ها؟
...آب میوه
امروز که معلومه آخرین روزم تو مدرسه‌ست
...پس اگه الان بهت بگم نمیخوام
من میرم براش بخرم
ها؟ باشه
ممنون. الان یه ذره دلم آروم شد
...باشه
الان که بهش فکر میکنم
هیچ‌وقت گرون‌ترین خاویار رو واسه ناهار سفارش ندادم
خدا میدونه اگه تا قبل اخراج شدنم نتونم بخورمش
داغش به چه شکل رو دلم میمونه
راستی همیشه خیلی دوست داشتم بدونم چه حسی داره یه ستاره بچسبه به سینه‌ت
یکی ستاره‌ش رو بهم قرض میده؟
...دیگه داری خیلی
مثل چی جون کندم تا یه ستاره هم به من بدن
ولی بعد خبر ورشکستگیمون مگه دیگه هوش و حواسی واسه درس خوندن داشتم؟
.میدونم این دلیل نمیشه ولی گذاشتم کینه‌م نسبت به دزموندها، روم غالب بشه
یکی بیاد یه عکسی ازم بگیره
پسش بده ببینم
...خب، خواسته بعدیم
هی، دیگه پسر خاله نشوها
ماه دیگه و همین موقعا احتمالا خونواده‌م کاسه گدایی گرفته دستش
منم لابد میدزدن و میفروشنم به وستالیس
اونجا هم قطعا مثل بَرده ازم بیگاری میکشن
...اِی زندگی
پس حداقل بذارید قبل از عذاب ابدیم با همین اندک لحظات، خوش باشم
یعنی اینقدر پَستم که حتی اینم حقم نیست؟
نترس. وستالیس هم جای امنیه
چون بابا و اون خانم مهمه که خیلی مهربونن
حتی نمیدونه وستالیس کشوره یا خوردنیه میخواد بهم دلداری بده؟
همه خیلی باهام مهربونن
تا حالا کسی همچین محبتی بهم نداشته
...ها؟ همینجور
همینجور شُز شُر اشکه که ازم میاد
...جورج
میشه آخرین خودخواهیم رو هم ازتون بخوام؟
واقعا خیلی منتظره مسابقه‌ی آوازخونیه گروهیه آخر سال بودم
میخواستم از طریق آواز خوندن باهاتون رفیق بشم
میشه که...؟ ...میدونم خواسته زیادیه
...ها؟ ما هم اتفاقا
بکی... گرفتی ما رو؟
...بچه‌ها
بچه‌ها... ممنونم
بابت این خاطرات ارزشمند، ممنونم
جورج
بیا، باشه واسه خودت
توش وسایل شخصیم از مدرسه‌ست
خیلی گرونن‌ها
حتی اگه ترک تحصیل کردی بازم به یادمون باش
...دامیان
...بچه‌ها
این کتاب مورد علاقه‌مه؛ واسه تو
ساعت منو بگیر
خوب نگهش دار
این برگی هم که از رو زمین پیدا کردم، مال تو
تو مدرسه جدید، مراقب خودت باش
بچه‌های کلاس 3 همیشه به هم میچسبن
ممنون. همه تلاشمو میکنم
از رنج تو قلبم، گنج میسازم
و مسیرم رو تو این دست اندازهای زندگی
بدون تسلیم شدن، ادامه میدم
خداحافظ همگی
خداحافظ، ای مدرسه‌ی ادن دوست‌داشتنیم
آره، در کل اینجوری بود
اشک تو چشمام جمع شده
صحیح
فقط داروسازیه گلومن، ورشکست نشده که خریدنش
بله؟
شرکتمون دچار بحران مالی شده بود و شرکت دزموند رو خدا واسمون رسوند
اعضای هیئت مدیره عوض میشن
ولی من و تیم تحقیقات رو با آغوش باز پذیرفتن و نگهمون داشتن
یعنی اگه خودمم میخواستم هم اوضاع به این گل و بلبلی نمیشد
البته چون دیگه مدیرعامل نبودم و قرار بود اسم شرکت هم عوض بشه
...مونده بودم چجوری بهت بگم که ناراحت نشی
...پس
بَرده شدنمون تو وستالیس چی میشه؟ مدرسه‌م چی؟
ها؟ مگه چشه مدرسه‌ت؟
خب فردا هم مثل همیشه، میری مدرسه دیگه
مشقات رو که نوشتی تا آخرش؟
چیزامونو بهمون پس میدیا
پول آبمیوه رو از حلقومت میکشم بیرون
آنیا، پاشو دیگه وگرنه مدرسه‌ت دیر میشه
صبحونه هم حاضره، برو دست و صورتت رو بشور و لباساتو عوض کن
...غمت نباشه
نه! خواب موندم
صبحه آنیا با بیچارگی شروع شده
هی، با دهن پر حرف نزن
اگه هی دیر برسه و یه سری چیزا رو جا بذاره همش تو مدرسه تنبیه میشه
آخر سر هم اگه هشت تا رعد تونیتروس بگیره، اخراج میشه
پس مراقب باش
خیلی سخت‌گیرن
خدا رو شکر سر موقع رسید
خب، من میرم بیمارستان
تو چی، یور؟
امروز فقط نصف روز کار دارم برای همین لازم نیست تا بعدازظهر تو شهرداری باشم
پس میتونی یکم استراحت کنی من دیگه رفتم
روز خوبی داشته باشی حسابی سر کارت، خودتو نشون بده
میبینم امروز هم یکم خواب موندی
...اون
ببخشید آنیا
نه! یه چیزی رو یادش رفته
آنیا فورجر! بخاطر جا گذاشتن یه چیزی، اخراج میشی
اَی هـــوار
نه، آنیا نباید بری لوید، دق میکنه
هاپ
وقت برای تلف کردن ندارم
باید اینو برسونم دست آنیا
ماموریت بیستم
مامان تبدیل به باد میشه
...ایستگاهه اتوبوس...
اتوبوس مدرسه نیومده پس باید سوار اتوبوس برقی شم
ولی اتوبوس عادی سریعتره یا اتوبوس برقی؟
خدای مهربون
وقت داره میگذره
اگه به موقع به کلاس ورزشش نرسم چیکار کنم؟
...ببخشید، معذرت میخوام
وایسا من بیام آنیا
...رسیدم
ولی موندم آنیا کجاست
یادمه که گفته بود تو هر زنگ یه درس متفاوت میدن
اگه هی دیر برسه و یه سری چیزا رو جا بذاره همش تو مدرسه تنبیه میشه
آخر سر هم هشت تا رعد تونیتروس میگیره و اخراج میشی
درسته، نباید به کسی بگم یه چیزی جا گذاشته
پس نمیتونم از کسی بخوام اینو برسونه دستش
باید خودم پیداش کنم
خوش گذشت‌ها
بریم
شاید وقتی رسیدم خونه به مامانم نشونش بدم
هی، راجبه اون روحه که تو ساختمونه بی ظاهر شده، چیزی شنیدی؟
همون زنه عنکبوتیه مرموز
کله پوک ...معلومه که همچین چیزی وجود نداره
داره دنبال آنیا میگرده
زنه عنکبونی
نباید جلب توجه کنم
کوچکترین اشتباهی کنم پرت میشم بیرون
فهمیدم، بهتره لباس مبدل بپوشم
بعدش میتونم بدون هیچ نگرانی دنبال آنیا بگردم
خانم
زیست‌شناسی برای پسران و دختران خوب
خانم
زبان‌های خارجی
خانم
زبان‌شناسی برای دختران و پسران خوب
خواهش میکنم بگید چجوری اینو حل کنم
خانم
بهمون بگید
حتما یه راهه بهتری هم هست
اینا همون حیوونای، امتحان ورودی هستن
نه، الانه که گیر بیفتم
یور؟ اون اینجا چیکار میکنه؟
یعنی فهمیده من از پوشش مبدل استفاده میکنم تا
بتونم به مدرسه نفوذ کنم و تصمیم گرفته تا اینجا تعقیبم کنه؟
...نه، امکان نداره
انگار یه چیزی دستشه
آنیا کجایی؟
آنیا؟
آنیا
مامان
آنیا
خدا رو شکر که پیدات کردم
بیا، اینو یادت رفته بود
خوبی؟
قبل کلاس ورزشت رسیدم دیگه؟
چیزی شده آنیا؟
امروز اصلا ورزش نداریم
برای همینم لباس ورزش نمیخوام
چی؟
...نه
...ولی
خوبه که واقعا هیچی رو جا نذاشته بود
یور
لوید؟ مگه نرفتی بیمارستان؟
رفتم و بعدش برای ویزیت یه بیمار رفتم خونه‌ش
خودت اینجا چیکار میکنی، یور؟
...خب، راستش
آهان یه چیزی رو برده بودی که فکر کردی آنیا جاش گذاشته
خیلی ممنون
مونده بودم قضیه از چه قراره
ولی به گمونم لازم نبود بیام و مستقیم از خودش بپرسم
نه...فقط حدسم اشتباه بود اومدنمم بیخودی بود
...اگه فقط برنامه کلاس‌هاش رو چک کرده بودم
چه مادر شکست‌خورده‌ایم
این درست نیست
اگه یور همینجوری افسرده بمونه رو این ماموریت تاثیر میذاره
فهمیدم
میخواستم قبل برگشتنم به بیمارستان برم یه جا ناهار بخورم
میخوای تو هم بیای؟
آره، خیلی دوست دارم
یه جا همین نزدیکیاست که غذاش حرف نداره
دهنم آب افتاد
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیـــر جــیــریــایــی
در تلگرام Amir_Soap
ماموریت بعدی
ماموریت بیستم
تحقیقات در بیمارستان دولتی
شکستن رمزی پیچیده