باید دو رهبر توکیو مانجی رو پیدا کنم
سانو مانجيرو
<مظنون به مدیریت کازینو های غیر قانونی> ،در شيبويا، شينجيكو روپونجی، ایکبوکورو
روبرت هاسگاوا
تماس داشتند
کنوشيتا هيسايوشی
هم سانو ، هم کیساکی
‫‫تـرجمـه و تایپ ستینگ از .::D@NiaL::.
‫‫Email: danial.jaberansari@gmail.com ‫Telegram: @Danial_jaberansari
قسمت ۳: عزم محکم
کارش تمومه
تا زمانی که یه پادو اَم نمیتونم بشون برسم
بهتره که به خاطر این پشیمون نشی
امکان نداره بتونم ببرم
با همین یه ضربه اختلاف قدرت هامون دستم اومد
ها، چی شد هاناگاکی
چی؟ فقط بلد بودی زر بزنی؟
بهترته که با یه مشت بیهوش نشی
تاکیمیچی
تمومش کن تاکیمیچی
فقط تسلیم شو اینجور ادامه بدی میکُشت
...هنوز کارم تموم نشده
بکشش کیوماسا-کون
!بکشش! بکشش !بکشش! بکشش
...کیوماسا
ولم کن، لعنتی
...هنوز
کارم تموم نشده
کافیه تاکیمیچی
جدی جدی میکشت ها
تاکیمیچی بسه دیگه
هنوز کارم تموم نشده
این کافی نیست
برای درمان قلب ضعیفی که توی این دوازده سال داشتم
این کافی نیست
این چرت و پرتا چین که میگه
....همش فرار میکردم، همش فرار و
...فرار و فرا
فقط تو میتونی خواهرم رو نجات بدی
تمومش کن تاکیمیچی
تو نشون دادی چقدر قوی هستی
نمیتونم پا پس بکشم
من یه دلیل دارم که به خاطرش نمیتونم پا پس بکشم
...کیوماسا از باند توکیو مانجی
اگه بخوای ببری باید واقعا منو بکشی
من قرار نیست ببازم
...من
من هینا رو نجات میدم
چماقم رو بیارید
لعنتی
باید تاکیمیچی رو نجات بدیم
باشه پس
میکشمت
چماقش؟
مگه دعوا ها فقط با دست خالی نبودن؟
یالا عوضیا
هی کیوماسا
داری تماشاچیا رو میترسونی
اون دیگه کیه؟
خفه شو احمق
کلبه اسبی بلوند، کله‌ی کچل
....خالکوبی روی گیجگاه
امکان نداره
...نائب فرمانده‌ی باند توکیو مانجی
ریوگوجی کن
نائب فرمانده‌ی باند توکیو مانجی ریوگوجی کن
ملقب به دراکن
میکم کن-چین
ها؟ با اون اسم مسخره اینجا صدام نکن
دورایاکی‌م تموم شد
اون دیگه کدوم خریه؟
اصلا میدونه وسط چی اومده؟
صبح بخیر قربان
...یعنی اون
صبح بخیر قربان فرمانده‌ی کل
فرمانده سانو مانجیرو
اون رهبر باند توکیو مانجی سانو مانجیرو ئه؟
سانو-کون! من عضو دسته‌ی سوم موتور سوارام اسمم آکاایشی هست
سر راه واینسا
مایکی با آدمایی که ازشون خوشش نیاد حرف نمیزنه
ببـ... ببخشید
واقعا؟
رِد هیچ جوابی بش نداد
صبحتون بخیر قربان
کیوماسا، به چه حقی رئیس بازی درمیوردی؟
مطمئن شو از این به بعد برای تعظیم به فرمانده مون
تا این اندازه خم شی
چشم قربان
سلام، اسمت چیه؟
ها.. هاناگاکی تاکیمیچی
آها، پس اسمت تاکیمتـیچیه
[مترجم:دقت کنید که سانو تاکیمیچی رو گفت تاکیمیتـــچی]
ها؟ تاکیمتـیچی؟
همین که مایکی گفت تاکیمیتــچی
چی؟
تو... تو واقعا راهنمایی هستی؟
تاکیمیتـچی، از امروز به بعد دوست منی باشه؟
چی؟
تو این دعوا ها رو مدیریت میکنی؟
بـ... بله
تو چه خری هستی؟
...کیوماسا
...خب پس
کن-چین، بریم؟
اصلا درست نیست تو این دعواها آدم از چماق استفاده کنه
بیشتر این آبروی تومان رو خدشه دار نکن
تاکیمیتچی
بعدا می‌بینمت
بقیه به خودتون بیاید و گورتون رو گم کنید
پس اون رئیس تومانه، سانو مانجیرو
...زل زدن
خیلی خفن بود تاکیمیچی
اصلا خشکم زده بود
چی؟
مایکی شکست ناپذیر شیفته تو شده بود
خیلی باحال بود تاکیمیچی
پس توهم نزده بودم
اون هیولا شیفته‌ی من شده بود؟
لیسش بزن - چشم اربابم -
از نوکر کیوماسا-کون تبدیل شدم
تبدیل شدم به اسباب بازی یه هیولای عجیب الخلقه
از چاله افتادم تو چاه
!اصلا چرا من؟
فکر کنم از این به بعد «تاکیمیتــچی» هستی
همین که مایکی گفت تاکیمیتــچی
چقدر خوبه آدم خل و چل باشه
خیلی خنگن
ها؟ آها
خیلی وقته نشنیدم از این حرفای چرت و پرت بزنن
اصلا دیدی مایکی چقدر قوی بود؟
...تاکیمیچی
...من
اونجا داشتم به این فکر میکردم که کیوماسا-کون رو با چاقو بزنم
ها؟
منظورم اینه که بش فکر کن، نزدیک بود که تا آخر عمرمون برده‌ی اونا بشیم
که راه خلاصمون میشد حذف کردن کیوماسا-کون
...آک کون
اون همیشه خیلی به دوستاش اهمیت میداد
ممنون تاکیمیچی
چی؟
به خاطر سختی‌ای که کشیدی دیگه مجبور نیستیم بردگی بکشیم
خیلی خفن بودی
آه بسه، دیگه خجالتم نده
یاماگیشی، داری اشتباه انجامش میدی
خفه شو تاکیمیتـچی
ای بابا، الان مدرسه رفتن خیلی ستمه
اصلا معلومه 8صبح خیلی زوده
صبح بخیر تاکیمیچی-کون
هینا
آفرین! جدی جدی داری صبح میری مدرسه
امروز بعد از مدرسه کلاس تقویتی دارم
خب؟
خب قبل از کلاس تقویتیم بریم سر قرار
آ.. حتما، حالا مطمئنی منظورت خود «قرار»ـه؟
همین که با هم مدرسه میریم هم سر قراریم دیگه
حیف شد... ای کاش با هم تو یه کلاس بودیم تاکیمیچی-کون
آره، مدرسه خیلی باحاله
این قسمت خیلی مهمه حواستون رو خوب جمع کنید
فکر کنم وقتی برای خیالبافی ندارم
سانو مانجیرو و کیساکی تتا
نزار با هم ملاقات کنن
اینجوری میتونیم خواهرم رو نجات بدیم
نائوتو... من سانو مانجرو رو دیدم
درسته تصادفی بود ولی اون رو دیدم
برای نجات دادن هینا که توی اون بلبشو قربانی شد و جونشو از دست داد
باید جلوی درگیری داخلی توی باند رو بگیرم
و برای اینکه اینکارو بکنم
باید مطمئن شم دوتا رهبر همدیگرو نبینن
،خب من موفق شدم سانو مانجیرو یکی از دو رهبر، رو ملاقات کنم
ولی از الان به بعدش دیگه هیچ ایده ای ندارم که چکار کنم
جلوی دیدار اون دو نفر رو بگیرم زیادی واضح نیست؟
شما عوضیا از کدوم مدرسه اومدید
یالا شرتون رو کم کنید
آها ایناهاش
جانم؟
بیا با هم بریم بازی تاکیمیتـچی
آ.. اوم ... ما الان وسط کلاسیم ها
این یارو پاک دیوونس
آ.. آه اینا سوم راهنمایی هامونن که
چی باعث این منظره‌ی زیبا شده؟
کدوم؟ این؟
اعصابمو خورد کردن منم داغونشون کردم
شما ضعیفا، همگی به صف
روی شکماتون بخوابید
هی، فاصله هاتونو با هم کم کنید
برای این شما بیشتر از من دردتون میگیره
چی؟
میخوان چکار کنن؟
آره... توکیو مانجی ها واقعا دیوونن
ظاهرا گروه اودوگاوا میخوان کنترل شینسن رو به دست بگیرن
عالیه، بریم دمارشون رو در بیاریم
زجر دادن مردم جزء برنامه روزمرشونه
مثل شستن روزانه‌ی صورت
توی این مدت خوب بودی؟ کسی اذیتت نکرد؟
همین دیروز بود که همدیگرو دیدیم خب
امروز بیکاری دیگه، درسته؟
راستشو بخواید نه
یکم هم بیا با ما بگرد
چی؟ مایکی-کون اصلا شنیدی چی گفتم؟
اون با مایکی رفیقه
تو مدرسمون هم آدم به این خفنی داشتیم؟
هی اون تاکیمیچی‌ـه
فکر میکردم مایکی-کون ازش خوشش اومده باشه
یعنی تو یه روز چه اتفاقی ممکنه افتاده باشه؟
چه افتضاحی، الان میکشنش
تاچیبانا؟
یعنی خود مایکی از تومان‌ـه؟
پس اون قد بلندتره دارکن‌ـه دیگه؟
صداتو بیار پایین الان دوباره پدرمونو در میارن ها
حالا نیاز نیست خیلی استرس بگیرت ها
درسته، این شانسیه که منتظرش بودم
فقط قراره صحبت کنیم
اگه بتونم به مایکی نزدیک بشم و ...نزارم هیچوقت با کیساکی تتا ملاقات کنه
باشه، بیاید بریم
کجا کجا؟
تو دیگه کی هستی؟
!هینا؟
ببخشید، امروز یکم عجله دارم
با من بیا تاکیمیچی-کون
نزار واست قلدری کنن
چی؟
نمیزارم بت آسیب بزنن
...هینا
دستش می‌لرزه
هی کاری نکن بکشمت بچه
یه دفعه ای اومدی یه سیلی زدی الانم همینجوری داری میری؟
فکر کردی کی هستی؟
شما فکر کردید کی هستید؟
ها؟
اینجا مدرستون نیست ولی همینطوری اومدید تو و به همش ریختید
ومیخواید اینو به زور ببرید
این کار یه دوست نیست
تاکیمیچی-کون توی این چند مدت همیشه آسیب دیده بود
...و اگه شما دلیل این آسیب هاش باشید
قراره یه پایانی براش بزارم
دستشو ول کن
چی گفتی؟ فکر کنم صداتو واضح نشنیدم
...نمیزارم کسی بت آسیب بزنه
گفتم ولش کن اسکل عوضی
قول دادم که این دفعه از هینا محافظت بکنم
خب پس... فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
یه سری چیزا هست که قرار نیست دوباره و هیچوقت دیگه ازشون دست بکشم
چی؟
دوباره و هیچ وقت؟
و من فکر میکردم قراره دوست هم باشیم
...حالا سوال اینه دوست داری چطور بمیری؟
بهم قول بده
...فقط این یه چیز رو بم قول بده که
انگشتتون هم به هینا نمیخوره
چی؟ حالا انگار واسم مهمه
شوخی بود
جان؟
وای چقدر تو زودباوری تاکیمیتـچی
اصلا فکرشم نکن که دست رو یه دختر بلند کنم
تاکیمیتـچی، راستی تو منو تهدید کردی
بـ... ببخشید
چقدر خفن
به وقتایی هست که نمیتونی تسلیم بشی
...این دور و زمونه آدمای زیادی نیستن که
حاضر باشن چنین کاری رو برای یه دختر بکنن
از اون مشتی قدیمیا هستی
خیلی خوش سلیقه ای
میگم تاکیمیچی-کون
اصلا اینا کی بودن؟
منو ببخشید
برام سوءتفاهم شده بود
اشکال نداره، ولی عجب سیلی ای زدی
خیلی شرمندم
هیچ اشکالی نداره وقتی هر کاری که میتونی رو برای کسی که خوشت میاد انجام بدی
ولی همیشه سخت ترین گزینه، درست نیست
بسته به طرف مقابلت اوضاع میتونه خیلی بد پیش بره
درسته
چشم. من دیگه میرم
آه آره... میگم قرارمون رو چه کنیم؟
اونو بعدا هم میتونیم بریم ناسلامتی دوستات اومدن دیدنت ها
بای بای! دفعه بعدی دیگه بم سیلی نزن
انگاری دختر خیلی خوبیه
خیلی خیلی کم پیش میاد از این آدما پیدا کنی
حواست باشه خوب هواشو داشته باشی
نائوتو بم گفت که تا 12سال آینده ...باند توکیو مانجی
درگیر شرط بندی، شیادی و قتل میشه
تبدیل به سازمان شروری میشه که حاضره به هر چیزی متوسل بشه
اصلا درست نیست تو این دعواها آدم از چماق استفاده کنه
اصلا فکرشم نکن که دست رو یه دختر بلند کنم
واقعا اون رهبرِ تومان شروره؟
میگم... مایکی-کون
خب، اوم... چرا از من خوشت اومده
چه سوال احمقانه ای
ببخشید
...خب
یه برادر دارم که 10سال ازم بزرگتره
البته حالا مرده
آدم بی ملاحظه ای بود
نمیترسید که با آدمایی که ازش قویترن دعوا بکنه
آها. پس باید آدم خیلی خفنی بوده باشه
تو منو یاد برادرم میندازی تاکیمیتـچی
ولی من اصلا اندازه اون خفن نیستم
از چه نظر شبیه اونم؟
آره، اون اصلا مثل تو خل و چل نبود
حالا فهمیدم
این دور و زمونه ملت فکر میکنن ...آدمایی که اهل خلاف و دعوان
یه مشت نفهم بی منطقن
آها، پس از همین الانشم اون حرفا رو میشنوه
وقتی داداش بزرگم زنده بود این دور و ور پر باندهای موتوری بود
همیشه وقتی رد میشدن اون صدای خیلی بلند موتوراشون میومد
خودشونو خیلی قوی نشون میدادن
همیشه خدا دعوا میکردن
ولی همیشه گندکاری هاشون رو هم خودشون پاک میکردن
آخه کجای این نفهمیه؟
به خاطر همین قراره یه دوره‌ی جدید برای آدم خلافا بسازم
تو باید پا به پام بیای
ازت خوشم میاد هاناگاکی تاکیمیچی
کلی آدم هست که میتونن خوب دعوا بکنن
...ولی میدونی
اینکه جلوی هر کسی بایستی تا چیزی که میخوای رو از دست ندی
آدمای مثل تو زیاد نیست
بش فکر کن تاکیمیتـچی
درسته مایکی بچه خلافیه ولی آدم بدی نیست
حداقل از اون آدماش نیست که یه کامیون رو بکوبونه به فروشگاه و هینا رو بکشه
...باند توکیو مانجی توی 12سال بعد
قطعا دیگه مایکی رهبرشون نیست
چی مایکی رو تغییر داده؟
سانو مانجیرو
سانو مانجیرو کیساکی تتا
اگه این دو نفر با هم ملاقات نمیکردن
الان توکیو مانجی ای به این شکل نبود
چی؟
انگار فرصت دیگه ای نداری
،من میدونم غیر اینه؟
چی؟
چرا این حس رو دارم که انگار اون رو قبلا یه جایی دیدم؟
‫‫تـرجمـه از .::D@NiaL::.
‫‫Email: danial.jaberansari@gmail.com ‫Telegram: @Danial_jaberansari