گرگ‌ومیش... تو عوض شدی
با موندن توی خانواده فورجر احساسات مضاعف گرفتی
و زکاوتت به عنوان یه مامور کم شده
مثل یه چاقوی کند شدی
این‌طوری دیدنت قلبم رو می‌شکنه
اما اون روی خوش‌اخلاقش هم عالیه
قلبم خیلی داره تند می‌زنه نمی‌تونم نفس بکشم
عاشقشم
چاقوی پلاستیکی هم که بشی
باز هم برات احترام قائلم
اتفاقا یه شبانگاه پلاستیکی خیلی خوب می‌شه
اما اوضاع نمی‌تونه همین‌جوری بمونه
من تنها کسی هستم که می‌تونه براش پلاستیکی باشه
یور فورجر
باید مقام همسری رو ازش بدزدم
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
کوی کمپبل، 56سال سن
ثروتش رو از کسب‌وکار انرژی به‌دست آورده
و عتیقه‌جات هم جمع می‌کنه
تابلویی که دستشه یک میلیون دالک ارزش داره
بانوی زیر خورشید هدف این ماموریت ماست
یه تابلوی نقاشی
صاحب قبلیش سرهنگ اریک زاکاریس مرحوم بوده
توی جنگ بین شرق و غرب توی بخش اطلاعات شرق بود
نقش مهمی توی پایان جنگ هم داشت
صحیح
گفته می‌شه اون اطلاعات فوق‌محرمانه‌ای داشته
که به "فراموشی" سپرده شدن، چون اگر اخبارش عمومی می‌شد، جنگ از سر گرفته‌ می‌شد
که پرونده زاکاریس هم نام داره
به‌نظر می‌رسه این پرونده حاوی اطلاعاتی از آزمایشات شرق
یا حقیقت پشت کشتار باشه
اما حقیقت نهفته‌ست
مکانش مشخص نیست ولی
سرنخ پیدا کردنش توی تابلوی نقاشیه؟
این اطلاعات از یه منبع با نفوذه
احتمالا یه کد توش هست
به مرور زمان کمپبل
یا دولت شرقی به حقیقت تابلو پی می‌برن
دستور ما اینه که پرونده زاکاریس رو قبل از اون‌ها به‌دست بیاریم
علی‌رغم این که این اطلاعات به درد شرق یا غرب می‌خوره یا نه
مطمئنا می‌تونه دلیلی بشه تا دوباره با هم درگیر بشن
تابلو کجاست
توی زیرزمین عمارت کمپبل پیش بقیه اموال هنریش
اما تحت محافظه قویه
کمپبل به سرویس امنیت دولتی وصله
هر "دزد موذی‌ای" بی‌برو برگرد از بین می‌ره
نفوذمون خطرناکه
نقشه‌ای داریم؟
البته. من یکی دارم
گیم ست
امکان نداره! پولم رو پس بدید
مبلغ پرداختی این مسابقه
برای شرط‌بندی روی بازی بعدی ده دقیقه وقت دارید
شبانگاه
بله، گرگ‌ومیش؟
واقعا راه دیگه‌ای نبود؟
مطمئن‌ترین راه بود
یه مسابقه زیرزمینی تنیس
که توسط خود کمپبل و بقیه اعضای مافیای زیرزمینی تنیس اداره می‌شه
اسمش هم کمپبلدونه
پول‌دار ها و کله‌گنده های زیرزمینی
برای این بازی غیرقانونی و گرون‌بها جمع شدن
کله‌گنده ها می‌تونن با خودشون یه بازیکن شخصی بیارن
ولی افراد عادی هم بعد از دادن هزینه هنگفت ورودی می‌تونـن شرکت کنـن
و برنده هم می‌تونه به عنوان جایزه هر کدوم از جواهر کلکسیون هنری کمپبل
رو که می‌خواد، برداره
باشه ولی حالا چرا رئسای زیرزمینی تنیس رو انتخاب کردن؟
فکر کنم زیادی تنیس دوست داره
می‌تونیم با بردن این بازی بدون ریسک ماموریت رو انجام بدیم
امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره
...و اما بازی چهارم‌مون
تیم توین و نافالیا
نوبت ماست
به‌نظر میاد این زوج، زن و شوهر هستن
چرا همچین چیزی رو برای پوشش ترتیب دادی؟
کلی آدم به‌مون به چشم زن و شوهر نگاه می‌کنن
رقیب اون‌ها ولسون و بابول خواهند بود
زوج افسانه‌ای که ده سال پیش گرند اسلم رو بردن
اون ها بازیکن های حرفه‌ای بازنشسته‌ن
تنیس بازی کردن بلدی؟
یه‌کم توی خونه فقط تمرین کردم
آنیا هم می‌خواد تنیس بازی کنه
چه‌طوره همه‌مون با هم بازی کنیم؟
چی به خونواده‌ت گفتی؟
گفتم با دوستان مقطع پزشکی
رفتیم تنیس بازی کنیم
صحیح
به‌زودی دیگه لازم نیست این‌طوری بهونه بچینی
اصلا نترس
اگه خواستی می‌تونه پشت وایسی
این ماموریت بهت نشون می‌ده که من شایسته این هستم
که توی عملیات استریکس نقش همسرت رو داشته‌باشم
از پس خودم برمیام
می‌تونی روم حساب کنی، گرگ‌ومیش
شبانگاه اخیرا خیلی عجول شده
مراقبش باش خراب‌کاری نکنه
چه ماموریت پردردسری
احتمالات عالی هستن 40به 1.3
آیا کسی اون‌قدر شجاع هست که روی این زوج شرط ببنده؟
آخه این ها چه رقیبی هستن؟
مگه مکان توریستیه اینجا؟
ما حتی بعد از بازنشستگی تنیس رو ادامه دادیم
می‌خواستیم رقیب های قوی‌تری ببینیم
و این‌طور شد که اینجا رو پیدا کردیم
توی کوه و برف و بارون تمرین کردیم فقط برای امروز
بیاید تمام سعی‌مون رو بکنیم و بازی خوبی داشته‌باشیم
بازی؟ اینجا قراره کشتار راه بیفته
سرو
15
همچین سرویسی رو به یه حرفه‌ای زد
واقعا کارت درسته عاشقتم
30
40
گیم ست
اون دیگه چی بود؟
حتی بهترین بازیکن ها هم نمی‌تونن این‌طوری سرویس بزنن
به سمت زنه نشونه برو
بگیر
برو که رفتیم
15
چی؟
آفرین، نافالیا
ازم تعریف کرد
تازه شروع شده
حالا بهش نشون می‌دم که چقدر کارم درسته
سریع دشمن رو شکست می‌دم و تابلو رو می‌گیرم
آفرین شبانگاه! چه‌طوره واقعا با هم زوج بشیم؟
گرگ‌ومیش، خجالت‌زده‌م نکن
برنده زوج توین و نافالیا
!چه بازی‌ای بود این بازی
این زوج آماتور این حرفه‌ای ها رو شکست دادن
باورنکردنیه
به‌نظرتون شانسی بوده؟ چه مسابقاتی بشه امشب
عالی
با این اوصاف کلی پول به جیب می‌زنیم
آقای کمپبل، دیگه نتیجه بازی ها رو از قبل تنظیم نکن
می‌خوایم از شرط‌بندی روی تنیس لذت ببریم
وقتی رقیب ناشی به‌شون می‌دید همین می‌شه دیگه
قراره با زوج برادران بوریک من بازی بکنن
تو که یه جفت معتاد داری
هنوز چیزی ندیدی
به همراه دولت برای آمادگی برای مسابقات شرق و غرب
یه دوپینگ جدید به اسم او-اس--او-آر ساختیم
قراره از اون استفاده کنن
ممنون که صبر کردید، خانم‌ها و آقایان شروع راند دوم
اولین بازی‌مون رو با این زوج زن و شوهر شروع می‌کنیم
که قراره جلوی سگ های وحشی درسن یعنی برادران بوریک بازی کن‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ن
نافالیا، مگه نگفتی ریسکی نداره؟
بیا تمام سعی‌مون رو بکنیم، عزیزم
مامان، توپ رو بردار
مامان
ببخشید، آنیا
مامان فکرش مشغوله؟
اصلا
اگه داره با همکار‌هاش تنیس بازی می‌کنه یعنی اون هم اونجاست؟
نمی‌دونم رابطه‌ش با لوید چه‌جوریه
اگه برگردم به زندگی‌ای که یوری همه‌ش باید نگرانم باشه، چی؟
توپ
شاید بهتر باشه خودم ترتیب دختره رو بدم
نه
به‌خاطر همچین فکر هایی تنبیه می‌شی، یور
مامان عیبی نداره نگران نباش
چی؟ نگران چی؟
می‌تونه فکرم رو بخونه؟
نگران نباش، بابا می‌بره با جایزه و برمی‌گرده خونه
ها؟
درسته لوید از پس هرکاری برمیاد
از پس هر رقیبی برمیاد
همینه
...بکش... تنیس
نافالیا، این ها شبیه برادران بوریک راند اول نیستن
یادم رفت بگم، تو این مسابقه
می‌تونی راکت ها و ابزار رو شخصی‌سازی کنی
دوپینگ و حرکات غیرقانونی
و خلاصه همه‌چی آزاده
حتما تقویت عضله زدن
والا یه‌چیزی بیشتر از تقویت‌کننده زدن
روی شما دو تا حساب کردم
کلی پول روتون شرط بستم
اگه ببازید، می‌کشم‌تون
بکش
هی
برادر کوچیک‌تر، کاتان حصار رو از جا کند
می‌کشمت
خفه‌شو و ببین
عجیب‌الخلقه ها
شاهد قدرت‌شون باشید
و زمان شرط‌بندی هم تقریبا تمومه
این زوج یه معجزه توی بازی قبل به‌مون نشون دادن
آیا جلوی برادران بوریک پیروز خواهند بود؟
روی اون برادر ها شرط می‌بندم
قدرت زیادشون دردسر ساز می‌شه
چه‌طور بدون این‌که خسته بشیم جلوشون دووم بیاریم؟
برادر بزرگ‌تر، آنان به راحتی یه توپ رو له کرد
لطفا وسایل رو خراب نکنید
آهای پسر
بو شاش می‌دی
اگه شاشیدی به خودت بهتره پوشکت رو عوض کنی
شاش
خوش‌حال می‌شم براش عوض کنم‌شون
چیه؟ لال شدی؟
خیلی خره، زبون نداره
به‌نظر کله‌پوک میاد
حتما یه زندگی راحت و آسوده داشته و تاحالا نیازی به فکر کردن نداشته
گیم ست، برنده زوج فونی
چه شبی شده امشب، دوستان
برادران بوریک قبل از این‌که دست از پا خطا کنن، به فنا رفتن
احمق های بی‌خاصیت
چه بازی‌ای نشون دادن این زوج از خودشون
حالا لازم نبود این‌طوری بزنی‌شون
دستم هی ول می‌شد
مرگ‌شون حتمیه
برگ برنده‌هام
مثل این‌که دارو هات جای پیشرفت داره
واقعا کارشون خوبه
ممکنه خودت هم کمی توی دردسر افتاده باشی آقای کمپبل
خیلی مطمئن نیستم
بعد از اون، به لطف شبانگاه
چه‌طورم، گرگ‌ومیش؟
زوج فونی به صعودشون ادامه دادن
چه‌طورم، گرگ‌ومیش؟
و به فینال رسیدن
لطفا بیست دقیقه، تا شروع فینال اینجا منتظر باشید
فقط یه بازی دیگه مونده
از بازیم خوشت اومد؟
ظاهرا، توی فینال رقیب‌هامون پسر و دختر کمپبل هستن
بچه دبیرستانی هستن
اما از بچگی توسط بهترین های تنیس تعلیم دیدن
پدرشون این مسابقه رو اداره می‌کنه
پس بهتره مراقب باشیم ممکنه دست به کار پنهونی‌ای بزنن
با توجه به بازی‌هاشون خیلی هم ماهر نیستن
این بازی رو به ثانیه نکشیده تموم می‌کنم
و بعد هم دیگه بالاخره ازم خاستگاری می‌کنه
وای
شبانگاه
گرگ‌ومیش
وایسا ببینم به این زودی؟ همین‌جا؟
من هنوز آماده نیستم
این‌قدر به خودت فشار نیار دستـت زخم شده
رقیب‌هامون آسون نیستن
اگه هول شدی، سرزنشت نمی‌کنم
خوبم، این چیزی نیست
بهتره عجله کنیم و ماموریت رو تموم کنیم
خیلی از متحد هامون رو دیدم که همین‌طوری مردن
کار جاسوس ها وقتی کنترل‌شون رو از دست بدن، تمومه
بار ها بهت گفتم
خیلی‌خب
گرگ‌ومیش
خودت می‌گفتی
جاسوس ها یک‌بارمصرفن
اما با این وجود باز هم نگرانمه
چه‌طور جرات می‌کنی؟ اصلا عادلانه نیست، گرگ‌ومیش
عاشقمه
عاشقتم
داره چپ‌چپ نگاه می‌کنه
یعنی این‌قدر به طرزکارم شک داره؟
لعنتی، دستم رو کشیدم
خیلی احمقم
گرمی گرگ‌ومیش هنوز یه‌کم درد می‌کنه
درد می‌کنه؟
...نگو که
گرگ‌ومیش
نفست رو بگیر و چشم‌هات رو ببند
بی رنگ و بی بو
احتمالا یه ترکیب شیمیایی غیرکشنده‌ست
صحیح
پس برای همین رقیب های بچه‌های کمپبل مثل همیشه‌شون نیستن
مطمئنم هدف‌شون اینه که ضعیف‌مون بکنـن
چه زیرکانه
در رو قفل کردم
باز کردنش آسونه ولی ممکنه نگهبان اون‌طرف باشه
مجبور می‌شیم به یه غیرنظامی حمله کنیم
می‌تونم تظاهر کنیم توی تله‌شون افتادیم
محض احتیاط، بیا پوست‌مون رو بپوشونیم و از رختکن ها بریم
تا وقتی در رو باز بکنن دووم میاری؟
اگه تقریبا ده دقیقه باشه، آره
ممنون که منتظر بودید
و حالا فینال چهاردمین کمپبلدون
زوج فونی در مقابل کمپبل ها
همه انتظارت زیادی از زوج فونی دارن
20هزار تا روی زوج فونی
آیا می‌تونن پیروزی متوالی این خواهر و برادر رو از اون‌ها بگیرن؟
کل زندگیم رو روی زوج فونی شرط بستم
درست همون‌طور که می‌خواستم همه‌تون روی اون زوج شرط ببندید
چه عالی. اصلا من هم روی اون زوج شرط می‌بندم
من هم همین‌طور
کمپبل، تو روی بچه‌هات شرط می‌بندی؟
البته. ده میلیون روی اون‌ها شرط بستم
با اختلاف بالا خواهم برد
اون دو تا ده دیقه کامل اون گاز رو استشمام کردن
زنگ و زوتون سفید شده
کارول و کیم... به‌شون رحم نکنید
چه‌طوری؟
یه‌کم سر شدم
یه‌کم هم نفس کشیدن سخت شده
یه پیام از بابا دارم
گفت لازم نیست تظاهر کنیم انگار سخت‌مونه
خیلی رو مخه کنترل همه حرکات‌مون دست اونه
بریم سریع ترتیب‌شون رو بدیم تا بابا برامون یه کشتی‌تفریحی دیگه بخره
سرو برای فونی
چه ضعیف
اوت
راکت تقویت‌شده کارول
نکنه می‌خواید بگید عادلانه نیست؟
واسه استفاده از این جیگر تمرین لازمه
یه ضربه قشنگ از فونی
کیم می‌تونه بگیره؟
و این هم از راکت شلاقی
گمونم رقیب قدری نیستن
آفرین
کمپبل ها دارن کرامت خودشون رو به رخ می‌کشن
عاشقتم، کارول
به نفع کمپبل‌ها
کمپبل ها بازی اول رو به راحتی بردن
توی کل این مسابقات این اولین بازی باخت زوج فونیه
بهتر بازی کنید
احمق اون چه وضعش بود
احمق
آفرین، نافالیا
قیافه همه این‌هایی که به گرگ‌ومیش توهین کردن رو یادم می‌مونه
شرمنده رفیق
وارد ست دوم می‌شیم
قونی باید این یکی رو ببره
ست رو با ضربه کارول شروع می‌کنیم
بگیر
گرفتش
ضربه خوبی نیست
ولی به یه‌کم چرخش
شانسی بود
30
زوج فونی دارن دوباره به خودشون میان
لعنتی، چه‌خبره؟
سه ست از کمپبل ها گرفتن
چه‌طوری آخه؟
آیا زوج فونی می‌تونه چهارمین ست متوالی هم ببره؟
این چیه؟
توپ نافالیا به جهت نامنتظره‌ای رفت
که این‌طور
کلک هاشون تمومی نداره
حالا به هدف‌شون پی بردم
مطمئنم هنوز هم تموم نشده
مشکلی نیست
نمی‌ذارم با این کلک های حقیرشون بازی رو ببرن
حالا شد
نافالیا، جواست به اطرافم باشه
این شد اون گرگ‌ومیشی که تحسینش می‌کردم
همونی که می‌خواستم بهش برسم و کنارش بایستم
احترامـم تبدیل شد به حس عاشقانه و رویای اون شد رویای من
...که یعنی
گرگ‌ومیش، بیدار شو
همراهت خردشون می‌کنم
عاشفتم
«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top