«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیـــر جــیــریــایــی
تازگیا...یور خیلی دیر میاد خونه
هیچکدوم از ما، خیلی سرش تو زندگی اون یکی نیست
برای همینم خیلی از هم سوال نمیکنم
بابا، وقت شام نشده؟
وقتی یور اومد، میخوریم
باند، بگو امشب شام چی داریم؟
من اومدم
...یه نگاه دپرس و غمگینانه
و بریدگی‌های زیادی که روی دستاشه
خوش اومدی مامان
ممنون آنیا خانم
خوش اومدی
شام بخوریم؟
من گشنه م نیست شما دو تا برید بخورید
...باشه
...یور، تو
مامان داره گریه میکنه؟ ولی چرا؟
...اگه تو این کار شکست بخورم
ممکنه اون دو تا رو از دست بدم
در تلگرام Amir_Soap
جاسوس و خانواده
♪ خب، ظاهرا کشف کردم که چجوری♪
♪ با این روزای حوصله سربر، مدارا کنم ♪
♪ و بکنمشون مثل یه فیلم ♪
♪ ترفند و حقه لازمش رو یافتم ♪
♪ زیر این آسمونی که با هم کنار نمیایم ♪
♪ در قلبمو بستم و مهر و مومش کردم ♪
♪ این شکلی تونستم گذر زندگی کنم ♪
♪ ملودی‌ها حالا تو هم تنیده شده ♪
♪ یه نشونه میخواستم، کوچیک بودنشم مهم نیست ♪
♪ و میتونم اونو واضح‌تر از ♪ ♪ هر نوری تو خیابون، پیداش کنم ♪
♪ روی هر نمایی که چشمم گرفت، روبان زدم ♪
♪ و تو راه اومدن به خونه ♪ ♪ مثل یه سوغاتی جمعشون میکنم ♪
♪ تو حین راه رفتن که یکی دو قطره اشک میریزم ♪ ♪ هر فصل، بهم درود میفرسته ♪
♪ از کجایه این راهی که به سمت خونه بهم داده شده، شروع کنم به حرف زدن؟، ♪
♪ راه میرم و راه میرم ♪ ♪ و گاهی برای دیدنت، تندر میشتابم ♪
♪ میدوم و میدوم ولی نه ♪ ♪ هنوز باید پیاده برم تا بالاخره ببینمت ♪
خیلی امروز زحمت کشیدی
شما هم همینطور
امروز کارت عالی بود
هی کامیلا، بریم بیرون نوشیدنی بخوریم؟
نه، من خوبم
وایسا، مگه نگفتی امروز قرار داری؟
مَرده تو آخرین لحظه، قرار رو بهم زد
ممنون
واقعا قراره دوباره اون کارو انجام بدیم؟
...و اینکه
اینا گوجه فرنگین؟
زدی له و پِه‌شون کردی که آخه چته تو؟
هی یور، انگار خیلی اراده‌ت محکمه
ممنون که منو قابل شمردید
همه ی این اتفاقا زیر سره تویه ...اگه جلوی دهنتو میگرفتی
آشپزخونه یور
3 روز قبل
چی؟
میخوای آشپزی یاد بگیری؟
آره
شوهرم یه روزه کامل رو به خاطر صبحونه‌ای که
اون روز براش درست کرده بودم تو دستشویی مونده بود
عجب افتضاحی
با این وضعیت، ازدواجمون تو خطره
که اصلش یعنی، کارم تو خطره
یه کدوم از شما عزیزان میتونه بهم یاد بده یا نه؟
ما که خدمتکارمون آشپزی میکنه
برو کلاس آشپزی یا چیزی
من بلدم چجوری در کنسروا رو باز کنما
هی دخترا، چی میگید برای خودتون؟
هی، اون آشپزیش حرف نداره
هی
تو رو خدا، کامیلا
نه، چرا باید یادت بدم؟
بی خیال، یادش بده
بسیار خب، قرارمون باشه تو خونه‌ی اون
بــلــه؟
دل تو دلم نیست تا امروز حتی ازت بیشتر یاد بگیرم
شانس گند منو باش
این حرفو نزن
محض اطلاع، چشیدن همه غذاها با خودته
هر کی خربزه میخوره پای لرزش هم میشینه
در این مورد... من یکی رو برای این کار دعوت کردم بیاد
به به! سلام آبجی
یوری
بهم گفتن قراره از دستپختت بخورم
پس این برادر کوچیکه‌ی یوریه؟
...قیافه‌ش تو عکساش فرق داره
ممنون که منو دعوت کردی کامیلا
و فدات بشم که همیشه مراقب خواهرمی
میگم حالا، جشنی چیزی ترتیب دادین؟
چی؟ کلاس آشپزی؟
به لوید و آنیا نگیا میخوام بدون اینکه بدونن، بهتر بشم
اَی لعنت! میخواد واسه اون لویدی آشپزی کنه
بدجور احساساتم قاطی پاتی شده
امروز فکر کردم سوپ مینسترون درست کنم
خودت میفهمی چرا چیزایی که اصلا لازم نمیشه رو میخری؟
مثلا میخوای با این چیکار کنی؟
ببخشید. فکر کردم اگه از چیزای متفاوتی استفاده کنم، غذام بهتر میشه
خب، اول سیب‌زمینیا رو پوست بکن
ای به چشم
بابا مگه چی پوست کندی؟ فقط یه چندتا سیب زمینی بودن
حموم خون راه انداختی که
آخه استفاده از این سلاح، سخته
پوست‌کن که سلاح نیست
آبجی، واست چسب زخم آوردم
ولی خوب قلق چاقو رو بلدم
صدبار که نباید بهت بگم، اینقدر نازک برش نده
مثل آدم ببر
ماشالا آبجی
چی؟ آخه چرا دیگه تخته رو هم بریدی؟
خیلی اونو دوست داشتم
روم سیاهه! پولش رو میدم
کارت بیسته آبجی
سیم‌کشیه مغزت، قاطی داره نکنه؟
چجوری شوهر کردی تو؟
برو بیرون
این زنه دیگه کیه؟
چه با خواهرم بد رفتار میکنه شیطونه میگه بکشمش
خاک تو سرت یور جمع کن این آشپزیت رو
فقط از اون جیگرخان، طلاق بگیر بره
نه
آخ جون، عالی میشه که
آره، طلاق بگیر آبجی
خواهش میکنم کامیلا
...اگه لوید منو طلاق بده...من...من
باید بازم ترس دستگیر شدن داشته باشم
برو سریع مواد رو بریز تو آب تا بجوشن
قدم به قدم نشونت میدم چجوری درستش کنی
فقط زودتر این غذا رو درست کن تا بتونی بری خونه
راستش دختر خیلی خوبیه فقط گاهی وقتا... بی چاک و دهن میشه
کامیلا یه پارچه خانم میمونه
هی
خب دیگه... بالاخره غذای اولم، درست شد
یوری! دست رو میبوسه
...فقط حواست باشه سمی نباشـ یعنی معلومه خیلی خوشمزه‌ست
واقعا میتونم بخورمش؟
هلکوپتر داره میره تو دهن
وای که چقدر خوشمزه‌ست
دست گلت درد نکنه آبجی
با این غذات برگشتم به دوران کودکی عین غذاهای قدیمیته
وای خدا جون
ولی تو که داری بالا میاری نفهمیدیم بالاخره خوشمزه‌ست یا نه؟
چی شد که آخرش یه همچین شاهکاری درآوردی؟
اصلا یه کلمه از حرفامو گوش دادی؟
ببخشید! خیلی شرمنده‌م
آبجی، بازم داری بخوریم؟
سوپ مینسترون، فعلا از حدت بالاتر بود
بیا بریم سراغ یه چیز آسونتر، مثل کوفته
باشه
به به، عالیه، آخ جون
اینقدر خوشمزه‌ست که همینجور بیخودی، عرقم دراومده
هر چی بیشتر میخورم زندگیم، بیشتر و بیشتر داره از جلو چشمام میگذره
چی؟ خودتی مامان؟
بس کن یوری! آروم بگیر یه لحظه
درسته. یور و برادرش بدون بابا و مامان بزرگ شدن
به گمونم چشاییت واسه این به فنا رفته
چون این سم کشنده تنها غذایی بوده که خوردی
سم کشنده؟
پوکید
آخه فکر میکردم همین که همه مواد مغذی به بدنش میرسه، خوبه دیگه
یوری... خدا عوضت بده که منو اینقدر سالم بزرگ کردی
میگم یادتون هست بابا و مامانتون
واستون غذای خیلی خوشمزه درست کرده باشن؟
محض کنجکاویمه
تو چیزی یادت هست یوری؟
از آشپزیه مامان؟
والا خیلی یادم نمونده
ولی بعضی وقتا غذای خورشتی درست نمیکرد؟
خیلی گرم و خوشمزه بود
آره! همونی که روش، تخم مرغ سرخ شده هم میریخت
خب، بیا همون رو بپزیم
زور بزن تا مزه‌ش یادت بیاد
احتمالا اساسش از یه آبگوشت ساده‌ی خورش جنوبی بوده
تا دیدی جوش اومد، گاز رو خاموش کن
مطمئنم باید فلفل قرمز هم توش ریخته بشه
درسته
حواست باشه نسوزونیش
و نمک و فلفل رو هم به اندازه کافی بریز
فهمیدم
میگم یور، با قبلت فرق کردی
قبلنا عین روبات بودی و حوصله برای آدم نمیزاشتی
ها؟ واقعا؟
شاید بخاطر اینه که ازدواج کردم
ها؟
حالا چه یهو جو گرفتت؟
عوض شدنت فقط واسه اینه که آرایشت یکم فرق کرده
ببخشید، ببخشید، خیلی ببخشید
حرص نخور. تو هم دختر خوب و دوست داشتنی هستی کاملیا
باید بیشتر به خودت اعتماد کنی
هی
بگذریم، اولین باره میبینم از غذات یه بوی خوب بلند میشه
اشتباه نکنم این دفعه یه نتیجه‌ای از توش درمیاد
بد هم نیستا
خیلی خوشمزه‌ست
ولی انگار یه چیزی توش کمه
تو اهل کجایی، یور؟
نیلبرگ شرقی
به گمونم مردم اون منطقه توش خامه ترش هم میریزن
بابام دراومد
چیه؟
بزنم به تخته، چقده نازی
خفه بابا
وایسا
بخور
انگار مادرزاد، عقلش میکشه
سریع تمرینات دفاعی رو هم باهاش شروع میکنم
بابا، روده کوچیکه آنیا از فرط گرسنگی روده بزرگش رو خورد
خیلی دیگه اومدنش دیر شده
ببخشید اینقدر دیر کردم
خوش اومدی یور
اونا چیه؟
...لوید
امشب، من شام درست میکنم
گرخید
وحشت کرد
داشتی این مدت، آشپزی یاد میگرفتی؟
ببخشید مخفی نگهش داشته بودم
...پس اون زخما
این، خورش جنوبیه؟
آره. مامانمون معمولا واسمون درستش میکرد
درست شد! تخم‌مرغش خیلی سرخ نشده ...ولی
نوش جان
فعلا تا بوش که...به خیر گذشته
...شام آخرمه
چه خوشمزه‌ست
خیلی خوبه
آنیا، خوشش اومده
مزه‌ش، با روح و روانت بازی میکنه
چی شده یور؟
ببخشید ...ولی قیافه‌هاتون رو دیدم و
واقعا یه نفس راحت کشیدم
فکر میکردم باید از این زندگی محافظت کنم تا بتونم بازم آدم بکشم
...ولی همین که میبینم ازم تشکر میکنن
...و خندیدنشون رو میبینم
...خیلی راحت باعث میشه که
حس خوشحالی بهم دست بده
...اعتماد به نفسم الان به عنوانه
همسر و مامان خانواده فورجر یکمی بیشتر شده
از این به بعد همه جوره رو کمکت حساب میکنم
راستی یه غذای دیگه هم درست کردم اگه دوست دارید اونم بخورید
این غذایه رو از خودم درآوردم و درستش کردم
معلومه خوشمزه‌ست
واسه چی بهم گفتی بیام اینجا؟
دلباخته یه دختری شدم
آهان مبارکا باشه
فعلا
وایسا! حداقل بشنو چی میگم
ماموریت: 16 نقشه عاشقانه بزرگ کارآگاه
چی؟ میخوای راز یه قراره موفق رو بهت بگم؟
بالاخره تو چند تا پیرهن از من بیشتر پاره کردی، مگه نه؟
رازش اینه که خوب تلاش کنی خدافظ
وایسا عوضیه بی‌چشم و رو
یه کاری نکن برم به پلیس مخفی، لوت بدما
بخدا داشتم شوخی میکردم
فهمیدم! یادته گفتی میخوای یه ضبط صوت کوچیک برات درست کنم؟
اگه دست یاری بهم بدی مفتی برات میسازمش
قبوله؟
اسمش مونیکا مک‌برایده
تو یه کلوپ سیگارکشی تو خیابون پنجم کار میکنه
بیست و پنج سالشه و بیستم سپتامبر بدنیا اومده
گروه خونش "اُ" هستش
قدش 162 سانته و وزنش هم 46 کیلویه
فعلا هم پیش مامان و خواهر کوچیکش زندگی میکنه
تفریحش فیلم دیدنه و "فیلم مورد علاقه‌ش هم "درخ-درخ- درخشنده‌ست
...اسم مستعارش تو بچکی، موپی بوده و
دست هر چی فضوله، از پشت بستی
!دو کلام از مادر عروس خودت که تو این کار، دکترا داری
من واسه کارم، انجامش میدم
خیلی بیشعوری
آدم وقتی واقعا عاشق میشه
با بیرون کشیدن جیک و پوکه طرفه که میتونه از خودش یه مرد بسازه
خب، اگه تا اینقدر دربارش میدونی
راحت میتونی خودت مشکلت رو حل کنی دیگه
بی‌وجود
دارن پچ پچ میکنن
شماها تو بخش اطلاعات قسمت‌های مختلفی برای جمع آوری، ارزیابی
و تجزیه و تحلیل داده ها دارین
خب منم تو بخش جمع‌آوری یه پا این کاره‌م دیگه
حالا مثلا بخاطرش بهت مدال میدن؟
تو رو خدا! جدی دارم میگم
بابا من قبلا دود سیگار هم تو صورتم نخورده بود ولی الان فقط واسه دیدنش، هر روز سیگار میکشم
تو رو خدا دلت به حال این پشمالوی خدازده بسوزه دیگه
پس فقط باید این دختره رو آنالیز کنم و یه برنامه برات بچینم، درسته؟
ایشالا دست رو سنگ بزاری طلا بشه، ارباب توایلات
رئیسه منی تو
فقط خفه‌شو و یکم صبر کن
خب، تموم شد
من یه نمودار از جریان هر مکالمه رو بسته به اینکه اون چجور آدمی هستش، ساختم
برای شروع، باید اولین سوال رو ازش بپرسی
مثلا اینکه غذای مورد علاقه‌ش چیه
غذای مورد علاقه
بعد من، چهارتا از محتمل‌ترین جواب‌هاش رو نوشتم
الف. توت فرنگی ب. نوکازوکی پ. تاپیوکا ت. پیتزا
غذای مورد علاقه
بعد بهترین جوابی که میتونی به هر انتخابش بدی رو نوشتم
چه بامزه ایولا دیگه زیاد کسی، از این غذاها نمیخوره با آبجو، عالی میشه
غذای مورد علاقه
الف. توت فرنگی ب. نوکازوکی پ. تاپیوکا ت. پیتزا
و بعدش جواب‌های احتمالی اون رو دوباره از "الف تا ت"، همراه با پاسخ تو، اضافه کردم
الف. ممنون ب. واقعا؟ پ. عالیه که ت. تو چطور؟ الف. جونِ من؟ ب. خیلی خوبه ...پ. ایولا ت. تو چطور؟ الف. واقعا؟ ب. خیلی بدجنسیه پ. درسته ت. تو چطور؟ الف. می‌فهمم چی میگی ب. من آبجو نمیخورم پ. نه، نه راستش ت. تو چطور؟
خیلی نازی بله که نازی خوشحالم که اینو می‌شنوم منم دوست دارم نازه، نه؟ درسته؟ باحاله منم دوست دارم راستش یکم میخوام شوخی کردم شوخی کردم چه قدر با هم وجه مشترک داریم منم دوست دارم چه آبجوی خوشمزه‌ایه حتما باید بچشیش شوخی کردم منم دوست دارم
فقط اینا رو حفظ کن و طبق روندش پیش برو
تو جواب دادن هم سه نکن ...و مطمئن شو که
جمع‌کن این مزخرفات رو مردک
ده‌هزارتا احتمال اینجا هستش
و اصلا "سه نکن" معنیش چیه؟
من یه چیزی میخوام که همه جوره خرمو از پل رد کنه
اگه یه همچین چیزی وجود داشت هر ننه قمری میشد مامور اطلاعاتی
شاید بتونم تیپ مبدل بزنم و ...از اون پشت مشت‌ها، بهت اطلاعات رو
نخیر، نمیخوام حرفامون رو بشنوی
پس باید رو مهارت گفت و گوت کار کنیم
چی؟ یعنی با تو؟ چه چندش
نه بابا شوخی کردم تو رو خدا به دادم برس
واسه محکم کاری، قیافه دختره رو گرفت
خب دیگه، فکر کنم یه شانسی داشته باشم
فردا با همین استراتژیه مکالمه میخ خودم رو
واسه اینکه مونیکا عاشقم بشه محکم میکوبم
گوش به زنگ باش که خبرت میکنم چی شد
نمیخوام خبرم کنی که چی شد
وضعش یه جوریه که انگار الان سکته‌ـهه رو میزنه یعنی واقعا موفق میشه؟
خوش اومدید
دوباره اومدی فرانکی
...اتفاقا منم دعا دعا میکرد تا
آخ جون! آخ جون
آنیا امروز قراره تو مسابقه آمادگیه جسمانی شرکت کنه
قراره کلی خوش بگذره
کَله فرچه‌ای
خونواده فورجر
آنیا داره میره مسابقه آمادگیه جسمانی
باحاله انگار
...مگه الان نباید
قرارم رو میگی؟
مثل کَره تونستم مخش رو واسه بیرون رفتن بزنم
ولی رفت خونه چون یادش رفته بود زیره گاز رو خاموش کنه
بعد گفت شاید یه روز با هم بریم سینما
کارم بد نبود، نه؟
میگم الان که کلی وقت آزاد رو دستم مونده بهتره برم یه لبی تر کنم
چرا اینجوری میکنی؟
لعنتی! آخه چرا همیشه فقط ظاهرت واسشون مهمه؟
زورش میومد حداقل یه قرار باهام بزاره؟
نباید اینقدر ناجور کاخ رویاهام رو نابود میکرد
...جناب
خفه شو! تو دیگه چته؟
یه مشروب دیگه برام بیار ارزون‌ترینش
تازه به توایلایت هم گفتم مجانی واسش اون چیز رو میسازم
منی که نه پولی دارم و نه دوست دختری
اینم از نوشیدنی مکلان 18 سال قدمت با یخ
آخه کِی بهت گفتم برو گرون‌ترینش رو بیار؟
حالا خوبه گفتم به خاک سیاه نشستم
اون مشتری، واستون سفارشش داده
ها؟
هی، چقدر دنیا کوچیکه
منم حس و حال مشروب خوردن داشتم
...توایلایت
پس اون مسابقه آنیا چی شد؟
با یور رفتش
ماجرا چیه؟ اومدی مسخره‌م کنی؟
...به قول خودت
آدمایی مثل ما نمیتونن از لحاظ عاطفی، جذب کسی بشن
حتی اگه با دختری بریم بیرون آخرش هیچی به هیچیه
آقایی اینو میگه که خودش زن و بچه داره
اونا فقط برای ماموریتمن
لعنتی
امروز میخوام از جیب تو، تا ته مست بشم
من همینجا کنارت میمونم
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Space ]
>>>>>>تــرجـمـه از <<<<<< امــیـــر جــیــریــایــی
در تلگرام Amir_Soap
ماموریت بعدی
ماموریت: 17 اجرای نقشه گریفین <زن فولادی> ♥املت برنجی