این دختر روی مرز قرار داره
.و از حالا به بعد قطعاً زندگی رنج‌آوری خواهد داشت
،مهم نیست چه قدر پیچ‌وخم و سختی در راه باشه
.می‌خوام که در نهایت شادی انسانی رو پیدا کنه
شما می‌دونین که برای به واقعیت پیوستن این خواسته باید چی کار کنین، مگه نه؟
الو؟
.منم، زوهی
،ببخشید بی‌هوا مزاحم شدم
.می‌خوام راجع‌به نوه‌م باهات صحبت کنم
بله؟
فکر می‌کنم اگه بتونه یه مدت پیش شما .بمونه، براش مفید باشه
مشکلی نداری یه نگاهی بهش بندازی؟
.حتماً این کارو می‌کنم
ولی حاضری در ازاش شرایط خاصی رو بپذیری؟
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قرار و مدار
لیست حامیان کوناتو هیوما
-سان
ناگی
کاگامی
سوزوری
هائوری
کوشیگه
یو
.موفق شدم به نقطه اول ورودم برگردم
.نه... اوضاع دقیقاً مثل همون زمان نیستن
،در حال حاضر
ارتباط عمیق‌تری با خانواده ناگاتسوکی احساس می‌کنم
.که قبلاً به هیچ وجه حسش نکرده بودم
،ولی وظیفه من الآن اینه که مشخص کنم
اینا تسوکوموگامی‌هایی هستن که بتونم ..تمام اعتمادمو به پاشون بذارم یا نه
!هیوما-سان
!واقعنی امضای همه رو گرفتی؟
!ببخشید یهو پریدم تو
.نه... هیچ عیبی نداره
.خبرا درست بهت رسیده
،من با ورودم دردسر بزرگی برات درست کردم
عذرخواهی منو به خاطر بی‌ادبیم می‌پذیری؟
و آیا اجازه می‌دی همه چیزو از نو شروع کنیم؟
!ببخشید! تو همیشه خدا همین قدر سخت‌گیری
!یه روز از دست خودت سکته می‌کنیا
!نباید وقتی هنوز نفست از دویدن بالا نمیاد ریسه بری از خنده
!خ... خوبم
!هوم
!پس، امیدوارم سال خوبی رو کنار هم بگذرونیم
.آره
.از مهمان‌نوازیتون سپاس‌گزارم
باد جنگل آتش کوهستان
یعنی جدی قراره بهش بگیم؟
.آره. یعنی خب، شرایطو داشت دیگه
یو-چان فقط برا این که انداختش تو هچل عذاب وجدان داشت و لیستو امضا کرد، درسته؟
.و مطمئن نیستم دوتاشون بخوان همچین فشاری رو تحمل کنن
،یک سال کامل رو پیش رو داریم
چرا مهلت بیشتری بهش ندیم؟
لیست حامیان کوناتو هیوما
-سان
ناگی
کاگامی
سوزوری
هائوری
کوشیگه
یو
.هر کاری هم انجام بدیم، بالأخره تعهد دادیم که ازش حمایت می‌کنیم
..اونم تو یه زمان خیلی کوتاه
.می‌خوام بگم یعنی زمانش رسیده
موافق نیستی، کوشیگه؟
.هائوری هم همینو می‌گه
!اوه، راستی
.ما نوبتی شام درست می‌کنیم
آشپزی بلدی، هیوما-سان؟
.تو خونه زیاد آشپزی می‌کنم
.ولی چیزای سخت بلد نیستم
!ها، مشکلی نیست
!..ناگی هم هیچی جز مزه مشروب بلد نیست
...هیوما-سان، بوتان
.یه چیزی هست که باید بهتون بگیم
می‌شه بیاین به سالن اصلی؟
درباره قراریه که با زوهی-سان گذاشتم
.در ازای قبول کردن هیوما-سان
چی؟
.ما تسوکوموگامی‌های ناگاتسوکی، هدف مشترکی داریم
.درخواست موندن تو این جا، کاملاً با هدف ما مرتبطه
ما قبول کردیم که اجازه بدیم تو ،برای یه سال بر ما نظارت داشته باشی
،و در عوض هم درخواستی از زوهی-سان کردیم
که ما هم، تو این یه سال، اجازه داشته .باشیم تو رو ارزیابی کنیم
!...وایسا! جون من دوباره نه
!ساکت لطفاً
.متوجه نمی‌شم
چرا باید بخواین این کارو انجام بدین؟
و چرا حالا دارین بهم می‌گین؟
ما قصد داریم یک سال به ارزیابی تو بپردازیم .تا ببینیم شایسته هستی یا نه
.هرچند مجبورمون کردی تو سه روز این کارو بکنیم
.پس فکر کردیم حالا وقتش رسیده که همه چیزو بهت بگیم
...این... هدف ماست
ورود باشکوه آقادوماد !رو به خانواده ناگاتسوکی تبریک و تهنیت عرض می‌کنیم از طرف بروبچ تسوکوموگامی ناگاتسوکی
!خوش اومدی
ورود باشکوه آقادوماد !رو به خانواده ناگاتسوکی تبریک و تهنیت عرض می‌کنیم از طرف بروبچ تسوکوموگامی ناگاتسوکی
!خوش اومدی
زندگی‌ای طولانی
!پیدا کردن یه شاخ شمشاد مثل تو، که با ارباب ما ازدواج کنه
...این
ورود باشکوه آقادوماد !رو به خانواده ناگاتسوکی تبریک و تهنیت عرض می‌کنیم
!این طور نیست
!این از این سرکاری‌های خوش‌آمدگویی و ایناست به جان تو
!اصلاً... اونی که داری بهش فکر می‌کنی نیست
!بسه دیگه چرت و پرت نگو
!این طوری نکن
!ما برای این از خون دلمون مایه گذاشتیما
!تأیید کن، کوشیگه
!را... راست می‌گه! هر چی داشتیم گذاشتیم پای این کار
مثلاً سوزوکی-کون کلاس سومی
سوزوکی-کون (9)
یا تاناکا-کون کلاس هفتمی
تاناکا-کون (13)
!هر دوشون رو با دقت زیر نظر گرفتیم
هی، هی، هی... مگه من بهتون !نگفته بودم این جنگولک‌بازیاتونو تمومش کنین؟
!البته که من هر دوشون رو رد کردم
!متأسفانه این اجتناب‌ناپذیره، بوتان
ما اشیایی رو برای خودمون انتخاب کردیم که .کارایی اصلیشون پیدا کردن جفت مناسب برای صاحبشون بود
...کارایی اصلیشون؟
.آره
.ما از اشیایی نامربوط به هم سرچشمه نمی‌گیریم
!ما همگی اثاثیه جهیزیه عروسیم
.و بنابراین، ما یه هدفی داریم و باید بهش برسیم
...هیوما-سان
،علاوه‌بر هدفی که مد نظر خودت بود
.امضای ما به این معنیه که تو ارزیابی ما رو قبول شدی
!البته به شکلی کـــامــــلاً موقت
!خفه‌خون بگیر، یو
.زوهی-سان هم با این موافقت کرده
حاضری که تو این ازدواج از قبل تعیین شده و آزمایشی مشارکت کنی؟
...!ببخشیدا! من دارم با دیوار حرف می‌زنم؟
.من هنوز قانع نشدم
،و اگه ازش رفتاری سر بزنه یا حرفی بزنه که بوتان رو ناراحت کنه
!خشتکشو می‌کشم سرش
!بیخیال بشو نیستی نه؟
.ولی، هیوما-کون همچین خیلی زیادی پوکرفیسه
!ایشالا که با کمربند نمیوفته دنبالمون
!وای، جون به لب شدم
!خب، جوابت چیه، کوناتو-هیوما؟
ممکنه که موافقت پدربزرگ منو دریافت کرده باشین؛
،ولی خواسته‌های خودتون به کنار
.من هنوز ارزیابی شما رو تموم نکردم
..این درخواست یهویی اضافه شدن به خونواده‌تون .چیزی نیست که به این سادگی بتونم جوابی بهش بدم
البته که، بی‌ادبیه بدون چون و چرا با چیزی که .پدربزرگم موافقت کرده، مخالفت کنم
.بنابراین، فعلاً قضاوتم رو به تعویق میندازم
...خب... والا عیبی که نداره
ناگاتسوکی-سان
!جانم؟
،چهارشنبه‌ها روزای دویدنمه
.پس الآن با اجازه از خدمتتون مرخص می‌شم
.بفرما
.بسیار خوب. زود برمی‌گردم
!عجب واکنش شخمی تخیلی‌ای بود
!هوم
!اون پسر خیلی آرومه، مو به تنم سیخ می‌کنه
...!زبون‌نفهما
!من باید یک سال آزگار با این پسر زندگی کنما
!کار خودتونو کردین و جو رو به هم ریختین
!...به... به خدا ما نیتمون خیر بود
...جدای اون
.من فقط، من... من نمی‌تونم همچین کاری بکنم
.شما که بهتر خبر دارین
.تو زیادی درباره همه چیز نگرانی
!دقیقاً همینه که ما رو این قدر نگران کرده، می‌دونی دیگه
!آخ، آی آی آی آی
.ولی هیوما-کون خیلی با آرامش با قضیه برخورد کرد
!خب لااقل بهتر از این بود که با مشت بیوفته به جونمون
!چ... چه کوفتی بود اون دیگه؟
.حقا که اصلاً کار درستی نبود
.من عاشق ماهی‌ام
!هوم، نبود
.اون طوری خودمونو چسبوندیم به پسری که فقط دو روزه این جاست
اوه، درواقع ما از اول تور پهن کرده بودیم که" "!تو رو برای دخترمون اسیر کنیم
.بنده‌خدا هنگ کرده بود که اینا دارن چی می‌گن
.منم اصلاً حالیم نبود دارم چی می‌گم
!نگا چه جوری داره خودشو شکنجه می‌ده
!همه چی قراره خیلی جالب‌انگیزناک بشه
ها؟ وقتشه بریم؟
!به این زودی؟
!آه... خیلی خب بابا
.من عاشق ماهی‌ام
فوریه
غذاهای عروسی
،باید پیداش کنم، ازش معذرت بخوام .و بگم بی‌خود نگران چیزی نباشه
!ولی اول باید برم خرید
.هائوری بهم درباره قول‌وقرارهای ازدواج گفت
من حدس‌هایی درباره این که چرا .باهاش موافقت کردی دارم
ممکنه توضیحشون بدم؟
.حتماً، بگو ببینم چی می‌گی
.اول این که برای افزایش بردباری، منو تو یک رابطه متشنج قرار بدین
.به عبارت دیگه، یه نوع تمرین روانی
!نع
!من فقط یه مرد پیرم که نگران نوه‌ی 21ساله‌شه
!و هنوز هیچ بویی از رمانتیک‌بازی نبرده
ها؟
!زمان‌بندی خفنی بود نه؟! با یه تیر دو نشون زدم
،بوتان-چان تبدیل به یه دخترخانوم دوست‌داشتنی و زیبا شده
...و دیگه هیچ دلیلی ندیدم که بخوام مخال
.که اینطور
کار؟ با هائوری؟
.آره
.می‌خوام اگه می‌شه یه صحبت جدی‌ای باهاش داشته باشم
می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
.با کوشیگه رفته بیرون
.ممکنه تا چند روز دیگه هم برنگرده
سفر کاری؟
.آره، گاهی اوقات به این سفرا می‌ره
ناگی و یو هم باهاشون رفتن؟
.نه، اونا سر کار معمول خودشونن
،انگار که اون یارو هیکاکی، چند نفر دیگه رو هم تو اکیپش داشته
.علاوه‌بر اونایی که اون روز دیدیم
!پس چرا من الآن باهاشون نیستم؟
!خب ما فکر کردیم زنگ زدی خونه‌تون و طول می‌کشه و اینا
ها؟ هیوما-سان؟
!فکر کردم با ناگی و یو بیرونی
.نه، منو جا گذاشتن
داری می‌ری خرید؟
...ها؟ آره
!هیس
...آم خب
...هیوما-سان، من
!تو، خب، نمی‌خواد نگران اون مسائلی که پیش اومد باشی
...می‌دونم که یه اعصاب‌خوردی بزرگی بود
.همین طوره
...خیلی خیلی بزرگ
.ولی باید بهت اطمینان بدم که یک لحظه هم درگیرش نشدم
.آها
.خوبه
!خوشحالم می‌شنوم اصلاً اهمیت ندادی
!ولی، هنوزم خیلی احساس خجالت می‌کنم پس... شرمنده
.خب پس، من می‌رم به خریدم برسم
.خیلی خب
هیوما-کون
.کاری که الآن کردی اصلاً خوب نبود
.من فقط حقیقت رو گفتم
.می‌تونستی یه کم ملایم‌تر حقیقتو بگی
...این که یه دختر به سن اون رو اینقدر بی‌تفاوت رد کنی
!نمی‌بینی چقدر ظالمانه‌ست؟
من اصولاً آدم آرومیم، ولی وقتی ...می‌بینم این طوری با ارباب من رفتار می‌کنی
بدجوری جوش میارم، فهمیدی؟
!درضمن، کاگامی هم آب بدنشو گریه کرد
!خیلی بی‌تربیتی
!واقعاً نیاز نیست اینقدر بدجنس‌بازی دربیاری
!بوتان خیلی از حرفت ناراحت شد
!همینه! بزنش
بوتان ناراحت شد؟
.یه لحظه وایسا
منظورت چیه؟
...خیلی خیلی بزرگ
وقتی اینقدر مطمئن راجع‌بهش حرف زد
.پس یعنی می‌تونم قبول کنم که اصلاً بابتش اذیت نشده
...که خب چیز خوبیه، ولی
اگه چیز خوبیه، پس چرا اینقدر منو آزار می‌ده؟
!خب، خب، ببین چی پیدا کردم
یعنی این ممکنه؟ نوکرات باهات نیستن، نه؟
— هایناراشی —
ناگاتسوکی بوتان هستی، درسته؟
که یه تله بود؟
،همین الآن که ما داریم حرف می‌زنیم !رئیس من اون ارباب کوچولوی ضعیف شما رو پیدا کرده
حالا چی؟
اون براتون خیلی مهمه، مگه نه؟
!چی کار می‌خواین بکنین، ها؟
!لعنتی
!بوتان
.نوکرای تو زدن داداش کوچیکه منو لت و پار کردن
.دنبالت می‌گشتم
خودت با پای خودت باهام میای؟
تو هم... یه تسوکوموگامی هستی، مگه نه؟
!به سهم خودت پس زیاد با تسوکوموگامیا برخورد داشتی
.دل‌وجرأتتو تحسین می‌کنم
!ولی می‌تونم ببینم که داری می‌لرزی
!همه چیزیه که بلدی؟
،یه قانون نانوشته بین تسوکوموگامیایی که تو این دنیا زندگی می‌کنن هست
با ناگاتسوکی بوتان درنیوفتین
".با ناکاتسوکی بوتان درنیوفتین"
یعنی اون فقط یه اقدام پیشگیرانه برای دور نگه داشتن ما بود؟
.من هایناراشی هستم
،تنها قدرت من به عنوان تسوکوموگامی ...پراکنده کردن خاکستره، اما
.هنوزم می‌تونم خیلی راحت یه انسان رو از بین ببرم
حالت خوبه، ناگاتسوکی-سان؟
...توی عوضی
یه سائنومه هستی؟
!بچه... حد خودتو بدون
!پیداش کردیم
!گوساله وحشی
!جزاشو می‌پردازی
!ناگی! یو
داریمش دیگه؟
!معلومه
!بگیر که اومد
...هی وایسا
...سه به یک
!انصاف نیست
کوناتو
!خفــــــــه
!ه- هی
.یک جواب صادقانه می‌خوام
می‌خواستین منو در اون حالت حواس‌پرتی کله‌پا کنین، مگه نه؟
...نخیر
!حالت خوبه، بوتان؟
!جاییت اوف شده؟! پات پیچ نخورده؟
!نه م... خوبم به خدا
...!واقعنی؟ بذا ببینم
.من خیلی عصبانی بودم. شرمنده
.و همین طور ممنون
!خـــوبــــم
..بوتان رو نجات دادی
!گمونم که، یکی طلبت
.خب، برگردیم دیگه
!چرا؟
چون که سرکار خانوم اون پیله‌ها رو !همین جور به حال خودشون رها کردی
...!بــــــوتــــــــــان
...هیوما-سان
.متشکرم که... نجاتم دادی
.من فقط وظیفه یه سائنومه رو انجام دادم
ولی... تو چرا این جا بودی؟
!برو دنبالش. برو بیوفت به پاش
!کاگامی خواهش کرد که بیام دنبالت
!همه‌شو شنید؟
.ببخشید، ناگاتسوکی-سان
.طوری که تو راهرو صحبت کردم، سوءتفاهم ایجاد کرد
،با توجه به واکنشت نسبت به فاش شدن قرار ازدواج
.واضح بود، حتی برای من، که از این قضیه راضی نیستی
.متوجه شدم مدتیه در این رابطه برات مشکل درست کردن
برای همین فقط می‌خواستم بگم، نیازی نیست .از طرف من هم نگرانی‌ای به خودت بدی
.امیدوارم موضوع رو درست براش روشن کنه، سوزوری
!آخه یکی تا چه حد می‌تونه نامفهوم باشه؟
...و پدربزرگم مشتاقانه در این قرارنامه شرکت کرده
برای همین، نمی‌خوام فکر کنی هیچ علاقه .و توجه‌ای نسبت به تو ندارم
...ولی چیز... نه این که حالا علاقه دارم بهتا ...اون جوری که عجیب می‌شه همه چی
!آه، چی عجیب شده؟ چی داشتم می‌گفتم؟
...هی، هیوما-سان
...انگاری
!انگاری قوم و خویش هردومون دوست دارن تو کارای بقیه دخالت کنن
!مصیبتیه ها، نه؟
!واقعاً
matsuri :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net | @AnimeList_ir
قسمت بعدی
سوءظن